Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
Nicco, stop.
I need your consent form.
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
No form, no try-out.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,880
QUINN: Oh, well, haters gonna hate.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,640
Can you please not quote Taylor
to me?
5
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
This is a disaster
and I'm not gonna shake it off.
6
00:00:11,200 --> 00:00:14,800
So, you gonna tell me
how a dyslexic got top marks?
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
What's in it for me?
8
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
LUKE: There's zero about
dark, snake-like things.
9
00:00:18,160 --> 00:00:20,920
Have you heard of nematodes?
It's a kind of parasite.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,440
JESSE: It's attracted to the water.
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
It's a paranormal nematode.
12
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
From what we know,
they seem to feed on magic.
13
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
So, they're going to keep coming.
14
00:00:27,080 --> 00:00:28,480
What if we stop them
with a binding spell
15
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
and then use a banish spell
to send them out of the world?
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
BATES: Alright, alright,
stand back, stand back!
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
(SIREN WAILS)
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Oh, no.
19
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
What is this place?
What have people been doing in here?
20
00:00:44,640 --> 00:00:47,040
Are you sure you should be messing
with a banish spell?
21
00:00:48,560 --> 00:00:51,600
HEATH: They've brought some friends!
Ellen, behind you!
22
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
(SCREAMS)
23
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
Don't let me go!
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
(SCREAMS)
25
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Ellen?
Ellen?
26
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
BRIANNA: (OVER P.A.)
Fire is under control.
27
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
All students go back
to your classrooms, please.
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,720
She's gone.
Gone where?
29
00:01:52,720 --> 00:01:54,120
HEATH: What did you do?
30
00:01:54,120 --> 00:01:55,520
Let's open up a portal.
No.
31
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
Get her back.
No.
32
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
How can we open a portal
if we don't know where she is?
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,520
Well, we have to do something.
This is my fault.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,960
I put the two spells together, which
made the portal malfunction then...
35
00:02:02,960 --> 00:02:04,120
There you are.
36
00:02:04,120 --> 00:02:07,240
Nicco, we looked everywhere for you.
What are you doing?
37
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
Yeah, sorry, we got held up.
So, let's go.
38
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
We have to go see Coach, remember?
39
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
BEN: (ECHOES) The binding spell
should still work!
40
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
LUKE: I'm gonna take it down.
HEATH: Oh, no! Look out!
41
00:02:17,920 --> 00:02:19,240
JESSE: Ellen!
42
00:02:19,240 --> 00:02:22,480
NICCO: Oh, don't let me go!
(ELLEN SCREAMS)
43
00:02:22,480 --> 00:02:26,880
You are the only girls from Bremin
through to the next round.
44
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
Get out! That's...that's incredible.
45
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
Isn't that incredible?
Incredible.
46
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
I'm gonna ring your parents
with the good news.
47
00:02:37,560 --> 00:02:38,880
First, we use a tracking spell
48
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
then, once we find her,
we use elemental communication,
49
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
water to water.
What's that now?
50
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
We use it to communicate to Ellen.
51
00:02:45,160 --> 00:02:47,760
We make sure it's safe
to open up a portal.
52
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
I've got the tracking spell
in the Boss
53
00:02:49,440 --> 00:02:52,000
but the element-to-element spell
is in Felix's Book of Shadows.
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
Which is in the Lair.
Which Bates has locked down.
55
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Ah, get to class, all of you!
56
00:02:57,120 --> 00:02:58,800
Drama's over. Come on.
57
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
Won't people realise she's missing?
58
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
Not if she sends a text
saying she's sick.
59
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
Ah...
So nobody worries.
60
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
Should we be breaking into her phone?
I don't know if that's a good idea.
61
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
We have no choice.
We're trying to save her.
62
00:03:10,400 --> 00:03:11,720
Ah, now, people!
63
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Thank you.
64
00:03:22,120 --> 00:03:25,000
BEN: So we need to be near water.
LUKE: We should do it at the drain.
65
00:03:31,680 --> 00:03:33,200
Why so secretive, gentlemen?
66
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Just studying, sir.
67
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Ah, yes. What are you studying?
68
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Quantum physics.
69
00:03:39,360 --> 00:03:42,280
Good. Get on with it.
70
00:03:46,360 --> 00:03:49,720
Sorry to interrupt,
I need to see Nicco Pandelis.
71
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Is there a problem, Ms Jarra?
72
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
Niccolina Pandelis...
73
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
..forging a consent form?
74
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Seriously, Nicco?
75
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
Let's have a chat.
76
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
(SCHOOL BELL CHIMES)
STUDENT: Hey, what's going on?
77
00:04:10,800 --> 00:04:13,840
Great. Everyone knows.
78
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
So, the plan? What now?
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,760
Alright, we sneak in, somehow,
80
00:04:18,760 --> 00:04:20,400
get the book, collect Nicco
81
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
and then we can get on with
tracking down Ellen.
82
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
And we keep lookout. Done.
83
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
We should have a signal.
84
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
In case someone comes.
85
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Just text us.
86
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Or we could have a signal.
87
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Fine. Text them the signal.
88
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
Are we done?
Ducks on the pond.
89
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
No wait, eagle in the nest.
90
00:04:37,080 --> 00:04:40,200
How about...'someone's coming'.
91
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
No deal emoji it is.
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
BATES: Inconceivable!
93
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
Mr Bates?
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Ah, Luke.
95
00:05:07,120 --> 00:05:08,240
Ben.
96
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
What are you doing?
What are YOU doing?
97
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
We're just...
Um, we just came here to...
98
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
We...heard everyone talking about it
99
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
and we just...wanted to...see it.
100
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Wow, it's very small.
101
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
Yeah, no, it's...it's tiny.
102
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
And it's dusty too, ew.
103
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Think of all the allergens.
You should probably...
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,280
Yes. Get out.
105
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
It's dangerous.
Structurally unsound, perhaps.
106
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
And all this...all this is, well...
107
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
..whatever it actually is.
108
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Just looks like the Drama Club
to me, sir.
109
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
You know, they love
wacky dress-ups, right?
110
00:05:42,520 --> 00:05:47,080
Yeah, their performance of
Rocky Horror Show was unflattering.
111
00:05:50,480 --> 00:05:52,640
Were you expecting a CSI team?
112
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
This is a very serious matter.
113
00:05:54,480 --> 00:05:59,160
Is it? Just looks like some
manky old books to me.
114
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
What's in them, anyway?
Why are you so interested?
115
00:06:02,400 --> 00:06:05,120
Oh, you know, I...like books.
116
00:06:05,120 --> 00:06:08,000
You know,
in a graphic novel type way.
117
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
Ah-da-da-da-zz-zz-zz-zz...
118
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
You could be contaminating evidence.
119
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Evidence of what?
120
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
Well, let's see, shall we?
121
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
Felix Ferne.
122
00:06:28,520 --> 00:06:30,320
This is his.
123
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
He was connected to this?
The disappearances?
124
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
Everything that's happened could be
explained by what's in here.
125
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
This changes everything!
126
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
(PHONE VIBRATES AND CHIMES)
127
00:06:47,880 --> 00:06:50,240
(PHONE KEEPS VIBRATING AND CHIMING)
128
00:06:51,760 --> 00:06:53,400
What's with your phone?
129
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
I'm ignoring it.
130
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
After I check this one.
131
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
What's up?
132
00:07:06,120 --> 00:07:08,720
Yeah, it's really gonna be quicker
if you just tell me.
133
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Sorry.
134
00:07:11,200 --> 00:07:12,880
Someone's trolling me.
135
00:07:14,520 --> 00:07:17,400
Who?
Clearly not a music lover.
136
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
Why didn't you tell me?
137
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
'Cause I'm tough and resilient.
138
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
I can look after myself.
(CHUCKLES)
139
00:07:28,920 --> 00:07:31,320
They won't mess with YOU anymore.
What do you mean?
140
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
I've taken care of everything.
141
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
(ON PHONE) That's the thing
about trolls.
142
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
They have to be a big deal online
143
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
because their only real skill in
life is being toxic and obnoxious.
144
00:07:41,360 --> 00:07:43,960
(LAUGHS) Claude, love
the cut-through passion.
145
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Only didn't I say we weren't...
146
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
I mean, so what if someone's gay?
147
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
What difference does that make
to anyone?
148
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
Hey, that was the best bit.
149
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Best bit?
150
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
See ya later.
151
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
I thought you'd be into it.
Thought wrong.
152
00:07:59,520 --> 00:08:02,280
I was just standing up for you.
Oh, is that what you were doing?
153
00:08:08,240 --> 00:08:09,600
Jesse?
154
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
What is taking them so long?
155
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
LUKE: Maybe we could help you...
Catalogue the collection.
156
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Yeah.
157
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
Mum taught me the Dewey Decimal
System before I could walk.
158
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
You're still here?
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
You have homes to go to, I suppose?
160
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
Go on, get out.
161
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
I've got some very important reading
to do.
162
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
You know it really
doesn't matter to me?
163
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
The gay thing.
164
00:08:54,360 --> 00:08:57,920
I'm not worried.
Really not a big deal.
165
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
Just because everyone
has decided that I am,
166
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
it doesn't mean I am.
167
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Of course.
168
00:09:08,920 --> 00:09:11,080
I shouldn't have said anything.
169
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Want the bad news?
170
00:09:19,360 --> 00:09:21,680
Or the really bad news?
171
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
COACH JANE: Yes, it was wrong,
172
00:09:23,440 --> 00:09:27,800
but I would hate for Nicco to miss
out on such an important opportunity.
173
00:09:27,800 --> 00:09:31,040
Yes, but I think we need
to send a strong signal
174
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
so Nicco knows how wrong this is.
175
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Mum, I'm sorry,
176
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
but I knew you'd worry about me
missing out on school.
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
I didn't want to upset you.
178
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Oh, not a massive success
on that front.
179
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
I just don't get it, Nicco.
What were you thinking?
180
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
We'll talk about this at home.
181
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
I'm going to have to tell Mr Bates.
182
00:09:48,160 --> 00:09:52,320
And as of Monday, Ms O'Donnell
will supervise a week of detention.
183
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
Ellen.
184
00:09:53,360 --> 00:09:54,840
Ms O'Donnell.
185
00:09:54,840 --> 00:09:57,800
It goes without saying
that this will not happen again.
186
00:09:57,800 --> 00:09:59,480
Let's go, Nicco.
187
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
There's something I have to do.
188
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
I promised my friends.
189
00:10:04,080 --> 00:10:07,360
Oh, then I'm not the only one
you'll be disappointing today.
190
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
(PHONE RINGS)
191
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
I'll take that.
192
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
Still not picking up.
193
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
How much do you think Bates
read about, you know...?
194
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Way too much.
195
00:10:16,800 --> 00:10:18,520
If he exposes us,
that will be the end.
196
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
Ducks on the pond,
ducks on the pond!
197
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
No, Nicco cannot be
going home, not now.
198
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
What about Ellen?
199
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
SONIA: What a surprise -
you two again.
200
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
Where's Ms O'Donnell?
201
00:10:42,280 --> 00:10:45,200
She went home sick today,
so I'll be taking detention.
202
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Get out your books.
203
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
Did she walk home?
204
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
Her car's still here.
205
00:10:58,960 --> 00:11:02,200
(PHONE MESSAGE) Ellen, it's Sonia.
Just want to make sure you're OK.
206
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Ah, your car's still here.
207
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Can you buzz me when you get this?
Thanks.
208
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
JESSE: I'll text Mum. You get Nicco.
209
00:11:12,840 --> 00:11:14,160
ANNA: I don't know. I just...
210
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
I feel like I don't know
who she is anymore.
211
00:11:16,560 --> 00:11:19,800
I know it's a great opportunity,
but that's not the point.
212
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
You know, she lied to us.
213
00:11:21,840 --> 00:11:25,080
Um, what'd you do?
Yeah, we'll talk more tonight.
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Not now, OK?
Bye.
215
00:11:26,560 --> 00:11:30,920
So, you're the bad daughter now,
which makes me the good one.
216
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
Nicco, in here please.
217
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Are you ready to have
a sensible discussion?
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Not if she's here.
219
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Kayla.
220
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Why do I have to miss out
on the interesting stuff?
221
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Fine.
222
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
I don't want you taking on too much.
223
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
You're spending all this time
with these friends...
224
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
My friends aren't the problem.
It's all too much.
225
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
What's the big deal?
So, I wanted to do something fun.
226
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
I'm trying to talk to you
like an adult.
227
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
No, you don't understand
what's going on, alright?
228
00:12:02,960 --> 00:12:05,640
You don't understand the pressure.
Don't take that tone with me.
229
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
No, you push and you push.
230
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
"Nicco's gotta get the best marks.
231
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
"Nicco's gotta be the best at
everything." Well, I'm trying, OK?
232
00:12:11,560 --> 00:12:13,400
I'm trying to do the best
that I can!
233
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Come here, come here, come here.
234
00:12:18,360 --> 00:12:22,840
Hey, I just want you to have
the things that we couldn't have.
235
00:12:22,840 --> 00:12:25,560
We just want what's best for you.
236
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
I know, I know.
It's not your fault.
237
00:12:38,360 --> 00:12:39,880
(WHISPERS LOUDLY) Nicco!
238
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Nicco!
239
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
Nicco!
240
00:12:54,200 --> 00:12:55,840
What happened?
241
00:12:55,840 --> 00:12:58,200
It's my own personal
Greek tragedy in here.
242
00:12:58,200 --> 00:13:01,880
OK, tell me on the way, we gotta go.
I can't, I'm grounded.
243
00:13:01,880 --> 00:13:04,920
We have to find Ellen, remember?
244
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
I know.
245
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
Maybe if we're quick?
ANNA: Nicco?
246
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
How does she do that?
It's like she's got her own radar.
247
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
Go!
248
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Hi, Jesse.
249
00:13:20,840 --> 00:13:23,720
Mrs P, hey, how are you?
250
00:13:23,720 --> 00:13:28,080
Niccolina is enjoying some 'solo
thinking about her behaviour' time.
251
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
Sure. I just thought, um...
252
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Goodbye, Jesse. (CHUCKLES)
253
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
Good one, Jesse.
254
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
No Nicco.
255
00:13:42,760 --> 00:13:45,280
Well, that means there's zero hope
of finding Ellen tonight.
256
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
(SCHOOL BELL CHIMES)
257
00:13:53,960 --> 00:13:56,200
(STUDENTS SHOUT AND CHEER)
258
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Alright, settle down. Take a seat.
259
00:14:02,480 --> 00:14:07,360
Ms O'Donnell is sick again today,
so...you're lucky enough to have me.
260
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Take out your textbooks.
261
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
(CLEARS THROAT)
262
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
How long's this not talking to me
thing gonna last?
263
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
You really didn't have to do that.
264
00:14:29,760 --> 00:14:32,920
That's what this is about?
What some straight guy thinks?
265
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
It's about someone who doesn't
want to be labelled
266
00:14:34,960 --> 00:14:36,680
labelling someone else.
267
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
That is such...
268
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
I'm the one
who gets to say what I am.
269
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
No-one else.
270
00:14:42,840 --> 00:14:46,160
People say that stuff about you
online, I get it,
271
00:14:46,160 --> 00:14:48,120
but they say that to me every day.
272
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
To my face.
273
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
You know, but at least
I'm brave enough to own who I am.
274
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
I'm gonna go sit
at the back of the class.
275
00:15:01,840 --> 00:15:04,600
Can I have a word?
Uh, yep.
276
00:15:06,680 --> 00:15:08,240
I'm worried about Ellen.
Yeah.
277
00:15:08,240 --> 00:15:10,280
So?
I've left six messages for her.
278
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
So?
279
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
So you gonna tell me
what's going on?
280
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
She's fine.
As in?
281
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
As in why do you keep ditching me?
282
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
Do you even want to try
for the state?
283
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Of course I do.
284
00:15:18,160 --> 00:15:20,280
She didn't answer the door
when I went over there.
285
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
I thought we were friends. I thought
we were gonna do this together.
286
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
We are.
287
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
OK, so do you want to hang out
after school, then?
288
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
Has she got any family here?
Look, I...I can't today.
289
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
See?
290
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
That's exactly
what I'm talking about.
291
00:15:31,560 --> 00:15:33,000
You're doing the face again.
292
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
Alright, leave it with me.
293
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
OK.
294
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Thanks.
295
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
Ellen, it's Bryan.
Give me a bell when you get this.
296
00:15:50,480 --> 00:15:53,520
Um, just wondering
when we can expect you.
297
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
We need that spell.
Yeah.
298
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
Is it just a 24-hour thing...?
299
00:15:57,080 --> 00:15:59,640
The longer Ellen's gone,
the more danger she's in.
300
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
Bye.
301
00:16:02,360 --> 00:16:03,920
I got this.
302
00:16:05,160 --> 00:16:06,840
Uh, I'll clean the board
for you, sir.
303
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
Yes, Sergeant Roberts,
it's Bryan Bates here.
304
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Uh, listen, this could be nothing,
305
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
uh, but Ellen O'Donnell
hasn't turned up for work today.
306
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
And she called in sick yesterday.
307
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
Yes, yes, Ms Jarra did.
308
00:16:31,440 --> 00:16:36,120
Look, the thing is, she...
her...car is still here.
309
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Uh-huh.
310
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
Mm-hm.
311
00:16:43,560 --> 00:16:44,760
Yeah.
312
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
I see.
He's calling the cops.
313
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
Rightio, then.
314
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Sergeant Roberts, thanks for coming.
315
00:17:00,640 --> 00:17:02,920
Not a problem, Bryan.
It's good to see you again.
316
00:17:02,920 --> 00:17:04,560
You're not gonna believe this...
317
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
We can't do anything
without that spell.
318
00:17:06,640 --> 00:17:07,960
Then we need to get Felix's book.
319
00:17:07,960 --> 00:17:10,760
Alright, let's hear the whole story
from the beginning.
320
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
You guys find somewhere to do it
and I'll get the spell.
321
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
How?
Phone.
322
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
I found a secret room,
here at the school, um...
323
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
Unlocked.
It'd be easier if I just show you.
324
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
Now, go.
325
00:17:30,880 --> 00:17:35,000
All those questions from the past,
this explains them. You'll see.
326
00:17:56,480 --> 00:17:59,960
ROBERTS: This is where
Ellen O'Donnell was last seen?
327
00:17:59,960 --> 00:18:04,080
Well, no, but there's a connection
between her disappearance
328
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
and all of this
magical paraphernalia.
329
00:18:06,560 --> 00:18:08,040
And what connection is that?
330
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
Well, it's the key to what happened
to the Bremin Four, I'm sure of it.
331
00:18:12,000 --> 00:18:13,760
And to what's happened to Ellen now.
332
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
Has anyone just tried
going around to her house?
333
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Well, that's not the point,
Sergeant!
334
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
I can prove there's a connection.
335
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
It's all there
in Felix Ferne's journal.
336
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Well, where's that?
337
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
It's in my office.
338
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Show me.
339
00:18:43,920 --> 00:18:46,280
(RUMBLING)
340
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
Earthquake! Oh!
341
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Earthquake! Run!
342
00:19:26,840 --> 00:19:31,080
I think you'll agree
the parallels are uncanny.
343
00:19:31,080 --> 00:19:34,440
First, the Bremin Four disappeared,
now Ellen.
344
00:19:34,440 --> 00:19:36,280
That's a pretty long bow.
345
00:19:36,280 --> 00:19:40,400
No, no, no, no, no, we're talking
about an obvious pattern.
346
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
I believe...
(MUTTERS SPELL)
347
00:19:42,480 --> 00:19:45,040
Now I'm just asking you
to keep an open mind.
348
00:19:45,040 --> 00:19:47,840
I know what I'm saying
might sound a little unusual...
349
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
I think we're way past
unusual, Bryan.
350
00:19:50,080 --> 00:19:52,760
Yes, but just wait until you read
Felix Ferne's book.
351
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
It holds all the answers.
352
00:19:54,400 --> 00:19:55,880
You'll see.
353
00:19:55,880 --> 00:19:57,560
I'll just get it.
354
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
Magical elements,
multi-dimensional travel,
355
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
a massive conspiracy at our school!
356
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
And there's bound to be more
in that hidden room.
357
00:20:08,800 --> 00:20:13,120
This could be the final piece
to solving Andy Lau's disappearance.
358
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
Everything explained!
359
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
OK, it just looks
like a Year 12 student...
360
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
It's kinda normal.
361
00:20:19,360 --> 00:20:20,720
Like, is it over?
362
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Oh, my word. Seriously?
363
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
The earthquake!
364
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
Alright, there was no earthquake...
365
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
This is exactly
what I was talking about.
366
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
(GASPS)
Brianna, who was here?
367
00:20:29,480 --> 00:20:32,000
Who was here when the earthquake
happened?
368
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
Nic's got split ends... Yeah, Nic.
369
00:20:36,240 --> 00:20:37,280
Niccolina.
Yes.
370
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
Niccolina Pandelis!
Niccolina Pandelis!
371
00:20:39,520 --> 00:20:41,040
Yes!
372
00:20:47,160 --> 00:20:48,280
Where's the book?
373
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
I couldn't take it
without Bates seeing.
374
00:20:49,760 --> 00:20:52,080
I went to take a picture, but it's
like the camera wouldn't work.
375
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
You can't photograph
a Book of Shadows. I've tried.
376
00:20:54,040 --> 00:20:55,320
There was a combined tracking spell
377
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
and element-to-element
communication.
378
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
And where is it?
379
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Let's go.
380
00:21:16,160 --> 00:21:19,320
We need something of value belonging
to the person we're trying to reach.
381
00:21:19,320 --> 00:21:20,880
Got it.
382
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
OK, now follow my lead
to make the connection.
383
00:21:23,920 --> 00:21:26,480
As water is to water
You will become as one...
384
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
As water is to water
You will become as one...
385
00:21:29,320 --> 00:21:31,920
As water is to water
You will find what I seek...
386
00:21:31,920 --> 00:21:34,560
As water is to water
You will find what I seek...
387
00:21:34,560 --> 00:21:38,000
As water is to water
You will reveal and show...
388
00:21:38,000 --> 00:21:41,040
As water is to water
You will reveal and show...
389
00:21:41,040 --> 00:21:42,960
ELLEN: Get away from me!
390
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Ellen! Ellen, it's me, Jesse!
391
00:21:48,240 --> 00:21:49,960
What's happening? Where are you?
392
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
I'm in negative space.
393
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
Are you alright?
394
00:21:53,360 --> 00:21:56,400
There's something here.
It's coming for me. No!
395
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
No, help me. Help!
396
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
I lost her.
397
00:21:59,520 --> 00:22:01,920
But how did she end up
in negative space?
398
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
Open a portal.
399
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
What? And get attacked again?
400
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
Dragged in?
401
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
What do you think
we've been training for?
402
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
We'll be OK.
403
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
No matter what happens, we...
404
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
..we can handle it.
405
00:22:25,240 --> 00:22:27,840
OK. Let's open this portal.
406
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
ALL: Elements, within and without,
407
00:22:31,880 --> 00:22:35,520
Unlock the door, turn world about.
(BANG!)
408
00:22:35,520 --> 00:22:39,200
Elements of the universe,
within and without
409
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
Unlock the door, turn world about!
410
00:22:43,720 --> 00:22:46,040
Ellen, can you hear us?!
411
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
ELLEN: I can't see you!
412
00:22:49,760 --> 00:22:52,120
Wait, there she is! There she is!
This way!
413
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
Stop!
414
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
Stop right there!
415
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
Look!
416
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
I've got this. Come on.
417
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
Grab her, Nicco!
418
00:23:02,120 --> 00:23:04,200
OK, Ellen, take my hand!
419
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Ellen!
ELLEN: Nicco!
420
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
Careful, Nicco!
Nicco, grab me!
421
00:23:15,400 --> 00:23:16,920
That's it!
Nicco!
422
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
You've got her!
(GROANS)
423
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
Nicco!
Alright!
424
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
Nicco!
425
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
It's slipping!
(GROANS)
426
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Ellen, jump now!
427
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
(GROANS)
428
00:23:47,760 --> 00:23:49,040
Ah!
429
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
It's OK, I've got you, I've got you.
430
00:23:51,560 --> 00:23:53,000
Are you OK?
431
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
Yeah, I'm... I think so.
432
00:23:58,040 --> 00:23:59,720
What have you done to her?
433
00:23:59,720 --> 00:24:00,920
We haven't done anything.
434
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Ellen, what's happening?
Are you alright?
435
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
I'm fine. I...
436
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
Ellen!
(ALL SHOUT)
437
00:24:06,240 --> 00:24:07,840
Ellen!
438
00:24:07,840 --> 00:24:09,240
Quick, get some help.
439
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
Put this around her.
What's going on?
440
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
(PANTING)
441
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
(GASPS)
442
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
There's this...thing...
443
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
An evil creature lurking
in negative space?
444
00:24:27,560 --> 00:24:28,600
Well, it gets worse.
445
00:24:28,600 --> 00:24:31,560
Magic is messing with
the universe, or something.
446
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
What do you know about magic?
447
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
Rabbit-in-the-hat magic?
448
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
I know all about it - the magic,
the ley lines, the Bremin Four.
449
00:24:38,680 --> 00:24:39,800
(YAWNS)
450
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
Sorry, I missed that.
451
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
It's funny how you can't hear
when you're yawning.
452
00:24:42,920 --> 00:24:46,600
Would it be better
if you repeated Year 10?
453
00:24:46,600 --> 00:24:47,720
No.
454
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
I was just coming for you.
455
00:24:50,080 --> 00:24:51,320
I saw something.
456
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
We know. Heath told us.
457
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
No. There's more.
458
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Hello. Ah, Zeb.
459
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
Am I saying that correctly?
Only one way to say it.
460
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
This weirdly cool guy
just showed up.
461
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
He is weirdly cool.
462
00:25:03,280 --> 00:25:05,640
BATES: Have you ever seen
anything quite like this?
463
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
I'd like to take a closer look.
I could take them with me.
464
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
No.
465
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
Captions by Red Bee Media
466
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
33697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof