Original subtitles

Hele forskjellen mellom oss og dem er at vi ikke gjør sånt!

Vi gjør det ikke!

Jeg inviterte Mr. Teichmann fordi Unionen er bekymret for -

- at du vil reforhandle betingelsene for fredsavtalen.

Nå har du avtalen din.

Derfor står Jesper Berg og jeg her i fellesskap.

- Hvordan døde han? - Han ble drept av en annen innsatt.

- Har gjerningsmannen sagt noe? - Ja, at han hater mørkhudete.

- Tror du på det? - Ikke før jeg har avhørt ham.

Har etterforskningsledelsen bedt om å få avhøre ham?

De er en gjeng med gamle Fritt Norge-sympatisører.

De stiller ikke spørsmål ved noe.

Når drapsmannen til Anita Rygh blir drept, må vi inn på banen.

Før de rekker å begrave sannheten om hvem som står bak.

Riksadvokaten sier nei til at vi får overta ansvaret. Han krever bevis.

Hvordan skal vi klare å finne bevis på at Oslo PD motarbeider oss?

Ved å legge en felle.

Kom igjen, Andrea. Kom igjen!

- Hei! Hvem scoret? - Det handler ikke bare om å score.

Andrea sto i mål. Sto som en murvegg.

Takk for at du tok henne med på kamp. Det var jo ikke din tur.

Jeg lurer på en ting...

Har du noen gang tenkt på å flytte tilbake?

Jeg tenker på det hele tida.

Men jeg tenker jo på hvor vanskelig alt ble.

Det var sikkert min skyld. Jeg var veldig overspent, fordi...

Fordi du tror at verden går under hvis du ikke følger med hvert sekund?

- Jeg er ikke sånn lenger nå. - Hva mener du med det?

- Jobbsituasjonen er helt annerledes. - Men det handler ikke om det.

Det handler jo om deg. Den jobben gjør deg syk.

Du har tatt livet av et menneske. Har du glemt det?

Jeg skal ikke plage deg mer.

Forsvarsministeren har ankommet.

- Du må bli med oss. - Harald!

Kjære medborgere!

Det er en stor ære å stå foran dere -

- som forsvarsminister i et fritt Norge!

Hva sto det i den tekstmeldingen som Kvelen nettopp fikk?

"PST tok statssekretæren min. Rydd opp!"

Ikke alle nordmenn gjorde motstand.

Men mange av dere som er her i dag, har kjent på kroppen hva det...

Hvorfor har dere pågrepet statssekretær Abelsnes?

Det er hull i forklaringen hans rundt møtet med Ryghs drapsmann.

Da må PST be Oslo PD om å ta et nytt avhør av ham.

Ikke hvis vi har gradert informasjon vi ikke kan dele med politiet.

Og hva slags informasjon er det?

Den tekstmeldingen bruker vi til å be om avlytting av forsvarsministeren.

Vi vet at du og Faisal pratet sammen minutter før drapet på Rygh.

Hva var det dere snakket om?

At broren min tjenestegjorde i Kystvakten.

- La du merke til en militærbil? - Nei.

Jeg husker bare at jeg forlot Faisal fordi jeg traff en kamerat.

Vi har dokumentasjon på at du ledet Faisal inn i en militærbil.

- Det har jeg ikke noe minne om. - Hvem satt i den bilen?

Jeg sier ikke noe mer her nå uten en advokat.

Mine herrer. Hvordan går det med fredsarbeidet?

Ingenting å rapportere. Vi er stivfrosne.

Ikke klag. I motsetning til dere må russerne stå her til neste år også.

Kontakt!

Ikke skyt! Det er en snikskytter!

Slipp våpnene! Kom langsomt ut!

Ikke skyt!

Sikret.

Grensevaktens provokasjon brakte oss så nær -

- en konfrontasjon med Russland.

Forsvarsministeren lover at det aldri vil skje igjen.

Nei, fordi grensevakten deres må avvæpnes umiddelbart.

Det er et absolutt.

Skal det la seg gjøre, må jeg få en klar dato -

- for tilbaketrekkingen av EUs styrker.

En slik dato er avhengig av at olje- og gassanleggene er operative igjen.

Vi jobber ekstremt hardt for å bytte ut russernes software.

All original software ble ødelagt av viruset. Dette er en stor jobb.

Prosjektsjefen din antydet at det ville være klart innen et år.

De tror de er klare om seks måneder.

Jeg ser helst at vi får evaluere det og finne måter å påskynde...

Ærlig talt. Teamet vårt består av verdens beste offshore-ingeniører.

Skjønner. Men våre medlemmer vil ikke trekke seg tilbake -

- før de får den energien du signerte på i avtalen.

Det er i vår felles interesse å unngå avhengighet av russisk gass.

Helt riktig. Vi skal virkelig stå på -

- for å starte produksjonen så tidlig som mulig.

Flott. Energikommisæren vår vil ta del i prosessen.

Jeg trenger likevel en dato for tilbaketrekningen.

Du får den datoen når energikommisæren er fornøyd.

Da får vi heller gjøre deg fornøyd, ms. Portmann.

Grensesoldatene får tilbake våpnene idet EUFOR trekker seg ut.

- Og når skjer det? - Det vil skje senest den 31. august.

- Soldatene hører på deg, Harald. - Var det derfor jeg ble minister?

Du er mannen som kan få dem til å forstå at det som står på spill, -

- er i verste fall en ny væpnet konflikt. Denne gang med EU.

Du hadde gjort jobben min mye lettere hvis du viste større vilje -

- til å straffe overløperne.

Hvilke overløpere snakker du om nå?

PST-sjefen, for eksempel.

Hvordan kan du la en sånn mann beholde jobben?

Det fins ingen formel grunn til å sparke Djupvik.

Er ikke landsforræderi en gyldig grunn?

Regjeringen har ikke tillit hos motstandsfolk eller soldater -

- med en PST-sjef som samarbeidet med okkupantene.

Det er en hån mot de som kjempet for landet vårt.

- Hei. - Hei.

Gjennomfør arrestasjonen.

Hva sier Analyse?

De har mistanke om at det er relatert til drapet på Anita Rygh.

Bra.

Nå som vi kan bevise at politiet får direktiver fra Vold...

Da kan vi be riksadvokaten om å overføre etterforskningen til oss.

La oss gjøre det nå.

Politi! Du er arrestert!

På grunn av urolighetene som har vært på grensen, -

- er vi nødt til å gjøre tiltak for å stabilisere situasjonen.

For å oppfylle fredsavtalen er vi nødt til å be dere om -

- å levere tilbake våpnene.

- Iverksett! - Ja!

Jeg kan ikke gi fra meg våpenet mitt, herr statsråd.

Jeg var medlem av Fritt Norge. Det var storebroren min også.

Norge takker dere for innsatsen.

Er broren din også her?

Han mistet livet da vi angrep en russisk spesialstyrke.

Kondolerer.

Jeg klarte meg fordi jeg hadde våpenet mitt.

Herr statsråd, hva var det egentlig vi kjempet for?

- Hva ofret Kasper livet sitt for? - Dere kjempet for Norges suverenitet.

Hvis vi skal la fremmede styrker stå væpnet i Norge igjen, -

- har vi ikke gjenvunnet suvereniteten!

Dere må bare være tålmodige.

EUFOR skal være ute til 31. august.

Det har statsministeren lovet meg personlig.

Hadde det ikke vært for deg, ville vi gjort opprør for lenge siden.

Jeg kan ikke love å ha programvaren ferdig til august.

Jo, den må bli det. Det er det vi skal si til EU nå.

Det å bore ned i et reservoar er som å stikke en nål i en ballong.

Trykket presser olje og gass opp gjennom røret.

Vi vet hvordan olje utvinnes.

Vi skal overvåke utviklingen av programvaren.

Vår siste utvikling er konstruert for å injisere glykol, -

- en frysevæske, ned i røret.

Som dere ser, så er systemet svært intuitivt.

Jeg trenger litt hjelp her.

Hva gjorde du?

Et mer passende spørsmål er kanskje...

- ...hvorfor programmet ikke funker. - Dette har aldri skjedd før.

Teamet har bare vist hvordan man skal tette rørledningen.

Vi overtar prosjektet.

Det kommer ikke på tale.

Teamet ditt vil bli vist bort herfra om nødvendig.

Beklager. Det funker ikke sånn.

Jeg må snakke med Teichmann med en gang.

Teichmann var svært skuffet over din siste valgkampvideo.

Hva behager?

Hvorfor lover du velgerne at du skal stanse oljeproduksjonen igjen?

Har vi gitt ut en ny valgkampvideo?

Så partikontoret har ikke sett at det er lagt ut falske filmer om meg?

Nei. Men jeg har booket et møte med Ivar Salvesen.

- Han fra Silicon Valley? - Han har flyttet tilbake til Norge.

Den dagen jeg ble født, -

- var karboninnholdet i atmosfæren 330000 enheter/kbm.

I dag er tallet 422000. Om fem år -

- vil tallet være 430000 enheter.

Da har vi nådd det punktet hvor forskerne sier at det er for sent -

- å reversere den globale oppvarmingen.

Tiden for fossile brennstoff er forbi!

Denne videoen er lagt ut av miljøorganisasjonen Njord.

De har store ambisjoner innen klimavennlige energiløsninger, -

- og de har tunge investorer i ryggen.

Deres siste prosjekt er også deres mest kontroversielle.

De ønsker å demme opp Lysefjorden og lage et pumpekraftverk der.

De har satt sammen mange gamle uttalelser.

Men skal du vinne valget på Norges selvstendighet eller klimapolitikken?

Jeg representerer Norges selv- stendighet for de fleste i landet.

- Sånn skal jeg vinne valget. - Men videoen deles av europeerne.

De er bekymret for om du kan levere energi.

Den bekymringen kan bli en trussel mot Norges selvstendighet.

Og Kine Slettemo er sivilingeniør.

Så er det Alf Helge Heraldstveit, som er siviløkonom.

Vi er takknemlig for at du ville komme på en omvisning.

Jeg jobbet jo med klimaforskning i årevis.

Ja, men vi i Njord jobber kun med fornybar energi.

- Ikke thorium og sånne ting. - Nei. Jeg har sett videoen deres.

- Dere moret dere på min bekostning. - Det var ikke ment som noen spøk.

Nei, jeg skjønte det.

- Det er veldig vakkert her. - Ja.

Jeg tilbrakte somrene oppe på Elgseter. Hos mormor og morfar.

- Se her, ja. - Her sitter forskerne våre.

De regner på energieffekten av alle de ulike prosjektene våre.

Hvilken belastning det blir på naturen.

Og siden du har valgt å starte opp olje-og gassanleggene, kan vi...

Til venstre, i bakre rekke der.

Det var ham jeg så i kontrollrommet til Softoil under virusangrepet.

...som kommer til å skje som en konsekvens av det.

- Hei, du. Jesper heter jeg. - Hei. Karstein.

Vi møttes på Softoil, da vi oppdaget viruset.

Kan jeg hjelpe til her?

Strafferammen for å plante et datavirus er 15 år i fengsel.

Hva er det du snakker om?

Vaktene mine kan arrestere ham her og nå.

Karstein har aldri gjort noe kriminelt.

Jeg hadde håpet at du kunne hjelpe oss med å fjerne det viruset.

Det går ikke an å fjerne det.

Det er en orm, som kopierer seg selv og sprer seg ut i hele strukturen.

Det er ham. Vi får bare hente inn Kripos.

Kripos vil se på dere som terrorister.

Vi vet hva vi har gjort. Og vi har gjort det med vilje.

For å hjelpe deg med å holde dine egne løfter om å redde klimaet.

Det Lysefjord-prosjektet deres vil det ta mange år å utvikle.

Hvor lang tid har vi, da?

Vi har 5 md. før EU overtar norsk oljeproduksjon.

Det betyr bare at vi må bruke demninger som eksisterer allerede.

Andrea! Han svarer ikke, Ingrid. Mobilen hans er død.

Sannsynligvis betyr det at han er ute på et svært hemmelig oppdrag -

- som heller ikke vi har innsyn i.

Kan det bety noe annet?

Jeg skjønner hvorfor du er urolig. Nå spekulerer vi bare.

- Jeg ringer deg når jeg vet noe mer. - Gjør det. Med en gang.

Takk.

Andrea! Kom!

Hei. Anette Kleven. Etterforsker i Spesialenheten.

- Jeg vil se en ransakingsordre. - Det skal du få.

- Hvor er Hans Martin nå? - Han er i varetekt.

Men dere har ikke informert meg eller datteren hans?

Det har vi heller ingen plikt til å gjøre i slike saker.

- Hva er han siktet for? - For landssvik.

Djupvik har gitt russerne hemmelighetsstemplet informasjon.

Han har et brev fra statsministeren -

- som bekrefter at han jobber for Norge.

- Vet du hvor det brevet er? - Nei.

Har du kombinasjonen til den safen der inne?

Nei, det ligger ikke noe brev her. Dessverre.

Hallo? Ja?

Hva?

Hva er oppdraget ditt?

Å illustrere et harmonisk forhold etter avvæpningen.

Og det vil leserne dine tro på?

Greit. Vi drar.

- Jeg trenger ett bilde til. - Du har tatt hundrevis alt!

Min herre.

Avbestill ferien min. Vi er visst dømt til å bli her i all evighet.

Finn ut om det er noe som skjer her.

Tyskland har et overskudd av energi fra solceller på solfylte dager.

Men solen skinner bare 25 % av tiden.

Nettopp. Vi har utviklet en måte å spare solenergi på til skyete dager.

Europeerne trenger energi for å varme opp husene til høsten.

Jeg er blitt presentert for pumpekraftverkprosjekter før.

- Sånt tar mange år. - Hør på henne.

Ikke hvis vi bruker demninger som fins.

Vi ønsker å bruke deres overskudds- energi til å pumpe opp havvann her -

- og sende vannkraft tilbake til dere.

Men dere må bygge pumpene.

Vi skal bygge om allerede eksisterende turbiner.

Vi har nesten 400 vannkraftstasjoner her i Norge.

Den første kan være klar om fem måneder.

En pen tanke.

Men jeg kan ikke ta sjanser med energiforsyningen til 500 millioner.

De vil elske deg for dette. Du vil bli populær hos tyskerne.

- Jeg stiller ikke til valg. - Nei vel.

Men hva om du ønsker å bli kansler en dag?

Et visjonært prosjekt, som du vil ønske å ta del i.

Og dette er bare starten.

Vi planlegger allerede en demning over en av våre største fjorder.

Det vil bli verdens største batteri.

I stedet for å investere i ny olje-og gass-software, -

- bør EU heller ta del i dette.

Vi bør kunne gjøre begge deler.

Men jeg må snakke med EU-presidenten først.

Andrea? Husker du de papirene pappa pleide å ha i safen?

Nei. Jeg har ikke peiling.

Herregud!

Til de som sier at mannen min er en landsforræder.

Slipper de meg?

Hva er grunnen?

Jeg fant brevet ditt.

Se her.

- Hvor er Andrea? - Hjemme i leiligheten min.

- Alene? - Nei. Mamma er der.

Du må bare ringe meg hvis det er noe.

- Greit. Sov godt. - Hilde...

Kan du ikke bli her?

I natt, tenker du?

Ja.

I brevet skriver statsministeren at Djupviks samarbeid -

- med russerne ikke må misforstås som forræderi...

Dette er Einar Sørlie fra FLO. Han er en av våre.

Takk for innsatsen, Sørlie. Det skal ikke bli glemt.

Takk, herr statsråd.

EUFORs logistikkassistent sendte en svært bestilling på proviant i dag.

For det neste året.

Det betyr at EUFOR-styrkene trolig blir værende i minst et år til.

Takk skal du ha. Kan du vente utenfor?

- Forstyrrer jeg? - Nei.

- Hva var det du het igjen? - Vennesland.

Du har helt rett, Vennesland.

Vi kan ikke tillate at Norge blir okkupert igjen.

Nå legger jeg Norges skjebne i dine hender.

Jeg tror ikke jeg har noe særlig frokostmat.

Bortsett fra en tørr agurk.

Jeg står over.

- Hei. Jeg må dra på jobb. - Kommer du tilbake igjen?

Jeg henter Andrea på torsdag, som avtalt.

Vi trenger deg. Hele etterforskningen faller fra hverandre uten deg.

Jeg får neppe beholde stillingen.

Det er full splittelse i regjeringen. Har du sett nyhetene?

Minst én EUFOR-soldat er kritisk skadet og flere er skadet -

- etter at norske grensevakter gikk til væpnet angrep -

- på de europeiske fredsstyrkene ved Pasvik grensestasjon.

Grensevaktene har forskanset seg i våpenlageret i en aksjon -

- som virker svært godt planlagt.

Aksjonens antatte leder løytnant Vennesland la ut denne videoen -

- bare minutter før angrepet startet.

Så lenge EUFOR-styrkene er i landet, er ikke Norge fritt.

Vi har mandat fra forsvarsminister Vold om -

- å kjempe for Norges selvstendighet.

Det er både vår rett og vår plikt, og vi ber alle landets soldater -

- om å kjempe for Norges frihet.

Vold besøkte grensestasjonen og snakket med Vennesland -

- bare timer før angrepet startet.

Vi har ikke fått kontakt med Vold, og ingen i Forsvarsdepartementet -

- kan gi et svar på hvor han nå befinner seg.

Generalene våre vil storme det våpenlageret.

Da blir det tap på begge sider, Rudy.

Vi har ikke noe valg. Du har mistet kontrollen!

Jeg sa tydelig at jeg måtte ha en dato for tilbaketrekningen.

I stedet helte dere bensin på bålet ved å utsette den på ubestemt tid.

Enkelte medlemsland ber oss sikre oljeforsyningen fra Norge med makt.

Det vil bli betraktet som en ny okkupasjon.

Og denne gangen vil vi handle i samsvar med det.

PST-sjefen er her. De vet hvor Vold befinner seg.

Greit, Jesper. Det er opp til oss to å finne en fredelig løsning.

Enig. Jeg skal få grensevaktene til å overgi seg innen to dager, -

- hvis du sørger for at EU-styrkene ikke går til angrep.

Greit. Ikke skuff meg en gang til. Farvel.

Djupvik, jeg er lei for det du måtte gjennomgå.

- Takk, statsminister. - Så dere vet hvor Vold befinner seg?

Ja. Vi har hatt kommunikasjons- kontroll på ministeren en stund nå.

- Hvorfor det? - Vi har mistanke om...

...at Fritt Norge-sympatisører i politiet har skjermet Vold -

- mot etterforskningen av drapet på Anita Rygh.

Jeg må snakke med Vold umiddelbart. Få meg dit omgående.

PSTs etterforskning er avhengig av at vi også får snakke med ham.

Jeg skjønner. Selvfølgelig.

Bare bli her, du.

- Denne samtalen tar du og jeg alene. - Ja, det synes jeg at vi skal.

Ja.

Stemmer det at du initierte opprøret, Harald?

Du fikk meg til å lyve for mine egne soldater.

EU kommer til å akseptere min dato.

Du misbruker ikke min tillit hos soldatene en gang til.

- Da må du slutte å misbruke min. - Hva mener du?

At du hadde veldig personlige grunner til å be med avsette PST-sjefen.

En statsminister trenger ikke å vite alt.

Jeg må ikke vite hva PST vil snakke med deg om.

Men jeg vil ikke hindre PST i å gjøre jobben sin.

Det både kan og bør du gjøre.

Vi må ha ett fokus her, og det er å stanse opprøret.

Og det er det du som skal gjøre.

Du er i ferd med å implisere deg selv i attentatet på Anita Rygh.

Hva er det du snakker om?

Din ordre var å bli kvitt henne.

Nei, nei... Jeg sa at vi skulle bli kvitt Anita politisk.

Det får retten avgjøre, hvis du vil dra Anita Rygh inn i dette.

Harald, nå må du ta deg sammen.

Jeg ber om å fratre som forsvarsminister.

- Lar han seg avhøre? - Dere må vente litt.

Hvor lenge da?

Til jeg har stanset opprøret i Pasvik.

Det verste som kan skje nå, er at Vold blir en martyr for soldatene.

- Dere skjønner det? - Ja visst, statsminister.

- Hvordan gikk det? - Han fratrer som forsvarsminister.

Kan du snakke med soldatene på egen hånd?

Ja, jeg må det.

Hva har du tenkt å gjøre? Vente til de arresterer deg igjen?

Hva vil du jeg skal gjøre?

Be riksadvokaten om lov til å avhøre Vold.

Gå i direkte krig med statsministeren?

Hvorfor ikke? Vi kan ikke stole på ham uansett.

Finn konkrete ting vi kan bruke.

Kan du kjøre inn til høyre i neste kryss?

- Hva skal vi? - Tenkte jeg skulle være litt pappa.

Det ordner seg, Ingrid. Vi kommer til å vinne til slutt.

Kos deg.

- Hei! - Vinner vi, eller?

Ja. Det ble nettopp 2-1.

Jeg trodde du skulle jobbe seint i dag.

Hei! Så god du er!

Skal du bli med oss hjem etterpå?

- Det har vi ikke snakket om ennå. - Jeg må kanskje på jobb uansett...

Hvorfor klarer dere aldri å bestemme dere?

Andrea!

Jeg tar den.

Du...

Har du lyst til å bli med oss hjem og spise kvelds?

Ja, det vil jeg veldig gjerne.

- Herregud! Nei... - Hva er det?

Det utspiller seg dramatiske scener -

- ved avkjøringen til E6 sør for Østensjø i Oslo.

En bil står i brann etter det som ifølge vitner kan ha vært en bombe.

Flere forbipasserende turgåere ble slengt i bakken av trykket.

VG fikk bekreftet at bilen tilhører politiets sikkerhetstjeneste.

Vi vet ennå ikke hvor mange som befant seg i bilen.

Generalmajor, jeg går inn der.

Jeg fraråder det.

Soldatene er desperate. De såret flere av mine menn.

Skal vi løse dette, må du stole på meg. Jeg går inn.

Det er Jesper Berg her med to vakter. Jeg vil gjerne komme inn!

- Bare Jesper Berg! - Det er greit!

Sånn må det bli.

- Vi har statsministeren! - Rolig.

- EUFOR rører oss ikke når vi har deg. - Nei.

Og de har garantert at de trekker seg ut innen 5 md.

Det har vi hørt før! Hvorfor skal vi stole på det nå?

For nå har vi en signert avtale.

Men den avtalen er avhengig av at dere leverer inn våpnene i dag.

Tilbake!

Hvis du skal oppleve denne datoen, må du ha legehjelp med en gang.

- Hvor er Vold? - Han trakk seg som forsvarsminister.

Dere er helt alene her. Det er bare dere.

Hvis dere overgir dere og leverer inn våpnene, -

- så kan jeg garantere en kraftig strafferabatt.

Herregud. Han lyver!

Nei. Skal vi gå rolig ut herfra sammen?

Hva sier dere?

Hver og en av dere må ta denne avgjørelsen selv.

Da du kom for å se fotballkampen til Andrea...

- Var det en spontan avgjørelse? - Hva mener du?

Den bomben... Var den ment for deg?

Jeg har tenkt å slutte.

- Hvor lenge har du tenkt det? - Lenge.

Du har helt rett. Jobben gjør meg syk.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com