Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

This was one case...

out of about seven million a year.

I haven't seen it all yet, but...

this one still seemed different.

Maybe it was how far it went.

Now, you never know how these situations

if they will end in violence.

But that threat of harm, that terror

that the victim is made to live with,

that's always there.

And suddenly one day...

boom.

Yes!

Yee-ees!

Submit.

Oh. Tommy, I'm so sorry.

Uh, I'm gonna be there as soon as I can. I just...

No, don't call Cherise in! I'm...

I'm literally right down the street.

No, I promise, I'm, really I was there.

Honestly, like, 30 seconds.

This time, I me... Oh, shit. Okay.

Um, okay, Tommy, I got to call you back.

I'm gonna be right there.

Don't tell Cherise anything else, okay?

I'm sorry, Chief Dodd. I'm at your mercy again..

- Oh, you're not Chief Dodd. - Nope.

- Officer Barragan. - Officer Barragan.

- Right. You're the new guy. - Mm-hm.

So you're probably not gonna let me off

with my usual warning then, right?

'Cause, I mean, why would you?

You know how fast you were going?

- Too fast? - Too fast.

And you were talking on your cell phone.

Mm.

Where you headed in such a hurry?

Uh, the James' Center.

- I work there. - Oh, okay.

- Yeah. - Where is that?

It's right up the corner. I'm headed to work.

Okay. Good to know.

We have the world's best pie.

Also good to know.

All right, Julie.

How did, how do you know my name?

Well, chief, he, uh, gave me a heads-up

on some of the town's more reckless citizens

and their routes.

I was expecting you.

So, here's what I'm gonna do.

I'm gonna do what the chief would do here.

Julie Dillon,

consider this a verbal warning.

Well, thank you, sir.

You're welcome.

Just do me a favor, slow down,

keep both hands on the wheel.

If you're not careful, you'll fly into a ditch

or kill somebody.

I promise you, I will do neither of those things.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Two, two and a... Two, ten and twelve...

Get off the RV.

Wow!

Okay, so you guys got your food.

Um, you need the... What was it?

Hash browns and toast?

And then, anything else?

Order up!

Hey, you still owe me hash browns and toast.

You don't have 'em, probably 'cause you didn't write it down.

Check your tickets. Table four.

Oh, come on.

So, since Tommy can't get it together,

hash browns and toast on him, coffee's on me.

- Thank you. - Hey!

- At least I was on time, okay? - Ha-ha.

- Good morning, Evelyn. - Hey.

- What do you have for me? - Uh...

Let me see here. Ah!

Okay. A ten-letter word for "freedom."

The, the third letter's a B.

Liberation?

Look at you. You are ready for college.

Even though you can leave the rest of us behind, it's fine.

I may be "liberated" from this town

but I could never leave you.

Mm. By the way,

there's some extra in there this week.

I won 50 bucks in the scratch off.

I can't take that.

Yes, you can, and you will. Go. Go.

So, I don't know

what you're up to tonight but, um...

so, me and the boys are heading to Lucky's

to play some pool and...

I don't know if you...

want to go.

That's nice. Sounds fun.

Sensing a "but" coming on its way.

It's inappropriate to talk about "butts" in the workplace.

What? No... No, no, no. I-I wasn't...

Gotcha.

Um, I can't tonight.

I have a thing with Kinsey and Suzanne and...

Lucky's sounds fun though.

Cool. That's, uh... That's awesome.

Maybe another time. I like pool.

Hello, Officer Barragan.

Don't tell me that you changed your mind about letting me go.

- Am I under arrest? - Nope.

While you are clearly a danger to yourself and others,

I'm just here to inspect the pie, ma'am.

It is really good.

I'll be the judge of that.

Do you have a preference?

I'll have whatever you think I should have.

Coming right up.

So...

with you being new in town and all,

I figured you might want somebody to...

I don't know, show you around?

Are you asking me out on a date, Julie Dillon?

Friday night.

I don't know.

A criminal and a cop?

People might talk.

Let 'em.

Friday night.

Yeah, we were close.

But, you know, when, when David showed up,

it... changed things.

How so?

I, you know, I just felt things were different.

She liked him, and what do I know?

She was happy.

Did you like her?

I mean, who didn't like Julie?

- Hey! I'm so sorry. - He-hey!

I couldn't get my till to close out at work

and it was this whole thing, so...

We'll see if I have a job tomorrow.

I am sure you're fine.

Got you little somethin'.

Doesn't look like much but, uh,

turn that, that's that, yeah.

- Thank you. - You're welcome, you're welcome.

Isn't that the guy you work with?

Yeah.

He was watching you during the show, you know?

- Pretty intense. - Well, that's just Tommy.

Just Tommy, huh?

Yeah. Now, where were we?

No, but, you don't like him, right?

What? No!

God, no.

'Cause I like you, Julie. I do.

Yeah? But do you "like me" like me?

I just said I like you.

Wait, are you letting me in here?

Uh...

Look, my last relationship was

really dysfunctional.

- So... - Someone from around here?

No. Uh, East Larson. Where I used to live.

Oh. What's her name?

Alicia. But I don't wanna talk about her.

David, I'm not her.

I know.

I just wanna be...

open about everything.

You know, this, whatever this is,

I... I want it to be right.

I don't know what to say. I like you.

You know...

Navajo myth talks about resisting meanness.

That was Julie growing up.

Not a mean bone in her.

Did she date a lot before this happened?

I was always happy when she found someone.

Truly.

For the first time since her father died,

her life was in perfect harmony.

- And he was like... - Okay, okay.

- N-n-no, don't say it. - No, no, no, no...

And he was just like,

"Today, I want

whatever you think I should have."

Oh!

So I brought him the lemon meringue pie.

That was some good pie.

I think that's sweet.

I'm happy to see that Julie's

finally with a guy who respects her opinion.

All right, mom, can we please not talk about that?

Who is this?

Nobody. It's... Just forget about it.

He just wasn't right for you.

- Sorry, David. - No, no.

I can handle it.

Guess I'll just have to step up my game.

I guess you will.

- Where are we? - Trust me.

It's worth the drive.

Wow, this place is amazing.

Is this real?

You bet.

It's my grandfather's old hunting rifle.

Wow. Huh.

Here. Oh.

Spilled some. One second.

Everything in here is so masculine.

It makes me wanna wear flannel and chop down trees.

I could see that.

The sexiest lumberjack to ever walk these woods.

Oh!

Is this you?

It is! You were adorable.

How... I can't believe that you were right here

and I never met you.

- What? - Nothing.

What is it?

I'm really happy with you.

I mean, seeing these photo that always reminds me...

What? Your parents? They look nice.

Yeah.

I didn't mean to pry.

No, it's, it's okay.

Is this at the cabin?

Yeah.

My mom stopped coming a couple years after this

but my dad and I came every summer.

Spend some time with the chief and his family...

till my dad died.

I'm sorry.

My dad was the best.

After he died, my mom kinda checked out

but she'd still send me up here

to spend time with the chief and his family.

Get rid of me for the summer.

- Chief Dodd? - Yeah.

Then when she passed,

the cabin went to me.

Here we are.

Thank you for telling me that.

Thank you for listening.

- Oh. - Who's that?

I'm sorry. I didn't, know that was in there.

Is that... her?

Uh, Alicia?

It is, right?

Look, it's okay.

Everybody has stuff in their past.

Even the sexiest lumberjack to walk these woods

has made a mistake or two.

She was definitely a mistake.

Things didn't end well for us.

She was hung up on somebody else the whole time we were dating.

It messed me up.

You know what's not a mistake?

What's that?

This beer...

this boy...

and this place.

I guess it is pretty good.

You know, you never gave me a tour.

- I can do that. - Actually, no.

- Feeling a little dizzy. - Okay.

Think I might need to lie down

if that's okay.

- Okay. - If that's okay.

Well, if you're dizzy,

come here, lumberjane.

- Whoa! - Take you in here.

Coldwater Hills is a small town.

A town where everyone knows everyone.

Any town in USA?

It depends on where you grew up.

You know, it's as messed up as,

as any town.

You know, if you change your mind and wanted

to do an Xbox and beer night, the offer still stands.

Just two friends on a very platonic,

non-weird, not-at-all-awkward hangout sesh, okay?

Thank you.

Have a good night.

Julie. Hey.

Hi! Hey, what are you doing here?

I thought you got off work at 4:00.

Yeah, but, like, how did you get in?

I was worried about you, so I wanted to stop by.

Oh. Yeah, I just had to make a deposit of something

before the bank closed.

Um...

I think we need to talk about Tommy.

Okay, what about him?

I think you need to keep an eye on him.

Something about him just doesn't feel right.

I wanted to make sure you were okay.

- Yes. - Yeah?

- Yeah, I'm, I'm good. - Good.

Oh. Well, hello.

What a nice surprise. Thank you, David.

- What are you kids up to? - Uh, I just got home.

Yeah, we're just gonna make plans later. Right?

Wanna take this all the way to the kitchen for me?

- I think I could do that. - Thank you.

All right.

Did you ever say anything to her?

About David?

No. No, never.

It was never my place.

Do you wish you had?

I think, I think she figured that out eventually.

Hey, thanks for, uh, watching

the little rugrat tonight.

Hope I'm not keeping you from your own

scandalous pursuits with David.

Gosh. I'm just lucky to have some time with this little one.

You okay, kiddo?

She's been this little

ray of sunshine all day,

and here's the fun part, no explanation.

Yay!

Did something happen?

Mm, this boy at school is mean.

He said I threw a rock, but I didn't throw a rock,

no one believed me, they all believed him.

- He always lies. - Who threw a rock?

- Hey, you're not here, remember? - Fine. Not here.

But I'll find out.

Okay. Listen to me.

Sometimes a boy like that, a boy who lies really well,

no matter what, people are gonna believe him and not you

but see, sooner or later, the truth is gonna come out

because it always does.

- Really? - Really.

So, someday you're gonna be able to look him in the eyes

and say, "All the people that you fooled",

they know that you are lying

"and they know I'm telling the truth."

And that's gonna be super awesome.

Awesome.

Nice job stealing my parenting thunder.

Okay. All right, kids. I'm out.

- Have fun, mommy. - I will. I love you.

- Muah! I will. - Have fun.

- Stay out as late as you want. - Oh! Okay.

Okay, what's first?

Doing our make-up

or eating the 50 pounds of candy

that I have in my purse?

Okay.

Julie?

Hey. There's a sleeping little girl in here.

Is everything okay?

Didn't you see I called?

Yeah, what, what are you doing here?

You, you don't have

any idea what I've been going through.

Julie?

Hey, why don't you go to bed, sweetheart?

I'll tuck you in in a second.

What the hell is going on?

- Everybody's been worried sick. - Everybody?

What are you talking about?

I thought we were supposed to be together tonight.

- Oh, we had talked about it. - Yeah, we had talked about it.

So when I didn't hear from you, I started to worry.

And then I called your mother.

My mother? What does my mother have to do with it?

She said you would be here.

But we couldn't reach you, so here I am.

Is your phone off or something?

Okay. Just come inside.

How many times have you called and texted me?

I was trying to get in touch with you, okay?

When I didn't hear back, I-it made it worse.

My mom has been calling me all night?

You made us all very concerned about you.

I'm babysitting for my best friend.

Well, it would be nice to know that.

Anything could've happened to you.

When you didn't answer,

I, I thought maybe that Tommy...

My phone ringer is off.

That's not a crime.

Hm...

I always wanna be able to find you.

Why?

- Why? - Hey, guys, what's up?

Hey. Do you mind giving us a minute?

We just really need to sort some things out.

- No, I don't think so. - I...

Okay. Then, then come with me.

- No, I have to finish up here. - Mommy!

Julie, look. Please.

- I think you should just go. - Julie, stop.

Okay? Think for a second. Think about what you're doing.

- You just slow down. - Hold on, okay?

Julie, just... Let's, let's start over.

We can talk about it.

But not right now, and really really not here.

Come on.

Goodnight.

Yeah, I guess I'm the brassy best friend.

Straight talk. I take zero crap.

Julie...

not so much.

And I'll never forgive myself for not pushing her

to see it for what it was.

I can't tell you how much I need this girls' night.

Have you heard from him?

He's being really sweet. He sent me flowers.

Ah.

I... feel bad, like...

you know, maybe I screwed up.

It was not your fault,

my little Indian princess, at all.

So don't worry about it.

He's been texting me.

I think maybe I should hear him out.

What do you... think he's thinking?

You don't want my opinion on that.

Okay. It was a bit much for me.

That's all I'm gonna say.

And be smart.

Yeah.

I just think, you know, maybe, like,

he was having a bad day or...

there could've been something going on.

Julie.

Just wanted to talk.

I wanted to explain the other night.

Okay.

I don't think you understand how much I care about you.

I think about you all the time.

Start over. Prove to you how much I care about you.

Maybe we can go back out to the cabin again?

- David... - Or... have a date night?

I, uh... David, just don't.

You promised me we will talk.

We will, just not...

right now and not here, right now...

- Were you lying to me? - No.

No.

Do you still wanna be with me?

- Because... - Yeah.

I think there is something powerful between us.

And I know we're supposed to be together, you know?

I just need you to understand me the way I understand you.

- Yeah. - We all make mistakes.

We occasionally hurt those that we love the most.

I need you to know that I'm hurt.

Okay.

I understand...

Good.

Good.

I'm glad we talked.

Please just keep this little misunderstanding between us.

In a town like this,

people get the wrong idea.

They start to talk.

But this is just between us, okay?

You look like a scared rabbit.

Look, I'll, uh...

I'll leave you alone.

But we'll talk soon. Okay? I'll call you?

Mm-hm.

- Honey, what's... - Mommy. I, I, um...

What's wrong?

Hey, baby, are you okay?

It's okay. I got you.

It's David.

I don't know what just happened.

What happened?

It was nothin'. What did she say?

Her mother called it in.

Well, did she actually report something?

Why then were you hiding behind her shed?

It was a private place

and there was a garden in the back.

Was there a rake?

Um... yeah.

There was a rake and a hose and a shovel

and... everything else you would find

in every garden within a 50 miles.

So what?

Look, she's upset.

We had a good thing goin'.

But we hit a rough patch. That's all.

I feel bad for her.

You know, I knew your dad a lot of years.

And I knew when he was lying to me.

You lying to me?

You know me, chief.

I wouldn't lie to you.

She's just... off.

End of story.

I'm sorry you had to deal with that. It's just...

Believe me, I can tell you stories about Julie Dillon.

She is not worth it.

I'll keep that in mind.

You've known David for years?

Yeah. You know?

And I, uh, I knew his father

for a lot longer than that.

I promised him I'd,

I'd look after his boy.

And I did.

What about Julie?

What about her?

After the incident behind the shed,

you didn't put a stop to it.

Is there a question in there or...

What incident behind the shed?

He cornered her with a rake.

Did he?

Did he?

You see what I'm saying?

We don't know.

Look.

Everything that happened...

it's terrible...

in hindsight...

but at the time...

No, I'm just pickin' up Kinsey for Suzanne.

I actually barely made it on time.

Well, I just submitted it.

It may take more than a week.

I'm not that amazing.

Hey, I'm gonna call you back, okay?

No, it's fine. Uh, I'll call... I love you.

Hey, Tina, have you seen Kinsey?

I thought someone picked her up already.

Do you need me to call Suzanne?

No, call the police. Right now, please.

Kinsey?

Kinsey?

Kinsey?

Kinsey!

Kinsey!

Kinsey!

Kinsey!

Julie!

Hm.

What are you doing here?

I saw a lost girl and I'm the police.

It's my job to keep her safe until somebody shows up.

- You were late. - Kinsey, come here.

Honey, I'm sorry that I was late.

- It's okay. - Yeah.

We got a snack while we waited.

- Right, Kinsey? - Mm-hm.

Please, I need to take her home.

You seem upset.

Honestly, I should be the one who's upset.

Spreading rumors about me when we know I haven't done anything.

Maybe you're havin' a tough time.

Maybe that's why you're tellin' mom lies,

and you're late pickin' up your little friend.

Now, it's a good thing I was around.

Be a shame if a little girl went missing.

Okay. Well, uh, let's have that talk real soon.

Julie, wait up. What's goin' on?

Will you please tell him to leave me alone?

I need to take her home.

Whoa!

Julie.

We're gonna have a problem here, David?

Look, I don't know what her issue is.

I see a lost kid...

Chief, I'm just doing my job, okay?

I don't know what she thinks I was doing. I...

I don't know what she's gonna say next.

You stop. Stop talking.

- You, come here. - Look.

Shh. Listen to me.

Listen to me. You got to play nice here.

- I'm try... - I don't wanna hear it.

You're done talking.

She's a nice girl, I get that.

But whatever you two had is long gone.

Now, I need you to just stay the hell away from her.

All right? Stay away from her.

And this will all blow over.

- I was trying to, chief. - I don't...

Okay?

- Okay. - Are we good?

We're good.

- Yes, sir. - Better be.

Swear to God, you're gonna be the death of me, kid.

- I... - Straighten up!

Sorry, chief.

Textbook, right?

Yeah, he was really good...

at keeping everyone off-balance.

At knowing how far to go without going too far.

At covering his tracks.

At controlling the local gossip.

This was a... master craftsman

in the fine art of manipulation.

Are you gonna be fine tonight?

- Closin'? - Yeah.

I could wait for you if you want.

No. I'll be fine.

Hey, are you okay?

You know, a bunch of us are kinda concerned.

You don't really seem yourself.

I'm fine.

I'll be fine.

Hey, if you wanna talk or, you know...

No, I am super tough.

- Remember? - Okay.

All right.

You know, I think we're really good together.

That's what I've been wanting to tell you.

But you, you keep turnin' off on me.

Why?

I just wanna be with you, okay? Take care of you.

It's driving me crazy. I mean, uh...

Come on, Julie.

It could be like this, always.

Yeah, well, you tell him to stay away from her.

But... Chief, I don't care, and that's my daughter.

What... Okay.

Yeah.

What did he say?

David was apparently...

with someone tonight who backed up his story.

He told the chief he wasn't anywhere near the diner.

Who did he say he was with?

Gail.

From the police station?

Yeah.

I don't understand. What did I... do?

Hey. You didn't do anything wrong.

No one deserves to be treated that way.

And we're not gonna let him get away with any more of this.

I'm gonna kill the bastard before anything happens to you.

Changing Woman.

Changing Woman.

Tell me again.

Once upon a time...

there was nothing but darkness...

Okay, no, but I'm saying that I didn't do it.

Somebody else did.

Uh, somebody who... hacked my email or something.

Okay, resubmit my application with proof of identification

when you already have my application. I...

Don't you have any sort of, like,

fact-check system or something?

Or are your heads too far up each other's asses?

Hello?

What can I get you guys?

- Hi. - Where've you been? I've been...

I've been working both sides of the counter.

I'm sorry, um...

You know, I'm just not feeling myself right now,

but we're good, we're here.

Um, it's fine.

What do you have for me, Evelyn?

I got nothin'.

Um, and I'm gonna meet some people

so I really better get goin'.

What's going on?

Look, you're one of the smartest people I ever met.

And when you get to college,

I know you're gonna be so happy, but people are talking

that you might have some problems.

Drinking, maybe worse.

I'm just telling you this

because everybody is really concerned

about you, and about David.

You're worried about David?

What you said about him was not fair.

It really shows your judgement is a bit off.

Think about it, okay?

Two coffees, please. To go.

It's not fun, is it?

People talking about you?

But you know all about that what with everything

you've been saying about David.

I haven't said anything.

Yeah. Sure.

We're not stupid, honey. Word travels fast.

You need to think about what you're saying

because there are consequences.

Mm-hm.

This isn't a joke, Julie.

Look, I shouldn't even be saying this,

but, do you know he's had thoughts of hurting himself.

That's what you're doing to his reputation.

I mean, thank God I've been there for him.

Some nights I...

Some nights I spend hours holding him

and consoling him.

Sweetheart, it's four dollars.

Well...

Keep the change.

And keep your mouth shut.

The money in the jar was gone when I opened it.

Nothing else was there, but, uh...

But what?

Okay, this is good.

Look, something's not right.

I've been thinking about this.

All the stuff that's been happenin' to you,

it's not random.

I think somebody's after you.

I-I-I don't know.

Maybe not, but I'm-I'm speaking to my dad about it.

He gave me... some security.

In my glove box, there's a handgun.

No, I can't, I can't.

I can't even think about that right now.

Look, if you need anything,

I can help you. It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

Hey, hey. Hey, it's okay.

It's okay. Hey, it's okay.

It's gonna be okay.

Uh. Uh...

- You're sweet. - I know.

And don't worry about what Gail said.

Okay, just another case of some guy's new girlfriend

talking to the last one.

Hmm.

That's just how it works.

Right.

Yeah.

I got to get back inside.

Cherise is coming to help me.

So you get out of here, all right?

Make sure you relax, okay?

Uh.

- Thank you for... - Hey, it's me.

Hi. Is everything okay?

I need to ask a favor.

Of course. Whatever you need.

I need to find somebody in East Larson.

Can I help you?

Are-are you Alicia Warren?

I am.

Um, this is gonna sound kind of weird,

but did you used to date a guy named David Barragan?

No. I'm sorry.

- You have the wrong person. - No, but you did. I...

Look, I know that you did.

I don't have anything to say to you.

But, excuse me, I just wanted to ask you a couple questions.

- Huh, did you bring him here? - No.

- No, no, no. No. - You need to leave right now.

Just leave or I'm gonna call the police.

- Please... - Please, look.

I just... I...

Did he ever threaten you

or make you feel...

Because I think that he's doing it to me.

Look.

- I'm sorry. - No, please.

No, you're on your own. I'm really sorry.

- You have to leave. - Please. Please.

But I just... I re... I need...

I just need your help!

I can't help you.

Damn it!

Just get the hell away from me!

You know...

I seem to remember telling you

if you weren't careful, you'd end up in a ditch.

You also said that I would kill somebody.

Cute.

I need to see your license and registration.

Where do you think you're going?

Huh?

Please, David, what do you want?

So, you're gonna kill me?

That's up to you.

What does that mean?

You know, I wouldn't have to do any of this

if you would just leave things alone.

But instead, you go to see Alicia.

And you didn't think I would know? I know everything.

What're you two gonna do, huh?

Gang up on me?

It's just two crazies talking.

You psycho.

Now that's a shame.

Why have you been drinking, Julie?

I want you to come with me. Yeah.

- No. - Hey! Shh, shh.

Shh.

I just want you to come with me.

- I wanna show you something. - No.

- I'm not going with you, David. - Shh.

Everything is gonna be fine. Okay?

- Help! Help! Help! - Hey!

- Shh. Hey! - Help me! Somebody help me!

Out. Out.

I took it back.

You don't mind, do you?

You never really appreciated it anyway.

I was so, so good to you,

but you just spit in my face.

You're right.

I wasn't good to you. I was terrible.

Guess my...

My feelings get ahead of me sometimes and...

and I just...

I get scared of-of my feelings

and I can't see what's in front of me

or even appreciate it, so...

Help me.

Mm.

This is where I wanted to bring you.

Come on. Get out.

Air up here is so fresh, right?

You know, they say

that all of that's sacred Indian territory.

You feelin' the vibe?

This is Serrano land.

- I'm Navajo. - No.

You are beautiful.

You know, I was gonna bring you up here.

Ask you to marry me right here.

I love this spot.

What would you have said?

- Yes. - Yeah?

Of course.

- Of course? - Yes.

You know, my dad's cabin is just up the road.

I always thought like this was a magical place.

I would ride my bike up here when I was a little kid.

God, it was like I was in a distant land.

Mm, maybe there's something to be said

about the whole one-with-nature thing.

Never really got much into that, but...

I got to say, something about being the only one in the world.

You blew it.

I got home that night

and sh-she was just... gone.

And then they found her car.

All smashed up.

Her body was missing, so I wondered...

"W-was she still alive?

Did somebody take her?"

Did they talk to David?

Oh, yeah, but then again,

he had an alibi.

Gail.

No one really wanted to believe

that he had anything to do with it.

Can you describe what you were feeling?

I could only hope and pray that...

somehow, some way,

she was still alive.

You never know where these cases will take you.

This one took me to Coldwater Hills.

You know what WMD stands for in Coldwater Hills?

Weapons of Mass Destruction?

White men on duty.

All right, listen up.

This is Sergeant Miller.

He is with the County Sheriff's Investigation...

Criminal Investigative Division.

That's the one, he's here to help us

with the Julie Dillon situation.

I ask you to extend him every courtesy

that you would me.

Sergeant Miller.

Thank you, chief.

First, we need to set up a timeline.

Who saw her last?

Has she made any phone calls?

Her body missing from the scene of the accident suggests

suspicious circumstances.

Does she have any known enemies?

Significant other? Ex?

Anybody that would wanna wish her harm.

Anybody she's had trouble with.

Anything.

What am I missing here?

Okay. I have nothing to hide.

How many reports had to be made

before you take this seriously?

Well, first of all, this girl,

she's known to exaggerate.

Look at what we have.

We have her car, busted up in a ditch

covered in alcohol, her gone from the scene.

How does that implicate Officer Barragan?

Look, all I know is that if he is part of this,

he has anything to do with her disappearance,

the accident, anything,

that's gonna come back on you hard.

And you're implying that I'm somehow

to blame for any of this?

I'm not implying anything.

Just considering the facts.

Yeah, well, consider this.

This is my goddamn case, Sergeant Miller.

I'm willing to work with you here, but I suggest

you mind your tone.

You're right. Your town.

- Those are the rules. - Thank you.

Don't mind me if I keep

an eye on that kid.

Do whatever makes you feel helpful.

I'm gonna send my guys out to Stanton Farm,

and we're gonna work our way out from there.

Soon as we cross the town line,

I'll be sure and let you know.

Thanks for stopping by.

Once upon a time in a distant land

there was nothing

but darkness, until...

Changing Woman.

Every year, Changing Woman

was born in the spring,

died in winter.

And magically was reborn again in the spring.

Changing Woman had?

Twins.

That's right.

Twin children...

born with special powers.

When they were older,

the twins set out to find their father

who was the shining sun above.

On their dangerous journey,

they met Spider Woman

who protected and guided them

along the way.

When they reached their father,

he knew that they were his children,

and he told them

all about the monsters.

Bringers of chaos.

So, when the monsters come...

we can seek the power to destroy them

by saying to the sun...

"Give me the light of your mind"

that my mind may be strong.

Give me some of your strength...

"that my arm may be strong."

Are you okay, baby?

- Hm? - Yeah. Yeah, I...

Sorry, just, uh, just a dream.

Just, um...

I've got a lot on my mind with all this...

- Hope I didn't scare you. - No.

No, I'm, I'm good.

I'm... I'm really, really good, actually.

Is that terrible?

- I don't know. - Just... I don't know, I just...

I feel like you were brought here for a reason.

You know? Like this was meant to be.

N-not Julie going missing, of course, but...

I don't know, me working at the station,

and you knowing the chief.

He's always been there for me.

So many people have deserted me,

but through the hardest parts of my life,

he's been there.

Baby, I'm here.

Right?

I know. Yeah, um...

No, I just...

I just want to make him proud, you know?

Felt like I owe that to him.

I know, I know he's proud of you.

I see it in his eyes.

And I am, too.

No matter what.

What do you mean, "No matter what?"

I mean, David, we...

we both know you weren't with me Friday night.

Where were you?

Do you really want to know?

I went to get something for you.

Something that I think you will like.

Um...

- But if you want me to... - No, no. No, no, no, no, no.

No, don't you dare tell me. You just...

You just wait until you are good and ready.

'Cause I'm right here.

I'm gonna get something for you, too.

If that's okay.

Sgt. Miller?

Mrs. Dillon, yes?

S-she's still alive.

- Excuse me? - My daughter is still alive.

I heard her.

I heard her voice.

Mrs. Dillon, our minds can play all kinds

of tricks on us when we're in distress.

- No. - Yes. I've seen it before.

No, it was no trick.

I heard her as clear as I'm hearing you.

She's out there somewhere.

She's alive and she's waiting to be found.

So, please, go find her.

I wanted to be with you, Julie.

I really did.

But if I can't have you,

nobody will!

Do you hear me?

I don't know where you went, but I will find you.

Sgt. Miller.

What're you doing here?

Oh, I could ask you the same thing.

Everybody's out near Stanton Farm.

Yeah, I just remembered Julie loved coming out here.

She came out here to think, get her head clear.

Thought maybe I could come out here and find something.

Seemed like a good idea.

So, did you do it?

Do what?

Did you find anything?

No. Nothing.

Sure is pretty, though. Quiet, too.

So far away from everything.

Yeah. I got a cabin up here.

Been coming for years.

I know the area well.

I'll head back, grab the dogs and get them back out here.

No, don't bother. This is not local jurisdiction.

Oh, it's not a bother.

Anything for Julie.

No, seriously, I got this area covered.

You should head back to town. All hands on deck.

All hands on deck.

In about that time, the two boys came forward.

They'd, they'd seen Julie in a,

well, in-in a truck that we thought

could've been David's truck heading out to where.

Sgt. Miller found David poking around.

But you weren't so sure at the time?

Look, being police means you have to take

every lead seriously.

And, uh, it's also my job as chief to be skeptical

of pretty much everyone I come into contact with.

But, uh...

sometimes...

sometimes you just don't see things as clearly...

as you'd like.

David, it's me.

David.

So, did they talk to you?

Yeah, they talked to me.

I think I was the last one to talk to Julie,

so they had a lot of questions for me.

Who did you talk to?

Chief Dodd. Who else?

I told him what I knew and he did nothing with it.

Thank God Miller was around.

At least someone with some sense that people could talk to.

And when I, when talked to him, I told him.

Told him what?

That Julie had called me about Alicia.

David's missing.

Are you saying this girl Julie,

she might actually be alive?

I don't know, but...

if she is alive, she probably needs our help, so...

finding him is our best shot at finding her.

You're gonna catch him, though.

That's the plan.

I mean, something like this...

If you, if you catch him...

If he gets locked up, does he stay locked up?

I mean...

I don't know, man.

Alicia...

are you worried that

if you help me here, he's gonna come for you?

Look, if you can help us,

we'll do everything we can to keep you safe.

But we're up against it here, Alicia.

If you know anything about where he might be hiding,

where he might have gone...

I'm trying to think. I just...

Alicia, he very well may have killed this girl.

Help us find him.

Help us find her.

I'll be right back.

What is this?

He took me there a couple of times.

It's outside of town.

He said he had a cabin out near Kettle Woods.

Is this it?

Alicia... please.

You have to promise me that I'm gonna be safe.

- I-I'll do everything in my... - No, you have to promise me.

I promise.

Do you have a map?

Look, I had nothing to do with it.

Well, neither did I.

Well, someone whoever is trying to...

frame me or take Julie, they're...

They're trying to make me look like

a crazy person. Like a killer.

David, do you think I'm stupid?

I think you're amazing.

But I do need your help with something.

I, uh...

I'm gonna have to call you back.

Sergeant...

What's going on?

What did these boys say?

I heard David's missing.

Now, we don't have all the information yet.

David just hadn't shown up the last day or so,

but I may have a lead.

- About Julie? - Well, no.

But I may have found David.

Who's there?

Just show yourself.

I promise to make it quick.

David, get out here now, we got to talk.

- Shit. - David!

Shit. Son.

Please, just...

come out here and talk to me, will you?

I'm here.

What the hell happened?

If you're innocent here, David,

this, this doesn't help.

I didn't do anything. You have to know that.

You're like family to me, kid. You know that.

- Like my own boy. - I know.

That's why you're the only one who can help me here.

Somebody is making it look like I'm doing all these things.

I got a message from Sgt. Miller.

He spoke to Suzanne, and Alicia.

Yeah, well, they're all liars.

It's a witch hunt.

We don't even know what to say, David.

They'll find you.

That's, that's why I wanted to get to you first.

Try to... talk some sense into you.

Chief...

Look.

My father, he always trusted you...

Oh, cut the crap, David!

Come on, let's...

Just, just, just come with me, all right?

We'll sort it all out.

Now, come on. All right?

Shh...

Shh...

You're a monster.

And I would do it all again.

Because I love you, Julie.

Why would that be loaded?

As long as I live, I'll never stop.

Aah!

When you work enough years on a job,

you see all kinds of things.

Terrible things.

Beautiful things.

And you just file it all away as much as you can and move on.

But what I saw that morning...

that's gonna stick with me for the rest of my life.

Julie!

There she was.

Alive.

My little girl.

Our children are bound to us.

We're tied.

Uh... Maybe someone was watching over her.

Giving her strength.

Reminding her of what she had to live for.

I mean...

we all knew Julie was special.

Here's what I know.

I know that a young woman was shot and left out

in the middle of nowhere for three days.

Somehow...

somehow she... got up.

There is no logical reason why my girl Julie Dillon

is alive today.

None.

And yet, she is.

And yet, I am.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org