Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Que merda!

Ela deu-te outra vez com os p�s?

Se voltas a entrar no meu quarto, mato-te!

Lindo cabelo, seu panilas!

Acho que ele precisava de ter tomates!

Victor, n�o admito isso nesta casa!

Tudo bem, n�o vou ficar c� muito tempo.

Vai-te lixar, meu!

Cuidado com a l�ngua!

Despacha-te!

Est� ocupada.

Chega! Vou cagar na tua almofada.

Vou esmagar a tua guitarra.

Vai! Desaparece da�!

Ainda andas com essa porcaria?

Vou ter uma prancha nova hoje.

- J� n�o era sem tempo. - Vai-te lixar!

Vens ao meu teste, M�e?

Sabes que preciso de trabalhar, mas boa sorte.

- N�o estragues tudo, outra vez. - Vai � merda!

P�ra de dizer palavr�es.

- At� logo � noite. - O meu pai vai c� estar.

- At� logo. - Victor, vens jantar?

� o mais prov�vel. N�o tem para onde ir.

N�o sejas assim.

- O Pai nem disse nada. - Acerca de qu�?

Do meu teste de surf.

Ele j� passou por isso com o Victor. Vai correr bem.

Agora � roxo!

- Tamb�m vou, Jess. - Querias!

Nunca desprezes um f�, Jess.

Ol�, Av�.

D� o teu melhor.

E, por amor de Deus, diverte-te.

Est�s pronto? Gosto do cabelo.

Despachem-se!

Tudo bem, meu?

A minha prancha nova! Olhem para isto!

N�o, Jesse, n�o � para ti. Talvez para a pr�xima.

N�o faz parte do acordo, Jess. Tens de entrar primeiro na prova.

- Parece que n�o vou entrar. - Adeus, rapazes!

Obrigado, Pai.

Raios, at� tem os novos H2 e tudo.

Ol�, Ripley.

Bela prancha, meu.

Sim, � fixe.

V�, tirem o material l� de tr�s.

Mexam-se! Tirem as cenas do carro.

Tu � que est�s atrasado.

Tamb�m bebeste demais ontem � noite?

Essa cadeira tamb�m. Vou precisar.

� a tua vez, meu.

N�o me lixes, fico aqui.

- Foi o que o teu irm�o disse. - Meio-irm�o, n�o fales dele.

Pronto, pronto.

Pronto.

Calem-se.

- Temos dois locais. - Dois locais?

- � o que s�o este ano aos clubes. - Merda.

L� se v�o as tuas hip�teses.

Vai-te lixar, Ripley.

- Sim? - Sim.

Parem com isso!

Cada "aggro" ou "dropping in" vai custar-vos pontos.

Vais passar o dia inteiro com isso?

Ou vieram aqui para surfar?

Por que n�o me d�s os teus cal��es? Dou-te uma saia plissada.

� assim que vai ser. Cunny, escreve.

Toda a gente tem 15 minutos.

Quem tiver as duas melhores ondas, passa � fase seguinte.

Portanto, o Jesse...

Como � que ele se chama?

- � o Nathan. - Nathan, Ripley e Andy, sigam.

- Vou dar cabo de ti. - Vai-te lixar.

E eu?

Tu e o Cunny tiram as classifica��es, por enquanto.

Derek, ficas com a buzina.

N�o � no meu ouvido!

D� c� a buzina! Saiam daqui.

Vai, Andy!

Cara�as!

Na primeira onda, o Andy tem 9.

Damos-lhe 9.

J� est�o prontos.

Sai da frente!

"Double ino"! Vejam!

Idiotas!

Dupla interfer�ncia! N�o ganhas nada!

Nada!

Esque�am!

Terias um 8, mas n�o levas nada!

Deste cabo da minha onda!

Vai-te lixar, era minha!

Sai da frente, Nathan.

Calma! Vai haver outra onda.

At� logo, maricas!

D�-lhe um seis.

Seis?

Ent�o d�-lhe um sete. Estou-me nas tintas.

Merda!

Isso n�o � cinzeiro.

Tamb�m n�o � casa de banho, mas continuamos a mijar para l�.

Vamos ter de fazer horas extra este fim-de-semana.

Temos de descarregar um grande.

- N�o olhes para mim, estou de folga. - Tamb�m os outros, mas v�m.

Por que faria isso?

Porque � o emprego que alimenta os teus filhos e n�o o raio do surf.

Tens raz�o, eles levam-me o dinheiro todo.

S� estou a tentar ajudar-te, filho.

� demasiado tarde para fazeres de pai.

Pus o pesco�o por ti.

Raios, Fergus!

Ol�, Mick, como est� a �gua?

- Hoje est� boa, Bette. - Ainda bem.

Quem � aquela?

- � a Bette. - Bette?

Quanto tempo?

Pouco mais de um minuto.

S�?

N�o �s nenhum peixe.

Estou a tentar aumentar a capacidade pulmonar.

Pede ao Jesse e aos amigos que te ensinem a surfar.

Como se eles fizessem isso!

Por que � que voc�s surfam?

A �nica coisa que sabem � estragar a vida aos outros!

- N�o v�s por a�! - A onda era minha!

- Tamb�m n�o consegui. - N�o tinhas hip�tese!

- N�o � assim t�o grave, meu! - Nem sequer estavas no campeonato.

Queres alguma coisa? J� tens tudo.

- Jess, como correu? - Fiquei em terceiro.

Dava-te o meu lugar, mas o meu pai matava-me.

Obrigado.

Queres falar acerca disso?

Tens a certeza?

N�o desistas, Jesse, a tua hora vai chegar.

Mais outro ano neste buraco nojento, Av�.

Tens uma ideia curiosa de "buraco nojento", Jess.

Acho que dev�amos ir a Stocko este fim-de-semana.

J� come�as...

Acampamos nas dunas, apanhamos umas ondas...

Vai ser o m�ximo.

- Como? - Tu.

- Eu? - Sim, tu.

Tens carta.

Os meus pais n�o me v�o deixar ir a conduzir para l�.

Merda! Os pais dele...

E que tal se n�o lhes contares, seu idiota?

Tens gra�a, Scotty!

Os teus pais n�o v�o para fora este fim-de-semana?

Sim, para Sidney.

Ent�o, a� tens.

O que achas, Jess?

Roubo umas cervejas ao Danny.

Como se eu fosse com uns idiotas como voc�s.

� melhor que passar o fim-de-semana com o Victor e o panilas.

N�o fales do Victor.

N�o sabes nada acerca dele.

Jess.

- Ol�, Jesse. - Ol�.

Tudo bem?

- Ol�, Scotty. - Ol�.

- Ol�, Andy. - Ol�.

Esperem!

O que fazem este fim-de-semana?

- Querem sair connosco? - O que est�s a fazer?

N�o sei.

Talvez.

- Ol�, Nathan. - "Ol�, Nathan".

Porqu�? V�o a algum lado?

O Nathan tem carro... est�s a ver... Portanto...

� isso.

Desaparece!

- E se eu n�o conseguir as chaves? - Vai busc�-las.

A minha m�e esconde-as ou leva-as com ela. N�o � burra!

Nem tu!

Exacto. V� l� Jess, n�o sejas maricas, meu!

A Debra vai e tens uma hip�tese com ela.

Ela disse que gostava de ir.

Sabes se elas aparecem?

Claro! A Leah est� apanhada por ti.

Est� bem. Digo � minha m�e que vou treinar contigo.

Voc�s dizem que ficam em minha casa,

e eu digo que fico na do Nate.

Voltamos no domingo e ningu�m vai saber.

Exacto!

Vem, Jesse, n�o h� surf mas podes tirar a virgindade � Debra, quem sabe?

Deve ser mais ela a tirar a dele.

Aonde vamos?

Fergus, o que fazias a�?

N�o vais a lado nenhum, Fergus.

Qual � o problema? Tamb�m pode ir.

Est�-se mesmo a ver... O Fergus nas dunas.

Alguma vez o viram p�-lo de p�?

Ele n�o quer ir. Est� a gozar.

Quer, sim. Qual � o teu problema?

� teu irm�o, meu.

Como quiserem.

S� n�o digas � M�e e ao Pai.

Parece que ia dizer alguma coisa.

Ficaste em terceiro?

Est�s a bater uma?

N�o! O Nathan cortou-me a onda.

O Billy est� a chatear-me por o Rip ir � tua frente.

Que se lixe o Ripley! Sou melhor que ele.

- O Danny � um anormal! - "O Danny � um anormal."

Nem sequer l� estavas, seu falhado.

O que disseste, seu merdas?!

Vai-te lixar!

- Chamaste-me falhado, n�o foi? - Sim, �s um falhado.

Queres brincar � m�quina de escrever do Jesse?

J-e-s-s-... Enganei-me.

Sai de cima de mim!

Victor, sai da�! Cresce!

Vai l� para baixo e acalma-te. Vai!

- Est�s bem? - Sim.

Vai l� abaixo ajudar a tua m�e.

Vai ajudar a tua m�e, maricas de terceiro lugar!

Jesse, puxa as cuecas para cima, por amor de Deus!

VICTOR HOFF VENCE

MAIS UMA VIT�RIA PARA HOFF

Para que � tanta coisa?

O Pai vem e ele come tudo.

Come uma empada de carne, se quiseres.

Vou passar o fim-de-semana a casa do Scotty.

- O fim-de-semana? - Sim.

O mar vai estar bom.

N�o quero que te aproveites dele.

N�o me estou a aproveitar. O Scotty convidou-me e...

... ao Fergus.

- O que est�o a tramar? - Nada.

Vais levar o Fergus para casa do Scotty no fim-de-semana?

- Sim, e depois? - O que se passa?

Nada. Vou passar o fim-de-semana a casa do Scotty com o Fergus. M�e!

S� quero ter a certeza de que n�o h� esquemas.

Sabes que a M�e vai dar um jantar esta noite, n�o?

Esqueci-me. � o anivers�rio do Scotty.

N�o responde.

Sabias disto?

O qu�?

Do fim-de-semana.

Sim.

J� lhes tinha dito. O Scotty convidou-nos na piscina.

Sim, para casa dele.

Vamos ensinar o Fergus a surfar.

- "N�s", quem? - Toda a gente.

O Nathan, o Scotty, o Andy...

De quem foi a ideia?

- Do Av�. - Sim, do Av�.

- Queres ir? - Sim.

- Comprei uns cal��es novos. - Com que dinheiro?

A aparar relva.

Podemos ir?

N�o sei, n�o sei. Como correu hoje?

Ele deu cabo de tudo.

Merda! Boa!

Com um bocadinho de tinta, n�o se nota.

O Nathan atravessou-se na onda do Jesse.

A sua melhor onda foi desclassificada, por isso ele ficou em terceiro.

Eles s� d�o dois lugares este ano, portanto...

Portem-se bem. N�o quero que a m�e dele me telefone com hist�rias.

N�o vai telefonar.

- Podes ir mais devagar? - N�o, vai mais depressa!

� normal!

Est�s bem, meu?

Raios!

Que raio, Fergus.

Pareces uma galinha depenada.

- �s mesmo branco. - Cala-te, Scotty.

Gostas dele?

Est�s bem?

Sim. Mais ou menos.

Vamos l� embora! Venham!

Vamos, Fergs.

Tudo bem, meu?

Acho que um dos melhores trabalhos do Nate, � este.

Outra vez.

� o que estou a dizer

Estou a gritar

Estou a berrar

Estou a gritar muito alto

N�o quero complica��es

N�o preciso de obriga��es

N�o quero complica��es

Mas quero-te ao p� de mim.

Como vai isso a� atr�s, Fergus?

- Estou bem. - �ptimo.

- Nath, d�-me uma ajuda. - Ele n�o est� aqui.

Porra!

Est�o aqui em baixo!

Deb...

Vamos.

Fergus!

Vamos!

� uma bela vis�o, Andy.

N�o tens preocupa��es.

Ent�o e eu?

Vamos a isto!

Merda...

Fergs, tiveste uma erec��o?

N�o.

Uma ova, olha para aquilo.

Est� bem, Scotty.

Caramba!

N�o olhes.

N�o � engano, � mesmo grande.

Mas tu n�o sabes o que isso �, pois n�o, Scotty?

Vai-te lixar, Fergus.

Vai-te lixar.

Vai-te lixar.

Foi cl�ssico.

O que disseste no outro dia? Lembram-se?

N�o tem coragem para dizer agora.

Ele n�o o vai fazer. N�o o vai fazer.

Queres? Queres?

Nate?

Do que se est�o a rir?

N�o te preocupes. N�o ias perceber.

Queres experimentar?

- Experimenta. - N�o vou comer isso.

Isto � bom! Mesmo bom.

� s� madeira!

Esta � para o Andy.

O pr�ximo campe�o de juniores.

H� muitos tipos que tenho de vencer antes disso acontecer, Scotty.

O Ripley, para come�ar.

Gosto dele, mas que se lixe.

Consegues venc�-lo nas calmas.

Tu, Andy,

�s um campe�o do mundo.

Cala-te! � mesmo!

N�o percebem?

Ele nunca vai ser campe�o do mundo. Nem quer ser.

- Tal como tu? - Sim, � promessa.

Jess, deixa-te disso. H� mais coisas na vida.

Se n�o me tivesses lixado, j� estava a meio caminho.

Estamos todos a divertir-nos, n�o estragues tudo.

N�o quero estragar a tua vida perfeita.

N�o tenho ningu�m a patrocinar-me, pois n�o?

N�o sabes de nada, Jesse.

Malta, n�o comecem com essas merdas.

Tamb�m n�o tenho um pai que � agente, pois n�o, Andy?

Voc�s t�m o que quiserem sem fazerem nada!

- Jesse, acalma-te. - Vai-te lixar, Fergus!

Est� bem, Jesse.

�s melhor que os teus amigos, n�o precisas de ningu�m

e vais ser campe�o do mundo. Estamos todos de acordo?

Todos sabemos porque est�s aqui, n�o � Fergus?

Achas que ele vai deixar-te fazeres-lhe um bico?

Como quiserem.

Foge, paneleiro.

Boa, Jesse.

Boa, Jesse, muito bem...

Sabem que mais? Que se lixe esta merda!

Estou farto das merdas deles.

Sou t�o com como o Andy.

Ent�o, Jesse...

Vou fazer o campeonato...

Cala-te.

Parece uma cara.

Est�s a falar das estrelas?

Sim.

Parece uma daquelas caras do Picasso, n�o �?

Est�s a ver? Os olhos, o nariz,

e aquelas estrelas ali, parecem uma boca.

Sabes quem � Picasso?

Sim, n�o sou idiota.

� que...

... quando digo �s pessoas que parece uma cara,

acham que sou esquisito.

E �s.

O que queres dizer?

Estou a meter-me contigo.

Seria fixe saber o que s�o essas estrelas todas.

- Tipo... - Astronomia?

Sim. Gosto disso.

Eu tamb�m.

V� isto.

� estranho.

Parece que estamos a olhar para baixo.

T�m a ver com o �ngulo.

Posso come�ar de novo?

Cala-te, parvalh�o!

- Ele faz sempre isto. - Cala-te.

- D�-me isso. - Nem penses, eu toco.

Est�o prontos?

E tu sabes

Sim tu sabes

� uma estrada solit�ria E eu juro

Todas as hist�rias t�m um ponto de viragem

Todas as estradas t�m desvios

Todas as batalhas t�m um fim

At� as estrelas brilham algum tempo

E depois desaparecem

� tipo John Meyer, mas um pouco diferente.

Temos o nosso pr�prio som.

Eu gosto.

Sim?

Eu escrevo as letras...

Que se lixe.

V�em? Somos como as estrelas.

Pequenas part�culas de nada.

Pontos de luz a brilhar no c�u.

Adorei.

Pronto para a competi��o no pr�ximo fim-de-semana?

N�o me interessa nada.

- A s�rio? - A s�rio.

O meu pai � que se interessa.

� agente de surf.

Isso � bom. N�o �?

Sim, se quiseres um agente.

Ele manda-me coisas.

Est� sempre a dizer que � este o ano em que se retira.

Nunca o faz.

Sei que n�o o vai fazer.

N�o me importo que olhes para mim, Fergus.

- Estava s�... - N�o faz mal, meu.

Nate!

Eu devia saber!

Devia saber!

N�o quero complica��es

N�o preciso de obriga��es

Queres?

- N�o sei. - V� l�.

- Quero, mas... - Gosto mesmo de ti, Deb.

- Estou a falar a s�rio. Gosto. - Est� bem.

Tens um preservativo?

Merda, n�o. Tu tens?

- N�o. - Porra.

- Venho-me para fora. - Jesse...

- V� l�, prometo. - Est� bem.

- Est� bem? - Sim, um pouco...

Espera, para baixo...

Merda.

Merda!

Espera.

Espera.

N�o gostas de mi�das?

N�o.

Mais ou menos.

N�o. Na verdade, n�o, acho eu.

Masturbas-te?

O qu�?

N�o!

Eu passo a vida a faz�-lo.

Bem, sim. Masturbo.

Muito.

De vez em quando.

E queres saber?

O qu�?

Est�s a falar a s�rio?

N�o tiraste.

- Tirei, sim. - N�o tiraste.

N�o me vim muito.

Est�s a brincar, n�o est�s?

- Nate, seu animal. - Desaparece.

Quem est� na carrinha da minha m�e?

F�-lo parar! Merda!

Aquilo � mau!

Venham ver-me agora, malta.

Est�s bem?

Seu cabr�o!

O que est�s a fazer, seu idiota de merda?!

Jess, de onde apareceste?

Atolaste isto!

Lamento, meu...

... n�o estou interessado.

O que se passa contigo?

- Tem calma, Jess! - Seu anormal!

O que se passa contigo? O que pensas que est�s a fazer?

�s um atrasado mental, Scotty,

Jess!

Jesse!

Jesse!

Quem amarrou a tenda ao carro?

Tira-o da�, Scotty.

Nate! N�o me v�o ajudar?

Nate!

Nathan.

Nate!

Porra!

P�ra!

A minha casa � aqui!

Kylie!

Kylie!

Kylie!

Ol�.

Vai para casa, Victor.

O que est�s a dizer? Vim ver a Kylie.

Vieste?

Est�s b�bedo.

E depois?

- Pap�! - Ol�, querida.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

O que fizeste hoje?

Coisas.

Querida,

vai l� para dentro um bocadinho,

porque a Mam� quer falar com o Pap�.

Vai ficar tudo bem.

Prometo.

Victor, vai para casa, est� bem?

O que est�s a dizer? Pensei que querias que viesse v�-las.

Isso foi h� cinco horas!

Estava a trabalhar.

Rapazes!

Sandra?

A trabalhar em qu�?

Ela gostou?

Ela gostou, querido?

V� l�, conta.

P�ra.

Ela gosta disso?

A Kylie est� h� horas � tua espera.

A minha m�e est� l� dentro. Desaparece.

N�o posso fazer mais isto.

Fazer o qu�?

Vem c�. Vem c� j�!

Boa noite, Victor.

Eu... ...s� queria...

Porra!

Sandra!

Vem, Victor.

- Despacha-te! - Cala-te!

Sandra!

Anda, meu!

Merda.

V�em o que eu quero dizer?

Queria que viesse ver os mi�dos e agora j� n�o quer.

O que foi aquilo?

Est�s a�.

Malta!

Levantem-se!

Nathan, est� pequeno e espelhado, tal como gostas!

Levantem-se!

Levantem-se.

Anda, Cracky!

Pequeno e espelhado!

Est�o assim!

Rapazes, vamos a isto!

- Vamos. - Levantem-se!

Sei que est�s acordado.

Aqui est� ele!

Vai-te lixar!

Est� pequeno, mas brilhante.

Desculpa l� por ontem � noite.

Tudo bem.

O que aconteceu ao carro?

Merda!

Vai ficar tudo bem.

Como est�s meu? Preparado?

Est�s pronto? Vamos a isto.

Nat, despacha-te, est� perfeito.

Guarda isso.

Cala-te.

Tu tamb�m, Fergus.

- Anda, meu. - Vamos!

Ia trabalhar p'r� bronze.

Bronze?

Pega numa.

O qu�?

Mant�m as pernas juntas. Sempre juntas.

Rema, rema, rema. um dois tr�s, salta.

Lindo!

O que est� o Andy a fazer com o Fergus?

Pronto, fixe.

P�e isso no p�.

Andy!

Despacha-te!

Antes de remarmos, esperamos por um set.

Depois digo-te quando � para ir.

Fixe, meu.

J� vou!

Despacha-te!

Boa, Ferg!

Apanhaste algumas?

A andar com os grandes!...

� uma loucura!

O qu�?

A praia, assim.

V� bem isto.

Ele est� a s�rio?

"V� bem isto."

V�-me bem.

Jess, v� estes suspeitos.

V�s aquela s�rie?

Vais apanhar algumas boas.

O Fergus numa prancha, nunca pensei ver esse dia.

Sei que � dif�cil, mas tens de manter as pernas unidas.

Sim, as tr�s.

Cuidado com aquele martelo.

O que queres dizer?

Assim.

Ele sabia o que estava a fazer?

N�o.

- A s�rio? - N�o fazia ideia.

Punha-o em todo o lado.

N�o sabia. Pensava que ele j� n�o era virgem.

De certeza que era.

- Nada do que fa�o lhe agrada. - Ela vai receber-te de volta.

Sim, outra vez.

Vamos a esta. R�pido.

- O qu�? - Rema!

Deixei que acontecesse.

Algu�m o fez finalmente.

� grande?

S�o aqueles bra�os.

Tem costas e bra�os de surfista.

Tira a corda da perna.

Levanta-te agora!

Boa!

Vem a� uma f�cil, Fergus.

Rema!

Esta � tua, vai!

O Fergus apanhou uma onda.

Boa, Fergs!

Boa, Fergus!

Isso mesmo, Fergus!

Horr�vel.

Nada mau, Fergus.

Est�s a sair-te bem, meu.

Fiquei t�o envergonhada por causa do Scotty.

Devias t�-lo visto ontem � noite.

Ol�, meninas.

Ol�, Victor.

Isto parece divertido.

Ele tem o Fergus l� fora com ele.

Espera aqui, est� bem? J� voltamos.

N�o te preocupes.

Est�vamos c� primeiro.

Eles sabem que sim.

Que se lixem.

N�o era suposto voc�s estarem aqui.

Sim, e depois?

O que est� o Fergus a fazer convosco?

Ele quis vir.

Ele n�o pertence aqui.

Ainda andas com o Andy?

Sim, porqu�?

Percebo porque � que ele est� no Pro J�nior.

� uma pena que n�o estejas.

Vai-te lixar, Victor.

O puto � bom, n�o �?

- N�o � t�o bom como o Ripley. - Era o que tu querias.

Cuidado!

Ainda bem que n�o estamos ali.

Idiota!

�s um idiota!

Fica, Scotty, s� mais uma.

Que se lixe. N�o vale a pena!

- Est�s bem? - Estou.

- Partiu-se ao meio. - A minha prancha nova! Estragada!

Voc�s s�o uns camelos!

Vais deixar aquele gajo ficar com todas as boas?

N�o.

N�o, Fergus, p�ra!

Conseguiste! Levanta-te!

O Fergus apanhou aquela onda!

O que est� a fazer?

Jess, o que est�s a fazer?

Merda!

Debra, r�pido!

Mant�m-lhe a cabe�a direita.

O peito dele, Fergus!

Dois, tr�s...

Conduz, meu!

Est� a ficar roxo!

Continua, Fergus!

V� l�, Victor!

V� l�, Victor!

No peito, Fergus, no peito! N�o pares no peito!

Ele n�o teve culpa!

Ele n�o teve culpa!

Est�s bem?

- O que foi? - Nada.

Agora n�o.

�s mesmo especial para mim, Deb.

- Gosto de ti, mas... - N�o queres estar comigo?

N�o vamos falar agora acerca disso.

Aquilo n�o significou nada para ti?

Tivemos um fim-de-semana.

Est�s gr�vida?

N�o.

Merda!

Jesse, espera.

Sentes alguma coisa?

Um pouco.

Ainda d�i, mas n�o muito.

Parece que est� tudo l�, mas n�o est�.

Percebem?

Mas eles dizem que vais ficar bem?

Sim, duas semanas, talvez um m�s.

Depois estou pronto para as ondas.

Mas nada de campeonato?

N�o.

Jesse!

Estou preocupada com ele, s� isso.

Nem sequer tem surfado.

N�o �s a �nica preocupada com ele.

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

Sai daqui!

- Sai daqui! - Jesse!

- Pai? - Fergus!

Vais precisar disto.

Para qu�?

Ficaste em terceiro.

O Andy est� magoado e tu �s a seguir.

Est�s preparado?

Danny, n�o posso aceitar...

Apresenta-te �s oito.

Agora n�o podes mudar nada.

Faz o teu melhor.

Se n�o conseguires,

toda a gente entende.

Bela prancha, meu.

Andy, lamento muito.

A culpa n�o � tua.

�, sim.

Cala-te.

N�o devia ter entrado na tua onda e n�o devia...

Cala-te, est� bem?

Agora est�s no campeonato.

Foi o que sempre quiseste.

- Merda, meu... - N�o te preocupes comigo.

Andy... n�o �...

- J� n�o acho importante. - A s�rio?

A s�rio.

Era tudo um sonho do Victor.

E qual � o teu?

Sei o que sentes.

Cuidado.

� disto que precisamos.

� isto que voc�s fazem quando o Fergus c� vem?

�s vezes.

V�-se.

O qu�?

Estou sempre a tentar roub�-las e tu d�s-lhas.

Ele n�o � assim t�o parvo, pois n�o?

Acho que n�o.

A vida, por vezes � uma grande merda, amigo.

� uma verdadeira merda.

Tens de parar de te culpar.

Foi um acidente.

N�o querias magoar ningu�m.

Mas magoei, Av�.

Jess...

Av�!

Av�!

N�o vou surfar no campeonato.

Tudo bem.

Qual � o objectivo?

N�o sei.

Estou t�o fora disso.

Quando t�nhamos 8 anos,

o Victor disse-me

que n�o podia surfar porque usava �culos,

e eu acreditei.

Depois, quando me disse que n�o podia andar contigo

e com os teus amigos, achei que ele tinha raz�o.

Fergus, ele estava s�...

Mas quando ele me disse que n�o podia tocar guitarra,

e que nunca seria bom em nada,

deixei de lhe dar ouvidos.

Era s� para te provocar.

Eu sei, ele era mau.

A m�e dele morreu e n�s fic�mos com o pai dele.

Ele descarregou em mim.

Tamb�m me fez porcarias.

Depois de ter dado cabo do joelho,

porque sabia que tu ias chegar a lugares onde ele j� n�o podia ir.

Achas que ele tinha inveja?

Sim.

Ele estava sozinho.

- Ainda fazes isso? - Sim.

Foi a melhor coisa que me mostraste.

Jesse?

Jesse!

Jesse!

Anda!

Anda!

Anda!

Est� �ptima!

Merda!

Porra!

Espera aqui.

Vem!

Saiam da minha praia!

Vistam qualquer coisa!

V�! Mexam-se! Fora daqui!

V�o!

O que acham que isto �?

Fora daqui!

O Av�...

Foram dar um mergulho?

- Sim. - Ol�, Av�.

O que aconteceu �s vossas roupas?

O que fazem aqui?

Tens um campeonato onde ir, n�o tens?

Sim.

Boa sorte, rapazes.

Lindo.

Jovem Hoff vence em Merewether

Irm�o de Hoff � promissor

Vai, Jesse.

Andrew!

Grande onda!

- Desculpa. - V� a prova.

Ele precisa mesmo disto.

Nada mau.

Jesse Hoff tem a onda formada para ele.

Vai, Jess.

NEWCASTLE

Argumento e Realiza��o

Produ��o

Vamos!

J� vou!

Diz ao teu namorado que se despache!

O que � que ele disse?

Ol�, convencidos!

Tradu��o e Legendagem Ana Estrela

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.