All language subtitles for Quante volte... quella notte (Mario Bava, 1972)

CUATRO VECES, AQUELLA NOCHE

Se llama "Coolie nose",
a causa de su nariz fr�a.

Coolie. Ven aqu�.

Coolie. Perm�teme verte.

�Les gusta?
Es un caniche miniatura.

Lo llevo conmigo a donde quiera que vaya.
Me da un �xito con los hombres.

�Ven?
Yo no s� lo que ven en �l.

Casi me salgo del camino.
Sabe que puede dar un infarto.

�Pero que pasa, �te vas?!

Tienes un lindo perro,
�sabes?

�Hablar con un hombre en
un coche deportivo de lujo? �Nunca!

Seguir virgen como dece mam�...

y haciendo caso omiso
a las tentaciones de la carne,

como las monjas me ense�aron, me saco
de encima a mi perseguidor con una mirada...

humillarlo.
A el y su coche deportivo est�pido,

2,35 millones de liras m�s impuestos.

Se puede obtener una mejor visi�n
detr�s de los arbustos.

�Ven? Yo estaba equivocada.

Es un modelo de lujo.

3,23 millones de liras.

�Pero a qui�n le importa?

�Y si no esta
realmente corrompido?

�Y si acaso... es un ex-hu�rfano...

no encantado con mi Coolie,

sino por las virtudes espirituales...

que he adquirido en el convento?

Hu�rfano o no, el mismo diablo puede
presentarse en un coche deportivo.

�Lo que quieres es hacerme tuya,
demonio?

Vas a ver como te ignoro
en el parque.

Coolie, no ladres.

Ven aqu�. No querr�s
que el diablo te atrape, �verdad?

Vamos, deja de ladrar.

�Haga algo!
Llame a la protecci�n de animales.

No se preocupe, le proteger�.
�Se encuentra bien?

Me siento todo roto.

No creo que eso sea posible.

�No es usted el diablo? O Balthazar.

- Balthazar, el archidiablo...
- �El qu�?.

Usted me debe confundir
con mi t�o.

- �Su t�o es el archidiablo?
- No, es arzobispo, pero se llama Balthazar.

�Con un t�o arzobispo,
sales a seducir chicas?

Alguien de la familia debe mantener
el buen nombre. �No?

Eres un seductor de segunda categor�a,

sin ningun atributo.
Ni nada del genero opuesto.

�Yo?. Parece que no
le caigo muy simp�tico.

Est�s en lo cierto.

- �Y si me ofendo?
- Podr�amos discutirlo.

Pero si nosotros ni siquiera nos conocemos.
�Como se llama?

- Tina.
- Bien.

Tina. Soy Gianni Prada.
Tengo una cita con Tina.

Lo s�, Tina me cuenta todo.
Yo soy su madre.

- Por favor, adelante.
- Gracias.

Gianni Prada.
�Es pariente de Gianni Morandi?

- No.
- �No? Es un pecado.

A prop�sito de pecado,
Hablemos de Tina.

- �Quieres un caf�?
- No, gracias.

- �O tal vez un t�?
- No, no, gracias.

- Usted me hablaba de Tina.
- No estamos solas.

Por supuesto, el perro.

No, me refiero a nuestra conciencia.
Tome asiento.

Yo tambi�n creo en los valores espirituales.

- Me alegro de o�r eso.
- Pero, por supuesto.

- Mi hija es una chica buena.
- Yo tambi�n.

Hay maneras y maneras de ser bueno.

Tina es joven e inexperta.

- Usted debe ser muy experto.
- Usted no debe preocuparse.

Incluso un hombre joven experto
puede tener un coraz�n.

- �En serio?.
- Se lo juro.

- Gracias.
- Sabe que yo era un boy scout.

Debe tener una vida muy interesante.

Ayer, un boy scout,
hoy un experto.

- �Y ma�ana?
- Ma�ana nada. Es domingo.

Bienaventurados los que el domingo
recuerdan lo que pas� el viernes.

�Aqu� estoy!

- Estoy lista.
- Que bien. Deliciosa.

Gracias. �C�mo estoy?

Muy bien.
Este modelo cuesta muy caro.

Date una vuelta, Tina.
Que se vea.

Es un poco corto,
pero es que no hab�a mas grande.

- �Te gusta?
- Bastante.

- V�monos.
- Tan rapido.

Ten�an raz�n en el colegio,
cuando nos dec�an que la carne es d�bil.

- Los pies que me est�n matando.
- �Fuiste a un colegio cat�lico tambi�n?

Yo igual, me ense�aron las monjas.

�Y te mueves as�?

Las monjas no son lo que sol�a ser.

- �Por qu�?. Mi coraz�n es puro.
- Yo no estaba hablando de tu coraz�n.

- Es tarde.
- Para otros es tarde.

Por favor, vamonos.
Es demasiado tarde.

Est� bien.

No est� nada mal la banda.
Sin embargo un poco fuerte.

- Hola, Gianni.
- �C�mo te va?

- �Quiere un trago?
- No, tengo que acompa�arla a casa.

Te presento
Duccio, Lorenzo y Pino. Tina.

- Encantado.
- Realmente no van a dejarnos, �no?

Es un poco tarde para m�.
Buenas noches, me disculpo.

Esta bien.
Los ver� m�s tarde.

- Te esperamos.
- Como de costumbre.

�Que cosa!
Yo no s� donde las encuentra.

Pero yo s� donde las lleva.

�Tina!
Son las 3:30 de la ma�ana.

- No empieces.
- Tina, disc�lpate.

�Se te hizo tarde porque
has perdido el autob�s?

Dime.
Soy una madre comprensiva.

�Tu vestido!
Tu vestido hermoso.

Que era muy caro.

�Crees que con la pensi�n de tu padre
y mi peque�o ingreso...

�Madre, madre, madre!

Lo �nico que te importa es el dinero.
No te importa mi pureza.

- S�lo te importa el vestido.
- Querida, el vestido es lo que se ve.

- �Sabes como se me rompi�?
- �Se enganch� en un clavo?

- �Se enganch� de una manija?
- No. Me lo arranc� Gianni.

- �Est�s loca?
- �l estaba tratando de violarme.

�Oh Santo cielo!
�En el autob�s?

No.
El tiene un esplendido deportivo Deluxe.

Cuando nos fuimos del nightclub,

pens� que quer�a acompa�arme
hasta aqu�.

- �Qu� es un deportivo Deluxe?
- �Un autom�vil, madre!

- Pens� que era una loci�n para el cabello.
- �Y despu�s?

Entonces nada.
Me sent�a encantada.

Le miraba.

Si en el perfil no mostraba
alg�n aspecto como el diablo.

Incluso le di permiso
de tutearme.

�Tutear, que imprudencia!

Entonces estacion� frente a una puerta.

Una puerta.
�Qu� emocionante!.

�Por qu� paramos aqu�?

Yo vivo aqu�.

No tengo intenci�n
de ir a t� casa.

�Por qu� no? Estoy esperando
una llamada de Hamburgo.

Me llaman siempre a estas horas.

- Puedes tomar un whisky.
- Lo siento, pero yo no debo

Es una llamada importante.
No soy Dr�cula, sabes.

Bien. Si es tan importante,

entonces mejor estar solo.

Como quieras.

Que desgracia. La cerradura
se ha atascado, como de costumbre.

A ver si est� el portero.

- Donde debe haberse metido.
- �Metido a estas horas?

Debes conocerlo.
Es un tipo de esos.

- Su ocupaci�n es la actividad sexual.
- �De qu� se ocupa...?

La actividad sexual.
No la suya... la de otros.

Pasa sus noches en los tejados.

- �Qu� es, un gato?
- No, s�lo un normal voyeur.

De todos modos, no est�.
Probemos de nuevo con la llave.

Ah, se ha abierto.

Me preocupa que quedes aqu� sola.
Al menos espera aqu� en el jard�n.

Si gracias.

Por favor.

Voy a esperar aqu�.

- Mi apartamento es el n�mero 12.
- Muy bien.

Giorgio, eres tan cr�dulo.

Confundir a una mujer con un hombre.

Amor, es que estaba vestida
como un hombre.

- �Porqu� vestida como hombre?
- Querr�a cogerse a una mujer.

- Mira, la puerta est� abierta.
- As� es.

Sabes, esta man�a del travestismo
puede ser muy peligroso.

Cuando estaba con Franca
me vest� una vez como un hombre.

Pero lleg� su marido,
y me dio un pu�etazo en la nariz.

�Qu� bruto!.

Algo me dice que aquella mujer
es realmente una mujer.

Pobrecita.

Santa Claus me la envi�.

- Para mi es una mujer huyendo de una redada.
- �Silencio!

�Qu� pasa, Blanca Nieves?
�Te has perdido en el bosque?

- Estoy esperando a una persona.
- Un hombre.

Una linda chica como tu
nunca deber�a tener que esperar.

- �Quieres venir con nosotros?
- No tendr�s miedo de m�, �verdad?

No, por supuesto.

�Dime de que tienes miedo?

No, estoy esperando a Gianni.

- Gianni, el macho del n�mero 12.
- Que pena.

Adi�s, Blanca Nieves.
No sabes lo que te has perdido.

Querida, debemos protegernos
de tales perversiones.

Si los hombres empiezan a andar
con las chicas, �qu� haremos?

Vamos a seguir siendo los productores
de televisi�n, como de costumbre.

Probablemente estoy
en una noche de mal humor.

Eso porqu� dormir�s
solo esta noche.

Te har� bien el descansar, por una vez.

�Hola? �Hamburgo?
Se desconecta.

Maldita sea.
No de nuevo.

Se�orita, yo estaba hablando
con Hamburgo. Gracias. �Hola?

�Ah, Giorgio!.

Bueno, �firm�?

Grandioso.

Naturalmente.

Te mando 30 millones de liras.

Bienvenida a mi guarida.
Alegre, �no?

- Ten�a miedo all� fuera.
- Por supuesto.

Vamos, entra a tomar una copa
y luego seguimos.

S�, pero...
No. No cierres la puerta.

Para mi es ofensivo.
�Por qui�n me tomas?

Vamos.

Un poco de whisky,
unas risas...

reavivar�n nuestra amistad.

Si�ntate en el columpio.

Calmar� tus nervios.

Bebe.
No he puesto nada en �l.

Palabra de Dr�cula.

Me gustar�a irme ahora.

Voy a ponerme un su�ter. Refresc�.
Voy a estar listo en un momento.

Mientras tanto, hecha una mirada
por a la cueva del Ogro.

Gianni, lo siento.

�Por qu�?
Te est�s divirtiendo.

Porque no se abre.
�Le has puesto llave!

�Gianni, por favor!

�Gianni?. �Qu� quieres hacerme?

Trata de adivinar.

Un verdadero caballero me dar�a
la llave y me dejar�a ir.

Por desgracia,
yo no soy un caballero.

Soy un macho salvaje con hormonas
corriendo a toda velocidad.

Ven aqu� "Miss Inocente",
que te ense�o un juego nuevo.

�Por qu� permanecer virgen a tu edad?

- �Voy a gritar!
- Vamos. Nadie te va a escuchar.

�Mi madre no lo permitir�a!
Voy a conservarme pura.

T� trata de mantenerte pura,
yo voy a intentar lo contrario.

Va a ser divertido.

- No, no quiero.
- Pero yo s�.

Qu�date quieta

- �Su�ltame!
- �Basta!

Cuanto m�s se retuerces,
m�s salvaje me pongo.

Buen juego, �no te parece?

�Puedes sentir el cosquilleo
de la emoci�n, eh?

Espera querida, espera.

�No puedes luchar con m�s fuerza?

�Aqu� tienes!

Esto la pagar�s.

Voy a desinfectarme.

Y cuando vuelva.
�No voy a perdonarte!

Y no ser� f�cil.
�Voy a ser dif�cil de complacer!

Pensaste que yo era el diablo,
�verdad?

Bueno, voy a demostr�rtelo.

Fue entonces cuando deje
de tener miedo.

Si �l era el diablo,
no ten�a ninguna posibilidad contra m�.

Si �l era el diablo,
mala suerte para �l.

Me sent� fuerte, pura e invencible.

- �Recuerdas como Juana de Arco?
- No.

Comencemos todo de nuevo.

�D�nde est�s?

�Abajo el diablo!
�Viva el arc�ngel Gabriel!

- �Te has vuelto loca?
- �Atr�s, Satan�s!

- Atr�s. Voy a defender mi pureza.
- �Ahora si?, no te entiendo nada.

Un paso atr�s.
Soy fuerte e invencible.

- �Y yo estoy harto!
- Nunca me tendr�s.

�Ah no?

�Todav�a te sientes invencible?

- �Vas a comportarte ahora?
- �No!

- �Te estoy diciendo que querr�s!
- �D�jame en paz!.

Vamos, ponte de pie...

porque estas cosas
requieren de un sof�.

�Alto!. �A d�nde vas?
�Blanca Nieves!

Adonde vas, �con las monjas?

Pura, invencible y encerrada.

- Tina abre la puerta.
- �Vete al infierno, demonio!

�Te digo, abre la puerta!

�Ten cuidado, se�orita inocente!.

Me estoy enojando.

Ah� lo tienes.
�Te est�s enojando?

Un diablo nervioso
es un diablo poco peligroso.

�Cada vez m�s enojado?

Una virgen que se encerr� bajo llave...

hace que el diablo grite m�s.

�Tina!. Esc�chame, cari�o.

Abre esta maldita puerta.
�Me oyes?

Si no la abres ahora mismo,
la voy a romper. �Abre!

Un momento.
Tengo que pensarlo un poco.

Tu padre tambi�n te encerraba
en el ba�o durante muchas horas.

- �Pero acaso era el diablo?
- No, era yo. Cuando estaba molesta.

- �Qu� tiene esto que ver con �l?
- Es solo una conversaci�n.

Piensa que dif�cil situaci�n.

Era prisionera de Satan�s.

Te podr�as haber ido.

�C�mo podr�a escapar,
sin la llave de la puerta de entrada?

- �La encontraste?
- En el bolsillo del pantal�n.

- �Le sacaste los pantalones al diablo?
- Se los hab�a quitado al ba�arse.

- Tengo miedo.
- �Por qu�? Estoy un poco m�s animado...

aunque nervioso, querida,
pero tengo un buen coraz�n.

Comet� un error, es todo.

Vamos, abre la puerta.
Ser� un �ngel, te lo juro.

Siento mucho lo que hice.

�Maldita sea! Abre la puerta
y te voy a pedir perd�n.

Todos cometemos errores.

Abre la puerta, y te llevar� a casa.
Palabra de caballero.

�Tina, te digo: Abre la puerta!

��Me has o�do?!

S�, te he o�do.

Est� abierta.

Tina, mi tortolita...

�D�nde est�s?

- Tina! �D�jame salir!
- Estaba gritando como endemoniado.

�l pod�a irse al infierno.
Yo lo hab�a mandado.

No hab�a perdido mi pureza...
pero me hab�a olvidado mis zapatos.

Mi vestido estaba rasgado,
�pero que importa un vestido?

- Es una pena, parec�a una modelo.
- �Llamaste a la polic�a?

�Si y decir que el diablo trat� de violarme
en su propia casa?.

Seria dif�cil convencer a un oficial.

- �Espera! Vamos a llamar a don Pino.
- No, no. Por favor.

Se ver�a obligado a exorcizarme
en la iglesia el domingo en misa.

S�lo imagina.
Todo el mundo mirandom�.

Adem�s, quedate tranquila...

que el Sr. Diablo se acordara de esta
noche por una eternidad.

Entiendo que eres un pervertido.

Pero, hacer el amor con un gato...

- �Era un gato?
- Gracioso. Ni siquiera aun he hablado.

�Por qu� no hablas?
Si nos contamos todo.

En primer lugar,
�por qu� no estaba dispuesta?

- �No estaba dispuesta?
- Entonces, �por qu� te rasgu��?

- Bueno...
- Escuchen esto.

Soy muy t�mido.
Si una chica me mira,

me sonrojo.

Pero las chicas muy calientes
sacan un monstruo de m�.

- �T�!
- Si, yo.

Para hacerla corta,
esta ma�ana en el parque,

de repente me doy cuenta que hab�a
detenido mi coche delante de algo.

Yo soy t�mido. �Qu� har�a
con una chica como �sta?

Delgada pantera, superfemenina...

cada mirada una insinuaci�n.

Y enseguida me enamoro de ella.

�Saben lo que quiero decir?

Se deten�a,
esperaba a que me detuviera,

y luego empezar a caminar de nuevo,
con sus piernas largas, largas.

Como si me ofreciera, a cada paso,

una muestra gratis para un macho
de su feminidad.

�Qu� har�a yo con una chica as�?

Ya no soy tan t�mido.

Ella dijo que quer�a salir conmigo.

Por supuesto, fui a buscarla a su casa.

Bueno, cuando vi a su madre,
�Me hubiese gustado que fuese su padre!

�C�mo hablaba!

Soy Gianni Prada.
Vengo a recoger a Tina.

�Mira, qu� t�mido!

Soy la madre de Tina.
Me llamo Sonia.

Por favor, adelante,
importa si te llamo por tu nombre.

Es m�s cordial.
�No te importa no?

- No, pero su marido podr�a...
- �Qui�n?

�Tonto!

Mi marido ha muerto.
Soy viuda.

- Lo siento.
- No se disculpe. Ud. no lo mat�.

Se suicid�. Imag�nate,
estaba enamorado, como un loco.

- �De qui�n?
- De m�. De hecho, se cas� conmigo.

Que �por qu� se mat�?.
Por favor, si�ntese. Por all�.

Mejor aqu�, si�ntate aqu�, a mi lado,
como mi pobre marido sol�a hacer...

antes de suicidarse, claro.

- Le he recordado su dolor.
- No tiene importancia.

- �Es usted del tipo sensible?
- No, se�ora. Bueno, depende...

Llamame Sonia.
�Quieres algo?

�Co�ac? �O tal vez un whisky?

Bueno, algo de whisky.

Buen chico.
Vas a entrar en calor.

- �Tiene fr�o?
- S�, en mi coraz�n.

Y mis pies est�n congelados.
Debes esperarla como 15 minutos.

Se llama Coolie.

�Muchacho!

Es un nombre raro.
Se destaca por la nariz fr�a.

�El Ingl�s es un lenguaje tan divertido!

Hay est� mi ni�a.

Madre, no coquetees con Gianni.
Es t�mido.

T� est�s equivocada, querida.
Yo le estaba hablando del perro.

- �Qu� piensa de mi vestido?
- Esplendido.

- �No es un poco serio?
- No hay nada serio en como te ves Tina.

Gracias. �Nos vamos?

Lo que quise decir fue...

que se ver�a encantadora
incluso en un traje de buceo.

- Gracias, Gianni.
- Pasen un buen rato, mis queridos.

Te gusta bailar, �verdad?

No tanto.

Ten�a la esperanza de que fuese
una noche menos banal.

�Qu� quieres decir? Las mejores
bandas vienen a tocar aqu�.

- Estoy aburrida.
- �En serio?

Podemos ir a otro lugar, si quieres.

Cari�o, �por qu� no vamos a bailar
un par de horas a tu casa?

- �No es una buena idea?
- �Estupenda!

Permiso.

- Por lo general el primer paso lo doy yo.
- �Qu� est�s esperando?

Estoy tan excitada viendo esa
expresi�n de miedo en tu cara.

Un momento. D�jame abrir.

La llave se ha atascado.

Voy a llamar al portero.

Yo no puedo esperar al portero.

Espera aqu�.

Lo siento, Beppe.
Estoy ocupado.

Ropas de chicas.

Est� bien.
Voy a hablar con usted por la ma�ana.

�Voy! �Ufa!.

�No merezco tambi�n una vida privada?

- Buenas noches, se�or Prada.
- La cerradura est� atascada. Disculpe.

Apuesto a que estaba dormido.

Quer�amos que solo abriera la cerradura.

Gracias.

Pens� que nunca �bamos a entrar

Asuntos as� como este
siempre me dan dolor de cabeza.

Finalmente, llegamos.

�Quieres beber algo?

Whisky. Doble.

- �Hielo?
- Poco.

Qu� dulce. Tienes una hamaca.

�Para qu� la tienes?

- �Duermes en ella?
- No.

- Entonces debes tener una cama.
- Por supuesto.

Bueno, esa es una noticia.

Adoro a los hombres t�midos.

- Por favor, no me juzgues duramente.
- �Yo?

- �Puedes ver a mi lado bueno?
- S�, perfectamente.

T� est�s bien. Yo soy t�mido,
y t� eres lo contrario.

Entre nosotros, el promedio es alto.
Y la noche a�n es joven.

Y si, no vamos a desperdiciarla
hablando toda la noche.

�Qu�? Oh si, entiendo. El whisky.

�Tienes que ser tan hermosa?

T� esper�ndome.

- �Date prisa, Gianni!.
- S�, si.

No puedo mirarte,
O voy a tener un ataque al coraz�n.

Tina.
�Qu� est� haciendo con ese jarr�n?

Me miras como si me estuvieras
haciendo una radiograf�a.

Ah, la cama.

No es muy sexy.

Se parece como la base
del monumento a Garibaldi.

Es realmente muy suave.
Y te hundes como en el mar de la calma.

�Pongo m�sica?

No juzgues un libro por su cubierta.
Yo, por ejemplo parezco t�mido.

�Y entonces?

- Y realmente lo soy.
- Querido.

- No te preocupes.
- No estoy preocupado, s�lo...

No hables.
Ahora estoy aqu�.

D�jamelo todo a m�.

Besas tan bien, Gianni.

Gracias a las clases de buceo.

Fuma un cigarrillo.
Cinco minutos de descanso.

�Sabes lo que hay de malo
en tu apartamento?

Es afeminado, absurdo.

El ritmo, todos los sillones blandos,
la cama que no es realmente una cama.

Y sin embargo, vives aqu�.

Descansa mientras me doy una ducha.

Te voy a comer.

B�same.

Gianni, mi t�mido amante pensativo.

Te he decepcionado, �no?

S�lo espera. Ver�s.

No lamentar�s esta noche.

No, fue una noche maravillosa.

Ha sido inolvidable. Cr�eme.

Besame.

�Gianni!
�Que tonto, caerte del columpio!

�Qu� pas� con tu frente?

- Tus u�as est�n un poco largas.
- Es el estilo jaguar.

- Es la �ltima moda ahora.
- Tal vez en la selva.

�El olor de la sangre me excita!

Aguanta.
Tengo que ir al ba�o a desinfectarme.

El rasgu�o de un jaguar
puede ser letal.

Ser una buena chica. Ya vuelvo.

Si tienes ganas de leer algo,
ah� tienes la gu�a del tel�fono.

�Por qu� nunca encuentro
chicas como ella?

Porque est�s gordo. �Qu� tenemos que
hacer para hacer las cosas como t�?

Nada podr�a ser m�s f�cil.

Haber nacido como yo,

y saldr�as con ninf�manas
con hormonas en ebullici�n.

- �Al igual que tu come-hombres?
- Exacto.

- Yo tambi�n soy bastante t�mido.
- �Y qu�? T� est�s gordo.

Bien, el rasgu�o del jaguar...

Estaba encerrado en el ba�o.

Me sent� seguro de que
estaba cubierto de sangre.

En tanto me recuperaba.

Entonces llego el momento
de llevarla a casa.

�D�nde est� mi pedazo hermoso,

tan t�mido y desinfectado?

Tu jaguar quiere hacerlo contigo
y que la perdones.

- �Sabes c�mo?
- No.

Es decir, puedo imaginarlo.

Pero yo... me refiero a...

quiero que el jaguar se calme.
Es tarde, ya sabes.

Cari�o, cuando act�as t�mido
me pongo tan excitada.

�En serio?
Te excitas f�cilmente.

Si, terriblemente f�cil.

Tengo una idea.
�Quieres encender un cigarrillo?

Solo uno. Luego ven ac�,

y me das una pitada.

�Por qu� me has despertado...

mis m�s oscuras pasiones?

Ha sido maravillosa esta noche,

pero �porqu� continuo excitada?

Eso. Mas y mas cerca,

y mas siento erizarme toda la piel.

�No quieres acercarte m�s?
Mis sentidos est�n altamente ofendidos.

Quiero mirarte.

Quiero recordarte toda.

Despu�s de la furia de esta noche,
quiero atesorar el recuerdo de tu boca...

de tus ojos...

de tu esplendido cuerpo
de ni�a maliciosa.

- �Todav�a est�s enojado por el rasgu�o?
- No.

Pero no est�s como al principio.
Te ves como un caramelo envuelto.

- No, en absoluto.
- �En serio?

Est�s demasiado bella, maldita sea.

Ven aqu� y dame una pitada.

Cari�o, yo no soy una m�quina.

�Vas a dejarme aqu�,

llena de deseo insatisfecho?

- �Vuelve aqu�, hombre macho y fuerte!.
- Un momento.

Hey, qu� linda sorpresa.

Debes haber estado en una escaramuza.

No es nada. Fue un jaguar.
Vamos, entren.

- �Te ha rasgu�ado un jaguar?
- Precisamente.

Un amigo m�o se acerc�
una vez a un le�n...

pensando que era un San Bernardo.

- Me alegro de verlos.
- �Cachorrito, que est� pasando ahora?

- Tina...
- �Qu� pasa?

Ven a conocer a unos amigos m�os.

- �Ahora mismo?
- �Oyen eso? Est� entusiasmada.

Que puedo decir.

- Y entonces.
- Entonces conversamos por media hora.

Y finalmente la acompa�� a su casa.

Debes estar un poco cansado.

- Si te gusta. Debes bajar peso.
- Muy gracioso.

Podr�a empezar de nuevo...

en un a�o o dos.

Buenas noches.

Qu� suerte, gracias a su timidez.

- Buenos d�as, se�or Prada.
- Buenos d�as.

- �Es �l?
- �Por qu� no gritas mas fuerte?

- �Vino anoche?
- Y lo que ha tra�do.

- Vamos, cu�ntame todo.
- A mam� le di mi palabra, porque,

es secreto profesional.

Me podr�an expulsar
de la orden de los porteros.

- �A d�nde me llevas?
- A mi oficina.

�Desde cuando tienes una oficina?

Mi mam� desvar�a,
me hizo estudiar para ser un lechero.

Tu madre no desvar�a.
Tu padre fue quien se equivoc�...

aquel famoso d�a en
que fuiste concebido...

�Esas son las mujeres de las que
siempre te jactas de pasar las noches?

�Qu� sabes, lechero cabeza dura?

- �Son fotos de recuerdo?
- Si.

- �Quieres decir que todas estas chicas...
- Han pasado por este cuarto.

Algunas vinieron por amor,
Otras vinieron por inter�s.

Ayer por la noche,
esta chica alemana estaba por irse...

cuando son� el timbre,
y tuve que ir a la puerta.

- Estaba �l.
- �Solo?

- No.
- �Con un hombre?

- Con una mujer.
- Incre�ble.

- �Era un travest�?
- �Que travest�? Una mujer de verdad.

- �Y que nena!
- �Lo est�s inventando?

- Me dejas hablar.
- Bien. Lo siento.

De lo �nico que sabes es sobre leche.

�l trae mujeres a la casa
todas las noches.

�Debiste ver a la chica, debiste verla!

Y quiero verla,

mientras est�n aun en el ascensor...

�Y, subo r�pido a la terraza!

�No vas a decirme nada m�s?

�Silencio! Sigo observando.

- Casi se me olvida.
- �Qu�?

Tengo que hacer una llamada telef�nica.

Ser� un segundo,
es algo muy importante.

Querido. Ya llegu�.

Por supuesto. Te espero.

- Y trae a Esmeralda.
- �Est�s invitando amigos, no?

S�lo para pasar el rato.
Voy a refrescarme.

Prepara un par de martines.

Pero no es un poco extra�o que yo...

Por supuesto que no es nada extra�o.
Ya vuelvo.

- �Entonces qu�? �La hizo salir?
- �C�llate y se paciente!.

Cari�o, �c�mo me veo?

�Qu� eres, un modelo?

- Te ves tan encantador.
- Gracias.

Ni que fuera por encargo.

Aqu� tienes.

No est� mal, �eh?. Salud.

Vamos a poner un disco de m�sica.

Algo que se pueda bailar.

Eres toda una ninfomana.

�Bailamos?

- �As� que todo lo que hicieron fue bailar?
- No.

�Porqu� te quitaste los lentes?.

Tuve que limpiarlos.

Siento tu cuerpo varonil tan cerca.

Abr�zame. Fr�tate contra m�.

�Puedes imaginar todas las cosas
que podemos hacer?

Mi querida, quedar�s satisfecha.

Se paciente.
Mientras calentamos el motor.

Este motor ya est� a fuego.
��Quien ser�?!

- Abro.
- En cinco minutos los quiero fuera.

- Hola, gentes.
- Est�s usando tu traje nuevo.

- Te ves grandioso.
- Es mi favorito.

Querida.
Estos son los amigos de los que habl�.

Giorgio, Esmeralda. Tina.

- Tina, que simp�tica.
- Giorgio, por favor, si�ntate.

Tenemos tanto de qu� hablar,
no puedes imaginar.

- �Te cobraron mucho?
- No, �l cobra por hora.

- El m�o est� hecho en Collangeli.
- Collangeli es muy caro.

- �S�, pero que cuerpazo!
- Ponte c�modo.

�Quieres un trago?

�Esmeralda, que quieres?

Un martini, cargado de gin.

- Muy bien.
- Que sea whisky.

Tina, sexualmente hablando,
�cu�les son tus puntos de vista?

No tengo ninguno en particular.

- �Puedo hacerte una sugerencia?
- �Qu� es lo que ven los hombres en las chicas?

Decididamente, ninf�manas.

Ya sabes, se frotaba
contra m� como una loca.

Imagina. Estaba tan avergonzado.

Come hombres.

Todo lo que hizo fue para probarme.

�Porqu�, est�s celoso?
Tienes que confiar en m�.

�Sabes que t� eres una puta?.

Ya basta, sino te calmas, te echo.

Voy a cambiar el disco mejor.

- El whisky, hermana.
- �Oh, ella es tu hermana?

- No, mi hermano.
- Gracias, rubia.

�Sacudimos nuestros traseros?

�Gianni, por qu� no te nos unes?

Que beba, pobrecito.

Puede beber,
pero quiero estar a solas con �l.

Todos cometemos errores, querida.

Disculpen, permiso.

�Qu� est�s haciendo aqu� solo?
�Gianni!

Ven, vamos a bailar.

Vamos, g�rate.

Querido, siempre est�s coqueteando.

- �Vives muy lejos de aqu�?
- No tanto.

�Eres una modelo o una actriz?.

Puedes convertirte en una.

Tengo muchos amigos.

�Que est�n haciendo esos dos?

- Adivina.
- �Bailando consigo mismos?

Esos dos hacer muchas cosas
por s� mismos.

Voy a darle lo que merece.

- �Qu� clase de modales son esos?
- �Nadie te dijo?

Este es el fin del baile
y de mi paciencia.

Eso me recuerda. �Tenemos algunos
asuntos que discutir, bien Gianni?

S�. Realmente no se
porque se molest� tanto.

Gianni. �En realidad vas
a hablar de negocios ahora?

Cari�o, �aun debes crees que los beb�s
nacen en los campo de coles?

Debido a que no pueden nacer
aun en el campo "maric�n".

La chica, siempre fue tonta.

�Acaso no se hab�a dado cuenta todav�a?

Mujeres, no importa c�mo las mires,
siguen siendo mujeres.

El problema es que a veces
incluso los hombres son mujeres.

Puedo ser anticuado, pero sin mujeres...

mejor podr�a estar muerto.

Pronto ser� as�,
si no dejas de fumar ese cigarro.

- �Y los que fuman marihuana?
- Que fuman, �qu�?

Yo no se. Le� acerca de ello. Debe ser
una droga, como el clavo de olor.

- Vamos, dime m�s.
- �Quieres que me apure?.

Esper�ndote,
mi leche podr�a convertirse en queso.

- M�rchate, entonces.
- No.

Lo dejamos en: el homosexual
y la... chica sexual

O, invertida, ninf�mana,
o el sexo que sea.

- As� que es maric�n.
- �Qu� desperdicio de una chica sexual!.

Ser� mejor que lo apague.

�Por qu� me est�s mirando
de esa manera?

�Hay algo malo conmigo?

- Al contrario.
- �Y entonces?

Veo a una chica que podr�a llegar lejos.

Una chica con belleza y mucha clase.

- �Qu� quieres decir?
- Una chica como t� podr�a hacer mucho.

Pel�culas, modelos, o un matrimonio
para las revistas de celebridades.

- �Con qui�n? �con Onassis?
- �Si, por qu� no?

�Y a Jackie donde la meto?

En el garaje.
Como el modelo del a�o pasado.

Yo me casar�a con �l, sin embargo.

No te preocupes. Sufro de mareos.

Puedes hacerlo mucho mejor,

Si eres ambiciosa
y un poco inescrupulosa.

�Lo suficientemente inescrupulosa...

como para ir a la cama
con un hombre importante?

- �O una mujer importante?.
- �Una mujer? �Est�s loca?

No, vivo en mi tiempo.

�No vas al cine?
�No lees libros?, en el teatro.

- S�, pero me gustan los hombres.
- Buena suerte en encontrar uno.

En la cama,
ya sea con un hombre o una mujer,

un poco de diversi�n
siempre se pierde.

Puedes combinar negocios con placer.

- �Llamas eso moral?
- No, lo llamo inteligencia.

�Por qu� tirar todo?
Tienes la suficiente suerte...

para volver locos a hombres y mujeres.
Gana con ello.

Hacer el amor es una muy saludable
forma de ejercicio,

que puede darte placer, dinero y �xito.

Definitivamente no llenar�
los m�rgenes...

pero juego con el hombre que yo quiero.

- �Como Gianni?
- �Por qu�? �No te gusta Gianni?

No, Gianni me cae bien.
Pero no vas a tener suerte.

T� no eres su tipo.

�Si fueras un bombero?,
no tienes un pecho peludo...

y
�adivina qu� otra cosa no tienes?.

Lo siento, pero no te creo.

Eso solo su forma de ser.

Puede ser.

�l tiene un buen gusto
cuando concierne a mujeres.

Pero esta vez el rompi�
todos los precedentes.

Gracias.

Es dif�cil que una mujer...

haga cumplidos as�...

a menos que tenga
segundas intenciones.

Cari�o, ser�a una idiota
si no tuviera segundas intenciones.

En primer lugar abrirte la curiosidad
y despu�s iluminarte.

Y si despu�s de toda esta charla...

consigo "ejercitar" un poco...
preg�ntale a Gianni.

No hay nada malo en ello.

Gianni tiene un gusto tan exquisito...

que ni siquiera puede ser sorprendido.

No estoy segura de hacerte entender.

Pero cuando hablas as� de Gianni
no me gusta.

Si su gusto es tan exquisito,

no ser� malo, hacerlo m�s elegante.

Eso es correcto, Blanca Nieves.
Es solo una cuesti�n de clase.

Para �l, ser elegante seria
no hacerte el amor.

Yo, por otro lado,
no perder�a la oportunidad.

- Solo estaba haciendo una conversaci�n.
- Muy bien. Ahora cambiemos de tema.

- �Te sientes insultada?
- Ya lo creo.

�Porque me pareces bella?
Muy bien, Blanca Nieves.

�De qu� quieres hablar?

- De Gianni.
- �De Gianni en realidad? �Y si te...

Dime todo lo que sabes.

- Lo conoc� hace tres a�os.
- �Has dormido con �l?

Ni siquiera se me cruz� por la mente.

Lo encontr� en un nightclub...

frecuentado por gente particular.

�Qu� quieres decir?

Gente muy extra�a.

Muy bien, chicas.
Tomen sus posiciones

con los brazos por encima de sus cabezas.

Tomen sus posiciones, por favor.

Y ahora firmes, firmes como estatuas.

La segunda posici�n, si.
Muy bien.

Querida, si fueras un hombre macho,
estar�a babeando por ti.

Y si yo fuera t�...

�Qui�n es esa lindura de all�?

�Un actor de un Western?

�No tenemos tales cosas en Suiza!

- �Que es lo que le ven?
- Mucho.

Sabes, eres una verdadera chiflada.

Vamos a verlo.

Buenas noches.

�Est�s sola, cabeza rizada?

No. No vine sola.

Vine aqu� con Gianni.

- �No es excitante?
- �Qu� es?

Permiso.

Hola, amiga.

�Conoces a Gianni?
Es un buen muchacho.

�l ni me toc� el culo
s�lo porque soy Suiza.

Aqu� los hombres casi nunca
cometen tales actos banales.

- Tampoco en Suiza.
- �Quieres comer algo dulce?

- �Puedo pedir tambi�n jugo de naranja?
- Eso, y mucho m�s.

Eres muy gentil.
�Fuiste a Suiza?

Muchas vacas.
Eres tan joven.

�Qu� demonios est�n haciendo?

Vuelvan a la posici�n.

Nunca he visto nada igual.

Est�n desnudas,
pero no est�n del todo sexy.

Est�n tan sexy como una celda fr�a.

�Entro?

- Claro, cabeza rizada.
- Gracias.

Este es un estudio fotogr�fico.

- Nadie nos molestar� aqu�.
- Me gusta.

�Tomas fotos aqu�?
No he estado en una peluquer�a.

- Mis rizos son naturales.
- No te preocupes, cabeza rizada.

Estar�s bien.

�Sabes qu�?

Tomemos una foto.
Ya s� a quien mostr�rsela.

Tienes una gran carrera por delante.

�Carla! Ven.
S�lo espera.

Haz algunas tomas de este bello se�or.

Un primer plano
y una de tama�o completo.

- Haz que se vea mejor.
- Por supuesto.

- Ver�s.
- S�gueme.

- Yo estaba con una chica, pero...
- Ven conmigo.

No eres s�lo hermosa.

Tienes tambi�n una elegancia alucinante.

�Te gustar�a tener
tu foto en una portada?

- S�lo di las palabras.
- Siempre he so�ado con eso.

Te voy a poner al tanto de cosas...

que nunca conociste.
Puede que aun estemos a tiempo.

Ven conmigo. Te mostrar�.

Todav�a podemos estar a tiempo
de un semanario famoso.

- �Cu�l?
- "El sexo del agricultor."

Dos millones de suscriptores.

�Me puedo comprar una copia?

Nada me gustar�a mas.

- Entra en pose sexy.
- �As�?

Eres tan agradable y firme.
Mantente quieta. Te ves tan caliente.

No te muevas. Te lo prometo,
ser�s un gran �xito.

S� otras poses sexy.

�Eres una experta!
Haz lo que quieras.

Pero no te retuerces demasiado, amor.

Soy latina y tengo sangre caliente.

Eres tan hermosa.
Otra vez. Mantente quieta.

Cari�o, realmente me calientas.

Que bella piel querida.

- �Te gusta mi piel?
- Es algo de otro mundo.

Qu�tate la ropa.

�Me desnudo aqu�?

S�cate el vestido.

Yo no hago eso.

- Estoy casi desnuda debajo.
- Veamos.

Somos dos mujeres.
He visto a tantas chicas desnudas.

Tu no mires.

Nunca me desnudo en p�blico.

Te lo puedes permitir
con lo bella que eres querida.

Desnuda te ves a�n mejor.

No usas sost�n.

Supongo que no lo necesitas.

�Puedo hacer esto?

D�jate llevar, querida.

�Esto est� mejor?
�Quieres otras posturas?

- �Te gusta esta posici�n?.
- Dame una m�s.

- S� muchas poses. �Te gusta esta?
- Cualquier pose es buena.

Pide lo que quieras,
lo har� por ti.

- �Qu� quieres?
- Pronto lo descubrir�s.

Y te gustar�.

Conoc� a Gianni en un club
lleno de homosexuales.

Pero �l estaba con una chica.

�sta noche �l tambi�n est�
con una chica.

Despierta, Blanca Nieves.

Tu viniste aqu� para hacer el amor
con Gianni, pero te vas con nada.

�Tonta! �Qui�n te dice que solo
debes hacer el amor con un hombre?

Nunca complacer� tus
pr�cticas miserables de porquer�a.

Si nunca has probado,
�c�mo sabes que son miserables?

Sol�a ser como t�.

Sol�a salir s�lo con hombres.

Entonces, un d�a conoc� a una mujer.
Era tan dulce y tierna.

Nunca mas volv� a salir con otro hombre.

Bueno, tu ser�s diferente.

A mi Gianni es el que me gusta.

Malo. Muy malo.

Gianni no te ama. Ama a Giorgio.

�Qu� est� insinuando?
Que Gianni es...

- S� �que?.
- �Un anormal?

Mi querida, puedes utilizar
un t�rmino m�s espec�fico.

Abre la puerta.

�Est�s diciendo que ellos dos est�n...

No debes creerme.

Echa una mirada. Vamos.

�Pobrecita!.

- Vamos. Ten�a que hacerlo.
- Es una locura.

- Es tan injusto.
- Lo siento.

Un hombre solo ya es repugnante.
Imag�nate cuando son dos.

�Qu� clase de lugar es �ste?

Me quiero ir.
Me quiero ir de aqu�.

No pens� que personas como Uds...

existieran en este mundo.

�Crees que somos monstruos porque
hacemos el amor de otro modo?

�C�mo hemos llegado a esto?

He dormido con miles de hombres.

Pero tu nunca has dormido
con una mujer.

- El coso.
- �Qu�?

- �El coso, donde diablos se meti� el coso?
- �Quieres irte ahora?

Tengo que ir a conseguirlo.

- �Qu� es lo que est�s buscando?
- El coso.

Eso que llevas a las carreras.

�Un caballo?
�Necesitas un caballo para el techo?

�Qu� caballo? �Crees que me
guardo un caballo en un caj�n?

El coso, eso que la gente
lleva a la �pera.

�A la �pera?
Oh, un esmoquin.

- �Un qu�?
- Un esmoquin.

El traje negro con la camisa blanca
y la cosa negra en el cuello.

- Oh, un frac.
- �No es eso lo que dije?

No, estoy buscando el coso.

Tal vez aqu�.

- �Para qu� voy a necesitar un esmoquin?
- Precisamente.

Si no lo necesitas, �por qu� perder
el tiempo? B�scalo ma�ana.

- �Que ma�ana!. �D�nde est�?
- �D�nde est� qu�?

El coso, que tienen los marines,

cundo bombardean
miran de donde viene el fuego.

Oh, un ca��n. �Est�s loco,
ir al techo con un ca��n?

�Qu� ca��n? Aqu� est�.

- �Aca est�!. �Como le llaman?
- �Los binoculares!

�Por qu� no lo dijiste antes?

La cosa que la gente lleva
a la �pera y a las carreras.

Date prisa, o nos perderemos
toda la acci�n.

- �Quieres darte prisa?
- Calma.

Estoy a punto de sufrir un ataque
al coraz�n. Eso.

- �Ah... como se ve!.
- �Y qu� ves?

Nada.

- Una pluma.
- �Est�s mirando una pluma?

Ella est� desnuda.

- �No bajes los binoculares!
- Voy para arriba.

- Por favor, s�lo un poco mas.
- D�jame ir. No.

�Por qu� no? Es tan bueno.

�De qu� est�s gritando?
La gente est� durmiendo.

�En serio?
�Entonces, vamos a despertarlos!

Dame mi vestido.

Lo rompiste, asqueroso.

�Me das asco!

�Su�ltame, cerdo!

Su�ltame.

�Y tu? �No vas a hacer nada?

Claro que no.
Me voy a morir de risa.

Su�ltame, cerdo.

Quieta por un minuto.
Que Esmeralda te admire.

Antes te frotabas
contra m� como una perra en celo.

Si est�s caliente,

porqu� no dejas que Esmeralda
se encargue.

Esmeralda es una experta, querida.

�Bien, he dejado mi marca en ti!

Y tu portero,
�por qu� no intervienes?

- �Yo?
- �Esto ocurre todas las noches?.

�Es todo esto realmente cierto?

Como que no.
Lo haz visto con mis propios ojos.

Nada de esto es cierto.
O si prefieren, todo es cierto.

Tres versiones diferentes:

La de �l, la de ella,

y la del portero.

�Por cu�l apostar�an?

�Cu�l de los tres dijo la verdad?

�Quien minti�?

Veamos esto.
Est� lloviendo.

40 d�as y 40 noches.

Es el Diluvio Universal.

�Recuerdan el Arca de No�?

Fue un evento de cierta importancia.

Recuerden los que se salvaron
gracias al arca.

Cada uno cont� su aventura...

de una forma diferente entre si.

Incluso relacionado
con el Diluvio Universal,

cada testimonio cuenta una
versi�n de la verdad distinta.

Miren. Vamos a imaginar que
esta es la esposa de No�.

Si le preguntamos...

Perdone, se�ora,

"�Recuerda como fue el Diluvio Universal?"

�Como no! 40 d�as y 40 noches...

con todos esos animales.
�Qu� olor!

Y del Diluvio Universal
no recuerda nada mas.

Ahora... escuchemos...

a otro testigo.

Vamos a decir que esta
es la celebre paloma...

con la rama de olivo.

Vamos a preguntarle,
"�Qu� recuerda del Diluvio Universal?"

Recuerdo que cuando sal�...

estaba lloviendo.
Me refugie al ver un olivo...

y con siete palomas en sus ramas.

Todos machos.

Regres� con esta rama...

mi �nico recuerdo
de una dulce e inolvidable,

pero muy breve, Diluvio Universal.

Bueno "su punto de vista".

El mismo hecho se puede ver
de muchas maneras diferentes.

�Escuchamos a alg�n otro?

De hecho, estamos a punto de escuchar
un tercer testimonio:

La jirafa.

Durante 40 d�as y 40 noches

En la peque�a arca ella estaba
con los otros.

�Quiz�s pueda decirnos...

de aquellos dram�ticos d�as
lo que recuerde?.

�El Diluvio Universal?. Claro.

A�n tengo r�gido el cuello.

El arca por lo precaria....

era un poco baja para una jirafa.

Como han visto, con estos tres...

cada uno ha visto el Diluvio Universal,

pero, cada cual a dado
una versi�n diferente.

Pero los tres han dicho la verdad.

Todos, porque ninguno de ellos...

vio las mismas cosas
que vieron los otros.

Estos no son solo manchas.

Manchas hechas a prop�sito si quieren.

Sin embargo, cuando se las mostramos
a nuestros pacientes,

cada uno ve algo.

Algo que los otros no ven.

Algo que solo ven ellos.

Algo que, dado que en las manchas
no existe nada,

que es de ellos

y s�lo de ellos.

Algo que pone el sin saberlo.

O algo que pone ella...

sin darse cuenta.

O algo que pone el portero

por presunci�n.

Pero la verdad,
la verdad es siempre otra.

�Les gustar�a, bien?

Vamos a ver c�mo
podr�a haber sido realmente...

la cosa.

Que suerte que se tropez� con mi perro.

S�dica.

Sabes, este d�a...

no deber�a terminar nunca.

Podemos hacer que dure entonces.

Podr�amos salir esta noche.

A bailar o dondequiera que desees.

Te tom� mucho tiempo para preguntar.

- Mira qu� tarde es.
- Si claro.

Sabes, Tina...

Eres la m�s dulce,
tierna cosa que he conocido.

T� tambi�n eres muy dulce.

Lo siento, mi madre cuando salgo,

espera por m�.
Me gustar�a no tener que irme,

pero mejor ll�vame a casa.
Te lo ruego.

De esta manera me puedes demostrar...

que t� no eres de esos que tratan
de aprovecharse de chicas como yo.

Exacto.

Estoy muy contento
de que lo hayas notado.

Pero...
para terminar de convencerte...

te invito a mi apartamento.

�A tu casa?

Vas a convencerme de todo lo contrario.

No, lo contrario. Perm�teme explicar.

Quiero demostrarte cu�n profundo
son mis sentimientos.

Y tendr�s pruebas
de que puedes confiar en m�.

Un muy buen abogado
por parte del acusado.

Acepto, pero con una condici�n.

�Cual?

Que la puerta de la casa permanezca abierta.

No es que yo tenga desconfianza en ti Gianni...

pero ha sido tan perfecto hasta aqu�.

�No ser�a una pena
si lo echamos a perder todo?

�Piensas que esto podr�a ser
la guarida de Dr�cula?

A todos los que...
no nos ver�n arruinarlo.

Es tiempo de que me vaya.

Aguarda. No es tarde.

Muy bien, tiempo.

No soy una inhibida
o victima de mente cerrada.

No soy un pedazo de hielo
u otra cosa.

Pero hay algo que me gusta guardar...

por un tiempo meditarlo
y disfrutar del deseo.

- �Decepcionado que piense as�?
- En absoluto.

Pero si supieras cuanto te deseo,

Deber�as pensar
que ya he esperado bastante.

Yo te deseo tambi�n.
Tanto como me deseas t�.

Pero todav�a no.

Es algo que debemos desear
al mismo tiempo.

Ll�vame a casa.

De otra manera no podr� detenerme.

Vamos.

- Maldita sea.
- �Qu� pasa?

No se abre.
Se ha atascado la cerradura.

Voy a tener que despertar al portero.

Espero que me escuche.

Yo no lo entiendo.

- Voy a ver si puedo despertarlo.
- Espero aqu�.

Incre�ble.

Llam� y llam�
pero no obtuve respuesta.

�Y ahora?

Esperar que venga alguien.

Lo siento.

Supongo,
que tendremos que esperar aqu�.

�Si te... si te doy un empuj�n,

crees que podr�as pasar por encima?

- �Y t�?
- Justo detr�s.

Echarme una mano.

Cuidado. Es como una escalera.

- Un pie tras otro.
- Los pasos son muy altos.

�Mi pie!
�Qu� te pas�?

- Me ara�aste cuando te ca�ste.
- �Qu� tonta de m�!.

No es nada.
Siento lo de tu vestido.

La �nica que lo lamentar� ser� mi madre.

Voy a tener que decirle una mentira.

Dile que estaba tratando de violarte.

Pero que ideas.

- Es tarde.
- Casi las 2:00.

- Tenemos que esperar. Vamos a sentarnos.
- Si, mejor.

�C�mo puedo hacer creerle
que estabas tratando de violarme?

�C�mo vas a hacer creerle
que ca�ste de una puerta?

- �Est�s c�moda?
- No.

Vamos a mi casa.
Voy a ser un buen chico.

- Pero no lo ser� yo entonces.
- Muy bien.

Gracias.

Esto no es trabajo.
Es esclavitud.

�Qui�n es?

�Otra vez la cerradura?
Voy.

Ma�ana o cambian la cerradura...

o cambian el portero.

�Pero como, duerme vestido?

�l no duerme, querida.
Es un vampiro.

�Los he hecho esperar?
Tuve que ponerme mi capa.

- Por supuesto, cari�o.
- No, cari�o es ella.

Soy el portero,
y t� eres querido.

Son dos formas de verlo.
Esperen.

�Ven? Soy bueno
en la apertura de la puerta.

Uds. son bueno en...
�En que son buenos?

- Sin comentarios.
- Esperen, no cierren.

Incluso en los bancos.

Pens� que era el diablo Sr. Gianni.

Qu� dulce...
un hombre y una mujer.

Supongo que no necesitan otro tipo.

Ma�ana se lo diremos a Spartaco.

Est� en la c�rcel.
Algunos problemas con una mujer.

- �Porqu�?
- Algo que ver con un marido.

�Que Spartaco y su fijaci�n
con hombres casados!

�Creen esto?

�Piensan que realmente
las cosas sucedieron as�?

Disculpen,
�pero quien convence a una chica...

en medio de la noche que vaya la casa
de un hombre que apenas conoce,

solo porqu� el dejar�a la puerta abierta

Si estuvieran en su lugar

se probar�a esta historia.

Ella le permite darle un beso.

Si �l decide portarse mal,

�c�mo podr�a salvarla la puerta abierta?

Si grita, despierta a los vecinos.

Los vecino llaman a la polic�a,
y la polic�a la arresta...

por perturbar la paz
y conducta lasciva ...

consumada con la puerta abierta.

Adem�s,
�se creen la historia del jard�n?

Porqu� se encerraron sin poder salir.

�Porqu� no despertaron a un vecino?

�Por qu� no subi� �l a la puerta?

�Le dej� caer?

�C�mo se rasgu��?.

�Que por el accidente se rasg� el vestido?.

�O tal vez todo parece tan absurdo
porque es verdad?.

�O tal vez la verdad es otra?.

�Qui�n sabe?

Solo esto sabemos con certeza...

que cuando se fueron,
el no la acompa�� a casa.

Tampoco por otro lado
ella nunco se lo pidi�.

Se dirigieron a la mar.

Vieron salir el sol.

Y para los dem�s...
s�lo para los dem�s...

que fue un d�a com�n.

FIN.