Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]
2
00:01:36,420 --> 00:01:39,480
[Cinder breathing heavily]
3
00:01:41,860 --> 00:01:45,860
[Cinder breathing heavily]
4
00:01:49,080 --> 00:01:54,140
[Cinder breathing heavily]
5
00:02:00,300 --> 00:02:02,120
[Cinder breathing heavily]
6
00:02:02,120 --> 00:02:03,340
Salem: Enough.
7
00:02:06,460 --> 00:02:09,220
I thought you were the girl that wanted power.
8
00:02:09,980 --> 00:02:11,520
Did you lie to me?!
9
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Salem: Then stop holding back.
10
00:02:21,340 --> 00:02:25,520
If you wish to master your new powers, you must-
11
00:02:30,320 --> 00:02:36,960
[Tyrian whimpering]
12
00:02:39,400 --> 00:02:42,140
Tyrian: I'm sorry... She'll forgive me.
13
00:02:42,860 --> 00:02:45,000
Pleeeease forgive me...
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Salem: Tyrian!
15
00:02:48,720 --> 00:02:52,200
Your task... were you successful?
16
00:02:53,980 --> 00:02:55,360
Tyrian: N-no.
17
00:02:58,480 --> 00:03:02,060
But-but hope is not lost!
18
00:03:02,400 --> 00:03:06,300
My tail, my stinger, I-I poisoned him, Qrow!
19
00:03:06,300 --> 00:03:11,920
He will not be a nuisance to you any longer, no... no longer. I've done that...
20
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
H-H-Have I done well? Have I pleased you?
21
00:03:17,120 --> 00:03:19,300
Salem: The last eye is blinded...
22
00:03:22,640 --> 00:03:24,940
You disappoint me.
23
00:03:34,540 --> 00:03:45,420
[Tyrian sobbing loudly]
24
00:03:50,440 --> 00:03:59,520
[Tyrian sobbing loudly]
25
00:04:09,000 --> 00:04:23,820
[Tyrian laughing psychotically]
26
00:04:56,180 --> 00:04:58,840
Taiyang: I don't remember saying that you were ready.
27
00:05:01,060 --> 00:05:04,080
Yang: Oh yeah? You're gonna try and stop me?
28
00:05:06,200 --> 00:05:09,800
Taiyang: No. I think I'm still too sore after our last fight.
29
00:05:11,140 --> 00:05:13,360
I just wanted a better goodbye than a letter.
30
00:05:14,760 --> 00:05:18,340
And, I also have a question for you.
31
00:05:21,940 --> 00:05:23,720
Taiyang: Where are you going?
32
00:05:25,440 --> 00:05:27,060
Yang: What do you mean?
33
00:05:29,080 --> 00:05:31,260
Taiyang: Well,
34
00:05:31,260 --> 00:05:34,640
despite asking him numerous times not to,
35
00:05:34,640 --> 00:05:38,020
I know that Qrow told you where your mother's been at these days.
36
00:05:40,340 --> 00:05:42,700
I know how much you wanna see her.
37
00:05:43,040 --> 00:05:46,900
I've stopped you in the past, but I won't anymore.
38
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
And we both read the note.
39
00:05:51,340 --> 00:05:53,660
We know your sister's headed to Mistral.
40
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
So,
41
00:05:58,280 --> 00:06:00,780
Where are you going?
42
00:06:26,540 --> 00:06:28,100
Klein: Let's go.
43
00:06:54,240 --> 00:06:57,340
Klein: Master Whitley! I...
44
00:06:57,340 --> 00:07:01,620
Um... Yes, of course. I'll be just a moment.
45
00:07:03,200 --> 00:07:06,600
Klein: Head to the first floor library. I'll meet you there.
46
00:07:16,920 --> 00:07:18,620
Ironwood: You need to control yourself!
47
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Jacques: You're talking to me about control?
48
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Do you even hear what you're saying?
49
00:07:23,280 --> 00:07:26,600
Ironwood: I am basing everything on my report from YOUR daughter.
50
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
Jacques: A daughter you stole!
51
00:07:28,540 --> 00:07:30,620
Ironwood: Oh, we are not getting into that again.
52
00:07:30,780 --> 00:07:33,900
Jacques: Oh, yes, we have far more pressing matters to discuss,
53
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
starting with your apparent lunacy!
54
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Ironwood: Jacques!
55
00:07:40,580 --> 00:07:44,360
Ironwood: Winter is one of my best. If she's telling me there's a threat in Mistral
56
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
then I am not going to take that news lightly.
57
00:07:47,640 --> 00:07:52,460
She's been there for weeks, people are mobilizing, sudden spikes in weapons and Dust trades.
58
00:07:52,460 --> 00:07:57,060
SOMEONE is about to make a play and I do not trust Leo to stop them.
59
00:07:57,060 --> 00:07:59,420
Jacques: You've never trusted anyone other than yourself!
60
00:07:59,420 --> 00:08:01,480
Ironwood: And for good reason!!
61
00:08:03,920 --> 00:08:06,980
Ironwood: If Oz had just listened to me from the start...
62
00:08:08,440 --> 00:08:11,140
Jacques: You need to get a grip.
63
00:08:12,860 --> 00:08:17,580
Ironwood: That's exactly what I'm doing. Our people need protection.
64
00:08:18,480 --> 00:08:23,280
By this time next week, the Kingdom of Atlas will be officially closing its borders.
65
00:08:24,160 --> 00:08:29,420
No one in; no one out. Without the council's permission.
66
00:08:31,540 --> 00:08:34,800
Jacques: You mean, without your permission?
67
00:08:38,400 --> 00:08:40,860
Ironwood: And if that becomes the case,
68
00:08:40,860 --> 00:08:43,280
I would think you'd want to be on my good side.
69
00:09:03,140 --> 00:09:04,500
Ironwood: It's locked.
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
Jacques: What are you talking about?
71
00:09:18,160 --> 00:09:21,220
Weiss: Klein! Klein, where are you?
72
00:09:25,960 --> 00:09:29,780
Grumpy Klein: Keep your voice down, I told you I'd be here.
73
00:09:35,060 --> 00:09:37,480
Klein: Are you sure Mistral is safe?
74
00:09:40,500 --> 00:09:43,800
Weiss: No, but it's where I'll find Winter.
75
00:09:44,540 --> 00:09:48,200
Klein: I suppose she'll be the only family you have left after tonight.
76
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Weiss: I'll always have you.
77
00:09:52,980 --> 00:09:55,200
Klein: You most certainly will.
78
00:09:57,900 --> 00:10:00,980
Jacques: Klein?! Klein, get down here this instant!
79
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Klein: Go, now.
80
00:10:11,260 --> 00:10:13,020
Weiss: Thank you, Klein.
81
00:10:35,740 --> 00:10:36,900
Sun: Blake?
82
00:10:40,140 --> 00:10:42,380
Blake: This... is why, Sun.
83
00:10:44,540 --> 00:10:46,900
This is why I left them all behind.
84
00:10:48,140 --> 00:10:52,880
Sun: What are you... wait, where am I?
85
00:10:55,620 --> 00:10:58,800
Blake: I am done seeing my friends hurt because of me.
86
00:10:59,400 --> 00:10:59,940
Sun: Blake...
87
00:10:59,940 --> 00:11:01,280
Blake: Shut up!
88
00:11:03,360 --> 00:11:06,260
Do you think I like being alone?
89
00:11:07,100 --> 00:11:10,640
Every day... every day I think about them!
90
00:11:11,720 --> 00:11:18,080
Ruby, Weiss, Yang... they were my friends!
91
00:11:18,520 --> 00:11:21,340
I loved them like I never thought I could love anybody.
92
00:11:23,300 --> 00:11:25,840
And I hope they hate me for leaving.
93
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Sun: You don't mean that.
94
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Blake: Yes, I do!
95
00:11:30,820 --> 00:11:33,540
Everyone thinks they can help me, but they can't.
96
00:11:34,520 --> 00:11:38,140
You saw Ilia last night and she's not even the worst!
97
00:11:39,420 --> 00:11:44,720
No. No more. They're better off without me.
98
00:11:45,040 --> 00:11:49,940
I made my choices and I'll deal with the consequences because they belong to me.
99
00:11:50,180 --> 00:11:53,240
Sun: You think you're being selfless, but you're not.
100
00:11:54,860 --> 00:11:59,040
Yeah, that chameleon friend of yours got me pretty good.
101
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
But I'd do it all again if it meant protecting you.
102
00:12:03,280 --> 00:12:06,060
And I could promise Yang would say the same.
103
00:12:07,700 --> 00:12:09,980
Sun: You can make your own choices, sure.
104
00:12:12,080 --> 00:12:14,020
But you don't get to make ours.
105
00:12:14,860 --> 00:12:19,420
When your friends fight for you, it's because we want to.
106
00:12:19,860 --> 00:12:21,860
So STOP pushing us out!
107
00:12:23,340 --> 00:12:26,540
It hurts more than anything the bad guys could ever do to us.
108
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
But, if it makes you feel any better,
109
00:12:33,180 --> 00:12:37,200
the next time I go up against Lizard Girl, it won't be for you -
110
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
It'll be to get even.
111
00:12:41,060 --> 00:12:43,060
:3
112
00:12:43,220 --> 00:12:44,540
Blake: My hero.
113
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
[CRASH] Kali: Oooah!
114
00:12:46,120 --> 00:12:49,360
Kali: Oh! Oh dear, would you look at that,
115
00:12:49,360 --> 00:12:52,540
he's awake! Thank goodness!
116
00:12:52,940 --> 00:12:54,820
Ghira: Kali, please.
117
00:12:55,240 --> 00:12:56,300
Blake: Mom!
118
00:12:56,660 --> 00:12:58,240
Sun: Hey, Mrs. B!
119
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Blake: What are you doing?!
120
00:13:01,440 --> 00:13:04,940
Kali: Well, sweetheart, your father needed to speak with the two of you.
121
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
Blake: Huh?
122
00:13:09,020 --> 00:13:11,660
Ghira: I'm afraid you were right to be suspicious.
123
00:13:12,080 --> 00:13:13,340
Blake: What do you mean?
124
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Ghira: Adam Taurus is planning to overthrow the leader of the White Fang,
125
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
and stage a full-scale attack on Haven Academy.
126
00:13:21,520 --> 00:13:25,040
It would be the Fall of Beacon all over again.
127
00:13:27,200 --> 00:13:30,540
Sun: Not if we destroy the White Fang once and for all.
128
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
Blake: No.
129
00:13:36,760 --> 00:13:39,720
We're not going to destroy the White Fang.
130
00:13:42,000 --> 00:13:45,060
We're going to take it back.
131
00:13:50,000 --> 00:13:53,140
Ren: Not again, not again...
132
00:14:08,560 --> 00:14:10,140
Ruby: What are you guys doing here?
133
00:14:10,140 --> 00:14:12,700
Jaune: Did you hear that noise? What was that?!
134
00:14:19,000 --> 00:14:19,940
Ren: No...
135
00:14:19,940 --> 00:14:21,780
Ruby: Ren! What is it?!
136
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Jaune: Wait, you guys hear that?
137
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Ren: No...
138
00:14:28,380 --> 00:14:29,640
Nora: Ren?
139
00:14:44,740 --> 00:14:45,980
[The Grimm starts to roar]
140
00:15:01,460 --> 00:15:11,420
[END CREDITS]
10693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof