Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:04,567
♪ This will be the day
we're waiting for. ♪
2
00:00:04,567 --> 00:00:07,567
♪ This will be the day
we open up the door. ♪
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,934
♪ I don't wanna hear
your absolution. ♪
4
00:00:09,934 --> 00:00:12,166
♪ We'll be ready
for a revolution. ♪
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,667
♪ Welcome to a world
of new solutions ♪
6
00:00:14,667 --> 00:00:18,266
♪ Welcome to a world of
bloody evolution ♪
7
00:00:18,266 --> 00:00:22,200
♪ In time your heart
will open minds ♪
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,667
♪ A story will be told ♪
9
00:00:24,667 --> 00:00:28,100
♪ And victory is in
a simple soul. ♪♪♪
10
00:00:46,033 --> 00:00:50,266
- Whoa... mmmm... bleeeehh...
blleehh... bleh...
11
00:00:59,400 --> 00:01:01,333
- Wowwwwwwww...
12
00:01:09,066 --> 00:01:11,300
- The view from Vale's
got nothing on this!
13
00:01:11,300 --> 00:01:14,767
- Ooh! Ooh! Sis!
14
00:01:14,767 --> 00:01:17,366
That kid has a
collapsible staff!
15
00:01:17,367 --> 00:01:19,734
And she's got a fire sword!
16
00:01:19,734 --> 00:01:21,500
Ow, ow...
17
00:01:21,500 --> 00:01:22,867
- Easy there, little sister.
18
00:01:22,867 --> 00:01:23,900
They're just weapons.
19
00:01:23,900 --> 00:01:25,166
- Just weapons?
20
00:01:25,166 --> 00:01:26,600
They're an extension
of ourselves!
21
00:01:26,600 --> 00:01:28,433
They're a part of us!
22
00:01:28,433 --> 00:01:29,767
They're so cool!
23
00:01:29,767 --> 00:01:31,700
- Well why can't you swoon
over your own weapon?
24
00:01:31,700 --> 00:01:33,367
Aren't you happy with it?
25
00:01:33,367 --> 00:01:35,700
- Of course I'm happy
with Cresent Rose!
26
00:01:35,700 --> 00:01:37,767
I just really like
seeing new ones.
27
00:01:37,767 --> 00:01:39,667
It's like meeting new people.
28
00:01:39,667 --> 00:01:40,967
But better.
29
00:01:40,967 --> 00:01:43,500
- Ruby, come on, why don't you
go try and make some
30
00:01:43,500 --> 00:01:44,533
friends of your own?
31
00:01:44,533 --> 00:01:46,767
- But why would I need
friends when I have you?
32
00:01:46,767 --> 00:01:48,232
- Well actually my
friends are here.
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,533
Gotta go catch up.
34
00:01:49,533 --> 00:01:50,200
'Kay, c'ya, bye.
35
00:01:50,200 --> 00:01:51,300
- Wait! Where are you going?
36
00:01:51,300 --> 00:01:52,600
Are we supposed
to go to our dorm?
37
00:01:52,600 --> 00:01:55,133
Where are our dorm?
...Do we have dorms?
38
00:01:55,133 --> 00:01:56,667
I don't know what I'm doing...
39
00:01:58,767 --> 00:02:00,066
- What are you doing!?
40
00:02:00,066 --> 00:02:02,567
- Uh... sorry.
- Sorry?
41
00:02:02,567 --> 00:02:05,700
Do you have any idea of the
damage you could've caused?
42
00:02:05,700 --> 00:02:07,633
- Uhh...
- Gimme that!
43
00:02:07,633 --> 00:02:10,834
This is Dust mined and purified
from the Schnee Quarry.
44
00:02:10,834 --> 00:02:11,667
- Uhh...
45
00:02:11,667 --> 00:02:13,233
- What are you, brain dead?
46
00:02:13,233 --> 00:02:14,066
Dust!
47
00:02:14,066 --> 00:02:17,333
Fire, Water, Lightning, energy!
48
00:02:17,333 --> 00:02:18,133
- Uhhh...
49
00:02:18,133 --> 00:02:19,400
- Are you even listening to me?
50
00:02:19,400 --> 00:02:21,233
Is any of this sinking in?
51
00:02:21,233 --> 00:02:23,600
What do you have to
say for yourself!?
52
00:02:23,600 --> 00:02:25,066
- Uhhhhaaaahhh-Chooooo!
53
00:02:35,800 --> 00:02:37,066
- Unbelievable!
54
00:02:37,066 --> 00:02:40,400
This is exactly the kind of
thing I was talking about!
55
00:02:40,400 --> 00:02:42,233
- I'm really, really sorry!
56
00:02:42,233 --> 00:02:44,266
- Ugh! You complete, dolt!
57
00:02:44,266 --> 00:02:45,867
What are you even doing here?
58
00:02:45,867 --> 00:02:48,200
Aren't you a little young
to be attending Beacon?
59
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
- Well...I...
60
00:02:49,600 --> 00:02:51,934
- This isn't your
ordinary combat school.
61
00:02:51,934 --> 00:02:54,200
It's not just sparring
and practice you know.
62
00:02:54,200 --> 00:02:55,633
We're here to fight monsters!
63
00:02:55,633 --> 00:02:57,433
So watch where you're going!
64
00:02:57,433 --> 00:02:59,934
- Hey, I said I was
sorry, Princess!
65
00:02:59,934 --> 00:03:02,300
- It's Heiress, actually.
66
00:03:02,300 --> 00:03:05,266
Weiss Schnee, heiress to
the Schnee Dust Company,
67
00:03:05,266 --> 00:03:08,834
one of the largest producers of
energy propellant in the world.
68
00:03:08,834 --> 00:03:10,533
- Finally, some recognition!
69
00:03:10,533 --> 00:03:13,467
- The same company infamous for
its controversial labor force
70
00:03:13,467 --> 00:03:15,667
and questionable
business partners.
71
00:03:15,667 --> 00:03:17,333
- How dare--!
72
00:03:17,333 --> 00:03:18,567
The nerve of--!
73
00:03:19,767 --> 00:03:21,166
Ugh!
74
00:03:24,033 --> 00:03:26,967
- I promise I'll
make this up to you!
75
00:03:28,367 --> 00:03:31,100
Guess I'm not the only one
having a rough first day.
76
00:03:32,266 --> 00:03:34,299
So what's--?
77
00:03:39,734 --> 00:03:41,600
Welcome to Beacon...
78
00:03:44,300 --> 00:03:45,433
- Hey...
79
00:03:47,133 --> 00:03:49,133
I'm Jaune.
80
00:03:49,133 --> 00:03:50,734
- Ruby.
81
00:03:52,700 --> 00:03:54,567
Aren't you the guy that
threw up on the ship?
82
00:04:01,700 --> 00:04:03,600
- All I'm saying is that motion
sickness is a much more
83
00:04:03,600 --> 00:04:05,333
common problem than
people let on!
84
00:04:05,333 --> 00:04:07,567
- Look, I'm sorry Vomit-boy
was the first thing that
85
00:04:07,567 --> 00:04:08,767
came to mind.
86
00:04:08,767 --> 00:04:11,100
- Oh yeah, what it I
called you Crater-face?
87
00:04:11,100 --> 00:04:13,066
- Hey, that explosion
was an accident.
88
00:04:13,066 --> 00:04:14,700
- Well the name's Jaune Arc!
89
00:04:14,700 --> 00:04:17,900
Short, sweet, rolls off the
tongue, ladies love it!
90
00:04:17,900 --> 00:04:18,667
- Do they?
91
00:04:18,667 --> 00:04:19,567
- They will.
92
00:04:19,567 --> 00:04:21,000
Well, I hope they will...
93
00:04:21,000 --> 00:04:23,066
I mean, my mom
always says, uh...
94
00:04:23,066 --> 00:04:24,934
nevermind.
95
00:04:26,233 --> 00:04:29,834
- So I got this thing.
96
00:04:29,834 --> 00:04:30,667
- Whoa!
97
00:04:30,667 --> 00:04:32,033
Is that a scythe!
98
00:04:32,033 --> 00:04:34,667
- It's also a customizable, high
impact velocity sniper rifle.
99
00:04:34,667 --> 00:04:36,166
- A wha-?
100
00:04:36,166 --> 00:04:37,033
- It's also a gun.
101
00:04:37,033 --> 00:04:38,033
- Oh.
102
00:04:38,033 --> 00:04:38,900
That's cool!
103
00:04:38,900 --> 00:04:40,233
- So what've you got?
104
00:04:40,233 --> 00:04:43,800
- Oh- uh, I got this sword.
105
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
- Oooooooh!
106
00:04:45,200 --> 00:04:46,967
- Yeah, I've got a shield too!
107
00:04:46,967 --> 00:04:48,433
- So what do they do?
108
00:04:55,200 --> 00:04:57,300
- Well... the shield
gets smaller...
109
00:04:57,300 --> 00:05:00,166
So... when I get tired of carrying it...
110
00:05:00,166 --> 00:05:02,800
I can just put it away.
111
00:05:02,800 --> 00:05:05,133
- But wouldn't
it weigh the same?
112
00:05:05,133 --> 00:05:06,567
- Yeah, it does.
113
00:05:06,567 --> 00:05:09,667
- Well, I'm kind of a dork
when it comes to weapons.
114
00:05:09,667 --> 00:05:12,333
I guess I did go a little
overboard designing it.
115
00:05:12,333 --> 00:05:14,467
- Wait. You made that?
116
00:05:14,467 --> 00:05:15,532
- Of course!
117
00:05:15,533 --> 00:05:18,467
All students at Signal
forge their own weapons.
118
00:05:18,467 --> 00:05:19,633
Didn't you make yours?
119
00:05:19,633 --> 00:05:21,133
- It's a hand-me-down.
120
00:05:21,133 --> 00:05:23,866
My great-great-grandfather
used it to fight in the war.
121
00:05:23,867 --> 00:05:26,900
- ...sounds more like a
family heirloom to me!
122
00:05:26,900 --> 00:05:28,133
Well I like it!
123
00:05:28,133 --> 00:05:29,767
Not many people have an
appreciation for the
124
00:05:29,767 --> 00:05:30,967
classics these days.
125
00:05:30,967 --> 00:05:33,599
- Yeah. The classics.
126
00:05:33,600 --> 00:05:36,333
- So why'd you help me back
there, in the courtyard?
127
00:05:36,333 --> 00:05:37,200
- Why not?
128
00:05:37,200 --> 00:05:39,033
My mom always says,
"Strangers are just friends
129
00:05:39,033 --> 00:05:40,367
you haven't met yet."
130
00:05:40,367 --> 00:05:42,300
- Hmmm... Hey, where
are we going?
131
00:05:42,300 --> 00:05:45,633
- Oh, I dunno, I was
following you.
132
00:05:46,266 --> 00:05:48,667
You think there might
be a directory?
133
00:05:48,667 --> 00:05:50,467
Maybe a food court?
134
00:05:50,467 --> 00:05:53,300
Some sort of recognizable
landmark?
135
00:05:53,300 --> 00:05:55,834
Is that a "no"?
- That's a no.
136
00:05:58,467 --> 00:06:01,332
♪ I may fall but
not like this ♪
137
00:06:01,333 --> 00:06:06,533
♪ It won't be by your hand ♪
9471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof