Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,620
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:09,620 --> 00:00:16,130
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:16,130 --> 00:00:18,560
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,930
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:21,930 --> 00:00:24,340
Anymore!
6
00:00:24,340 --> 00:00:28,270
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,270 --> 00:00:32,110
Until they think we’re ready
8
00:00:32,110 --> 00:00:35,880
Our enemies are gathering
9
00:00:35,880 --> 00:00:41,690
The storm is growing deadly
10
00:00:41,690 --> 00:00:45,460
Now it's time to say goodbye
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
To the things we loved
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,390
And the innocence of youth
13
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
How the time seemed to fly
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,130
From our carefree lives
15
00:00:55,130 --> 00:00:57,900
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:06,140 --> 00:01:10,280
[Indistinct blabbing from Professor Port]
17
00:01:10,250 --> 00:01:11,620
So, Weiss... You know uh...
18
00:01:11,620 --> 00:01:14,690
I-I was thinking after this... maybe we could go grab a bite to eat?
19
00:01:16,790 --> 00:01:17,390
And uh...
20
00:01:17,660 --> 00:01:21,660
You know I-I-I've got two tickets to that new Spruce Willis movie if you wanna make the trip to Vale.
21
00:01:21,660 --> 00:01:23,300
I hear it's awesome.
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,630
And... then.
23
00:01:25,630 --> 00:01:28,400
Maybe after that we could... study? Together?
24
00:01:28,570 --> 00:01:30,600
I mean you're smart... and I'm uh...
25
00:01:30,800 --> 00:01:31,440
You know.
26
00:01:31,840 --> 00:01:32,770
[Timer beeps]
27
00:01:33,310 --> 00:01:34,340
And then I-
28
00:01:35,010 --> 00:01:36,340
Oh... uh...
29
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
Timed that one wrong I guess.
30
00:01:38,510 --> 00:01:41,780
Well, the stunning conclusion to this story will have to wait.
31
00:01:42,110 --> 00:01:43,780
Until... next time.
32
00:01:44,380 --> 00:01:44,780
Weiss?
33
00:01:45,350 --> 00:01:46,080
Did you hear me?
34
00:01:46,590 --> 00:01:46,990
No.
35
00:01:46,990 --> 00:01:47,820
No. No.
36
00:01:47,820 --> 00:01:48,390
No. No. No.
37
00:01:48,390 --> 00:01:50,390
No. No. No. Yes.
38
00:01:52,460 --> 00:01:53,090
One day.
39
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
I thought that class would never end.
40
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
Alright, guys. Today is the day!
41
00:02:04,700 --> 00:02:06,910
The investigation... begins!
42
00:02:06,910 --> 00:02:08,910
I'm glad to see we're taking this so seriously.
43
00:02:09,740 --> 00:02:10,910
Hey, we've got a plan!
44
00:02:11,380 --> 00:02:12,210
That's...
45
00:02:12,210 --> 00:02:13,550
...moderately serious.
46
00:02:13,780 --> 00:02:14,250
Right!
47
00:02:14,450 --> 00:02:15,680
Everyone remember their roles?
48
00:02:16,010 --> 00:02:21,350
You and I will head to the CCT and check the Schnee records for any other Dust robberies or inconsistencies.
49
00:02:21,720 --> 00:02:24,020
Seeing as I am in the family, it shouldn't be a problem.
50
00:02:24,020 --> 00:02:27,890
The White Fang has regular faction meetings to hand out orders and recruit new members.
51
00:02:28,390 --> 00:02:31,330
If I can get in, I could hopefully find out what they're planning.
52
00:02:31,800 --> 00:02:35,830
I have an old friend on the shady side of town that typically knows everything going on in Vale.
53
00:02:36,030 --> 00:02:38,470
Getting information out of him shouldn't be too hard.
54
00:02:39,200 --> 00:02:41,810
Great! We'll meet up tonight near Yang and go over what we found.
55
00:02:41,810 --> 00:02:42,840
Let's do this!
56
00:02:43,280 --> 00:02:44,040
Sun: Yeah!
57
00:02:45,410 --> 00:02:46,040
Blake: Sun?!
58
00:02:46,850 --> 00:02:48,040
How did you get up there?
59
00:02:48,040 --> 00:02:49,610
That's easy, I do it all the time!
60
00:02:49,750 --> 00:02:50,520
You do what?!
61
00:02:50,820 --> 00:02:52,050
I climb trees all the time!
62
00:02:52,720 --> 00:02:55,350
So, are we finally getting back at that Torchwick guy?
63
00:02:55,350 --> 00:02:58,320
We are going to investigate the situation.
64
00:02:59,090 --> 00:03:00,320
...as a team.
65
00:03:00,830 --> 00:03:04,260
Sorry, Sun. We don't wanna get friends involved if we don't have to.
66
00:03:04,860 --> 00:03:07,130
That's dumb. You should always get friends involved.
67
00:03:07,330 --> 00:03:08,500
That's why I brought Neptune.
68
00:03:10,300 --> 00:03:10,840
'Sup?
69
00:03:10,840 --> 00:03:12,700
How did you even get up here?
70
00:03:12,700 --> 00:03:13,870
I have my ways.
71
00:03:14,540 --> 00:03:15,740
Seriously, though, can I come in?
72
00:03:15,740 --> 00:03:16,240
We're like...
73
00:03:16,410 --> 00:03:17,580
Really high up right now.
74
00:03:18,180 --> 00:03:19,580
Alright, I'll go with Weiss.
75
00:03:19,810 --> 00:03:21,310
Sun, you can go with Blake.
76
00:03:21,310 --> 00:03:24,350
And Neptune, you could go with Yang since she doesn't have a partner.
77
00:03:24,620 --> 00:03:25,250
Everyone good?
78
00:03:25,480 --> 00:03:27,690
Actually Ruby, why don't you go with Yang?
79
00:03:28,520 --> 00:03:30,660
After all, she is your sister.
80
00:03:30,660 --> 00:03:31,090
But...
81
00:03:31,220 --> 00:03:32,560
Weiss, who would go with you then?
82
00:03:32,760 --> 00:03:33,090
Well...
83
00:03:33,590 --> 00:03:35,090
I guess Neptune could come with me.
84
00:03:36,060 --> 00:03:37,090
[Epic cackling]
85
00:03:37,430 --> 00:03:38,030
Nah.
86
00:03:38,360 --> 00:03:39,530
But..! But!
87
00:03:41,970 --> 00:03:43,440
Woooooooow!
88
00:03:43,440 --> 00:03:46,170
I forget how big the Transmit tower looks up close!
89
00:03:46,170 --> 00:03:47,840
You should see the one in Atlas.
90
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
That was the first one, right?
91
00:03:49,170 --> 00:03:49,670
Correct!
92
00:03:49,910 --> 00:03:55,050
Atlas developed the Cross-Continental Transmit System to allow the four kingdoms to communicate with one another.
93
00:03:55,480 --> 00:03:57,650
It was their gift to the world after the great war.
94
00:03:57,650 --> 00:03:58,780
"Oooh... look at me."
95
00:03:59,050 --> 00:04:00,620
"My name is Weiss."
96
00:04:00,620 --> 00:04:01,920
"I know facts."
97
00:04:02,120 --> 00:04:02,990
"I'm rich."
98
00:04:02,990 --> 00:04:04,460
[Ruby mockingly laughs]
99
00:04:04,460 --> 00:04:05,660
Don't be a pest.
100
00:04:06,020 --> 00:04:06,760
Besides...
101
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
The only reason we're here is because you like the tower so much.
102
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
We could have just as easily made a call from the library.
103
00:04:12,900 --> 00:04:14,400
I know, but it's so coool!
104
00:04:14,400 --> 00:04:15,770
Oh, I'm gonna take a picture!
105
00:04:18,800 --> 00:04:19,270
Penny: Oh.
106
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
You dropped this.
107
00:04:23,910 --> 00:04:24,540
Penny?!
108
00:04:24,540 --> 00:04:25,640
Uhhhhhh...
109
00:04:25,640 --> 00:04:26,750
Where have you been?!
110
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
We haven't seen you since the night at the docks!
111
00:04:29,450 --> 00:04:30,650
S-Sorry.
112
00:04:30,650 --> 00:04:32,180
I think you're confused.
113
00:04:32,650 --> 00:04:33,150
[Penny hiccups]
114
00:04:33,450 --> 00:04:33,920
Uh...
115
00:04:34,320 --> 00:04:35,120
I've got to go!
116
00:04:35,650 --> 00:04:36,620
What was that about?!
117
00:04:37,460 --> 00:04:38,060
I don't know.
118
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
But I'm going to find out.
119
00:04:40,090 --> 00:04:42,130
You go make your call! I'll meet up with you later!
120
00:04:42,130 --> 00:04:42,630
Wait!
121
00:04:47,630 --> 00:04:48,100
Penny!
122
00:04:48,400 --> 00:04:49,470
Where have you been?!
123
00:04:49,970 --> 00:04:51,070
It's been weeks!
124
00:04:51,640 --> 00:04:54,570
There seems to be a... misunderstanding.
125
00:04:54,810 --> 00:04:55,310
What?!
126
00:04:56,380 --> 00:04:57,140
Penny!
127
00:04:58,940 --> 00:05:00,250
Is everything okay?
128
00:05:01,480 --> 00:05:02,950
Penny, please stop!
129
00:05:04,650 --> 00:05:05,080
Look.
130
00:05:05,880 --> 00:05:07,350
I don't know what's wrong...
131
00:05:07,350 --> 00:05:09,050
...but you have to listen to me.
132
00:05:09,590 --> 00:05:11,260
Those guys we fought at the docks,
133
00:05:11,260 --> 00:05:13,160
we think they're up to something big.
134
00:05:13,160 --> 00:05:14,390
Something bad!
135
00:05:14,730 --> 00:05:17,230
I need you to tell me what happened to you that night!
136
00:05:17,730 --> 00:05:18,500
Please...
137
00:05:18,860 --> 00:05:19,930
As a friend.
138
00:05:21,130 --> 00:05:21,930
[Penny sighs]
139
00:05:27,540 --> 00:05:29,040
It isn't safe to talk here.
140
00:05:51,530 --> 00:05:54,430
CCT AI: "Hello. Welcome to the CCT. How may I help you?
141
00:05:54,600 --> 00:05:57,170
I'd like to go to the communications room, please.
142
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
CCT AI: Absolutely.
143
00:05:58,870 --> 00:06:01,870
Could you please place your Scroll on the terminal to verify your identity?
144
00:06:06,910 --> 00:06:07,610
Perfect!
145
00:06:07,880 --> 00:06:08,810
Thank you Ms. Schnee!
146
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Welcome to the Beacon Cross Continental Transmit center.
147
00:06:26,830 --> 00:06:27,700
How may I help you?
148
00:06:27,870 --> 00:06:31,400
I need to make a call to Schnee Company World Headquarters in Atlas.
149
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
Absolutely.
150
00:06:33,540 --> 00:06:36,110
If you could head over to Terminal 3, I'll patch you through.
151
00:06:36,270 --> 00:06:37,010
Thank you.
152
00:06:46,520 --> 00:06:48,820
Student: Hi Mom! How are things back in Signal?
153
00:06:55,060 --> 00:06:56,760
Thank you for calling the Atlas- Oh!
154
00:06:57,200 --> 00:06:58,060
Miss Schnee!
155
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Good afternoon!
156
00:06:59,770 --> 00:07:01,730
Would you like me to patch you through to your father?
157
00:07:01,730 --> 00:07:03,940
I think your sister Winter might be here as well.
158
00:07:04,100 --> 00:07:05,040
No, thank you.
159
00:07:05,370 --> 00:07:08,070
I was actually wondering if you could find some files for me.
160
00:07:08,070 --> 00:07:09,980
I've compiled a short list.
161
00:07:13,510 --> 00:07:14,310
I see.
162
00:07:14,810 --> 00:07:16,110
If you don't mind...
163
00:07:16,110 --> 00:07:18,020
...what may I ask is this for?
164
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
School project.
165
00:07:20,050 --> 00:07:20,820
Umm...
166
00:07:20,820 --> 00:07:23,290
There are some sensitive documents on this list, ma'am.
167
00:07:23,620 --> 00:07:25,960
Well, then, I'll be sure to treat them with care.
168
00:07:26,430 --> 00:07:27,090
Right...
169
00:07:27,560 --> 00:07:28,490
Very well.
170
00:07:29,460 --> 00:07:31,430
The data is being transferred to your Scroll now.
171
00:07:31,730 --> 00:07:32,530
Wonderful!
172
00:07:32,660 --> 00:07:33,830
That will be all, then.
173
00:07:34,130 --> 00:07:37,500
A-Are you sure you wouldn't like me to patch
you through to your father before you go?
174
00:07:37,770 --> 00:07:38,240
...Yes.
175
00:07:38,700 --> 00:07:39,770
I'm sure.
176
00:07:40,240 --> 00:07:41,110
Well, then.
177
00:07:41,110 --> 00:07:42,040
Have a nice day.
178
00:07:56,890 --> 00:07:58,820
I wish I could help you, Ruby.
179
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
But I don't know anything about those men.
180
00:08:01,630 --> 00:08:03,230
Well, what happened to you that night?
181
00:08:03,230 --> 00:08:06,770
We were all together, and then you just
disappeared! Were you kidnapped?
182
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
Oh, no! Nothing like that!
183
00:08:08,930 --> 00:08:10,240
Then where did you go?
184
00:08:10,370 --> 00:08:12,640
I've never been to another kingdom before.
185
00:08:13,140 --> 00:08:16,940
My father asked me not to venture out too far, but...
186
00:08:16,940 --> 00:08:20,480
Oh, you have to understand, my father loves me very much.
187
00:08:20,950 --> 00:08:22,410
He just worries a lot.
188
00:08:22,880 --> 00:08:24,580
Believe me, I know the feeling.
189
00:08:25,850 --> 00:08:26,590
But.
190
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
Why not let us know you were okay?
191
00:08:28,590 --> 00:08:29,490
I...
192
00:08:30,060 --> 00:08:32,720
...was asked not to talk to you.
193
00:08:33,230 --> 00:08:34,160
Or Weiss.
194
00:08:34,160 --> 00:08:34,960
Or Blake.
195
00:08:35,290 --> 00:08:36,030
Or Yang.
196
00:08:36,430 --> 00:08:37,860
Anybody, really.
197
00:08:37,860 --> 00:08:39,500
Was your dad that upset?
198
00:08:39,500 --> 00:08:40,000
No.
199
00:08:40,500 --> 00:08:42,270
It... wasn't my father.
200
00:08:42,800 --> 00:08:47,670
James: The AK-130 has been a standard
security norm of Remnant for several years.
201
00:08:47,970 --> 00:08:51,340
and they have done a fine job. Wouldn't you agree? Wouldn't you agree?
202
00:08:53,610 --> 00:08:54,380
But...
203
00:08:54,750 --> 00:08:58,520
The Kingdom of Atlas is a kingdom of innovation, and 'fine'...
204
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
Well, that's just not good enough, is it?
205
00:09:03,720 --> 00:09:04,590
Presenting...
206
00:09:04,790 --> 00:09:07,690
The Atlasian Knight 2.0!
207
00:09:11,460 --> 00:09:12,400
Smarter.
208
00:09:12,730 --> 00:09:13,700
Sleeker.
209
00:09:14,030 --> 00:09:15,000
And admittedly...
210
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
A little less scary.
211
00:09:17,000 --> 00:09:20,470
These models will become active later this year, but they won't be alone!
212
00:09:20,670 --> 00:09:21,470
Now...
213
00:09:21,470 --> 00:09:25,980
Now, the Atlasian Military has always supported the idea of removing men from the dangers of the battlefield.
214
00:09:26,240 --> 00:09:27,050
However,
215
00:09:27,180 --> 00:09:30,380
there are still many situations that will undoubtedly require...
216
00:09:30,380 --> 00:09:31,580
A human touch.
217
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
Ruby?
218
00:09:32,750 --> 00:09:33,390
So.
219
00:09:33,820 --> 00:09:37,320
So, our kingdom's greatest minds, in
cooperation with the Schnee Dust Company...
220
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
...are proud to introduce.
221
00:09:40,190 --> 00:09:42,160
The Atlasian Paladin!
222
00:09:47,670 --> 00:09:49,500
Now, we couldn't have him here for you today.
223
00:09:49,770 --> 00:09:54,340
but these mechanized battle suits will be seen
defending the borders of our kingdom within the year!
224
00:09:54,470 --> 00:09:55,940
Whoaaaa...
225
00:09:56,210 --> 00:09:56,840
Ruby?
226
00:09:57,210 --> 00:09:58,840
Maybe we should go somewhere else.
227
00:10:03,220 --> 00:10:03,750
Penny?
228
00:10:04,350 --> 00:10:06,080
Wait! Where are you going?!
229
00:10:14,730 --> 00:10:16,260
Down here! She went this way!
230
00:10:33,750 --> 00:10:34,380
This way!
231
00:10:54,170 --> 00:10:54,730
...Penny?
232
00:10:55,700 --> 00:10:56,940
Are you okay?!
233
00:10:57,540 --> 00:10:58,340
Uh-huh.
234
00:11:02,610 --> 00:11:03,310
Umm...
235
00:11:04,180 --> 00:11:04,910
Uhhh....
236
00:11:04,910 --> 00:11:05,940
Chatter: Did you see that?
237
00:11:06,910 --> 00:11:08,110
Do you think she's okay?
238
00:11:10,820 --> 00:11:12,380
Penny, come back!
239
00:11:14,120 --> 00:11:15,990
Chatter: Did she stop that with her bare hands?
240
00:11:20,890 --> 00:11:21,630
Penny: Umm...
241
00:11:22,130 --> 00:11:22,760
Penny!
242
00:11:23,160 --> 00:11:24,030
Please.
243
00:11:24,400 --> 00:11:26,230
What is going on?!
244
00:11:26,230 --> 00:11:27,930
Why are you running?
245
00:11:28,170 --> 00:11:29,800
How did you do that?!
246
00:11:29,800 --> 00:11:30,240
I...
247
00:11:30,240 --> 00:11:31,140
I can't.
248
00:11:31,570 --> 00:11:33,140
Everything's fine. [Penny hiccups]
249
00:11:33,310 --> 00:11:35,640
I-I don't want to talk about it! [Penny hiccups again]
250
00:11:35,640 --> 00:11:38,940
Penny, if you can just tell me what's wrong, I can help you!
251
00:11:39,080 --> 00:11:39,510
No...
252
00:11:39,610 --> 00:11:40,310
No, no.
253
00:11:40,310 --> 00:11:41,880
You wouldn't understand!
254
00:11:42,280 --> 00:11:43,550
Let me try!
255
00:11:43,550 --> 00:11:44,850
You can trust me!
256
00:11:45,880 --> 00:11:47,390
You're my friend, right?!
257
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
You promise you're my friend?
258
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
I promise.
259
00:11:52,360 --> 00:11:52,960
Ruby...
260
00:11:54,960 --> 00:11:55,930
I'm not...
261
00:11:56,130 --> 00:11:57,300
...a real girl.
262
00:11:59,560 --> 00:12:00,230
Oh.
263
00:12:03,870 --> 00:12:07,340
Subtitles: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
264
00:12:03,870 --> 00:12:07,340
I will cling
265
00:12:07,510 --> 00:12:10,310
Program: Aegisub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
266
00:12:07,510 --> 00:12:10,310
I will clutch
267
00:12:10,310 --> 00:12:13,480
I'll hold on to you
268
00:12:13,810 --> 00:12:17,480
I won't turn away
269
00:12:17,950 --> 00:12:21,520
I won't leave
270
00:12:21,520 --> 00:12:23,990
I won't go
271
00:12:23,990 --> 00:12:28,790
I will stay with you
18301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof