Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,620
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:09,620 --> 00:00:16,130
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:16,130 --> 00:00:18,560
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,930
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:21,930 --> 00:00:24,340
Anymore!
6
00:00:24,340 --> 00:00:28,270
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,270 --> 00:00:32,110
Until they think we’re ready
8
00:00:32,110 --> 00:00:35,880
Our enemies are gathering
9
00:00:35,880 --> 00:00:41,690
The storm is growing deadly
10
00:00:41,690 --> 00:00:45,460
Now it's time to say goodbye
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
To the things we loved
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,390
And the innocence of youth
13
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
How the time seemed to fly
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,130
From our carefree lives
15
00:00:55,130 --> 00:00:57,900
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:31,970 --> 00:01:35,540
Ironwood certainly loves bringing his work wherever he travels.
17
00:01:36,140 --> 00:01:40,210
Well, running an academy and a military makes him a busy man.
18
00:01:40,780 --> 00:01:43,180
But yes, those are a bit of an eyesore.
19
00:01:46,150 --> 00:01:46,890
Come in.
20
00:01:48,620 --> 00:01:49,650
Ozpin!
21
00:01:49,960 --> 00:01:50,760
Hello, General.
22
00:01:51,690 --> 00:01:53,460
Please, drop the formalities.
23
00:01:54,460 --> 00:01:55,090
[James laughs]
24
00:01:55,190 --> 00:01:56,160
It's been too long.
25
00:01:57,000 --> 00:01:57,930
And Glynda!
26
00:01:58,260 --> 00:02:00,870
It has certainly been too long since we last met.
27
00:02:01,470 --> 00:02:02,870
Ooh, James!
28
00:02:04,070 --> 00:02:04,870
I'll be outside.
29
00:02:07,410 --> 00:02:08,670
Well, she hasn't changed a bit.
30
00:02:09,270 --> 00:02:09,740
So,
31
00:02:10,040 --> 00:02:13,210
What in the world has brought you all the way down from Atlas?
32
00:02:13,450 --> 00:02:17,080
Headmasters don't typically travel with their students for the Vytal Festival.
33
00:02:17,820 --> 00:02:20,390
Well you know how much I love Vale this time of year.
34
00:02:20,560 --> 00:02:22,390
Besides, with you hosting,
35
00:02:22,620 --> 00:02:25,460
I thought this might be good opportunity for us to... catch up.
36
00:02:25,460 --> 00:02:28,390
I can certainly appreciate quality time between friends.
37
00:02:28,930 --> 00:02:29,630
However,
38
00:02:29,860 --> 00:02:32,900
the small fleet outside my window has me somewhat concerned.
39
00:02:33,370 --> 00:02:34,100
Well...
40
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
concern is what brought them here.
41
00:02:36,600 --> 00:02:40,170
I understand travel between kingdoms has become increasingly difficult.
42
00:02:40,070 --> 00:02:40,710
Oz,
43
00:02:41,170 --> 00:02:43,810
You and I both know why I brought those men.
44
00:02:46,180 --> 00:02:47,180
[Ozpin sighs]
45
00:02:48,150 --> 00:02:49,720
We are in a time of peace.
46
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Shows of power like this,
47
00:02:52,580 --> 00:02:54,520
are just going to give off the wrong impression.
48
00:02:54,650 --> 00:02:56,220
But if what Qrow said is true...
49
00:02:56,320 --> 00:02:58,120
If what Qrow said is true,
50
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
then we will handle it tactfully.
51
00:03:00,960 --> 00:03:02,120
It's the Vytal Festival.
52
00:03:02,430 --> 00:03:04,560
A time to celebrate unity and peace.
53
00:03:05,030 --> 00:03:10,140
So I suggest you not scare people by transporting hundreds of soldiers halfway across the continent.
54
00:03:10,470 --> 00:03:12,140
I'm just being cautious.
55
00:03:12,440 --> 00:03:13,310
As am I.
56
00:03:13,540 --> 00:03:17,640
Which is why we will continue to train the
best huntsmen and huntresses we can.
57
00:03:17,980 --> 00:03:19,640
Believe me, I am.
58
00:03:23,650 --> 00:03:25,080
But ask yourself this:
59
00:03:26,450 --> 00:03:28,320
Do you honestly believe your children...
60
00:03:28,620 --> 00:03:30,320
can win a war?
61
00:03:35,790 --> 00:03:37,460
I hope they never have to.
62
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
[Ruby groaning]
63
00:03:46,100 --> 00:03:47,370
All right...
64
00:03:48,640 --> 00:03:49,310
[Ruby groaning]
65
00:03:49,310 --> 00:03:49,710
[Ruby gasps]
66
00:03:49,710 --> 00:03:50,640
All right...
67
00:03:51,940 --> 00:03:55,080
Yang Xiao Long, prepare your kingdom for battle!
68
00:03:55,080 --> 00:03:55,750
Bring it on!
69
00:03:55,750 --> 00:03:59,080
I deploy the Elisian Air Fleet!!!
70
00:03:59,080 --> 00:03:59,580
[Yang gasps]
71
00:03:59,580 --> 00:04:04,120
Looks like I get to fly right over
your Ursi and attack your wolf directly!
72
00:04:04,120 --> 00:04:05,660
[Ruby makes plane sounds]
73
00:04:05,660 --> 00:04:07,260
[Yang gasps] You fiend!
74
00:04:07,260 --> 00:04:07,660
And!
75
00:04:07,660 --> 00:04:09,560
Since Altas is part of Mantle,
76
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
my repair time only lasts...
77
00:04:11,400 --> 00:04:12,360
one turn!
78
00:04:12,460 --> 00:04:13,130
[Yang chuckles]
79
00:04:13,130 --> 00:04:13,470
[Ruby gasps!]
80
00:04:13,830 --> 00:04:15,470
Pretty sneaky, sis...!
81
00:04:15,470 --> 00:04:17,470
But you just activated my trap card!
82
00:04:17,470 --> 00:04:18,270
WHAAAAAT?!
83
00:04:18,270 --> 00:04:19,970
Giant Nevermore!
84
00:04:20,640 --> 00:04:24,980
If I roll a 7 or higher, Fatal feathers will slice your fleet in two!
85
00:04:24,980 --> 00:04:27,040
But! If you roll a 6 or lower,
86
00:04:27,040 --> 00:04:29,180
the Nevermore will turn on your own forces!
87
00:04:29,180 --> 00:04:31,450
That's just a chance I'm willing to take.
88
00:04:34,290 --> 00:04:38,320
Ruby: Nooooo!!! My fearless soldiers!
89
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Yang: Eh, most of them were probably androids.
90
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Ruby: Goodbye my friends, you will be avenged.
91
00:04:42,320 --> 00:04:48,400
Yang: Not until I draw my rewards! Which are double this round thanks to the Mistral Trade Route!
92
00:04:48,570 --> 00:04:53,110
Yang: Oh, and what's this? The Smugglers of Windheld?
93
00:04:53,740 --> 00:04:55,710
Yang: I say, it looks like I'm taking two cards from your hand!
94
00:04:55,340 --> 00:04:56,840
Ruby: Have you no heart?!
95
00:04:57,780 --> 00:04:58,940
Noooooooooo...
96
00:04:59,180 --> 00:05:00,350
Well, Weiss, it's your turn.
97
00:05:00,750 --> 00:05:01,650
I have...
98
00:05:02,650 --> 00:05:04,550
...absolutely no idea what's going on.
99
00:05:04,550 --> 00:05:05,880
Look, it's easy!
100
00:05:05,880 --> 00:05:09,420
You're playing as Vacuo which means all Vacuo-based cards come with a bonus!
101
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
That sounds dumb.
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,490
See, you've got Sandstorm, Desert Scavenge... Oh, oh!
103
00:05:13,490 --> 00:05:14,360
Resourceful Raider!
104
00:05:14,590 --> 00:05:16,860
See, now you can take Ruby's discard Air Fleet...
105
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
Noooooooooooo.....
106
00:05:17,730 --> 00:05:19,600
And put it in your hand!
107
00:05:19,600 --> 00:05:20,200
Okay?
108
00:05:20,200 --> 00:05:23,700
And! Since Vacuo warriors have an
endurance based against natural hazards,
109
00:05:23,900 --> 00:05:26,440
you could use Sandstorm to disable my ground forces
110
00:05:26,440 --> 00:05:29,070
and simultaneously infiltrate my kingdom!
111
00:05:29,440 --> 00:05:32,310
Just know, that I will not forget this declaration of war.
112
00:05:32,310 --> 00:05:33,550
And that means...
113
00:05:33,880 --> 00:05:36,450
You're just three moves away from conquering Remnant!
114
00:05:37,150 --> 00:05:39,820
[Epic background music cue; Thundering sounds; The Evil Ice Queen laughs]
115
00:05:39,820 --> 00:05:40,320
Yes!
116
00:05:40,320 --> 00:05:42,990
Fear the almighty power of my forces!
117
00:05:42,990 --> 00:05:47,760
Cower, as they pillage your homes, and weep as take your children from your very arms-
118
00:05:47,760 --> 00:05:48,230
Trap card.
119
00:05:48,230 --> 00:05:48,790
Huh?
120
00:05:49,930 --> 00:05:51,630
Your armies have been destroyed.
121
00:05:52,330 --> 00:05:54,870
I hate this game of emotions we play!
122
00:05:54,870 --> 00:05:57,540
Stay strong Weiss, we'll make it through this together!
123
00:05:57,540 --> 00:05:59,470
Shut up, don't touch me!
124
00:05:59,940 --> 00:06:01,210
Alright, Blake. You're up.
125
00:06:01,840 --> 00:06:02,170
Huh?
126
00:06:02,810 --> 00:06:03,980
Oh, um...
127
00:06:04,210 --> 00:06:05,380
Sorry, what am I doing?
128
00:06:05,380 --> 00:06:07,750
You're playing as Vale, trying to
conquer the kingdoms of Remnant.
129
00:06:08,180 --> 00:06:08,810
Right.
130
00:06:08,910 --> 00:06:09,450
Jaune: Hey!
131
00:06:09,450 --> 00:06:10,080
can I play?
132
00:06:10,080 --> 00:06:11,850
Sorry, Jaune, we've already got four people.
133
00:06:11,850 --> 00:06:17,260
Besides, this game requires a certain level of tactical cunning that I seriously doubt you possess.
134
00:06:17,260 --> 00:06:19,490
Uh, you attacked your naval fleet two turns ago.
135
00:06:19,490 --> 00:06:20,230
[Weiss groans]
136
00:06:20,230 --> 00:06:21,590
Bring it on, Ice Queen!
137
00:06:21,690 --> 00:06:24,800
I'll have you know that I've been told I'm a natural born leader.
138
00:06:24,800 --> 00:06:26,770
By who? Your mother?
139
00:06:26,770 --> 00:06:27,870
...a-and Pyrrha.
140
00:06:27,870 --> 00:06:28,770
Hello again!
141
00:06:28,930 --> 00:06:31,070
Come on, let me play your hand for a turn!
142
00:06:31,070 --> 00:06:33,570
I'm not trusting you with the good citizens of Vacuo.
143
00:06:33,440 --> 00:06:34,170
Why not?!
144
00:06:34,170 --> 00:06:36,880
You've trusted me with the way more important stuff before.
145
00:06:36,880 --> 00:06:39,110
I mean, you told us all that Blake is secretly a fau-
146
00:06:39,110 --> 00:06:40,580
Fun loving person!
147
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
Whom we all admire and respect!
148
00:06:42,580 --> 00:06:43,280
Heh-heh.
149
00:06:45,380 --> 00:06:45,920
Right!
150
00:06:46,620 --> 00:06:47,250
That...
151
00:06:47,650 --> 00:06:48,290
Ladies.
152
00:06:48,990 --> 00:06:49,860
Enjoy your battle!
153
00:06:50,190 --> 00:06:50,890
Sun: 'Sup losers!
154
00:06:52,090 --> 00:06:52,820
Ruby: Hey, Sun!
155
00:06:52,820 --> 00:06:54,330
Ruby, Yang, Blake.
156
00:06:54,330 --> 00:06:55,130
Ice Queen.
157
00:06:55,290 --> 00:06:56,960
Why does everyone keep calling me that?!
158
00:06:55,930 --> 00:06:57,260
S/N: All your fans do so, duhhhhh.
159
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
I never got the chance to formally introduce you to my old friend!
160
00:06:59,800 --> 00:07:01,730
Uh... aren't libraries for reading?
161
00:07:01,730 --> 00:07:02,670
Thank you!
162
00:07:02,670 --> 00:07:03,470
[Nora snorts] Pancakes!
163
00:07:03,900 --> 00:07:04,840
Shut up, don't be a nerd.
164
00:07:04,840 --> 00:07:05,500
Geh, geh, geh, geh!
165
00:07:05,900 --> 00:07:07,770
"Intellectual", okay? Thank you.
166
00:07:08,010 --> 00:07:08,710
I'm Neptune.
167
00:07:08,810 --> 00:07:11,180
So Neptune, where are you from?
168
00:07:11,180 --> 00:07:11,910
Haven.
169
00:07:12,580 --> 00:07:13,010
And...
170
00:07:13,150 --> 00:07:15,010
I don't believe I've caught your name...
171
00:07:15,010 --> 00:07:15,810
Snow Angel.
172
00:07:15,880 --> 00:07:16,750
S/N: Neptune, don't forget to thank the RWBY fans for that.
173
00:07:15,880 --> 00:07:16,480
Ummm...
174
00:07:16,780 --> 00:07:17,650
I'm Weiss.
175
00:07:17,650 --> 00:07:18,820
Are you kidding me?!
176
00:07:18,820 --> 00:07:19,720
Pleasure to meet you.
177
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
I never took you as the board game-playing type.
178
00:07:22,350 --> 00:07:22,890
Right.
179
00:07:23,290 --> 00:07:25,520
Well... I think I'm done playing, actually.
180
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
I'll see you guys later.
181
00:07:29,930 --> 00:07:30,630
Women.
182
00:07:31,960 --> 00:07:33,700
Blake: Brothers of the White Fang!
183
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
Why are you aiding this scum?!
184
00:07:35,700 --> 00:07:38,870
Roman: The White Fang and I are going in on a joint business venture together.
185
00:07:43,580 --> 00:07:44,240
Ozpin: Well,
186
00:07:44,610 --> 00:07:46,950
This has certainly been an eventful evening.
187
00:07:47,410 --> 00:07:47,750
Hm?
188
00:07:48,380 --> 00:07:51,180
I'm sure that after a night of thwarting attempted robbery,
189
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
you probably just want to go home and take a nap.
190
00:07:53,750 --> 00:07:54,220
But.
191
00:07:54,850 --> 00:07:57,790
I was hoping that maybe we could have a chance to talk.
192
00:07:58,660 --> 00:07:59,490
Of course.
193
00:07:59,490 --> 00:08:00,160
Wonderful.
194
00:08:00,460 --> 00:08:03,430
As you know, in order to enroll at my academy,
195
00:08:03,760 --> 00:08:06,900
students must first pass a rigorous entrance exam.
196
00:08:07,200 --> 00:08:12,040
Most applicants spend years of preparation training at one of the many combat schools around the world.
197
00:08:12,970 --> 00:08:15,510
You are one of the few who did not.
198
00:08:15,940 --> 00:08:18,480
And you passed the exam with flying colors.
199
00:08:18,940 --> 00:08:20,480
I was raised outside the kingdoms.
200
00:08:20,710 --> 00:08:22,450
If you can't fight, you can't survive.
201
00:08:22,450 --> 00:08:25,050
Well you have most certainly survived, Blake.
202
00:08:25,320 --> 00:08:26,820
I admire your drive.
203
00:08:27,120 --> 00:08:31,890
And I am proud to run a school that
accepts individuals from all walks of life.
204
00:08:32,260 --> 00:08:32,820
Rich.
205
00:08:33,290 --> 00:08:34,060
Poor.
206
00:08:34,660 --> 00:08:35,530
Human.
207
00:08:38,230 --> 00:08:38,730
Faunus.
208
00:08:40,870 --> 00:08:42,330
Why do wear that bow, Blake?
209
00:08:43,000 --> 00:08:44,330
Why hide who you are?
210
00:08:44,670 --> 00:08:47,870
You may be willing to accept the faunus Professor Ozpin,
211
00:08:47,870 --> 00:08:49,870
but your species is not.
212
00:08:50,110 --> 00:08:50,640
True.
213
00:08:51,240 --> 00:08:54,650
But we are continuing to take strides to lessen the divide.
214
00:08:54,810 --> 00:08:56,280
With all due respect,
215
00:08:56,280 --> 00:08:58,920
you need to start taking some larger strides.
216
00:08:59,050 --> 00:08:59,920
Until then,
217
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
I'd rather avoid any unnecessary attention.
218
00:09:02,290 --> 00:09:04,720
I want people to see me for who I am.
219
00:09:04,890 --> 00:09:06,020
Not what I am.
220
00:09:06,730 --> 00:09:08,020
And what are you?
221
00:09:08,490 --> 00:09:10,860
I-I don't understand what you're asking.
222
00:09:10,860 --> 00:09:13,570
How did you know the White Fang will be at the shipyard tonight?
223
00:09:13,570 --> 00:09:14,300
I didn't.
224
00:09:14,770 --> 00:09:16,940
I just happened to be at the right place at the right time.
225
00:09:16,940 --> 00:09:18,640
You wouldn't have been the first.
226
00:09:19,440 --> 00:09:22,070
But what happened tonight was not an isolated incident.
227
00:09:22,670 --> 00:09:24,070
I may be your headmaster,
228
00:09:24,440 --> 00:09:25,880
but I am also a huntsman.
229
00:09:26,110 --> 00:09:30,750
And it is my sworn duty to protect this world from the forces that conspire against it.
230
00:09:31,550 --> 00:09:32,080
Blake.
231
00:09:32,920 --> 00:09:35,890
Are you sure there is nothing else you would like to tell me?
232
00:09:37,020 --> 00:09:37,620
I'm sure.
233
00:09:39,490 --> 00:09:40,090
Very well.
234
00:09:40,590 --> 00:09:42,860
Thank you for your time, Miss Belladona.
235
00:09:44,560 --> 00:09:46,030
If you ever need to talk to me,
236
00:09:48,870 --> 00:09:51,100
Please, don't hesitate to ask.
237
00:09:53,370 --> 00:09:55,270
Uh! We should have never let him play!
238
00:09:55,810 --> 00:09:57,810
You're just mad 'cause the new guy beat you!
239
00:09:57,810 --> 00:09:59,880
See if you had just attacked when I told you,
240
00:09:59,880 --> 00:10:01,050
none of this would've happened!
241
00:10:01,580 --> 00:10:02,110
Stop.
242
00:10:04,250 --> 00:10:06,850
Lately you've been quiet, antisocial and moody.
243
00:10:06,850 --> 00:10:08,320
Uh... have you met Blake?
244
00:10:08,320 --> 00:10:10,920
Which I get, is kind of your "thing".
245
00:10:10,920 --> 00:10:13,090
But, you've been doing it more than usual.
246
00:10:13,430 --> 00:10:15,990
Which, quite frankly, is unacceptable.
247
00:10:16,230 --> 00:10:17,930
You made a promise to me.
248
00:10:18,300 --> 00:10:19,160
To all of us.
249
00:10:19,430 --> 00:10:21,670
That you would let us know if something was wrong.
250
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
So! Blake Belladona!!!
251
00:10:25,600 --> 00:10:27,370
What is WRONG?!
252
00:10:37,480 --> 00:10:38,150
I just...
253
00:10:38,980 --> 00:10:41,720
I don't understand how everyone can be so calm.
254
00:10:42,150 --> 00:10:43,720
You're still thinking about Torchwick?
255
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Torchwick, the White Fang, all of it!
256
00:10:46,160 --> 00:10:49,060
Something big is happening and no one is doing anything about it!
257
00:10:49,060 --> 00:10:50,700
Ozpin told us not to worry.
258
00:10:50,700 --> 00:10:52,960
Between the police and the huntsmen I'm sure they could handle it.
259
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Well, I'm not!
260
00:10:54,130 --> 00:10:56,330
They don't know the White Fang like I do!
261
00:10:58,570 --> 00:10:59,200
Okay.
262
00:10:59,340 --> 00:11:03,380
Between blowing up night clubs,
stopping thieves and fighting for freedom,
263
00:11:03,380 --> 00:11:07,810
I'm sure the three of you think you're all ready to go out and apprehend these ne'er-do-wells.
264
00:11:07,810 --> 00:11:08,580
Ruby: Ahh... Who?
265
00:11:08,750 --> 00:11:11,150
But let me once again be the voice of reason.
266
00:11:11,450 --> 00:11:12,520
We're students.
267
00:11:12,620 --> 00:11:14,850
We're not ready to handle this sort of situation.
268
00:11:14,850 --> 00:11:16,320
Well, yeah, but... [laughs].
269
00:11:16,320 --> 00:11:17,460
We're not ready.
270
00:11:17,460 --> 00:11:19,020
And we may never be ready!
271
00:11:19,160 --> 00:11:22,830
Our enemies aren't just gonna sit around and wait for Graduation Day.
272
00:11:22,990 --> 00:11:26,030
They're out there, somewhere planning their next move,
273
00:11:26,030 --> 00:11:28,800
and none of us know what it is, but it's coming!
274
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Whether we're ready,
275
00:11:30,700 --> 00:11:31,440
Or not.
276
00:11:32,540 --> 00:11:33,270
Okay.
277
00:11:33,810 --> 00:11:39,210
All in favor of becoming the youngest huntresses to singlehandedly bring down a corrupt organization conspiring against the Kingdom of Vale...!!
278
00:11:39,580 --> 00:11:40,450
Say, "aye"?
279
00:11:41,080 --> 00:11:41,650
YES!
280
00:11:42,210 --> 00:11:43,720
I love it when you're feisty.
281
00:11:43,720 --> 00:11:45,620
Well, I suppose it could be fun.
282
00:11:45,620 --> 00:11:46,990
None of you said "aye".
283
00:11:46,990 --> 00:11:47,720
All right, then.
284
00:11:48,490 --> 00:11:49,650
We're in this together.
285
00:11:49,650 --> 00:11:50,890
Let's hatch a plan!
286
00:11:50,890 --> 00:11:51,660
Yeah!
287
00:11:52,020 --> 00:11:53,990
[Gasps] I left my board game in the library.
288
00:11:53,990 --> 00:11:54,730
We're doomed.
289
00:11:55,830 --> 00:11:56,560
I'll be right back!
290
00:11:58,760 --> 00:11:59,400
Sorry.
291
00:12:00,270 --> 00:12:01,400
Are... are you okay?
292
00:12:01,400 --> 00:12:02,300
I'm fine.
293
00:12:02,700 --> 00:12:04,300
Just watch where you're going.
294
00:12:04,300 --> 00:12:06,300
Oh, haha, right. Sorry.
295
00:12:06,570 --> 00:12:08,300
Um... I'm Ruby.
296
00:12:08,300 --> 00:12:09,340
Are you... new?
297
00:12:09,710 --> 00:12:12,140
Visiting from Haven, actually.
298
00:12:17,420 --> 00:12:19,420
Ooooh! You're here for the festival!
299
00:12:19,920 --> 00:12:22,350
Oh! But exchange students have their own dormitory.
300
00:12:22,650 --> 00:12:24,460
I guess we just got turned around.
301
00:12:24,460 --> 00:12:27,160
[laughs] Don't worry, happens all the time.
302
00:12:27,330 --> 00:12:29,960
Uh, your building is just...
303
00:12:29,960 --> 00:12:30,730
east of here.
304
00:12:31,430 --> 00:12:31,860
Thanks.
305
00:12:32,560 --> 00:12:34,230
Maybe we'll see you around.
306
00:12:34,800 --> 00:12:35,700
Yeah, maybe!
307
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
Oh, uh, and...
308
00:12:37,370 --> 00:12:38,600
Welcome to Beacon!
309
00:12:44,040 --> 00:12:46,850
Subtitles by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
310
00:12:46,850 --> 00:12:50,380
Program used: Aegisub 3.1.2
Transcript: RWBY Wikia
22093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof