All language subtitles for Payday.2018.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I am so sorry

we will have everything right up

(I haven't got my drink yet)

(crowd complaining)

(We need our food)

Oh..Hold on..alright!

Just please

Hold on

This is crazy

Mam... Can I have a refill?

Just..... just a minute

Step on it lady we ain't got all night

(Crowd complaining)

Ms.Adie

Katia what's wrong

Come Down..OK

Just pick up the dishes

pick up the dishes

have them redone

don't forget to clean the tables

I don't need know I need help

get it done

What's up

I'm sorry Ms Adie

I'm sorry Ms Adie

What did you eat?

Chicken Fries....

Are you going to throw up again?

I think it's food poisoning

No

Fuck

I get to say that because I wasn't suppose to come in today

Can you still work your shift today?

I wish I could

I don't think I would make it

I'm sorry you are not feeling well

Iโ€™s a real shame

I'm sorry......

I'm sorry Ms Adie

I... I will work at double tomorrow Adie

I promise

You should go take a bath

Let me just get my purse

Yeah

Use the back door please, don't let the customers see you

Hey um...

Are the redo's finished?

Man!

Well, I kind of got like 10 orders to remake!

On top of everything else

It might take a second..alright!

Damn!

Okay.... okay

I'm sorry

This motherfucker ain't doing shit dog

Damn

Excuse me, but I been waiting for 45 minutes and I demand my money back!

Hey Katia

Katia.... Katia.... Katia

Are you all right?

You need some water or something?

Oh.... shit!

Um.... We will be with you folks in just a sec okay!

Just my apologies, just give me a sec alright!

Katia..... Katia

I can't

okay

I'm scared

Just um

Just take a sec okay

Gloria! Well you take over in the dining room for me

for a second please

okay

Thank you

Alright

Just chill okay

Alright hold on

Darnell

Can you come here for a second, I need to talk to you

Okay, we going on...

We going get you in the kitchen

Alright I gotcha

I will be right back okay

I think she going to be alright but..

She's having some trouble

What happened with Lydia?

I don't know... I was at the grill... Getting my ass kicked as usual and..

And all of a sudden I heard her start bracken

Like nasty

I almost start throwing up myself

You know I don't like this sort of thing in my restaurant

I know you don't

And you know I don't like trash blocking my back door

I will be sure to check out your back door

As soon as I can

I think you may have to face some disciplinary measures

You a freak

Thinking about punishing me right now

I got something in mind

You when we get done for tonight

baby I got plans

You going to have to reschedule

Look

Later tonight

when it slow's down

I'll have a disciplinary action you never forget

okay

What are you doing?

That ended perfectly

shit ...sorry

You had to go and ruin it

Well....

You should know I had a phone call today

from who?

Big Boss

Ms.Roxie

Yeah

She was um

She asked a lot of questions

It's fine

Let her ask her questions, I didn't do anything wrong

You know I didn't do anything wrong right?

There too many people

Christ..... its's busy

Wasn't supposed to be this busy

Hey anyone could have gotten a flat

anyone

crowd control

alright... fuck it

Let's do it

I got go... go home I'm sorry Ben

What

But I can't do it, I got to go home

Jesus Christ ...we are fucking here

I'm sorry Ben

Wait in the car

I got to go

Just wait in the fucking car

if you don't want to do it, I'll do it just keep the engine running till I come out

Look I'm sorry Ben

Don't fucking leave me

I don't have a license how am I going to get home

Alright... Alright I will wait in the car

Alright

Alright

Alright I'll keep the engine running

Jesus fucking Christ

I want my food right now

I've been waiting 40 minutes

I want my food now

and I'm not going to fucking pay for it either

I'm sorry the other orders there

there

this is

this is bullshit

I need you to go back there and get your manager

sir I

Well go on

Ms.Adie

You need to calm down

Shut the fuck up

Fuck

Adie, it's Roxie

Call me back as soon as you can

there are some disturbances

with cable that I would just like to iron out

OK thanks bye

Adie, Roxie again

please call me back at your earliest convenience

Adie, Roxie again

I sent you 5 or 6 emails about the bank deposit slip

I've been talking to Lydia and

I hear you've been taking some personal days

Now, I'm in Vegas 'til the end of the week

Now, I'm in Vegas 'til the end of the week but as soon as I get back we're gonna have little chat

but as soon as I get back we're gonna have little chat

thanks

Hi Roxie, it's me Adie

I'm so sorry I didn't get back to you sooner

well I was

I was out of town

my mother she's in

late stage cancer and I had to

take care of her for awhile

but she feels better now and I'm back

yeah I had some concerns of my own actually

I would love to speak with you in person if possible

I'm so sorry

it's about one of our employees

Darnell Williams

yeah I

I think he might be stealing from the safe

well

where is she huh?

I don't know

I called her

look little girl

I don't know how long you've been doing this shit

but if it was up to me

I'd burn this fucking place down

along with your fucking minimum wage job

fuck

hey man chill

what the fuck you looking at

hey man

do we have some kind of problem here

yeah

you the manager?

I ain't the damn manager

then get back in the fucking kitchen

and get that shit started

I've been waiting here forever

I'm fucking starving

aye look bruh

first off ain't no need to be raising your voice up in here

yelling at her and shit

you ain't the only one waiting man

get back in the goddamn kitchen

look dude

you don't tell me what the fuck to do

I'll have your fucking job

you hear me

is that right

was sup then bruh

oh my god he's got a gun

everybody get down on the fucking floor

get back, stay the fuck back

get

put your hands on your head and get down on the fucking floor

get out of that stool

get over there

everybody stay the fuck down

turn that grill off and put your hands on your head

come here

come on

open the register

let's go

open the register

open the register

hurry the fuck up

hey

hey

hey

(gun shot)

I can't do this I'm sorry Ben

What the fuck's wrong with you people

if anybody else moves and

I'm gonna start shooting and not the fucking ceiling

you understand

open the register

open the register what the fuck's taking so long

what the fuck's taking so long

fucking Christ

can you try something else besides shouting at her

you're terrifying her

the fuck

are you a fucking moron

what are you fucking...

want me to blow your fucking brains out

I'm just saying it doesn't do any good to shout sir

mother fucker

open your mouth again and I'll put a fucking bullet in it

now shut the fuck up

fuck

where's the manager

huh

fucking answer me

we don't know

I am

where's the safe

where's the safe

in my office

you... aye

hold on hold on

no

get up

help her with the drawer

put the money in the drawer

put the money in a bag or something

don't fuck with the coins and don't

don't fuck with the coins and don't try to fuck me with the big bills underneath the till OK

try to fuck me with the big bills underneath the till OK

you don't got to do this man

alright..manager lady

alright..manager lady fuck

fuck

what is your name

what is your name

Adie

Adie take me to the safe

take me to the safe

come on hurry

(Adie screams)

open the safe hurry

did I hurt you

I'm sorry

I'm sorry I just

I just

I thought it should look real.. You know

alright so

5 minutes maybe

should you get started on the safe

hey I'm running out of time

cops are gonna be all over this place in less than 5 minutes

hurry

I'm sorry I just

stressful you know

I'm sorry I shouldn't have yelled

what's this

what is this.. It can't be more than 5 grand

you said 15 Adie

15

as soon as your able to lie low

I need you to burn these papers for me OK

OK

promise me

you'll burn them for me

OK

Katia

Katia Katia you alright

Katia you alright

I got to get to this drawer

fuck

Katia

Katia

oh shit

just hold on

come on man sit down

sit down

oh fuck

um

this can't be happening

this can't be happening are you alright

are you alright

oh shit

um

inhaler.. Where is your inhaler

does

does anybody have an inhaler

asthma medicine

anybody

oh fuck

I don't know what to do

um

just..OK just

try to... try to calm down

OK

gotta breathe

relax

and uh

just

don't be afraid

it's not gone help if your afraid

shit

what's going on

she can't breathe man

no shit

what's going on

she's having an asthma attack

where the fuck is her inhaler

well obviously I donโ€™t have the damn inhaler.. Do I

well then go fucking get it

start helping her out

I am help... dude

what the fuck are you yelling at me for

then what the fuck are you sitting there for

she's gonna fucking die start helping her out

OK

uh keys

keys

where are your keys

keys

keys keys

keys

keys keys

keys

where the damn keys man

ahh keys

ahh keys got them

got them

hey

hey hey

hey hey hey

hey hey

hey hey what the fuck are you doing huh

hey what the fuck are you doing huh

what the fuck are you doing huh

are you trying run

didn't I tell you what would happen

didn't I tell you what would happen if you tried to fucking run

if you tried to fucking run

look man she can't breathe man

her inhaler

it's in the car

keys

give me the keys

I.. OK you stay with her

uh get her some water or something

hey.. Come on.. Come on

hey stay back

you have the keys just go

Ben

just get the fuck outta here and go

just get the fuck outta here and go I'll give her the inhaler

I'll give her the inhaler

just..

Get the fuck outta here

I don't have a license

oh my god

are you fucking kidding me

(Police sirens)

Run

(Police sirens)

get back

get back

get back or I'll shoot her

I've got hostages

help me

help me

help

hey kiddo you alright

hey

just listen to me

just focus on my voice

alright

we're just uh..

We're just gonna stay calm

alright

your calm

I'm calm

we'll just stay like this for a bit

nice and calm

hey cook

try to think about something nice you know uh

I don't know

you got any pets or anything

whatever your happy place is

like me

I like to go to the lake

cook

I like to watch the sun go down over the water

cause you know it's

it's nice images

peaceful it's relaxing

you ain't gotta think about anything that's wrong

alright anything at all

when I'm mad or I'm scared or something

I just think about the lake and the sun on the water

we can take him out

what the hell are you doing man

listen to me cook listen

the kid right, he has his back turned

he's probably puking his brains out

because of all of these fucking cops

we can take 'em

you know come up from behind

you tackle him I'll grab the gun

you tackle him I'll grab the gun we can end this shit now

we can end this shit now

dude the police are here man

dude the police are here man let them handle that shit

let them handle that shit

we ain't got to do a damn thing but sit here

we ain't got to do a damn thing but sit here and sit tight

and sit tight

aight

OK

I see you cook

little bitch

you in the diner

come on outside, so we can talk

we not gone shoot you

we are not going to try anything

we just need to figure out what's going on

Ben

Ben it's OK

oh Ben it's OK calm down

baby you need to talk to them

OK

OK listen to me

you need to negotiate with them

OK it's OK

you're fine OK

your gonna step outside

and you're going to talk with them

OK

tell them you have hostages

you have demands

and you're willing to make a trade

OK

can you do that

can you do that for me

yeah OK

OK

wave at them

what

wave at them so they know I'm coming out

alright now

who am I talking to

Sheriff Kirby Chappel

who might you be

Ben

my name is Ben

how old are you Ben

22

22

son you about to do all of your growing up right now

and Ben for all places for you to pick

Roxie's at dinner time

you know they've got this justice burger in there

I've got hostages

yeah

yeah I see that

you got a lady there with a gun to her head

and that's not very polite there Ben

I've got a girl inside she's

she's choking to death

is that your fault

she's having an asthma attack

how many hostages you got Ben

three..

She needs her inhaler she can't breathe

is there just you in there or you got some friends with you

what the fuck are you talking about I'm trying to tell you about this girl

why don't you just give it up son

you got no chance

we got you surrounded

you know uh..

We could sit out here all night

but I don't think you can

you not a killer are you Ben

she's fucking dying

she can't breathe

well uh..

If she's dying like you say she is

why won't you just turn her on over to me

the fuck

I'm trying to talk to you..

I'm trying to talk to you.. I'm trying to tell you

I'm trying to tell you

that

who else is in there Ben

why don't you start giving me some information

something we can work with

I'm trying to tell you

I'm trying to tell you that she is fucking

that she is fucking

dying

sh..

She can't fucking breathe

give up the hostages Ben

there is no use of you

there is no use of you of you holding on to them

of you holding on to them

we dropped the inhaler

we dropped the inhaler it's

it's

it's over there

you fucking with me Ben

what

I asked are you fucking with me

are you trying to pull one over on me

I'm telling you

to give me

the fucking inhaler

alright

alright uh

what are you gonna give me for it

what..what

I asked

what are you going to me for it

the lady

send her on over

and I'll give you the inhaler

she's fucking dying

she's fucking dying and your trying to make a deal

and your trying to make a deal

I'm trying to see if you got some

I'm trying to see if you got some fucking balls son

fucking balls son

and right now I'm not convinced

already man now

come on Ben

tell your people to stand back

alright

alright everybody

everybody back up a bit

back up a little bit

you think I'm a pushover

you think I'm not going to fucking kill these people

OK

woah

woah

woah just

just

hold on now

alright um

maybe I um

maybe I misjudged you

give me

the fucking inhaler

or I'll shoot this bitch

OK

alright

black car

black car yeah

red

front seat

I donโ€™t remember I dropped it

toss it over

I'm not playing fucking games

you understand

I understand kid

no games

I ain't a fucking kid

remember that

tough guy

with your

fucking hat

Scooter go down to uh

t-box tactical

tell to send me a couple of those uh

what are they though uh..

Red dot night vision scopes

yes sir

give them to the shooters on the roof

will do sheriff

lock the door

lock the door

everybody get against the wall

get against the wall

is she alright

better

is she better

yeah she's good

you're a false little cunt you know that

I'm not fond of you

Jesus

Listen to me boy

your actions

your goddamn

unbelievably

strategically

stupid actions

are gonna get people hurt

you're gonna get hurt you bitch

I've been hurt before

more than you'd ever know

like people tougher than you

woman tougher than you

how is she doing

she's straight

why don't you end this shit huh

you know how these things end

they're gonna put a bullet in your head

through that fucking window

huh

I know your kind

you little punk

you'd be nothing without that gun in your hand

you couldn't even look a man in the eyes without

a fucking piece

you're just a soft little bitch

you know that

will you shut the fuck up

will you shut the fuck up shut the fuck up

shut the fuck up

fuck you

you piece of shit

you piece of shit I'm gonna fucking kill you

I'm gonna fucking kill you

get the lane right

get the grain right

why don't you let these people go

you don't even know what the fuck you're doing anyway

you don't know how to keep your fucking mouth shut do you

oh fucking do it

you don't have the balls to go through with it anyway

(aye, aye come on man)

(gun shot)

come on

stop it

come on

pull your people out of the back

pull your people out of the back OK what the hell is going on in there

OK what the hell is going on in there

pull your people out of the back

alright fall back

fall back

everybody out

alright, Ben now we heard some shouting

we heard a commotion

you heard your fucking guys trying to come in

and

you know what

I told you what would happen

If you did something stupid

alright

alright I..Ben

alright I..Ben I just need you to settle down

I just need you to settle down

just wait a minute now

just calm down

alright we heard a gun go off

what's happening

is I'm going to blow this fucks

brain all over the pavement

If you donโ€™t keep your people the

the fuck away

this man means it

I'm pretty sure he's going to do it

alright

OK you're not joking

you mean it

you're not kidding I understand

yeah

and now your gonna fuck off

and now your gonna fuck off do you understand

do you understand

OK Ben look

I need you to tell me

Is anybody hurt

Is anybody shot

does anybody need medical attention

they're fine

your not

OK

alright fair enough

but look

I just need you to calm down

and I need you to talk to me

I'm not talking to you

playing fucking games

trying to come in the back

Ben

we didn't have a choice

you had a fucking choice

and you made the wrong one cowboy

alright

alright

alright

settle down

now just settle down and talk to me

just talk to me Ben

you better call someone else

'cause I'm through talking

you make a move

and I shoot

wait no no OK

alright now

Ben

just

just listen to me

just listen to me for a..

Just listen to me for a.. Find someone else

find someone else

I'm sick of you

you pig fucking cowboy cop

fuck you

Ben come listen to me

just talk to me

hey

I'm not gonna let him hurt you

alright

he can try if he want to

I'll personally stop his ass

we both will

stay strong

act brave OK

we're gonna take care of you and get you through this

OK

(fuck)

stay in your fucking corner

not another word

everybody against the wall

you got water

how's the girl

she's recovering

I need you to do me a favor

I need you to talk to these people for me

tell them I don't want to hurt them

listen up everyone

he wants me to tell you

that he doesn't want to hurt any of us

we're gonna be in here a while

(OK)

he's negotiating with the police

for our release but its..

(It's gonna)

it's gonna take a while so just sit tight

tell them

I'm sorry

cooperate

and you won't be harmed

hey

what's your name

it's OK

you can talk

Katia

Katia

What is that? Is that Spanish?

My..

My mom's side is Russian

Are you thirsty?

I had some

Are you comfortable?

Do you need to sit up?

I'm just tired

Yeah

For your head..You know

Ask if anybody needs to go to the bathroom

I do

Yeah go ahead

They think your mean

You're going to accompany me for supervision

It's in her car

What?

The bag

The bag with the money in it

You left it in Katia's car

You have to get it back

You have to make a deal

I'm not talking to that asshole

Then what are you gonna do?

I don't know Adie

What the fuck am I doing?

Stop them

Stop it

Don't let them see you like that

Don't look vulnerable

They'll stop being afraid of you and then they'll try things

Adie

I am vulnerable

You have to do it

Just trust me

Do everything I tell you to do

OK?

Don't let them know we're talking

If you went to jail

Would you tell them about me?

You know

I would kill myself

Before I hurt you

Alright?

Ask if anybody else needs to go pee

Attention

He wants all of you to

take out your wallets and any cash you might have for me to collect

You can keep your wallets, cards, ID's

Just the cash

Bitch

Your the manager

Your supposed to be helping us

This one is refusing to give up his cash

No I didn't

You bitch

He said to go fuck yourself

No

No I didn't

I did everything you said

I did everything you said I put the money in the bag

I put the money in the bag

I did it

I did it I didn't say shit

I didn't say shit

I swear to you

She's just trying to cause trouble

You fucking idiot

No I swear to you

I didn't do that

You saw she..she

You saw she..she she did that

she did that

she did that I didn't

I didn't

I didn't I barely touched her

I barely touched her

You saw

Aye man

Aye man The fuck is wrong with you

The fuck is wrong with you

I didn't.. I didn't touch her

Get on your knees

No..No please

No please don't kill him

Don't kill him please

Don't kill him please Don't kill him

Don't kill him

Don't kill him please

Don't kill him

Alright

Hey I'm so sorry don't do it

I'm sorry

Don't kill him

Don't do it I'm sorry

I'm so sorry

Don't do it

I'm sorry

Taylor Rivers here live with channel WCDP

We are here outside of Roxie's Restaurant

We are here outside of Roxie's Restaurant Where a hostage situation has now taken place

Where a hostage situation has now taken place

We have detectives on scene they are trying to negotiate

Friends and family stay tuned we'll be keeping you updated as it rolls in

Hello

This is Detective Riley Aberdeen

State police crisis negotiation unit

OK

Hello.... how are you?

I'm fine Ben

How are you?

I'm shitty

Well we all get that way

Once and a while

I'm here to speak with you

You're the hostage negotiator?

Yes

OK

You wanna talk... we'll talk

Now.. How are you doing Ben?

I'm alright

You aren't hurt

and you're in good condition?

Yea.. No one is hurt or nothing

And you feel OK?

Like you're on top of things

Alright

There's been ups and down's

There is a girl who was

choking from asthma

I heard about that

Is she OK now?

Yea she's alright

That other cop wasn't helping

Well you did a good job handling that situation

It tells me a lot

that you would do that for her

that you would do that for her I..

I..

It was the right thing to do

It was

and I'm really glad you did it

So..

She's OK

Now is everyone else OK

Yea

um..

No

There is a guy in here

and he keeps giving me trouble

Well we certainly don't want any trouble now do we?

Well we certainly don't want any trouble now do we? No.. We don't

No.. We don't

and

You know we're gonna have trouble

You know we're gonna have trouble If I don't get exactly what I asked for

If I don't get exactly what I asked for

I have some demands and

If there not met

If there not met I can't promise nobody's gonna get hurt

I can't promise nobody's gonna get hurt

I hear you Ben

Loud and clear

And we're gonna talk about that

And we're gonna talk about that and I'm going to do everything I can to help you

and I'm going to do everything I can to help you

But I wanna make sure you're OK first

Now you said you're not hurt that's good

But are you relaxed

Feeling calm

I want you to be as comfortable as you can be

I'm getting there

That's good

Good

So you've eaten right?

I mean you've had enough to eat, to drink

It' a restaurant so there's

plenty

I mean

I could go for a burger but

It's hard to work up an appetite

I hear the burgers are

really good there

yea

maybe I'll have one

What .. What's your name again?

You can call me Riley

You can call me Riley If you want

If you want

OK Riley

You don't seem like the other cop

and

I don't know If I can trust you

I don't know If I can trust you and I don't know if it's smart enough..but

and I don't know if it's smart enough..but

we're gonna find out

I'm listening

There's a car

Black car in the lot

It belongs to the girl with asthma

Go on

I was going to take it before the cops came

Inside the car

The bag

with the money I took

I want it

in exchange for a hostage

We can do that Ben

Now how many hostages do you have?

Plenty

I'm the one with the guy... see?

I see you Ben

Do you got the bag?

Do you got the bag? We're ready when you are

We're ready when you are

Alright I want you to bring it over

Alright I want you to bring it over you personally

you personally

I'm walking up now Ben

Do you want me to hand it to you?

Do you want me to hand it to you? Just toss it over

Just toss it over

Alright.. GO!

Are you alright?

Are you alright? Yea

Yea

Yea Yea

Yea

I'm going to sue the shit outta this place

I'm going to sue the shit outta this place Get the fucking promo to

Get the fucking promo to

You hear me?

That went well I think

Yea so far

but we could've ended this

It wouldn't have been a good ending

It wouldn't have been a good ending but it'll be over

but it'll be over

You know what Sheriff

Why don't you and your boys go sit at my command center

Why don't you and your boys go sit at my command center on the second floor..oh and make coffee

on the second floor..oh and make coffee

lots of cream, lots of sugar

I'm hungry

Anyone else hungry?

Good food in here right?

Anyone else ain't eat yet?

You guys can sit normal

Would you um..

Gather up the forks and knives

just leaving the spoons

What do you think about starting up the grill?

Start up the grill right now?

Yeah

yeah.. I'm sorry

What do you got?

Burgers?

Burgers? You got burgers?

You got burgers?

I mean

I guess I can fix you a hot plate or something

That's perfect

Hey

Hey are you um..

Are you um..

17?

17? 18?

18?

18

Is this your first job?

My first job was in a t-shirt factory

We'd round up the machine

We'd round up the machine and print logos

and print logos

with designs on them

8 hours a day

It was miserable working

What do you think?

What do you mean?

What do you mean? I mean

I mean

He's got a gun but he don't seem like the shooting type

He got timber though

We all have timbers

Yea well timbers pulls triggers

Not this one

Did you see how he has Katia

He could've taken out that loud mouth but he didn't

and the first thing he did was try to help Katia

The first thing he did was rob us

You know my first job was drive through

I had a gun stuck in my face

It's kinda scary when you know a guy will kill you in a heartbeat

I don't think I see it in him though

So what do you think?

What do you mean?

I mean

He seems like he trusts me

He had a gun to your head

He had a gun to your head He's scared

He's scared

I know how to talk to frail boys

I do

You see them cops out there

You see them cops out there They sitting out there but they ain't just sitting on they gums

They sitting out there but they ain't just sitting on they gums

Think

I know for sure

this havoc ship went down but I am still your boss

I'm everyone's responsibility

so what

You think you gone show this guy the light and the way?

I think

The sooner he lets us go the better

You ever been to Stockholm?

Damn that is gorgeous

We call that the Justice Burger

Enjoy dog

nothing

just some more water

That is good

That is fucking good

Christ man do wonder you guys were so busy

We could never afford...

eating out

You know fancy restaurants

My big sister Katie

She um..

She used to take.. Ground beef

and she would mix it with crackers and spices and stuff

She was always really good at

Making something out of nothing

yeah..yeah um

Katia was alright

You look better

Do you like cheesecake?

I brought you some tea

I remember you said in your interview that you didn't like coffee

Thank you

Ms.Adie

You almost look normal

I told myself

That when it was time to die

When it was at it's worst

I..I..

I couldn't see

Anything

Things just got dark

I couldn't hear

Anything

Just noise

All I saw

Was a light bulb

On the ceiling

I thought that light

Was God

And now it's dying

So I told myself

It's alright

I'm gonna die

And it's OK

Everything it was

what that felt like

we're dark

So I stared

In the motor... I did

Brighter things God

Until all color is returned back into me

You're so pretty

You remind me so much of my little sister

Do you want me to be your big sister?

She'd be 6

Finish that pie

You wear the same perfume

What

Is this name branded yours?

Don't let it trigger your asthma

It's for you

I appreciate that boss

How's everybody doing

I just uh..

Wanna thank you guys for cooperating and um..

Sitting tight

I know

This has been rough

but

I think we're at the end

tail end of it

Does anybody need anything?

Does anybody need anything? Water.. Anything to drink

Water.. Anything to drink

I have to call my husband

No..No.No guys I..can't have you doing that

um..

You know if word gets out its gonna make a scene

It's gonna be all around the internet

I..I

I need my heart medication.. It's in my car

I need to go get my son from the movies he's there all alone

Look man I got a 1-year old King Charles rescue at home

Look man I got a 1-year old King Charles rescue at home If he doesn't get let out he's gonna shit everywhere

If he doesn't get let out he's gonna shit everywhere

Guys

Oh my God

I'm so sorry

I'm so sorry I'm so sorry

I'm so sorry

Man what happened?

God I'm so sorry

I don't think it's to bad

Get her a rag

A cold rag

Right here on the cart

Here

Pat it

Pat it Don't rub

Don't rub

Pat it don't rub

I'm there...

There's a first aid kit in the office.. There's

There's a first aid kit in the office.. There's There's burn gel

There's burn gel

Yeah go get it

You need to get rid of the hostages

You can't keep this up forever

There trying this out

There waiting for you to surrender

Yea I guess I've got a race against time

No

You need to trust me

OK?

Here's what your gonna do

Your gonna negotiate

You're gonna tell them

We're gonna exchange the hostages for a airplane and a getaway car

yeah

We could go to Greece

Or France maybe remember we talked about Paris

or

Maybe Belgravia

That's next to Greece

Bulgarian that's right

You're gonna keep me as your hostage and take me with you on the plane

We can get us a old place by the seam

an old cottage

nothing big

Lazy morning's best huh

Afternoon

Belgravia is in London Ben

and in Bulgaria

Look

You don't make the plans

I do

I know what's best for you

what's best for us

dear

let me take of you

I am

Ok

Just do everything I told you to do

You should let Katia out to

No

No

Think

Think

You're gonna keep me

Darnell

and Kata

and your not gonna let us go

you're gonna ask for 1 million dollars from the company

How else are you gonna pay for our cottage in Greece

Ok

Here you go

mustard

Yeah

My pops here

he used to touch us up with it when we got burned

Is she alright?

Yeah

Thanks though

I've got some burn cream

Hold on

What is this a party?

Hey

I'm about to call a detective

I'm about to call a detective do you need anything?

Do you need anything?

OK

OK so

you got eyes on that back door right?

We able to get in touch with his mom. Someone who could talk him down

He's calling

Detective

It's Ben

I want to talk

I'm all ears Ben

I want a getaway car... alright?

No tricks

No sabotage

I um..

Wanna private plane

To Russia

Fully fueled

With no one on it except for a pilot

and a stewardess

Now Ben I promise we'll talk about your demands.. But

I won't forget

But you were gonna ask if anyone needed anything

Yeah..yeah they um

They want to make phone calls

They need to pick up their kids

I think I kinda fucked up their day you know

Well your doing a good job Ben

Alright keeping everybody safe

That can't be easy with everything your going through

No it's not

It fucking sucks

So lets talk about the car

Let's talk

Doesn't have to be anything expensive

I mean

Never been really much of a car guy

Got it nothing flashy Ben

I just I don't want it to be rigged or nothing

I don't want the breaks to go out

Engine to blow up while I'm driving

Nothing rigged

No tricks

Because I'm gonna have some hostages with me to OK?

I think what I wanna do

Is

I'll let

Some of them out at the plane

and then

Last one once we land in France

OK now

Ben

I'm gonna do everything I can to help you OK

But what your asking

Is gonna take a little time

Now are car that's easy enough

I can have someone go pick it up now

But getting a plane and

Well making those kinds of arrangements

Well

Well I wanna give you all my hostages for the

I wanna give you all my hostages for the

for the car

He's at the window

He's at the window When you got that shot you take it

When you got that shot you take it

When you got that shot you take it You take that fucking shot you hear me?

You take that fucking shot you hear me?

Of course

We can do that

Because it's

A headache taking care of them you know

I uh

I'll give all of them up

once the car arrives

and um

Then we'll sit tight and we'll wait for the plane

Man what the fuck just happened?

Who the fuck ordered that shot huh?

Huh?

You

You

Get him the fuck outta here

Get him outta here

Get him outta here Who do you think you are huh?

Who do you think you are huh?

Who do you think you are huh? You ain't gonna put me out of my own place

You ain't gonna put me out of my own place

This my town

This my town I run this place you bitch

I run this place you bitch

I run this place you bitch You hear me

You hear me

You hear me This is my town

This is my town

This is my town You bitch

You bitch

You bitch You fucking bitch

You fucking bitch

Now listen up

Alright nobody makes a goddamn fucking move without my say so.. You got it?

Good... now get out

Now!

Ben

Ben What the fuck was that..huh?

What the fuck was that..huh?

I need you to listen to me alright

What..what are you doing

What the fuck are you doing

You talk me down

You about deals and then you

Try to put a fucking bullet in my head

I fucking trusted you

I did not give that command

You understand

You understand What are you not in charge

What are you not in charge

I am in charge Ben and..

I promise you

I promise you If you're in charge then who tried to blow my brains just now

If you're in charge then who tried to blow my brains just now

Ben I need you to calm down..OK/

What the fuck are you doing

Ben

Ben huh?

Huh?

Huh? Look I'm gonna need you to calm down... OK

Look I'm gonna need you to calm down... OK

Just calm down OK

Just go ahead

Just fucking shoot me

just go ahead

I don; T want to shoot you Ben

It would be easier

This is no one else

It's just me

Ben

I don't want you to die alright

You hear me.. I do not want you to die

You've made some mistakes sure

But I know

That your a good person

hmm..

Everything that you've done up until this point has been to keep those people safe

I appreciate that Ben

I respect it

I just wanna go home

I know Ben

You know

We can end this right now

Just come out

OK

You are still coming right?

Yeah

Still coming Ben

OK

No I'm here OK if you need anything else

Someone get me a goddamn chocolate fudge brownie

Someone get me a goddamn chocolate fudge brownie with extra fudge drizzle and vanilla ice cream now!

With extra fudge drizzle and vanilla ice cream now!

Um... Milkshake the biggest glass

Bourbon if you got it

About..vanilla

do you have banana

Strawberry

Yeah that's fine

Have it ready for me

and keep an eye on these people would yous

I need to holla at you

Come here

What the hell was that

That fucking look on your face

You know him

Don't you

What

The robber

You and him

Are you fucking kidding me

Now why he got the payroll and the bank deposit slips in the bag

Now why he got the payroll and the bank deposit slips in the bag I don't know

I don't know

He just took everything from the safe

That's a good answer

Must not have anything to do with all

those calls from Roxie either huh?

Look

I love you

But you better tell me the fucking truth

and you better tell me now

please

you have to help me

you have to help me please you have to help me

Adie

tell me everything

Hey

oh my god

oh my god

He forced me

He forced me

Listen listen he forced me

He threatened me

He threatened me

He threatened me

He said

He said he would kill

He said he would kill He said he will kill my sister if I didn't help him

He said he will kill my sister if I didn't help him

Did he touch you

Adie

Did that motherfucker touch you

Huh?

He's gonna blame it on me

He's gonna blame it on me Darnell

He's gonna blame it on me Darnell He's gonna tell everybody I made him do it

He's gonna tell everybody I made him do it

He's gonna tell everyone...

He's making everyone think I'm stealing

Please Darnell please help me

Please help me

I'm so scared

Alright fellas

Let's hope this works

Do not throw that away

OK

You don't have a car

I mean

I got a license

Oh shit

OK

I'm gonna say that we're the hostages

He's gonna make a order

Shit

Oh fuck

What's your name?

It's Darnell

Hi Darnell

I'm Riley

OK

He wants you to go ahead now and check under the tires

under the..

For what?

It's OK just anything

OK

Now he wants you to go ahead and pop the hood and check the engine

damn it

I don't know how to do all that shit man

I'm not a mechanic

It's alright

He wants you to make sure nothing been tampered with

I guess I'll figure it out

It's like nothing's

Rigged up

Nothing together

Got the engine thing

It's good man

Tell him to look under the steering column

Make sure there's nothing funny

Now he wants you to just go ahead ad look under the steering column

Alright

Send him back in

OK

Send the rest of the hostages out one at a time

I'ght man

Yes

Thank you for not hurting anyone

OK

OK

and the others?

I'm gonna keep them

For now

I want you to call

Whoever owns this restaurant and tell them

I want a million dollars

Once we get the money

I'll let the rest of the hostages go

At the airport and on the plane

Like we talked about

I'm gonna need sometime to work on that Ben

I can't promise you anything

But I'll do my best

I know

We're almost out of this

Almost

1 million dollars

1 million dollars that's a lot of money

I mean I've never had more than 800 all at once

1 million dollars

What would you do with that huh?

How would you spend that much cash?

Man I don't know

Buy a lake house

Nice boat

Go back to school

Katia?

Probably invest in some tech products

Good answers

Me

I wouldn't even know what to do with it

I probably don't even want a million dollars

Probably wouldn't do me any good in jail

Wouldn't do me any good if I was dead

The people around this place

Probably won't give it to me anyway

I should just

Give it up take the wrap

What kind of questions do you think they'll ask me

Before they send me to prison

I need to use the restroom

Oh do you?

You need to use the restroom?

Please

You stay there

Do you love him?

You're fucking him

Are you in love with him?

Hey kiddo

You holding up

I can fix you some ice cream

I got no appetite

Some water?

I don't think I'm coming back

After this is over

If it's ever over

I'm done

Yeah well

I don't blame you

I only last a day

Hell of a day

I just wanna go home

With my big brother

and my dog

and my bed

You will

I'll get you home

OK

and I'm a keep you safe

You and Adie

OK?

You and Darnell

I don't know what you're talking about

I don't know what you're talking about I saw you together

I saw you together

I don't know what you're talking about

Tell me the truth

What are you lat...

For once would you tell me the fucking truth

just once

You don't know what he did to me

What

Ben

He forced me

He forced me over

(crying incoherently)

He forced me

I was

I was afraid

I didn't think that it would

That it would make him angry

I didn't think it would make him angry

He just kept calling and he wanted more and he wanted more and more and

I'm just so sorry Ben

I'm so sorry

I didn't know what I was supposed to do

I didn't know what I was supposed to do ............

............

.........

he said he would kill me

............

I didn't have a choice...

I didn't have a choice... I couldn't stop it.. I couldn't stop it

I couldn't stop it.. I couldn't stop it

I didn't have a choice Ben

Ben

Don't this

Don't do this to me

I'm sorry

I'm so sorry

(mumbles incoherently)

Please no don't go do this

No don't do this

No

No

No No

No

No No

No

No No

No

No No

No

No stop

They won't let you go

They won't let you go if you do it

They won't let you go

You can't do this

Ben

Don't do..

Ben

Ben

No

No don't

Please

No please

Please

Please

Don't please

What's happening

What's going on

You gone pay for this shit

All robbery

Assault

Rape

You gone pay for what you did to Adie

Adie!

Adie! You gone pay for everything

You gone pay for everything

You gone pay for everything Adie help me

Adie help me

You gone pay

You're gonna get the police

Right

You son of a

You gone pay for every minute of your life

Motherfucker

She couldn't breathe

She couldn't breathe I... I

I... I

Ben I was helping her

I saw you

Ben

Ben she needs your help please

You were killing her

Ben

Ben I can explain

Stop

Ben I please

Please

Please

I did this for you

and you lied

I did everything you asked

I killed him

For you

and you lied

He's dead

Ben

Ben Stay back

Stay back

I'm taking her outside

and I'm turning myself in

Just kill me

Just do it then

Just kill me then

Shoot me

I rather you do it

Just kill me

Just do it shoot me

Go ahead do it

Just shoot me

Just shoot me Go ahead go..if your gonna do it

Go ahead go..if your gonna do it

Adie

Who are you?

I'm the girl you fell in love with

(Gun shot)

Help me

Help me

(music playing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.