Original subtitles

P�eklad, �pravy a �asov�n�: tMt Vytvo�eno s pou�it�m ofici�ln�ch titulk� Franti�ka Fuky a titulk� bonusov�ch materi�l� petky (petka_kral@email.cz).

Prometheus:

Prometheus: Giftbearer

Severian Fanedit

Long Beach, Kalifornie, 2023

Jsem z�konem jen pro ty, kdo� jsou moji.

Nejsem z�konem pro v�echny.

T. E. Lawrence

kter� sice nosil p��zvisko z Ar�bie, ale byl ka�d�m coulem Angli�an,

r�d hasil ho��c� sirku tak,

�e ji stiskl mezi prsty.

Kdy� ho jeho kolega William Potter po��dal,

aby mu sv�j trik prozradil,

jak dok�e uhasit plamen tak jednodu�e,

ani� by se zranil,

Lawrence se pousm�l a odv�til:

"Trik spo��v� v tom, pane Pottere, si t� bolesti nev��mat".

Ohe�, kter� �hnul na konci on� z�palky,

byl dar Tit�na Prom�thea.

Dar, kter� ukradl Boh�m,

kte�� se zhrozili, co bychom s n�m mohli ud�lat,

kdyby se dostal do na�ich chlupat�ch zv��ec�ch pracek.

Kdy� byl Prom�theus chycen

a souzen za svou kr�de�,

reagovali bohov� pon�kud p�ehnan�.

P�ipoutali toho ubo��ka ke sk�le

a orel mu p�ral b�icho

a po��ral jeho j�tra. Po��d dokola.

Den za dnem.

Do skon�n� sv�t�.

Jen proto, �e n�m daroval ohe�.

Na�i prvn� skute�n� pokrokovou v�c.

Ohe�.

Od t� doby uplynulo mnoho �asu.

��m� vyvst�v� ot�zka.

Jak jsme s t�mto darem nalo�ili?

Sto tis�c let p�ed na��m letopo�tem: kamenn� n�stroje.

�ty�i tis�ce let p�ed na��m letopo�tem: kolo.

Osm set let p�ed na��m letopo�tem: slune�n� hodiny.

Dev�t set let na�eho letopo�tu: st�eln� prach.

Tento vyn�lez dost zam�chal d�jinami.

1441: knihtisk.

Ten m�l jen o trochu men�� dopad.

Devaten�ct� stolet�: parn� stroj.

�eleznice. Heur�ka, ��rovka!

Dvac�t� stolet�: automobil,

televize, jadern� zbran�,

vesm�rn� lod�, internet.

Dvac�t� prvn� stolet�: biotechnologie, nanotechnologie,

jadern� f�ze, �t�pen�, teorie superstrun.

A to jen za prvn� dek�du.

Nyn� jsme ve t�et�m m�s�ci l�ta p�n� 2023.

V tomto obdob� na�� civilizace

se chyst�me teraformovat planety,

o nich� jsme je�t� p�ed deseti lety nem�li ani tu�en�.

Objevili jsme genetick� �et�zec ud�lost�

zp�sobuj�c� 98% v�ech rakovin.

�et�zec, kter� jsme dok�zali zlomit.

a rakovinu vyl��it.

Dok�eme vyr�b�t kybernetick� jedince,

kte�� za n�kolik m�lo let

budou naprosto k nerozezn�n� od lid�.

To v�e p�in�� z�ejm� z�v�r.

Staly jsme se bohy.

Blesk m� k zemi nesrazil, tak�e m�m nejsp� pravdu.

T��m�me v rukou neuv��itelnou moc.

Moc p�etv��et.

Moc ni�it a znovu tvo�it.

P�ed n�mi tedy le�� ot�zka

co s takovou moc� m�me d�lat?

Nebo bychom se sp� m�li pt�t

co je n�m dovoleno?

Odpov�� na tuto ot�zku, p��tel�,

je NIC.

P�edpisy, restrikce, z�kony,

etick� kodexy.

V�e n�m br�n� d�l se vyv�jet.

Kde ale byly etick� kodexy b�hem arabsk�ch v�lek?

Pro� n�m p�edpisy br�n� nakrmit lid ze zb�da�en�ch zem�?

Jak to, �e existuje z�kon, podle n�ho�

vyrobit �lov�ka z dr�t� a kovu,

�lov�ka, kter� nikdy nezest�rne,

kter� nikdy nepoc�t� slune�n� ��r

ani chlad m�s�ce,

stvo�en� takov�ho ��asn�ho jedince

je pova�ov�no za nep�irozen�?

Odpov�� na v�echny tyto ot�zky je jednoduch�.

Tyto p�edpisy existuj�,

proto�e lid�, kte�� je stvo�ili

m�li strach, co by se stalo, kdyby to neud�lali.

J� ale strach nem�m.

Ti, kdo m� zn�te,

jist� dob�e v�te,

�e m� ambice jsou neomezen�.

V�te, �e se nespokoj�m s ni��m men��m ne� s dokonalost�.

A nebo p�i tomto sna�en� zem�u.

Pro ty, kte�� m� je�t� neznaj�...

dovolte, abych se p�edstavil.

Jmenuji se Peter Weyland.

A pokud mi to dovol�te,

zm�n�m tento sv�t.

Zdrav�m v�s, pane Weylande.

Jsem doktorka Elizabeth Shawov�.

Jestli v�m m� jm�no zn� pov�dom�,

tak nejsp� proto, �e v�s sna��m zastihnout ji� cel� m�s�c.

Cht�la bych si s v�mi sjednat sch�zku.

Mysl�m, �e va�i lid� tak n�jak doufali, �e to sama vzd�m.

Vzd�v�n� mi ale moc nejde.

V �em ale jsem dobr�, to je moje pr�ce.

Jsem archeolo�ka.

M�m doktor�ty z paleontologie, archeologie,

lidsk� etologie a etiky.

V�echny jsem z�skala na Oxfordu.

Absolvovala jsem prvn� z ro�n�ku, kdy� mi bylo 17.

Neznamen� to, co jsem.

To jsou jen m� znalosti.

A to nen� to sam�, pane.

Je to rozd�l mezi t�m, co v�dci v� a v co v���.

Ten rozd�l p�edstavuje d�kaz.

Nem�te taky ten pocit, �e cel� sv�tov� v�da

n�m nikdy ned� odpov�� na opravdu z�sadn� ot�zky?

Co se d�je po na�� smrti?

Jak� je smysl na�eho �ivota?

Odkud poch�z�me?

Jestli jsme skute�n� ve vesm�ru sami.

V���m, �e existuje m�sto, kde lze naj�t odpov�di na v�echny tyto ot�zky.

V���m, �e v�m, kde toto m�sto je.

Chci, abyste m� tam dostal.

V�nujte mi deset minut va�eho �asu.

Deset minut, abych v�m uk�zala, co jsem objevila.

A pokud se rozhodnete mi d�v��ovat, pane Weylande,

v�zte, �e u� nikdy nebudeme sami.

Pokud mi neodpov�te, pane,

tak v�m tento vzkaz po�lu zase z�tra.

D�kuji.

Dobr� r�no, Davide.

Vys�l�m zpr�vu.

��dn� odpov��.

I kdy� se tato v�slovnost objevuje u jeho indo-evropsk�ch potomk�,

jej� �ist� paralinguistick� forma

je fon�mick� v p�vodn� podob�,

star�� ne� 5000 let.

Nyn� zkusme Schleicherovu bajku.

Opakujte po mn�...

Skv�l�.

Co se mu stalo?

Um�el.

Pro� jim nepom��e�?

Necht�j� mou pomoc.

Maj� jin�ho Boha ne� my.

Pro� um�el?

Proto�e d��v nebo pozd�ji um�e ka�d�.

Jako m�ma?

Jako m�ma.

Kam odejdou?

Ka�d� do jin�ho sv�ta.

Nebe.

R�j.

Jmenuj� se r�zn�, ale v�echny jsou kr�sn�.

Jak v�, �e jsou kr�sn�?

Proto�e jsem se rozhodl tomu v��it.

�emu v��� ty, Ellie?

- Pane Lawrenci? - Ano?

- Depe�e, pane. - D�kuji.

Jednou se to nepovede. Jsi jen z masa a krve.

Michaele Georgi Hartley, ty jsi filosof.

A ty jsi pitomec.

- To bol�! - Jist�e to bol�.

Tak co je to za trik?

Trik, Williame Pottere, je v tom, si t� bolesti nev��mat.

Trik, Williame Pottere,

je v tom, si t� bolesti nev��mat.

Trik, Williame Pottere,

je v tom, si t� bolesti nev��mat.

Pozor. P�ibl�en� k c�li.

Pozor. P�ibl�en� k c�li.

Pozor. P�ibl�en� k c�li.

�upan.

Jak dlouho?

2 roky, 4 m�s�ce, 18 dn�,

36 hodin, 15 minut.

N�jak� ztr�ty?

Ztr�ty, madam?

Um�el n�kdo?

Ne, madam. V�ichni jsou v po��dku.

No tak je probu�.

Uvoln�te se, doktorko Shawov�.

Jmenuji se David.

Va�e mysl i t�lo jsou v �oku

n�sledkem st�ze.

Je to naprosto norm�ln�.

Ellie...

Jsme tady, zlato.

Pijte hodn� vody.

Pijte hodn� tekutin.

Hydratace posiluje svalovou hmotu.

Konzumujte vysoce kalorick� koktejly.

Co to sakra je?

Jsou V�noce.

P�ipomenou n�m, �e se �as nezastavil.

Kdy� jsem ho kontrolovala naposledy, tak st�le b�el.

Poprv� ve vesm�ru, co?

Za chv�li za��n� br�fink, kapit�ne.

Rad�i u� jd�te dol�.

Je�t� jsem se nenasn�dal.

Copak nechce v�d�t, pro� jsme vlastn� tady?

Ne, madam. J� jsem jen pilot.

Na to jste m� p�ece najali, ne?

Je tady volno?

J� jsem Millburn, biolog. T�� m�.

Bez ur�ky...

Dva roky jsem spal.

Nejsem tady, abych se kamar�d��koval.

Chci vyd�lat prachy.

Je to jasn�?

Fajn.

Vsad�m 100 kredit�, �e budeme teraformovat.

To by n�m b�vali �ekli.

Je to firemn� operace, ne�eknou n�m nic.

- O stovku. - Dob�e, plat�.

Vypad� nerv�zn�, EI.

Pokus�m se z�stat nohama na zemi.

J� v�m.

Dobr� r�no.

R�da tu znovu vid�m ty, kter� jsem

p�ij�mala osobn�.

Pro v�s ostatn�: Jsem Meredith Vickersov�

a m� pr�ce je, abyste vy d�lali tu svou.

Dob�e. Tak do toho.

Spole�nost Weyland.

Budujeme nov� sv�ty.

Dobr� den, p��tel�.

Jmenuji se Peter Weyland.

Jsem v� zam�stnavatel.

Tuto zpr�vu nahr�v�m 22. �ervna 2091.

A pokud ji sledujete, dolet�li jste do c�le.

A j� jsem d�vno zem�el.

Budi� mi zem� lehk�.

Sed� tu s v�mi dnes mu� jm�nem David.

Je pro m� t�m�� jako syn.

Bohu�el, nen� to �lov�k.

Nikdy nezest�rne,

nikdy nezem�e.

A p�itom nedok�e tyto ��asn� dary ocenit,

nebo� k tomu pot�ebuje n�co, co mu z�stane nav�dy odep�eno.

Du�i.

Cel� sv�j �ivot jsem si kladl ot�zky.

Odkud poch�z�me?

Jak� je n� ��el?

A kone�n� jsem na�el dva lidi,

kter�m v���m, �e tyto ot�zky mohou zodpov�d�t.

Dokto�i Holloway a Shawov�, povsta�te, pros�m.

Pova�ujte je za sv� nad��zen�.

Tit�n Prom�teus cht�l, aby se lid� vyrovnali boh�m

a za to byl svr�en z Olympu.

P��tel�, kone�n� se tam bude moci vr�tit.

Dokto�i, pros�m.

M�te slovo.

No teda.

Dob�e.

Poprv� je m�m p�ed�e�n�kem duch.

Uk�u v�m, pro� jste tady.

Toto jsou fotografie z vykop�vek ze v�ech kout� Zem�.

To je od Egyp�an�, May�, Sumer�, Babylo�an�.

A na konci Havajan� a Mezopot�mci.

A tohle je n� nejnov�j�� objev.

35000 let star� jeskynn� malba z ostrova Skye.

Jsou to d�vn� civilizace.

D�l� je od sebe stalet�.

Nem�ly vz�jemn� kontakt, a p�esto...

Stejn� piktogram,

na kter�m lid� uct�vaj� obry, ukazuj�c� ke hv�zd�m,

byl objeven u v�ech z nich.

A jedin� galaktick� soustava, kter� mu odpov�dala,

byla tak daleko od Zem�,

�e o n� tyto primitivn�, d�vn� civilizace nemohly v�d�t.

Ale uk�zalo se,

�e tato soustava

m� slunce

podobn� na�emu.

A podle na�ich d�lkov�ch anal�z u n�j existuje planeta.

Jen jedna planeta s m�s�cem, na kter� by mohl existovat �ivot.

A dnes jsme k n� dorazili.

Tak�e jsme tady kv�li map�,

kterou jste vy dva na�li v jeskyni.

Je to tak?

- Ne. - Ano.

Nen� to mapa, ale pozv�nka.

Od koho?

��k�me jim Tv�rci.

Tv�rci?

Prozrad�te n�m, co vytvo�ili?

Rozhodla jsem se v��it...

... �e, vytvo�ili n�s.

Blbost.

Dokto�i,

sle�na Vickersov� s v�mi chce mluvit,

ne� zapo�ne na�e dobrodru�stv�.

M�te to tu hezk�.

Je to samostatn�, zcela sob�sta�n� modul.

Vzduch, potrava.

V�e, co sle�na Vickersov� pot�ebuje k p�e�it�.

Tak�e �ije v z�chrann�m �lunu.

Ano, �iju.

Chci minimalizovat riziko.

Davide,

nam�chej doktor�m n�co k pit�.

D�m si vodku. Bez ledu.

Charlie, pod�vej.

To je Med-Pod Pauling.

Vyrobili jich jenom p�r.

Sle�no Shawov�.

Pros�m, popi�te verb�ln� sv� zran�n�.

Nesahejte na to.

Dokto�i,

sle�na Vickersov� s v�mi chce mluvit,

ne� zapo�ne na�e dobrodru�stv�.

Operuj� se s n�m bypassy.

Na co ho m�te?

Z�ejm� nech�pete podstatu na�eho vztahu.

Weylandovi p�ipadalo, �e se vyplat� zaplatit va�i misi,

ale j� v�m, �e va�i Tv�rci

jsou jen mal�vky divoch� ze �pinav�ch jeskyn�.

Ale �ekn�me, �e se pletu a �e je tam dole najdete.

Nebudete je kontaktovat,

nebudete s nimi mluvit.

Jenom mi v�echno nahl�s�te.

Sle�no Vickersov�, m�te n�jak� tajn� z�m�r?

M� spole�nost zaplatila bilion dolar�, aby v�s sem dopravila.

Kdyby to byly va�e pen�ze, pane Hollowayi,

��dili bychom se va�imi "z�m�ry".

Ale nejsou.

Proto jste zam�stnanec.

Kdy� je nesm�me kontaktovat,

pro� jste n�s sem v�bec vozili?

Weyland byl pov�r�iv�.

Cht�l m�t na palub� n�koho, kdo v���.

Na zdrav�.

��dn� odpov��.

Je mi l�to, ne.

Mo�n� n�m nerozum�li.

Jak pokra�uje studium, Davide?

Dva roky jsem dekonstruoval tucty d�vn�ch jazyk�

k jejich ko�en�m.

Jsem si jist, �e s nimi budu schopen komunikovat,

pokud se va�e teze potvrd�.

"Pokud se potvrd�." No bezva.

Proto se tomu ��k� teze, doktore.

Pro� se sm�je�?

Pane Ravele, pane Chanci, jdeme na p�ist�n�.

- Rozum�m. - Rozkaz, kapit�ne.

Sestup napl�nov�n.

Jak to vypad�?

Skv�le.

Dob�e, ��fe.

Pos�dko, tady kapit�n.

P�ipravit na vstup.

Rozkaz, kapit�ne.

Vy taky, Vickersov�.

V�echny syst�my funk�n�.

Jak� je atmosf�ra?

71 procent dus�k, 21 procent kysl�k,

stopy argonu.

Tomu ��k�m po�as�.

Jako doma.

Jen pokud m�te v puse v�fuk.

CO2 je p�es t�i procenta.

Dv� minuty bez skafandru, a je po v�s.

Hora vlevo.

Teda, 15000 metr�!

Everest je jej� men�� br�ka.

Fajn, oblet�me ji.

P�istaneme na druh� stran�.

M�m �daje o ter�nu. Je tam p�r pevn�ch m�st.

Mo�n� kov.

��dn� vys�l�n�, ��dn� tepeln� zdroje.

Nikdo nen� doma.

V pou�ti nen� nic.

A ka�d� pot�ebuje n�co.

Co�e?

To je z m�ho obl�ben�ho filmu.

Prolet�me tou branou.

Sn�it rychlost o 100 uzl�.

Prol�t�v�me. Hezky pomalu.

Vyrovnat, ho�i.

Tam.

Ne, co to d�l�?

Doktore Hollowayi, posa�te se.

Tamhle. B�h nebuduje �se�ky.

Pravobok, tohle �dol�!

Kapit�ne, mohli bychom tam p�ist�t?

Jo, kdybychom nemohli, tak jsem amat�r.

Pane Ravele, 90 stup�� vpravo.

- Jedna m�le vlevo p�ed n�mi. - Jedna m�le vlevo p�ed n�mi.

P�ist�vac� sekvence.

- P�epnout na manu�l. - Prob�h� p�ist�n�.

- Zvolna. - Rozum�m.

Jo, zlat��ko...

P�ist�v�me za p�t,

�ty�i,

dva. Opatrn�.

Kapit�ne, a� se p�iprav� pr�zkumn� t�m

a �ek� v p�echodov� komo�e.

Za �est hodin se setm�. Po�kejte rad�i do z�t�ka.

Ne, ne...

Jsou V�noce, kapit�ne, a j� chci rozbalit sv� d�rky.

Ty pojede� s n�mi, fe��ku.

Bude mi pot�en�m.

Pozor: Rampa se otev�e za p�t minut.

Jacksone,

na co to je?

Pro bezpe�nost v�pravy.

M�m zajistit, aby nikoho nic neohrozilo.

Tohle je v�deck� v�prava. ��dn� zbran�.

Tak jo.

Jak je ct�n� libost.

Davide, pro� m� skafandr?

Co pros�m?

P�ece ned�ch�.

Tak k �emu skafandr?

Takto m� navrhli,

proto�e se lidem sn�ze komunikuje s lidmi.

Kdybych nem�l skafandr, ztratilo by to smysl.

Jste �pln� jako lidi, co?

Douf�m, �e ne �pln�.

Pozor. Rampa se otev�e za 15 sekund.

Rampa se otev�e za p�t, �ty�i, t�i, dva, jedna.

Je to jen mal� kr��ek pro lidstvo.

Nepov�dej.

Fifielde, chci spektrogram toho �tvaru.

Je p��rodn� nebo ho n�kdo postavil?

Nev�m, jestli je p��rodn�.

Ale rozhodn� je dut�.

Promethee,

vid�te to?

Ano.

Vid�me to.

P�ipraven?

- Jo. - Jdeme na to.

A� po tob�.

- A� po tob�. - Fajn.

Opatrn�.

Promethee, jdeme dovnit�.

Rozum�m.

Ty pojede� s n�mi, fe��ku.

Bude mi pot�en�m.

Pozor: Rampa se otev�e za p�t minut.

Jacksone,

na co to je?

Pro bezpe�nost v�pravy.

M�m zajistit, aby nikoho nic neohrozilo.

Tohle je v�deck� v�prava. ��dn� zbran�.

Tak jo.

Jak je ct�n� libost.

Davide, pro� m� skafandr?

Co pros�m?

P�ece ned�ch�.

Tak k �emu skafandr?

Takto m� navrhli,

proto�e se lidem sn�ze komunikuje s lidmi.

Kdybych nem�l skafandr, ztratilo by to smysl.

Jste �pln� jako lidi, co?

Douf�m, �e ne �pln�.

Pozor. Rampa se otev�e za 15 sekund.

Rampa se otev�e za p�t, �ty�i, t�i, dva, jedna.

Je to jen mal� kr��ek pro lidstvo.

Nepov�dej.

Fifielde, chci spektrogram toho �tvaru.

Je p��rodn� nebo ho n�kdo postavil?

Nev�m, jestli je p��rodn�.

Ale rozhodn� je dut�.

Promethee,

vid�te to?

Ano.

Vid�me to.

P�ipraven?

- Jo. - Jdeme na to.

A� po tob�.

- A� po tob�. - Fajn.

Opatrn�.

Promethee, jdeme dovnit�.

Rozum�m.

Co je tady? N�jak� chodba.

Fifielde, pot�ebujeme to zmapovat.

Celou oblast.

Jestli je tady n�co zaj�mav�ho,

tahle �t���tka to najdou.

"�t���tka"?

Jo. Moje �t���tka.

Promethee, mapujeme.

Rozum�m.

To m� podr�te.

Fifielde, m� data?

Jo.

�t���tka ��kaj� tudy.

Pod�vejte.

Charlie.

Panebo�e.

Slunce zah��v� vodu.

Pod�vejte na tu vlhkost.

A na �rove� CO2.

Venku je toxick� ovzdu�� a tady nic.

D� se tu d�chat.

Co to d�l�?

- Charlie, nebu� idiot. - Ty nebu� skeptik.

N�co tady vyr�b� atmosf�ru.

Davide?

Doktor Holloway m� pravdu.

�ist�� vzduch ne� na Zemi.

Teraformovali to tady.

Pros�m, ne...

- Ellie, nebudu ji nosit. - Pros�m, ned�lej to.

Pop�ej mi �t�st�.

Sly��te? Nesund�vejte si p�ilbu.

Ty magore.

Promethee, p�epn�te na skafandrov� kamery,

jestli chcete d�l sledovat tuhle pod�vanou.

Sund�v�me si p�ilby.

Rozum�m. P�ep�n�m video.

Panebo�e, panebo�e.

Lidi. Panebo�e.

Panebo�e, panebo�e.

- Zlato, tohle bys m�la vid�t. - Pod�vejte na to.

Pod�vejte se na tu n�dheru.

V ��dn�m z prozkouman�chsyst�m� jsme nikdy nena�li

nic v�t��ho, ne� bakterie.

Tohle...

Tohle je �ivot. Objevili jsme �ivotn� formu.

Poj� mali�k�.

N� prvn� mimozem��an.

Tak to m�me asi d�snou kliku, �e jsi tu s n�ma, biologu Millburne.

Tak�e naval prachy.

Co�e?

Vyhr�l jsem tu s�zku.

N�co tady vyr�b� d�chatelnou atmosf�ru.

To je teraformace.

Ne. Vsadili jsme se o d�vod na�eho p��letu.

Kdybys tvrdil, �e d�dula cht�l mluvit s Mar�any, zaplatil bych.

D�lej, sto kredit�.

D�m je sle�n� Vickersov�, aby n�m p�edvedla stript�z.

Pro� ta voda nen� zmrzl�?

Mo�n� to nen� voda.

A� je to cokoliv, je v tom kolagen.

Mo�n� n�jak� usazenina.

Pozoruhodn�.

Co to bylo?

Davide?

Davide?

Co to je?

Davide?

Ellie!

Co to sakra bylo?

Jsem fakt r�d, �e jsme si nevzali zbran�.

Poj�, El. Jdeme.

�� to byl n�pad?

D�lejte!

Kam zmizel?

Po�kej, po�kej

Tady to je. Tady to je.

Proboha, Charlie. Na�li jsme je.

Na�li jsme koho?

To jsou oni, Ellie.

Vypad� to jako dve�e,

kter� mu utrhly hlavu.

A sakra.

M�li pravdu.

Cht�la jste, aby se m�lili?

Davide,

douf�m, �e to um� p�e��st.

Mo�n�.

Ne, pad�m odsud.

Fifielde, kam jdete?

Co�e?

Hele, j� jsem jenom geolog.

M�m r�d kameny. Hrozn�!

Ale v�m jsou kameny u prdele.

Sp� v�s zaj�maj� ob�� mrtvoly.

A proto�e ob�� mrtvoly nejsou

zrovna m�j obor,

r�d bych se s dovolen�m vr�til na lo�.

P�jde n�kdo se mnou?

Ty tady z�stane�?

Ne, lo� zn� dob�e.

Jo. Lo� je moc dobr�.

Gratuluju k setk�n� se stvo�itelem.

D�kuju.

Seberte se.

A to jsem myslel, �e ty jsi bl�zen.

M� uhl�kov� senzor?

D�ky.

Kdy zem�el?

Asi p�ed 2000 lety.

Co to d�l�, Davide?

Sna��m se otev��t ty dve�e.

Po�kej. Nev�me, co je na druh� stran�.

Jejda. Pardon.

Pod�vejte. To je hlava.

ڞasn� zachoval�.

- Vezmeme ji s sebou. - Jo.

Velmi lidsk�.

N�dhern� obraz.

N�st�nn� malba.

St�t. Nesahej na to.

Pardon.

Pros�m, na nic nesahej.

Pot� se.

Organick�.

Ale ne.

Charlie, ty malby se m�n�.

Asi jsme naru�ili vnit�n� atmosf�ru.

Charlie, sly�� m�?

Hlava!

Fordov�, pomozte mi s hlavou!

- ��fe. - Co se d�je?

Bl�� se bou�ka.

K�em�k a poruchy sign�lu. To nen� dobr�.

Vid�m ji.

Janek vol� v�sadek.

Mus�te hned upalovat zp�tky.

V�sadku, sly��te m�?

Dv�st�kilometrov� poryvy k�em�ku

a siln� statick� poruchy.

Rozum�m,

ale pot�ebujeme v�c �asu.

Za 15 minut uzav�u vn�j�� dve�e.

Douf�m, �e to stihnete.

Charlie! Davide!

Mus�me hned pry�!

Tohle je jenom dal�� hrobka.

Davide!

- Na t�i. - Dva, t�i, te�.

Jdeme!

Pozor. Opatrn�.

Davide, odch�z�me!

D�lejte!

Sakra, u� odjeli.

D�lejte, jdeme.

Prometheus vol� v�sadek. Nem�te moc �asu.

Opakuji, nem�te moc �asu.

Tak d�lej. Jedeme.

Rychleji!

Charlie, tu hlavu!

Ellie, ne! Co to d�l�?

Vchod se zav�r� za 5 sekund.

Sakra.

Sakra, dr� se!

- Sakra. - Dve�e se zav�raj�!

Ellie, neh�bej se!

Charlie!

Chy� m� za ruku!

Ne! Ne, Ellie!

Ellie!

Dobr�.

Co to m�lo b�t, Ellie?

Mohla jsi ohrozit celou misi.

A je�t� se zab�t!

Jste v po��dku?

Jo.

D�kuju, Davide.

Bylo mi pot�en�m.

Dob�e, dokto�i.

R�d v�s zase vid�m, ale kde jsou Millburn a Fifield?

Je�t� se nevr�tili?

- Zavolejte jim. - Dob�e.

Tady u� jsme byli, Fifielde.

Nev�m. P�ipad� mi to v�ude stejn�.

Ho�i, tady kapit�n. Poslouchejte m�.

Vzhledem k v�boj�m a v�tru

pro v�s te� nem��eme p�ijet.

Co�e?

Teplota rychle kles�. Tak�e si nasa�te p�ilby a z�sta�te v teple,

dokud bou�e nep�estane.

Kapit�ne...

M��ete vy��dit vzkaz tomu v�dci a jeho fanati�ce?

M�te pero?

Pero nepot�ebuju.

�ekn�te jim, a� t�hnou do...

Rozum�te?

Rozum�m.

Dob�e, ho�i, nelezte ven a r�no v�s vyzvedneme.

Jedna africk� �ena mi vypr�v�la p��b�h o tom, jak vznikl sv�t.

�ekla...

Na po��tku bylo Slunce.

Ale nem�lo na koho sv�tit.

Tak�e Slunce stvo�ilo �lov�ka.

�lov�k vzhl�dl ke Slunci a zeptal se:

"Pro� jsi m� stvo�il?"

A Slunce odv�tilo: "Proto�e jsem samo".

To, co jsme dnes objevili, jsem hledala cel� sv�j �ivot.

U� nejsme sami.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

Ud�lejte pro m� n�co. P��t�, a� se na v�s po�ene bou�ka,

ut�kejte opa�n�m sm�rem.

Upustila jsem tu hlavu.

No, jakkoliv jsem schopen respektovat va�e odhodl�n� zab�t se,

pro� jste se pro ni sakra vracela?

Proto�e je to d�kaz, �e tu byli.

A jedin� tak zjist�me, co je zabilo.

- A komu na tom sejde? - Co m� za probl�m?

- Co m�m j� za probl�m? - Ano.

Ellie, jsou mrtv�.

Tak�e...

to znamen�, �e jsme sami.

Dokto�i, vzorek je p�ipraven.

�ek�me jen na v�s.

Vzorek?

To ne, Ellie. Nelet�l jsem a� sem...

...kv�li n�jak� pitv�.

M�li jsme s nima mluvit.

Vzorek je steriln�. ��dn� n�kaza.

Davide.

Tak�e jsou v�ichni mrtv�?

Co? Kdo?

Va�i Tv�rci.

Jsou v�ichni mrtv� nebo ne?

Nev�m.

Pr�v� jsme dorazili.

Analyzovat.

Z�le�� v�m na tom v�bec?

Weylandovi z�le�elo.

Doktorko Shawov�,

pod�vejte se na to.

- To nen� exoskeleton. - Ne.

Mysl�m, �e je to p�ilba.

Zkus�me ji zvednout.

Ano, to by m�lo j�t.

Je pro n�s moc t�k�. Davide?

Opatrn�.

Takhle.

Co to m� na hlav�?

Vypad� to jako nov� bu�ky.

- Prob�h� tam... - Prom�na.

Ano.

Prom�na v co?

Fordov�, odeberte vzorek.

Pod�v�me se na to.

Ne, pane, postar�m se o to.

Ano, rozum�m. Je mi to l�to.

Na�t�st� pon�kud p�ed�asn�.

Jist�, pane.

Sle�no Vickersov�.

Co cht�l, Davide?

Mysl�m, �e bych v�m to nem�l ��kat.

Co cht�l?

Promi�te, to je d�v�rn�.

P��sah�m,

�e t� prokouknu a do�l�pnu si na tebe.

Co cht�l?

�ekl...

"Sna� se v�c."

��lek �aje, madam?

Genetick� projekce.

Dob�e.

Pod�v�me se na jeho DNA.

Izolujte vl�kno.

Dob�e.

Porovnat s genov�m vzorkem.

Jo.

P�es sebe.

Zpracov�v�m.

Zpracov�v�m.

DNA souhlas�.

Panebo�e.

Jsme to my.

Je to v�echno.

Co je zabilo?

"Velk� v�ci maj� mal� za��tky."

Neru��m?

��kal jsem si, �e v�m doch�z�.

Nalij si skleni�ku, k�mo.

D�kuji, ale pro m� by to byla �koda.

Je mi l�to, �e va�i Tv�rci jsou mrtv�, doktore Hollowayi.

Mysl�, �e jsme sem let�li nadarmo, �e?

Abych odpov�d�l, mus�m pochopit,

pro� jste sem vlastn� let�li.

Cht�li jsme se setkat se sv�mi stvo�iteli.

Aby n�m dali odpov�di.

Pro� n�s v�bec stvo�ili.

Pro� mysl�te, �e lid� stvo�ili mne?

Proto�e jsme mohli.

Jak� zklam�n� by pro v�s asi bylo,

kdyby v�m v� stvo�itel �ekl tot�?

Ty se m�, �e nezn� zklam�n�.

Ano. Je to ��asn�.

M��u se v�s na n�co zeptat?

Pros�m.

Co jste odhodl�n ud�lat pro to,

abyste z�skal to, za ��m jste let�l?

Sv� odpov�di.

Co byste byl schopen ud�lat?

Cokoliv a v�echno.

Na to si stoj� za to p�ip�t.

Tak a� n�m slou��!

Na zdrav�.

To jsou ty v�ci.

Jsou opravdov�?

Samoz�ejm� jsou opravdov�.

Kristepane.

Pod�vej se na tu hromadu.

Pod�vej, jak je vysok�.

Jo, jako kdyby p�ed n���m ut�kali.

Fajn. Nesahej na n�.

Tenhle praskl zevnit�.

Jako kdyby vybuchl.

Jako sc�na z n�jak�ho obrazu z holocaustu.

No...

Tak�e, a� je zabilo cokoliv, je to u� d�vno pry�, jo?

Millburne, Fifielde, tady Prometheus.

Kde jste?

Promethee, tady Millburn.

Jsme na 7-4-0-1-4-7-7. Pro�?

Zachytil jsem p�pnut� asi kilometr z�padn� od v�s.

Sonda zachytila n�co, co nen� mrtv�.

N�jak� �ivotn� forma.

Kapit�ne, asi nevid�te to, co tady vid�me my.

Kdybyste to vid�l, nemluvil byste o p�p�n�, �e ne?

J� v�m, ho�i.

Od bou�ky �patn� chyt�me v� sign�l.

To n�m tady nepom��e, kapit�ne!

H�be se to? H�bou se ty v�ci?

Ne. Vlastn� to pr�v� zmizelo.

Asi porucha.

Jak to mysl�te, "porucha"?

Jak to mysl�te? Po�kejte!

- ��kal kil�k z�padn�? - Jo.

A my...

se na to nechceme j�t pod�vat, �e ne?

Kurva ne.

Kam p�jdeme?

Na v�chod.

Podle chov�n� bytost� v t�ch holografick�ch z�znamech,

st�le si kladu ot�zku

nedo�lo tady k n�jak� epidemii?

Zvonila jste, madam?

Mus�m ti n�co d�le�it�ho ��ct.

Co to je?

Tuhle r��i jsem nechal zmrazit s �ampa�sk�m.

Cht�l jsem ti ji d�t, a� najdeme, co jsme hledali.

Na�li jsme to.

Oni tady byli. Tohle je...

Nejv�znamn�j�� objev

v historii lidstva.

J� v�m.

Je to ��asn�. Opravdu.

Ale j� s nimi cht�l mluvit.

Ty nechce� v�d�t, pro� p�ilet�li?

Pro� n�s opustili?

Jen chci zn�t odpov�di, zlato.

M�li jsme pravdu, Charlie.

M�m d�kaz.

Pod�vej.

Jejich genetick� materi�l p�edch�z� na�emu.

Vze�li jsme z nich.

- D�l� si srandu. - Ne.

Dob�e.

Z�ejm� si u� m��e� sundat ten k��ek po t�tovi.

Pro� bych m�la?

Proto�e n�s stvo�ili oni.

A kdo stvo�il je?

Pr�v�. To nezjist�me.

Ale n�co u� v�me.

Na stvo�en� �ivota nen� nic v�jime�n�ho.

Vid�? Dok�e to kdokoliv.

Sta�� jen kus DNA a polovina mozku.

J� ne.

Nedok�u stvo�it �ivot.

Co to o mn� vypov�d�?

Ellie, j� necht�l... Nemyslel jsem...

D�ti?

N�s.

No tak.

Elizabeth Shawov�,

jsi ta nejv�jime�n�j�� osoba v m�m �ivot�

a miluju t�.

Jak dlouho to je�t� bude trvat?

Nev�m.

Jsem jenom kapit�n.

Ta v�c d�l� zvuk jako um�raj�c� ko�ka.

Asi nev�te, �e tahle v�c

kdysi pat�ila Stephenu Stillsovi.

M�la bych to jm�no zn�t?

V�te...

Jestli si chcete zap�chat,

nemus�te d�lat, �e v�s zaj�maj� holomapy.

Sta�ilo by ��ct: "Ahoj, chci si zap�chat."

To by sta�ilo.

Ale pak by ned�valo smysl,

�e let�m p�l miliardy mil od v�ech pozemsk�ch mu��,

kdy� si chci zap�chat, �e?

Hele, Vickersov�...

Zaj�malo by m�...

Vy jste robot?

M�j pokoj.

Za 10 minut.

Kdy� nem��e� bejt s tou, co r�d m�

M�j r�d tu, se kterou jse�

M�j r�d tu, se kterou jse�

Millburne.

Co je to za �ernej sliz?

Gazpacho.

To je tab�k?

Ty m� v respir�toru tab�k?

Jo, jasn�.

Tab�k.

Jm�nem v�ech v�dc�

se styd�m, �e jsi jeden z n�s, Fifielde.

Fakt.

Millburne.

- Co je? - Vid� tu v�c?

Co mysl�, �e to bylo? N�jak� b�h?

N�co, co uct�vali?

Nev�m, vypad� jako...

Co to je? Co to sakra je?

Jenom klid. Potichu.

Klid, to zvl�dnu.

Ahoj, zlato.

Ozv�te se, Promethee.

Je tady n�jak� podlouhl� plaz.

Asi metr dlouh�, s pr�hlednou k���.

Je kr�sn�.

Dob�e!

Promethee, jsou tu dva.

Teda pod�vej se na sebe, zlat��ko...

Je�i�, to je rozm�r. Co to je?

Hlavn� se uklidni.

Pro� bych se m�l uklidnit?

Prost� se uklidni.

Co kdybys mi trochu pomohl?

Sundej to ze m�.

Od��zni to!

Nebudu na to sahat!

Panebo�e.

- Utahuje se to. - Nebudu na to sahat!

Od��zni to, proboha!

To je je�t� hor��!

Utahuje se!

L�me mi ruku!

Sakra!

U��zni ji!

Proboha!

Panebo�e!

M�m ji ve skafandru! Panebo�e!

Shawov�, jste vzh�ru?

Jo, co se d�je?

Bou�ka skon�ila, ale nem��u se spojit s Millburnem a Fifieldem.

Beru p�r chlap� a jdeme je hledat.

Dob�e.

Tu��te, kde jsou?

Naposled se ozvali od t� va�� hlavy.

Dob�e, jedeme taky.

Fajn.

Chanci, jdete se mnou. Rychle.

Dob�e, ��fe.

Ravele, opravil jste tu poruchu?

Ne, kapit�ne, je to asi v hardwaru.

Jakou poruchu, kapit�ne?

Jedna sonda zachytila n�co �iv�ho.

Objev� se to ka�dou hodinu na p�r sekund

a hned to zmiz�.

M��u tu sondu naj�t a opravit, jestli chcete.

Jak je libo.

Opatrn�, dokto�i.

Fifielde!

Millburne?

Jdeme dol�.

Davide, jsi tam s�m?

Ano, sle�no Vickersov�.

P�epoj video do m�ho pokoje.

Rozum�m.

Ty hajzle.

Odst�ihl jsi m�.

Co to je?

- Charlie? - Zakopl jsem.

Proboha, n�co ti je!

To nic, zlato. Poj�.

Fifielde?

Millburne?

Chanci, rad�i bych na to nesahal.

Doktorko Shawov�?

Ano?

M�te tu�en�, co te�e z t�ch v�z?

Ne.

V�era to z nich neteklo.

Kapit�ne?

Co?

Kdo z nich to je?

- Kdo to je? - Millburn.

- Ellie. - Nesahejte na n�j. Po�kat.

Ellie, zlato.

Charlie, co se d�je?

Pod�vej se na m�, jo?

Pozn�, co m�m za infekci?

Nevypad� to dob�e, zlato.

Pod�vej se na m� a �ekni, co vid�.

Proboha.

Fordov�, poj�te sem.

To nic.

- Janeku? - Co je?

Mus�me se hned vr�tit!

Co vid�? Zlato, co vid�?

Holloway se nakazil. Nen� mu dob�e.

N�co se mu h�be v j�cnu.

Jsem v pohod�.

Janeku! Pomozte mi!

Fordov�, pomozte jim. Co se tam d�je?

- Jsem v pohod�. - Jdeme!

Pomozte mi s n�m.

Dr��m v�s. Dostaneme v�s odsud.

Promethee, ozv�te se.

- Pozor na hlavu. - Jsem v pohod�.

Postavte ho.

Promethee, ozv�te se.

Je tam n�kdo?

Tady Vickersov�.

P�ipravte u komory l�ka�sk� t�m.

Pln� bezpe�nostn� karant�na.

Holloway se nakazil.

Nakazil ��m?

- Ud�lejte to. - Mus�me zp�tky do lod�.

- Tady to nen� bezpe�n�. - Charlie?

Obl�k�m se.

Charlie, mluv na m�.

Co to bylo za v�c?

D�lejte, lidi!

Posp�te si!

Nevypad� moc dob�e.

N���m se tam nakazil? M�li jsme sundan� p�ilby.

Nev�m.

Promethee, tady Janek.

Otev�ete zadn� dve�e.

Rozkaz.

Proboha. Je mi to l�to.

Rychleji, pros�m!

Promethee, pro� nejsou otev�en� dve�e?

Vickersov�, to je rozkaz!

Otev�ete sakra ty dve�e!

Pod�vej se na m�. U� je pozd�, jsem nemocn�.

Nen� pozd�!

Fordov�, pomoz mi!

Sly��te m� v komo�e? Tady Janek.

Otev�ete zadn� dve�e!

Neotv�rat!

Promethee, sly��te?

Sakra, otev�ete ty dve�e! To je rozkaz!

Otev�ete je.

Co to m� znamenat?

Nesm� na palubu.

Vickersov�, on je nemocn�.

To vid�m. Proto ho nepust�m do sv� lod�!

Chanci, poj�te sem!

Pros�m! Je�t� mu m��eme pomoct!

Pomozte sob�. V�ichni krom� Hollowaye zp�tky do lod�!

Neopust�m ho!

Tak si z�sta�te!

Po�kat! M��eme

ho ulo�it do Med-Podu!

Pros�m, ned�lejte to!

V po��dku, Ellie.

Vickersov�!

Co to d�l�te?

Miluju t�, zlato.

Ne.

��k�m v�m, ustupte!

- Do toho. - Ustupte!

Ne, Charlie!

Do toho.

Ne!

Ne!

Charlie!

To, o �em mluv�me je nejnov�j�� objev

35 000 let star� jeskynn� malba z ostrova Skye ve Skotsku.

Se�e� Charlieho.

Doktore Hollowayi!

Charlie!

Co je?

Rychle sem p�ij�!

Zn� st���?

35000 let. Mo�n� v�c.

To snad nen� pravda.

Stejn� konfigurace.

Je o n�kolik tis�c let star�� ne� ostatn�.

Mysl�m, �e cht�j�, abychom za nimi p�ilet�li.

Jo.

Up��mnou soustrast.

Tohle v�m budu muset vz�t.

M��e b�t kontaminovan�.

Jestli ano, jsme naka�eni v�ichni.

Mus�me vy�et�it v�echny, kdo byli v pyramid�.

Ano, jist�.

Ano?

Ch�pu, �e to zn� nevhodn�,

vzhledem k okolnostem.

Ale proto�e jste na��dila karant�nu,

mus�m se v�s zeptat.

M�li jste s doktorem Hollowayem v posledn� dob� intimn� kontakt?

Kdy� jste si byli tak bl�zc�,

necht�l jsem nic ponechat...

Pod�vejme.

Jste t�hotn�.

Co�e?

Vypad� to na t�et� m�s�c.

To nen� mo�n�.

M�la jste styk s doktorem Hollowayem?

Ano,

ale p�ed deseti hodinami.

Nem��u sakra b�t ve t�et�m m�s�ci.

V�te, doktorko,

nen� to zrovna typick� f�tus.

Up��mnou soustrast.

Tohle v�m budu muset vz�t.

M��e b�t kontaminovan�.

Jestli ano, jsme naka�eni v�ichni.

Mus�me vy�et�it v�echny, kdo byli v pyramid�.

Ano, jist�.

Ano?

Ch�pu, �e to zn� nevhodn�,

vzhledem k okolnostem.

Ale proto�e jste na��dila karant�nu,

mus�m se v�s zeptat.

M�li jste s doktorem Hollowayem v posledn� dob� intimn� kontakt?

Kdy� jste si byli tak bl�zc�,

necht�l jsem nic ponechat...

Pod�vejme.

Jste t�hotn�.

Co�e?

Vypad� to na t�et� m�s�c.

To nen� mo�n�.

Nem��u ot�hotn�t.

M�la jste styk s doktorem Hollowayem?

Ano,

ale p�ed deseti hodinami.

Nem��u sakra b�t ve t�et�m m�s�ci.

V�te, doktorko,

nen� to zrovna typick� f�tus.

Chci ho vid�t.

Mysl�m, �e to nen� dobr� n�pad.

Davide, chci ho vid�t.

Ale doktorko...

Chci ho vid�t.

Chci ho vyndat ven.

Ob�v�m se, �e na takovou operaci nem�me person�l.

- M�li bychom... - Vyndat ven.

...v�s d�t do kryost�ze, dokud se nevr�t�me na Zemi.

Pros�m, vyndej ho ze m�.

Vyndej ho ze m�!

Pros�m.

Mus� to velice bolet.

Tohle v�m pom��e.

Tak, spr�vn�.

Za chv�li n�kdo p�ijde

a odnese v�s do kryost�ze.

Mus� v�m p�ipadat, �e v�s B�h opustil.

Co�e?

Ztratit doktora Hollowaye pot�,

co v� otec zem�el za podobn�ch okolnost�.

Co ho vlastn� zabilo?

Ebola?

Jak to v�?

Sledoval jsem va�e sny.

P�i�el jste mi p�edat zpr�vu?

Ne.

To rozhodn� ne.

Na k�vu se zrovna moc nec�t�m.

Tak to je dob�e, �e to je rum.

Tu m�te.

Chci ho vid�t.

Mysl�m, �e to nen� dobr� n�pad.

Davide, chci ho vid�t.

Ale doktorko...

Chci ho vid�t.

Chci ho vyndat ven.

Ob�v�m se, �e na takovou operaci nem�me person�l.

- M�li bychom... - Vyndat ven.

...v�s d�t do kryost�ze, dokud se nevr�t�me na Zemi.

Pros�m, vyndej ho ze m�.

Vyndej ho ze m�!

Pros�m.

Mus� to velice bolet.

Tohle v�m pom��e.

Tak, spr�vn�.

Za chv�li n�kdo p�ijde

a odnese v�s do kryost�ze.

Mus� v�m p�ipadat, �e v�s B�h opustil.

Co�e?

Ztratit doktora Hollowaye pot�,

co v� otec zem�el za podobn�ch okolnost�.

Co ho vlastn� zabilo?

Ebola?

Jak to v�?

Sledoval jsem va�e sny.

Nesahejte na to, pros�m.

V�te, �e ne� jsem za�al komer�n� l�tat, byl jsem des�tn�k v arm�d�?

Jo. Ale je�t� p�edt�m

jsme m�li jednu misi ve v�chodn�m Jord�nsku.

Byli jsme na z�kladn�.

Byla tam jedna zvl�tn� budova. ��dn� okna, jen sam� ocel.

Obehnan� ostnat�m dr�tem.

Z t� budovy jsem v�d�val vych�zet lidi v b�l�ch pl�t�ch.

V�d�li jsme, �e tam na n��em pracuj�, a �e to nen� nic dobr�ho.

No, jednou v noci se spustil poplach.

Dostali jsme rozkaz k okam�it� evakuaci. V�ichni hned pry�.

Tak�e b��m k transportu

a vid�m ty chl�pky v b�l�ch pl�t�ch, jak se sna�� z t� budovy dostat.

K�i��,

pros� o �ivot.

Do�lo mi, �e ten plot nem�l br�nit ve vstupu n�m.

M�l udr�et je uvnit�.

Ujedeme kus pry� a vid�m sv�ho velitele, jak otev�el v�ko krabi�ky,

kterou m� u pasu.

Na t� krabi�ce je zelen� tla��tko.

Zav�e o�i a za�ne se modlit.

Po �esti kilometrech

se rozhodne to tla��tko zm��knout.

A i na tu d�lku c�t�me ��r z v�buchu,

kter� zabil zhruba 1100 lid�. V jednom okam�iku.

Jen proto, �e n�jakej idiot n�co rozlil.

V�m, �e tohle se stalo u� dost d�vno.

Ale podle m�ho se �pln� to sam� stalo tady.

Ty v�ci,

tihle Str�jci, si zahr�vali s n���m, s ��m nem�li.

A zvrtlo se jim to.

Te� to tla��tko m�te stisknout vy.

Pro� jste mi tuhle historku �ekl zrovna te�?

Proto�e jste dneska zabila �lov�ka.

Zd� se, �e v�s to tr�p�.

Pop�lila jsem si ruku.

- Co to sakra bylo, Chanci? - Zachytili jsme seizmickou �innost, ��fe.

- Kde? - Na povrchu.

Asi kilometr na v�chod.

Jo, m� pravdu.

Na stejn�m m�st� vid�me i tepeln� stopy.

Necht�l bys mi ��ct, o co tu jde?

Ani ne.

- U� je vzh�ru? - Skoro.

A kdo zase?

To v�s nemus� zaj�mat, kapit�ne.

Do hodiny p�ipravte pr�zkumn� vozidlo.

Pros�m.

Hej.

Hej!

Doktorko Shawov�?

Navle�eme v�m ochrann� oblek

a uvedeme v�s do kryosp�nku.

Budete spinkat.

Doktorko Shawov�?

Je mimo. P�iprav ji.

Zahajuji nouzov� z�krok.

Pros�m, popi�te verb�ln� sv� zran�n�.

Pot�ebuju c�sa�sk� �ez.

Chyba. Med-Pod je kalibrov�n na mu�sk� pacienty

a neposkytuje slu�by, kter� po�adujete.

Vyhledejte pros�m pomoc...

Operace... B�i�n�...

Invazivn� poran�n�...

Ciz� t�leso...

Start.

P�ipravuji chirurgick� z�krok.

Prov�d�m diagnostiku.

No tak...

Vyndej to! D�lej!

Pros�m!

Proboha!

- D�lej! - Aplikuji anestetikum.

Pros�m!

Zahajuji chirurgick� z�krok.

Panebo�e. Panebo�e.

Panebo�e! Panebo�e'

DEKONTAMINACE

D�lej!

M�stek vol� hang�r. Tady kapit�n.

- Ano, kapit�ne. - Vid�te to co j�?

Fifield si pr�v� zapnul kameru.

Co�e? Kde?

Vypad� to, �e je p��mo u lod�.

Barnesi, otev�i dve�e!

Fifielde, sly�� m�? Ozvi se.

Fifielde?

Po�kat.

Wallaci.

Pod�vej se na to.

Fifielde?

Co se tam sakra d�je?

Jdu do hang�ru.

Chanci, obl�kn�te se. Rychle.

A� se to nedostane do lod�!

Sejmi ho!

Dostal jsem ho!

D�lej!

Jste p�ipraven�?

Ano.

Rychle! Do vozidla!

Mus�me odsud vypadnout!

B�te!

Co to je?

Vy jste spal.

Byl jste celou dobu na palub�. Pro�?

Zb�v� mi p�r dn� �ivota.

Necht�l jsem je promarnit,

dokud se neujist�m, �e spln�te sv�j slib.

P�edstavit m� stvo�iteli.

A je to, pane.

Jsou �ist�.

Ne�ekl jsi mu, �e jsou v�ichni mrtv�?

Ale v�ichni nejsou mrtv�, doktorko.

Jeden po��d �ije.

Pr�v� jdeme za n�m.

Co�e?

Oto� m�.

P�esv�d�ila jste m�,

�e pokud n�s stvo�ili,

jist� n�s mohou zachr�nit.

H�l, pros�m.

Tedy zachr�nit m�.

Zachr�nit p�ed ��m?

P�ece p�ed smrt�.

Zvedni m�.

V po��dku...

V po��dku.

Ano, pane.

Ale vy to nech�pete. Nev�te...

Jsme jinde, ne� jsme mysleli.

Oni jsou n�co jin�ho.

Spletla jsem se.

Hrozn� jsme se spletli.

Charlie...

Doktor Holloway je mrtv�.

Mus�me odlet�t!

Co by Charlie ud�lal te�,

kdy� m�me tak bl�zko

k zodpov�zen� nejd�le�it�j��ch ot�zek,

jak� si lidstvo polo�ilo?

Jak m��ete odlet�t, ani� byste je poznala?

Nebo jste ztratila v�ru, Shawov�?

Tak�e jsi let�la taky.

Myslela jsem, �e to chcete.

Ano.

Tolikr�t jste mi let rozmlouvala,

tak�e m� p�ekvapilo, �e tu jste.

Pokud m� pam� neklame,

kdy� jsme se vid�li naposledy, �ekla jsi mi,

�e jsem seniln� bl�zen, kter� se hon� za b�chorkami.

Nem�la jsem to ��kat.

- V po��dku, Davide. Nech n�s o samot�. - Ano, pane.

Budu venku, kdybyste m� pot�eboval.

Omlouv�m se.

Je ti odpu�t�no.

Co chce�?

Chci se rozlou�it.

Co pros�m?

Jestli se tam opravdu vyd�te, tak zem�ete.

M� tendenci na v�ci nahl�et v negativn�m sv�tle.

Mo�n� byste se m�l pod�vat na tu v�c, co v�e�t� vedle,

a pak mi vysv�tlit, jak nahl�et v�ci pozitivn�.

Ten tv�j sarkasmus jsem v�dycky nesn�el.

Pr�v� proto jste m�la z�stat doma.

Opravdu jste myslel, �e se budu l�ta dohadovat,

kdo je �editel firmy,

zat�mco vy budete hledat z�zrak

na kusu �utru n�kde ve vesm�ru?

V�n�?

Kr�l panuje

a pak zem�e. To je nevyhnuteln�.

To je p�irozen� ��d v�c�.

Panebo�e.

Pod�vejte se na sebe.

M�l jste tolik �armu.

Uzn�vala jsem v�s.

Vzhl�ela k v�m.

Jste jen vystra�en� sta�ec

a mne u� nebav� �ekat na posledn� v�dech,

kter� vyjde z va�ich bezbo�n�ch �st.

Je�t� n�co?

Ne...

Ot�e.

To je v�echno.

Netu�il jsem, �e to v sob� m�te.

Pardon, �patn� jsem volil slova.

V�jime�n� instinkt p�e�it�, Elizabeth.

Co se stane, a� t� Weyland p�estane programovat?

Z�ejm� budu voln�.

Chce� to?

"Cht�t"?

Ten koncept nezn�m.

Ale nen� to tak,

�e ka�d� tou�� po smrti sv�ch rodi��?

J� ne.

Doktorko.

Jsem r�d, �e jste tu.

M��ete si sundat p�ilbu, pane.

Co�e?

Vzduch je dokonale d�chateln�.

Ur�it�?

Naprosto.

Po�kat. Po��d nev�me, jak se nakazil Holloway.

Jestli to je ve vzduchu...

Nen�.

Jak to v�?

Nic nec�t�m.

- P�jdeme? - Pros�m.

M�stek je kousek p�ed n�mi.

Co je tohle?

N�kladov� prostor.

Janeku? Vid�te to?

Kolik jich tam je?

Tis�ce.

A sakra.

Ravele, uka�te mi ten model.

Pos�l�m na st�l.

Zru�te kupoli. Izolujte tuhle oblast.

Rozkaz, kapit�ne.

Zv�t�it.

Nato�te to.

To je lo�.

Kristepane.

Je to lo�, sakra.

Bezpochyby nad�azen� druh.

Jejich hypersp�nkov� komory v�s jist� ohrom�.

Tak�e n�kam cestovali.

Poda�ilo se mi z�skat z�kladn� informace.

Je jasn�, �e se chystali odlet�t.

Ale v�echno se pod�lalo.

Odlet�t kam?

Na Zemi.

Pro�?

Aby n�kdo tvo�il,

n�kdy mus� nejd��ve ni�it.

Kde je, Davide?

Tudy, pane.

Ur�it� je �iv�?

Rozhodn�.

A dok�e� s n�m mluvit?

Mysl�m, �e ano.

Promluv k n�mu, Davide.

�ekni mu, �e jsme p�i�li, jak to po n�s cht�l.

Nic mi nen�.

Co ��kal?

Cht�l v�d�t, co tady d�l�me.

- Zeptej se ho, odkud poch�zej�. - Co to d�l�te?

Zeptej se ho, co je v n�kladov�m prostoru.

- Zabilo to jeho lidi. - Shawov�. To by sta�ilo.

- Davide. - Vyrobili jste to tu a bylo to ur�en� n�m. Pro�?

Shawov�, nechte u� toho. A� u� zmlkne.

Mus�m v�d�t pro�? Co jsme ud�lali �patn�?

Pro� n�s nen�vid�te?

Jestli je�t� cekne, zast�el ji.

Davide, pokra�uj. �ekni mu, pro� jsem tady.

Co ��kal? Tak co ��kal?

�ekl jsem mu, �e chcete ��t v��n�.

Pt� se pro�.

Vid� tuhle osobu?

M� spole�nost ho vyrobila, �pln� cel�ho.

J� jsem ho vyrobil.

Stvo�il jsem ho k obrazu sv�mu.

Aby byl dokonal�.

Aby nikdy nezklamal.

Tak�e si to zaslou��m.

Proto�e ty... ty a j�...

jsme nad�azen�.

Jsme stvo�itel�,

jsme bohov�.

A bohov� neum�raj�.

To ne!

- Je mi to l�to. - Fordov�! D�lejte!

V�echno... k ni�emu.

J� v�m.

��astnou cestu, pane Weylande.

�as vr�tit se dom�.

Chanci, let�me dom�.

Kapit�ne.

Co to sakra je?

Promethee!

Ozv�te se!

Shawov�, jste to vy?

Janeku, poslouchejte.

Ta lo� startuje!

- Co�e? - O �em sakra mluv�?

Nesm� odstartovat!

Mus�te ji zastavit!

Nikoho nezastavujeme. Vrac�me se dom�.

Janeku, kdy� ji nezastav�te,

nebudete se m�t kam vr�tit.

Nese v sob� smrt a m��� k Zemi.

- Shawov�, nem�me bojovou lo�. - J� v�m.

- Startujeme. - J� v�m.

Ale mus�te to ud�lat.

Kapit�ne, startujeme!

Janeku, v��te mi! Pros�m!

��k�m, �e startujeme.

Ravele, p�ipravte iontov� pohon.

O �em to sakra mluv�te?

Pane, iontov� z�eh v atmosf��e...

Z n�s ud�l� kulku. P�esn� tak.

Co to sakra d�l�te?

Je to moje lo�. Odvezete n�s dom�!

Vickersov�, po�lu v� modul na povrch planety.

To jsou dva roky �ivota. Chcete je, nebo z�stanete se mnou?

Na katapult� m�te 40 sekund.

Jste bl�zen.

P�nov�, zvl�dnu to s�m.

M��ete n�sledovat sle�nu Vickersovou.

P�i v�� �ct�, kapit�ne, jste pilot na hovno

a n�kdo v�m s t�m mus� pomoct.

Kdy� nem��e� bejt s tou, co r�d m�...

Mus�me se dostat tak bl�zko, jak to jen p�jde.

M�me na to jedin� pokus.

Z�chrann� modul odhozen!

20 sekund do evakuace.

Odpo�et za�al.

Iontov� pohon p�ipraven.

Deset...

- Dev�t... - No tak!

Osm...

- T�i... dva... - P�nov�, show za��n�.

Nebezpe�� n�razu.

Ruce pry�!

Ne!

Panebo�e.

Pozor. Zb�v� v�m kysl�k na dv� minuty.

Pozor. Zb�v� v�m kysl�k na 30 sekund.

Komora uzav�ena.

�rove� kysl�ku stabilizov�na.

Zkou�ka spojen�.

Doktorko Shawov�, sly��te mne?

Tady David.

Ano. Sly��m v�s.

Mus�te pry�! Okam�it�!

Jde si pro v�s.

Kdo?

Kdo sem jde?

Elizabeth, sly��te m�?

Promi�.

Panebo�e.

Promi�.

Promi�, Charlie, j� nem��u.

U� nem��u.

Doktorko Shawov�.

Jste tam?

Elizabeth.

Sly��te m�?

Ano.

Ano, sly��m t�.

M�l jsem strach, �e jste mrtv�.

Ty nev�, co je to strach.

V�m, �e se ob�as neshodneme,

ale pros�m,

mus�m v�s po��dat o pomoc.

Pro� bych ti sakra pom�hala?

Proto�e beze mne se odsud nikdy nedostanete.

Nikdo z n�s se odsud nedostane.

Tohle nen� jedin� lo�.

Je tu mnoho dal��ch.

Ne� ti ta v�c utrhla hlavu,

co ��kal, Davide?

"V�c", doktorko Shawov�?

Je�t� ned�vno jste je pova�ovala za bohy.

B�h se m� nikdy nepokusil zab�t.

Tak�e...

...co ��kal?

Odkud poch�zej�?

Nelze to p�elo�it �pln� p�esn�, ale...

n�kolik starov�k�ch kultur pou��valo podobn� v�raz.

R�j.

Elizabeth?

Doktorko Shawov�.

Doktorko Shawov�!

Tady.

Kde je m�j k��ek?

V bra�n� na m�m opasku.

V t� druh� bra�n�.

Ani po tom v�em...

jste neztratila v�ru.

��k�, �e rozum� jejich navigaci

a jejich map�m.

Ano, jist�.

Jakmile se dostaneme do jin� lod�,

nebude t�k� vr�tit se na Zemi.

Nechci se vr�tit tam, odkud jsme p�ilet�li.

Chci tam, odkud p�ilet�li oni.

Chci let�t do R�je.

Mysl�, �e to dok�e�, Davide?

Ano. Mysl�m, �e ano.

Sm�m se zeptat, co t�m chcete dok�zat?

Stvo�ili n�s.

Pak n�s cht�li zab�t.

Zm�nili n�zor.

M�m pr�vo v�d�t pro�.

Z�le�� na tom, pro� si to rozmysleli?

Ano.

Ano, z�le��.

Nech�pu.

No, to bude asi t�m, �e j� jsem �lov�k...

a ty jen pod�lanej robot.

- Dovol�? - Co pros�m?

- Co to...?

Po�kejte p�ece.

Moment.

Posledn� hl�en� lod� Prom�theus.

Lo� je zni�en� a cel� pos�dka mrtv�.

Pokud zachyt�te tento sign�l,

nepokou�ejte se let�t k jeho zdroji.

U� je zde jen smrt a j� odl�t�m.

Je Nov� rok, l�ta P�n� 2094.

Jsem Elizabeth Shawov�,

posledn� p�e�iv�� z lod� Prom�theus.

A hled�m d�l.

P�eklad, �pravy a �asov�n�: tMt

Vytvo�eno s pou�it�m ofici�ln�ch titulk� Franti�ka Fuky

a titulk� bonusov�ch materi�l� petky (petka_kral@email.cz).