Original subtitles

I byen, l�rdag aften.

Fandens til et sted.

Det er sgu' som at v�re ude p� landet.

Til helvede med det. Lad os finde skiderikken.

Vi vil vente p� Gates. Det er hans landsm�nd.

- Undskyld, at jeg afbryder middagen. - Hvad sker der?

Fandens bonder�v rev to m�nd i stykker i en bar -

- en med en flaske, den anden var d�d, inden han ramte gulvet.

Hvad t�nker s�dan fucking folk p�?

Folk irriterer os en gang imellem. Har du et navn?

Willy Simpson. Bestyreren sagde, at du kendte ham.

Gates, du har 15 minutter.

Derefter kl�ber jeg h�r op p� v�ggen.

Forst�r du mig?

- Herman. Pas p� dig selv, betjent.

Som en k�ter.

Hvordan st�r det til med ham?

De trak en kniv. De overfaldt hans dame.

- Jeg finder en god advokat til ham. - Hjemme ville han ikke bruge en.

Han skulle have taget dem hjem og sk�ret i dem der.

Det ville have sparet os for en skide masse problemer.

Det er Truman Gates.

Kan jeg komme ind og snakke?

- Er du alene? - Ja, sir, det er jeg.

S� kom ind.

Jeg har h�rt om dig.

Du er fra Perry amtet.

Ja, i n�rheden af Hazard.

Kan jeg sidde ned?

De fandens ting irriterer mig.

Vil du se tv?

Hun gjorde mig gal.

Vil du se en l�ge?

Nej. Jeg har pr�vet det, der er v�rre.

Hvor var det henne?

Allegheny minekompagni, nummer 3.

Det er i Harlan amtet, ikke?

Jeg gik p� jagt der med mine br�dre, oppe p� Daggots �s.

Jeg ved, hvor det er.

- Der er sp�gelser deroppe. - Er det sandt?

Engang tog en af mine hunde mig ned i denne dal.

Der var ingen vind overhovedet, men det var koldt.

Pludselig begyndte hunden at hyle, -

- som om den snakkede med de d�de.

Jep, der er sp�gelser oppe p� �sen.

De vil arrestere dig.

Jeg ved, at du kan tage et par med dig, men de vil fange dig.

Eller vi kan tage p� stationen sammen.

Bare to m�nd fra landet.

Det lover jeg dig.

Jeg ved, at du ikke er bange for d�den.

Men lad ikke dit sp�gelse blive her.

Godt g�et, Truman!

- Tag ham! - N�h nej!

Dette stykke shit h�rer til drabsafdelingen nu!

Hvad laver du, din skiderik? Hvad laver du?

R�r ham igen og jeg vil br�kke hvert et ben i dig. Forst�et?

H�rer du, hvad jeg siger?

H�rer du, hvad jeg siger?

- Hej. - Hej, bror.

Har du fanget nogen tyve p� det seneste?

Det er det samme gamle.

Hvad skete der forleden aften? Jessie og jeg ventede i to timer.

Jeg havde en sen afhentning i Cicero.

Jeg troede, at det var en l�s invitation.

Det g�r intet. Hun brugte den halve dag p� at lave din favoritret.

Sig undskyld fra mig.

Har du h�rt fra Briar? Skal du stadig blive v�k fra mig?

- Hold op, mor. - "Mor"?

Er du bange for, at jeg overtaler dig til at blive her?

- Pr�ver du ikke? - Jo.

Du er gammel nok til at bestemme.

Jeg pr�ver bare at g�re det lettere.

Bullshit! Du er ligesom Briar, bare bedre.

- �jeblik, hr. Nej, tag selv et �jeblik.

Jeg f�ler mig som et land, der er mellem to supermagter.

De siger, at de vil hj�lpe, men de vil bare overg� hinanden.

Og jeg er i midten og f�r alt skidtet.

Sandheden er, at jeg hader det her.

N�r jeg har penge nok til en kulvogn, s� tager jeg hjem.

Det er ikke Briars synspunkt. Det er mit.

Lad os g�, David.

Det var en overraskelse. Du var sent p� den.

- Undskyld. - Du er tilgivet.

- Jeg h�rte, at du var vidunderlig. - Mange tak.

Hvordan har Gerald det?

Han fik endnu et brev fra Briar.

Jeg skubbede vist lidt for h�rdt, s� jeg ser ham nok ikke i en m�ned.

Men ellers er alting godt.

Og s� siger han, at jeg g�r det for at f� ram p� Briar.

Han har ret. Det g�r du.

Det er, hvad jeg kan lide om dig. M�den du pakker det ind p�.

Lad os komme videre.

Undskyld, at jeg er sent p� den, PappaJohn.

Du er sent p� den. Det er lige meget. Du er her, det er det vigtigste.

Dette er en speciel lejlighed.

Jeg vil introducere Lawrence Isabella, min s�n.

Lawrence, dette er Joey Rosselini, som jeg fortalte dig om.

Lawrence mor var min f�rste kone, Sylvia, som d�de.

Det er en forn�jelse. Jeg har h�rt en masse om dig.

Ja s�. Gode ting h�ber jeg.

Han praler om dig.

Jeg fort�ller Lawrence, hvor meget han kan l�re af dig.

- S� som? - Forretning, Joey.

Han vil arbejde for sin far. Jeg er s� stolt af ham.

- Skat? - Hvad er der?

Tror du p� liv efter d�den?

- S� du ved, hvad jeg er her for. - Ikke nu. V�k med dig.

- Bravo! - Vil du lege med min vippe?

Jeg elsker dig.

Ved du, hvad der sker, n�r du siger det til en bondedreng?

Hold dig t�t ved, Rhino.

- Det er intet problem. - Lad os k�re.

Det er tid at give r�dderne en l�restreg.

Jeg brokker mig ikke, n�r du lytter til, hvad kalder du det, rak musik.

Det er Rap. Rap, ikke rak.

Har du pr�vet at nynne til rak?

Man nynner ikke til rap. Det er to forskellige ting.

Vi bliver stoppet.

Det er ikke politiet. Det er et hit.

- Hvad laver du? - Hold fast.

Hvad laver du?

Gerald. Gerald, stop!

F� fat i dem, Paulie.

Gerald, lad dem tage det. Det er det ikke v�rd.

- Hvorfor stopper han ikke? - Han vil.

Hvad fanden er der galt med dig?

Stop!

Vent. Vent, vent. Hold ham.

Leo, �ben d�ren.

Du ville l�re alt om familiens forretninger?

Nu skal du se, hvordan vi forhandler. Kom med.

Kom her, Lawrence.

Hvad er der i vejen med dig?

Ser du ikke tv? Ved du ikke, at man skal stoppe?

Du fik ikke lov til at rejse dig.

Du negler ikke min truck.

"Du negler ikke?"

Du er en fandens bonder�v.

Det var derfor, at du ikke stoppede. Du har aldrig set et tv.

Hvad hedder du?

Gerald Gates.

Hvad er det?

Du ved, Gerald -

- jeg har ordnet sorte, -

j�desmovser, polakker, sk�v�jne og latinere.

Jeg har set alle Guds b�rn.

Men I bonder�ve er de dummeste, jeg har m�dt.

Til helvede med dig.

Det m� jeg give dig, du har n�dder.

- Dum som et svin med store n�dder. - Hej. Hej, hvad laver du?

Restaurat�ren fik fjernet maskinen i g�r aftes.

Det var et gangster overfald.

Gerald var uheldigvis f�reren.

Truman, det g�r mig ondt.

S� jeg burde have vidst, at hans bror er strisser.

Hvor mange bonder�vsstrissere kender du til?

PappaJohn, har du h�rt om bonder�vsstrissere de sidste 40 �r?

Jeg gjorde, hvad der skulle g�res.

Det var rent. Har jeg ikke ret, Frank? Rent?

Slutfacit, vi fik hvad vi kom efter, ikke?

Jeg m�der Northsides sagf�rere for at diskutere dit forslag.

Det er godt. Det er rigtig godt.

- Stop bekymringerne, Frank. - Jeg blive betalt for det.

Du har gjort mig �ngstelig f�r.

Du g�r dit job, jeg g�r mit.

Tag hjem, Frank. F� sovet lidt.

Godnat, Frank.

Du sk�d ham med koldt blod, Joey.

Fortalte Lawrence dig det?

PappaJohn, du gav mig to instrukser: -

"Opl�r ham -

og pas p� ham".

Tak.

Vent her, skat. De er ikke glade for fremmede.

- Jeg er din kone. - Jeg taler ikke om dig.

Jeg taler om mig selv.

- Bedstefar. - Truman.

Briar.

Vorherrebevares, I er stadig br�dre!

Truman.

F�tter Hollis. Snake.

- Onkel Pierce. - Truman.

F�tter Selkirk.

Onkel De Witt.

Har du fanget manden, der dr�bte ham?

Nej, sir, ikke endnu. De arbejder p� det.

Er det din kone?

Hendes navn er Jessie.

Jeg vil takke dig, fordi du var s�d mod Gerald.

Alle hans breve beskrev, hvordan f�lte sig hjemme hos jer.

Hvordan m�dte du Truman?

I en kirke.

Truman var i en kirke?

Han efterforskede et r�veri.

Truman fort�ller, at du spiller p� fiol.

Jeg er violinl�rer.

- Vil du? - Nu?

Ja, selvf�lgelig. Mens vi venter.

Kan jeg f� dette?

Kom bare ind.

- Hvad glor du p�? Alt er det samme. - Det er blevet mere beskidt.

- Har du endnu en af dem? - K�leskabet.

- F�r du et billede med den parasol? - N�r Tv�et ikke er i stykker.

- Flot trof�. Det er da ikke s�son? - Bue og pil s�son.

Sk�d den for et par uger siden.

Jeg h�bede, at Gerald og jeg var...

Hvor er kulvognen?

- Banken tog den, da minen lukkede. - Hvorn�r var det?

Samtidig med at Gerald gik nordp�. Det er da logisk, ikke?

- Han sagde intet til mig. - Det bad jeg ham om.

Han ville have mig med til Chicago. Shit.

N�h tak. Jeg har v�ret der, og du kan beholde det.

Jeg ville ogs� hellere blive her.

I det mindste er det mit hjem. Jeg ejer jorden, det sidder p�.

Jeg kan �bne d�ren og pisse, hvis jeg vil det.

Du skal ikke bekymre dig om begravelsen. Det tager jeg mig af.

Du kom herned for at tale om det, betale for hans begravelse?

Nej, det' det ikke.

Fandens, du tror, at Gerald ikke ber�rer mig.

Jeg har spurgt mig selv mange gange, om jeg kunne have stoppet det.

Sig mig, hvad kunne jeg have gjort.

Det' ikke hvad du kunne g�re, men hvad der skal g�res!

- Hvordan klarer du dig? - Det g�r bedre.

Du kan g�re det endnu bedre.

Du g�r det fint.

Min far sagde, at du var god med bue og pil, -

- f�r du tog til byen og glemte alting.

"Glemte alting?"

Jeg har set ham ramme en kolibri fra 70 meter v�k.

Har du h�rt om William Tell? Manden her er tusind gange bedre.

- Vis os det. - Ja, vis os.

Selvf�lgelig.

- Mange tak, min skat. - Velbekomme, min skat.

Du ved, at h�vnen er s�d, ikke?

Kan jeg l�ne den?

Held og lykke. Jeg ville bare sige held og lykke.

Det er din tur nu.

L�s din pil.

S�t tre fingre her. Det er godt.

Hold fingeren nede. Ud�nd n�r du slipper.

Tillykke. Du sk�d en 10-point d�dyr.

Nej, sir. Jeg dr�bte manden, der sk�d onkel Gerald.

Denne gang er det din, Briar.

"Men st�der der en ulykke til, Skal du betale -

- med �je for �je, tand for tand, h�nd for h�nd..."

Chicagos politi vil fange Geralds morder -

- men de skal have tid. - Vi ved alt om byer.

Vi har alle boet der, eller har familie der.

Og vi ved alt om dit politi der.

Dine storbysstrissere gjorde intet for os, levende eller d�d.

Jeg ved, at vi ikke er perfekte, men vi vil finde Geralds morder.

Lige s� snart vi har en sag, bliver han tiltalt for overlagt mord.

Fandens, mand. Han var vores bror.

Et liv for et liv.

- Amen. - Amen.

Amen.

Hvilken sag arbejder du p�?

Nogle af disse drenge kan have myrdet Gerald.

Hvorfor lod Tony dig have dem?

Drabsafdelingen er ved at l�be t�r for spor.

De har ikke fundet David Jenkins, Geralds ven.

Disse fyre kan v�re grunden dertil.

Bad de om din hj�lp?

N�h.

Hvis Briar dr�ber en af disse m�nd, s� vil de dr�be ham.

Jeg har mistet en bror, jeg kan ikke miste den anden.

Det rager mig en papand med kaj situationen.

Hvis Isabella er glad, s� er alle glade.

Leo, jeg skylder dig en tier. Det ved du, ikke?

Hvad er det?

Internt fjernsyn for sikkerheden. Lawrence har sat det op.

- Der m� ikke v�re en p� mit kontor. - Okay.

Jeg bestilte en l�dersofa.

- Er De Lawrence Isabella? - Mand, s�t den ned her. Gelinde.

Nej, hans kontor er dernede.

Dette er mit kontor. Se?

Hvad fanden er det?

Det er godt. Lige under maleriet.

Hvad laver du? Dette er mit kontor.

Jeg beh�ver det ved trappen. Jeg er her hver dag.

Far sagde, at det var okay.

Desuden, s� er du her aldrig.

Kan jeg se noget legitimation?

Dette er ikke mit kontor.

Fandens nej.

Hvis det ikke var for mig, s� ville han ikke lege forretning.

Hej, hvem er du?

Mit navn er Truman Gates. Jeg vil tale med nogen -

- om f�reren, der blev myrdet. Han var min bror.

Og hvem er du? - Hvem er jeg?

Dette er mr. Rosselini.

Jeg er Lawrence Isabella. Vi driver forretningen nu.

Isabella?

- Er du i familie med Johnny Isabella? - Det er min far.

Hold da op. Det m� jeg nok sige.

Kan vi hj�lpe dig?

Ja, det tror jeg faktisk, at I kan.

Jeg er sikker p�, at alle journalerne er opdateret.

S� politiet har ikke fundet denne David Jenkins?

De har ikke ledt de rigtige steder endnu.

M�ske tog han p� ferie.

- Jeg er glad for hj�lpen mr. Isabella. - Ja s�.

Fandt du, hvad du ledte efter?

Det ved jeg ikke endnu. Vi f�r se, ikke?

Tror du, at han ved hvor David Jenkins er?

Hvis han g�r, s� kan du finde ud af det nu.

Det klarede du skidegodt. Vi kan nok blive et godt team.

F� Leo til at hente bilen.

Ja, vi vil blive et godt team, Joey.

- Han k�rer til socialbygningerne. - Jeg ved det! Hold k�ft og f�lg efter.

- Kn�gt, s� du en hvid mand komme forbi lige f�r?

152.

152? Okay.

Der er intet 152.

Se vores fandens bil.

Det ser ud til at v�re et sjovt sted.

Du betaler $65 per m�ned.

$42 per uge. $6,50 per dag.

Forudbetalt i kontanter.

Ingen kontanter, intet herberg.

For helvede...

Jeg betalte $25 per m�ned derhjemme.

Du er i Chicago nu, min ven.

Du m� v�nne dig til de h�je priser.

I m� �ve jer lidt mere.

Hejsa.

Jeg vil tale med Johnny Isabella.

Jeg h�rer, at dette er hans klub.

Nej?

Hvordan g�r det folkens?

I gambler da ikke, g�r I?

Ser du nogen penge p� bordet?

Kun et spil kort.

Hvordan g�r det?

Gode gamle Vinny. Hvem er Vinny?

Hvem du end er, s� rydder du bordet.

Men, selvf�lgelig, s� betyder det intet, vel? Det er kun for sjov?

Det er rigtigt.

- Og Isabella er her ikke? - Nix.

Du ved ikke, hvor jeg kan finde ham?

Det er en skam. Jeg vil bare tale med manden.

Jeg er Isabella. Hvad vil du?

- Hvad kan jeg g�re for dig? - Mit navn er Truman Gates.

Min bror var den Northside ansat, som blev myrdet den 8. august.

En uge f�r du overtog firmaet.

Jeg kondolerer. Jeg ved ingenting om nogen der blev myrdet.

At jeg overtog Northside, det er ingen hemmelighed.

Jeg har pr�vet, at f� George Miller til at s�lge i 5 �r.

Det var en god forretning for os begge.

Den skal have mere oregano.

Check med George om alt det.

Men for mordet i lastbilen...

Jeg sagde intet om en lastbil.

Jeg m� have l�st om det et sted. Jeg kan ikke rigtig huske det.

Hvis du insinuerer, at jeg bestilte mordet p� din bror -

- lad mig g�re det klart. Jeg opererer ikke p� den m�de.

Jeg ligner vel Al Capone i dine �jne. Jeg ved det ikke.

Jeg er en forretningsmand -

- som alle andre. Hverken bedre eller v�rre.

Lad mig fort�lle dig noget.

Jeg g�r ikke rundt og myrder folk for at f�, hvad jeg vil have.

Lad mig fort�lle dig en historie, mr. Isabella.

For �r tilbage blev min onkel myrdet.

Hans kone var gravid dengang, og hun s� det ske.

Da sheriffen spurgte, hvem det var -

- pegede hun der og sagde: "Han ved det.

Og en dag vil han h�vne det."

Seksten �r senere gjorde han det.

Det er en god historie.

Jeg h�ber, at det ikke er en trussel.

Jeg har familie i tre amter, -

- der forventer retf�rdighed for det mord.

Jeg pr�ver at forhindre et stort blodbad.

Hvad skal jeg g�re?

Overdrag manden, der gjorde det, til politiet.

- Er du alvorlig? - Ja, sir.

For det f�rste, s� myrdede jeg ikke nogen som helst.

Hvis jeg gjorde -

- ville jeg aldrig overdrage dem til politiet.

Jeg er ked af, at du har den holdning, mr. Isabella.

Jeg er oprigtig ked af det med din bror.

- Det er en v�rre skam. �h nej, sir.

Vi har ikke set det v�rste endnu. Men det kommer.

Skyd mig ikke!

- Hvordan vidste du, at jeg var derude? - Jeg kunne lugte dig.

Fandens til pokker!

- Vil du g� i krig mod en h�r? - M�ske.

- Hvad hedder du? - Harold.

- Vil du tjene $20? - Hvad skal jeg g�re?

Kan du bruge en telefon?

Hvis jeg ikke er tilbage i morgen, s� ring til min familie.

- Hej. Nej tak. - Nej?

Jeg vil tage dette ovenp� for at vise det til Joey.

- Det er ikke nogen god ide. - Hvorfor? hva?

Okay.

Hvad fanden?

Hej, det blev m�rkt.

- Jeg kommer straks tilbage. Bliv her. - Okay.

Det er dine penge.

- Hvad gjorde du, din idiot? - Ingenting. Skyd ikke skylden p� mig.

- Vi burde br�kke din ankel. - Hej, rend mig i r�ven.

Hvad fanden sker der hernede. Det er, hvad jeg vil vide.

Jeg ved det ikke, chef. Leo lavede koks i det.

Hvad skete der med lyset?

Vi troede, at det m�ske var dig.

Lad os spise f�rdig.

Vend om og g� tilbage til dine venner.

Stille og roligt.

Alle ned p� gulvet p� maven.

Nu!

Vil du r�ve dette sted? Ved du hvem, der ejer det?

Johnny Isabella. Kender du det navn?

S� er jeg p� det rette sted. Ned med dig.

- Hvem er du? Hvad vil du? - Ned med dig, for fanden!

Mit navn er Briar Gates.

Jeg vil have den mand, der myrdede min bror.

Lad os t�nke os godt om.

Jeg har ikke hele aftenen.

Hvordan har huskeren det nu?

Gerald Gates.

- Skudt i en af jeres lastbiler. - Ingen ved noget om din bror.

Du begik din st�rste fejltagelse i dit liv.

Nej, sir. Det gjorde du.

Jeg sagde: "intet afvigende!"

Dette er afvigende!

Siden I ikke kan g�re noget, s� tilkaldte jeg politiet.

Eneste advarsel, drenge.

N�r jeg finder ud af, hvem der myrdede min bror -

- vil arbejdet her blive meget surt.

Han er en d�d mand. Han er en d�d mand!

Se nu mit jakkes�t.

Ved I, hvordan jeg har det?

Jeg f�ler mig til grin!

- I ved, hvem der gjorde det? - Jep.

Vi ved det.

Det ser ud som om I havde problemer.

Det ser v�rre ud end det er, Gates.

S� derfor vil I ikke anmelde min bror?

Hvem sagde, at det var din bror?

Tjah, ja �hh...

Strisserne spurgte mig, hvad han sagde, og jeg sagde, at hans navn var...

Det l�d som det.

Jeg var ikke sikker. Det var en misforst�else.

Briar hader kinesisk mad.

- Det g�r ham gal. - Ja, som jeg sagde -

- det var en misforst�else. Med hvem, det ved jeg ikke.

Vi fik ordnet det. S� vi anmelder det ikke.

S� I vil ordne det selv?

- Det vil vi. - Det h�ber jeg, for din skyld.

For hvis du laver numre med min bror, laver du numre med mig.

Fandens bonder�ve.

- Jeg kan ikke lide det, Joey. - PappaJohn.

De er intet. De pl�jer sten.

Interessant.

Man sagde det samme om vores egne folk p� Sicilien.

F� ordnet det. Nu.

Find ham. Tag jer af ham.

Selv hvis I skal endevende hvert et herberg i byen.

Kan du s� samle det op!

Satans, hvis jeg ikke var i familie...

Dette er sindssygt. Vi har v�ret i hvert et herberg i 5 gader.

Han er her ikke.

Han er her.

Pizzaudbringning til Gates.

Det er et problem. Jeg tillader ikke mad her.

Hvilket v�relse er han i?

Shit!

Din fucking skiderik.

F� ham, din idiot.

Hvad laver du?

Dit fjols.

Rhino, ind i bilen med dig!

Nu har vi den fucking skiderik.

Der er han!

Rend mig i r�ven!

Vent! Vent! Vent!

- Steve! - Undskyld!

Det m� du undskylde, Rhino!

Jeg sked i n�lderne. Undskyld.

Hvem har vi her?

L�rte du det i h�ren? At snige dig ind p� folk?

Jeg troede, at I bare hoppede ud i faldsk�rm.

De l�rte mig at hoppe uden en lyd.

�l, tak.

Arresterer du mig for at lave ballade i den forretning?

At �del�gge en forretning er kriminelt her.

Men det er ikke for det.

Jeg arresterer dig for at have et skjult v�ben.

Din skiderik. Jeg l�rte mere p� to timer, end du gjorde p� to uger.

Jeg ved, hvem der myrdede Gerald.

Joey Rosselini.

S� hvorfor g�r du ingenting?

Fordi jeg beh�ver s� st�rke beviser, at han helt sikkert bliver d�mt.

Den klarer jeg, s� han bliver det.

Det er derfor, at jeg arresterer dig.

Op med dig, storebror.

Dette er bedre end TV.

Du er ikke en af os mere.

Du kan tale som en bonde, du kan k�mpe som en -

- men du er ikke familie mere.

Du er bare en strisser, der er fra landet.

Hvad laver du? Hvad laver du her?

Hvad?

Du blev ansat i Chicagos symfoniorkester?

Nej? S� det er det ikke?

Hvad er det s�?

N�h.

Ja? Er det rigtigt?

Er det sandt, er det?

Kan jeg? Er det i orden at r�re?

- Det er hernede? - �h ja.

Jeg elsker dig.

Jeg har et forslag.

Jeg vil vide alt, hvad Gerald skrev i brevene.

Her er betingelserne.

Alt hvad du har, der hj�lper med at knalde Rosselini, deler du med mig.

Og s� tr�kker vi Rosselini i retten.

Du m� hj�lpe mig med at finde David Jenkins.

Han var med Gerald, da han blev myrdet. Jeg tror, at han s� det.

Hvis jeg ikke makker ret, s� er det tilbage til brummen? Er det s�dan?

Det er betingelserne.

S� tag mig tilbage til brummen. Vi ved begge, hvem der myrdede Gerald.

N�r jeg bliver l�sladt, h�vner jeg ham.

Hvis du vil g�re det s�dan.

Mens du sidder p� din bare, -

- finder jeg beviser mod Rosselini, og fanger ham selv.

Hvad nu, hvis Rosselini sigter p� mig igen?

Skal jeg sidde med h�nderne i lommerne?

Ja, det vil jeg ikke g�re.

S� det er en aftale?

Det er vist en aftale.

Er du sikker p�, at det er her?

Dette er sandelig stedet.

N�jagtig som han beskrev det.

- Hvad vil I have? - To fad�l, Old Style.

Fad�l, nej tak. Jeg vil have en flaske.

Det vil kun du.

To flasker og lidt information.

Kender du en David Jenkins? Han kommer her ofte.

- Vil I stadig have jeres �l? - Ja, madam.

Pr�sten vil tale med jer.

Pr�sten?

Nu.

Jeg siger aldrig nej til en mand i en kjole.

- Vi skal f�lge med. - Jeg f�lger ikke med!

I fandens...

Tro det eller ej, men vi er ikke ude p� sjov.

Vi leder bare efter David Jenkins.

Hvem leder efter ham?

Truman og Briar Gates. Gerald Gates' br�dre.

I er i den forkerte bar.

Det er de ikke.

- Er du David Jenkins? - Det er jeg.

Kan vi tale sammen udenfor?

Jeg har et par fotos, jeg vil vise dig.

Jeg vil se p� dem, men jeg s� ingenting.

I er lige s� dumme, som han var.

Jeg sagde, at han skulle stoppe, og lade dem tage, hvad de ville.

Men han lyttede ikke.

Hvis I bliver ved med at sp�rge, f�r I samme sk�bne.

Det er onde mennesker. Man leger ikke med dem.

David, du kan ikke gemme dig. De vil finde dig.

Mister.

Hvis du er den, som Gerald skrev til mig om -

- Vil du hade dig selv, hvis du ikke ser de fotos.

Genkender du dem?

Ja, de var der.

- Var de i trucken med ham? - Nej.

Og ham.

- I trucken? - Ja.

Og ham. Der var to i trucken.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

Mand, hvis Gerald kunne se jer to.

Vi burde arrestere dem nu, mens de ikke forventer det.

Dette er ikke Kentucky, Briar.

Aftalen var, at hvis vi fandt dem, s� lader vi strisserne ordne det.

Lige nu er vi kun halvvejs.

Hvordan har du det?

Som om jeg er blevet k�rt over af en kulvogn.

Kan du huske...

Jeg og Betty Jane ville se en film og du sagde, at det var din pige?

- Det var hun fandme ogs�. - Bullshit.

- Vi sk�ndtes om det indtil kl. 3 om morgenen.

Det var sandelig et ordentligt sk�nderi.

Betty Jean. Du burde se hende nu.

Hun er en snusket dulle.

- Er det rigtigt? - Jep.

T�nk at vi sk�ndtes over en som hende.

Vi havde nogle ordentlige nogen.

Ja, vi var et par jubelidioter.

Det var ikke det samme, efter at du rejste.

Jeg skal v�re far.

- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.

En unge? Hold da op.

- En nev�. - Onkel Briar.

Onkel Briar.

Jeg er glad for, at jeg m� overnatte.

Jeg synes, at det du g�r, er forkert.

Du er velkommen, s� l�nge du er her i byen -

- men dette er mit hjem -

- og min familie. Hvis du g�r noget, der truer dem, er det ud af klappen.

Okay?

Godnat.

Hvor er han? Jeg bad ham om at v�kke mig.

Undskyld mig et �jeblik. Jeg er straks tilbage, okay?

- Hvor er han? - P� arbejde.

Fandens. Han gik efter de skiderikker uden mig.

Uden dig? Gik efter hvem? Hvad taler du om?

Vi fandt ud af, hvem der myrdede Gerald.

Fortalte han dig det ikke?

Vi havde en aftale. Jeg var med indtil vi fangede morderne.

Men han l�j overfor mig.

Han ville fange dem selv, helt fra starten af.

- Hav det godt. - Tak.

Kan jeg f� noget kaffe?

God morgen.

God morgen.

Hvad synes du om overskriften:

"Gangsters s�n anklaget for mord"?

Tag det roligt. Der er ingen her.

- Jeg har ikke gjort noget kriminelt. - S� det har du ikke?

Jeg havde en interessant samtale med �n, som fort�ller en anden historie.

Han sagde, at du var i trucken, da min bror blev myrdet.

- Hvorfor napper du ham s� ikke? - Det vil jeg.

Uheldigvis, s� er det ogs� nok for at d�mme dig for mord.

Selv om du bare kikkede p�.

S�dan er loven.

Jeg vil ikke nappe dig. Du ved, hvem jeg vil have.

Jeg vil have manden med skyderen. Jeg vil have manden, du s� g�re det.

Han har ikke pengene.

Irene, han har ikke pengene. H�r...

Jeg ringer tilbage senere. Lawrence?

Hvad er der i vejen? Du ser ud som shit.

Tal med mig. T�nk p� mig som din bror.

Det er alt for i dag.

Vi forts�tter i n�ste uge.

Jessie? Jessie, hvad er der i vejen?

Nogen smed r�d maling i hovedet p� mig.

De vidste, hvad jeg hed -

- og de ventede p� mig.

Jeg kommer med det samme.

- Jeg kan ikke f� det ud af �jnene. - Bliv hvor du er.

Lyt til mig, Jessie...

Slap af, Lawrence. Alt er ordnet.

Hvad nu, hvis det ikke virker?

Det vil vi tjekke lige nu.

Din far l�rte mig noget for lang tid siden:

"Overlad intet til tilf�ldighederne."

Hent bonder�vens haglgev�r.

Hvad laver du? Stop det der.

- H�r p� mig. - Du l�j overfor mig.

- Det gjorde jeg ikke. - Du fortalte ikke alt.

- Hvad sker der? - Kom her, baby.

Hvad sker der?

Jeg tager dig v�k herfra.

Briar, jeg pr�vede at stoppe dem, men jeg kunne ikke.

- Shit! - Hvem er de?

Hvad sker der?

Jeg lod det v�re, som jeg fandt det. Jeg har ikke r�rt noget.

Det er sandheden.

- Hvorn�r fandt de dem? - I g�r aftes.

- Har du et haglgev�r? - Nej for helvede.

Jeg ville bare skyde nogen.

Er du her for at betale?

- Jeg vil give dig $100 for dit gev�r. - Okay, som udbetaling.

- Jeg har travlt. - H�r her, -

- dette er en fredelig bar. Vi beh�ver ikke dig eller dit gev�r her.

- Ja s�? - Du h�rte mig.

Dit gev�r, Jack.

Slap af. Jeg vil vise dig, hvor det er.

Hvor? Kan du �bne madhullet! Hvor?

Hav det nu godt, okay?

To-tre-fire-to.

To-tre-fire-to.

Alle enheder, v�r parat. G� videre, 2342.

Jeg m� snakke med 5675 over radioen.

56, 75, kode 1.

I er klar, 5675.

Fem-seks-syv-fem, dette er Antonelli. Truman, jeg har pr�vet at fange dig.

Fandt I Lawrence Isabella?

Om vi fandt ham? Ja, vi fandt ham.

En eller anden fik ramt p� ham.

Efter at de torturerede ham.

Hvem gjorde det?

Jeg tror, at det var din bror.

Han havde ikke en chance.

De l� i baghold.

Da jeg kom tilbage, var de v�k.

Vi fandt gev�ret.

De er lavere end dyr. De bryder sig ikke om nogen som helst.

Giv mig en chance for at ordne det.

For Lawrences skyld.

John, jeg har lige h�rt.

- Jeg ringede rundt. - Hvem gjorde det?

Han blev skudt med et haglgev�r p� t�t hold.

Hvis dette er bonder�vens gev�r, s� giv det til politiet.

De kan klare sagen. De har en mist�nkt.

Du, Joey. Du vil dr�be dem.

Du dr�ber dem, Joey.

Du missede ham, Truman. Han rendte herfra for en time siden.

Jeg beder om backup ved Lake Michigan Salgskompagni.

Det er ved Sangiman og Hubbard gaderne.

Fik I det? Sangiman og Hubbard.

Lawrence, din dumme skid.

Det var slet ikke nogen d�rlig ide.

Vi har ham.

- Fuck! - Sengetid, Gates.

Joey, strisserne er her. Kom nu!

Briar!

Jeg burde have ventet p� dig.

Sammen kunne vi have vist dem.

Jeg er ved Lake Michigan Salgskompagni -

- som tidligere var gerningsstedet for 3 mord.

De har ham for indbrud, overfald med et d�deligt v�ben og mord.

Det var en f�lde!

Jeg ved, at det var en f�lde. Du ved, at det var en f�lde.

Rosselini vidste, at det var en f�lde. Men at vide det -

- �ndrer ikke noget.

Jo, det g�r det.

Hej, Harold, sl� om p� kanal 3.

En ukendt mand begik indbrud og dr�bte to ansatte -

- f�r han blev skudt af sikkerhedsvagter.

John Isabella, som kan v�re forbundet til en af Chicagos mafiaer -

- k�bte for nyligt firmaet -

- efter en ansat for de tidligere ejere blev myrdet.

Hollis Gates.

Mit navn er Harold fra Tr�m�nten.

Jeg er en af Briar Gates' venner.

Han bad mig om at ringe, hvis der skete noget med ham.

Han blev skudt i g�r aftes. Jeg har hans ting her.

- Jeg er ved Broadway og Wilson vejene. - Tak for opkaldet, min ven.

Rosie, vi skal ud at rejse.

Ja, min k�re. Ja, min k�re.

Jeg har plads til et par stykker i bilen.

Nej tak.

- God aften, Truman. - Harold.

Jeg har alle hans ting her til dig.

Jeg kondolerer.

Hvad vil du g�re?

- Jeg t�nkte p� at g� p� jagt. - Hvorhenne?

P� kirkeg�rden.

Joey kan godt lide at prale.

Og jeg vil h�re ham prale.

Og s� begynder han at trygle.

Jeg m�tte grine. "Jeg beder dig, Joey, jeg beder dig."

Til sidst sagde jeg: "Fuck" og sk�d ham.

Jeg vil savne denne del af jobbet.

Fandens ogs�. Leo!

Er du okay? Hvad fanden skete der?

Det var Gates.

Han vil m�de dig.

Det gjorde ondt.

DU GLEMTE EN

Hvor end det skal v�re!

Hvor han fanden �nsker det.

Frank.

Det er om Joey.

Han pralede.

Netop. Fort�l PappaJohn.

Jeg kan ikke lide det.

Hvad er der i vejen, Leo?

Legede du aldrig p� kirkeg�rden, da du var barn?

Slap af. Vi bliver her ikke hele aftenen.

K�r ned for enden, park�r bilen og kom tilbage mod mig. Okay?

Okay, Joey.

Er du Harold?

De kan lide dig.

Her er det, Joey. Det er ved den tilsl�rede dame.

Rhino, g� derover.

Find Rhino. Bliv med ham. I g�r derover til tr�erne.

Okay, Gates. Jeg er her nu.

Gates, jeg troede, at du var den kloge bror!

S� du m� lave de samme fejltagelser, som dine br�dre.

Det er din fejl, Rosselini.

Da du sk�d min bror, glemte du at dr�be mig.

Det er derfor, at jeg er her.

Han er forsvundet.

- Jeg sv�rger, at jeg ramte ham. - Hvor fanden blev han af?

Fuck! En fandens pil.

Den skiderik vil have en krig? S� f�r han det s� sandelig.

Fandens ogs�.

Spred jer. Find ham!

Tid til at pakke, bonder�v.

Hvad er det?

Hvad venter vi p�? Lad os f� ram p� ham og forsvinde.

Hvis du er s� tapper, s� g�r det selv.

Det er skidenemt.

Hvor er jeg glad for at se jer.

Bare sig hvor du vil have os.

Af sted! Fang ham, mine hunde.

God hund! Okay, I fandt mig. G� v�k nu. Forsvind.

Op med dig.

Du har ikke en chance.

Lad ham g�.

Det er for sent, Isabella.

Det er aldrig for sent.

Tid til at f� en ende p� det.

G� v�k derfra, Joey.

PappaJohn.

- Hvad laver du? - Dette er for at myrde min s�n.

Dette var vist din brors.

S� fejden er slut mellem vores familier, ikke?

Den er slut.

Du m� aldrig skr�mme mig s�dan igen.

Hvad med Briar?

- Det g�r mig ondt. - I er min familie.

Du og babyen.

Kom her.

Tekstning: SDI Media Group

[DANISH]