Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:03,650
♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Překlad: lajci, mile, Saxi,
Bern jenn Korekce: mary
3
00:01:05,420 --> 00:01:07,320
Jsi v pořádku?
4
00:01:16,600 --> 00:01:18,480
Warren!
5
00:01:53,610 --> 00:01:55,120
Hej, Nick.
6
00:01:55,140 --> 00:01:56,820
Všechno v pohodě.
Dnes ráno vypadáš šťastně.
7
00:01:56,850 --> 00:01:59,360
Právě jsem vysadil
Delilah a děti na letišti.
8
00:01:59,380 --> 00:02:00,960
Jdou navštívit bratranců.
9
00:02:00,980 --> 00:02:03,430
Což znamená,
že mám čas jen a jen pro sebe.
10
00:02:03,450 --> 00:02:04,760
- V pořádku. - 72 hodin
11
00:02:04,790 --> 00:02:06,200
úžasného volného času.
12
00:02:06,220 --> 00:02:08,130
Tedy, pokud se dnes podaří odejít dříve.
13
00:02:08,130 --> 00:02:09,510
McGee vyrazí do města.
14
00:02:09,530 --> 00:02:11,740
Hej, mohu se hned po
fitku přidat k tobě.
15
00:02:11,770 --> 00:02:13,280
Ne, nikam nevýraznou. zůstávám doma
16
00:02:13,300 --> 00:02:16,180
dívat historické filmy.
17
00:02:16,200 --> 00:02:18,050
To je ta nejbizarnější
věc jakou jsem kdy slyšel.
18
00:02:18,070 --> 00:02:20,820
Také jsem měl ještě v plánu
vytvořit program proti hackerům.
19
00:02:20,840 --> 00:02:22,350
Ne. Beru to zpátky.
20
00:02:22,380 --> 00:02:24,150
Nech, ať ti to vyjasním:
21
00:02:24,180 --> 00:02:25,760
dnes můžeš dělat, co chceš,
22
00:02:25,780 --> 00:02:27,420
ale ty ses rozhodl zůstat doma
23
00:02:27,450 --> 00:02:29,850
- a dělat nudné věci.
- A udělat si rybí tyčinky.
24
00:02:29,850 --> 00:02:31,560
Delilah nesnáší jejich zápach...
25
00:02:31,590 --> 00:02:33,400
Já ti nevím, zní to docela v pohodě.
26
00:02:33,420 --> 00:02:35,400
A tys překvapená,
že ho děti zavírali ve škole do skříňky.
27
00:02:35,420 --> 00:02:36,470
- nemístné. - nemístné.
28
00:02:37,580 --> 00:02:38,800
Hej, Sloaneová.
29
00:02:38,830 --> 00:02:40,140
Co děláš, když máš volný čas?
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,610
Nevolám to volný čas.
31
00:02:41,630 --> 00:02:43,010
Je to čas pro mě,
32
00:02:43,030 --> 00:02:45,940
kterého jsem už dost promrhala.
33
00:02:45,970 --> 00:02:48,970
Někdo mi napsal zprávu
a pozval mě na kávu
34
00:02:48,990 --> 00:02:51,080
a já nevím, kdo to je...
To číslo neznám.
35
00:02:51,110 --> 00:02:53,420
Tajemný text.
36
00:02:53,440 --> 00:02:54,790
Proč se nezeptáš, kdo to je?
37
00:02:54,810 --> 00:02:56,290
Frajer. Ne, ne, ne. Ne.
38
00:02:56,310 --> 00:02:57,490
Nemůžeš se jen tak zeptat.
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,020
- Proč ne? - Haló?
40
00:02:59,050 --> 00:03:00,990
Protože by to znamenalo,
že ten člověk je pro tebe méně důležitý,
41
00:03:01,020 --> 00:03:02,360
neboť jeho číslo nemáš uložené v mobilu.
42
00:03:02,380 --> 00:03:04,500
Proto jsem doufala McGee,
43
00:03:04,520 --> 00:03:06,700
že bys mi ho mohl pomoci vystopovat?
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,500
Chceš, abych porušil
zákon, jen kvůli tomu,
45
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
aby si nezažila trapnou situaci?
46
00:03:09,820 --> 00:03:11,300
Za pokus to stálo.
47
00:03:11,330 --> 00:03:13,870
Možná to je někdo z NCIS.
48
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Nezná někdo z vás toto číslo?
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,140
- Mrtvé tělo.
50
00:03:17,170 --> 00:03:18,610
Východní Robertsová I-95.
51
00:03:18,630 --> 00:03:19,940
To zní dost nadlouho.
52
00:03:19,970 --> 00:03:21,810
- Měj se.
53
00:03:21,840 --> 00:03:23,350
Šéf, to zní jako práce na celý den?
54
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
Protože jsem doufal,
že dnes odejdu trochu dříve...
55
00:03:26,040 --> 00:03:27,140
Jsem za tebou.
56
00:03:33,520 --> 00:03:35,130
Ano, je to nadlouho.
57
00:03:35,610 --> 00:03:37,030
Tolik k mým rybím prstům.
58
00:03:37,050 --> 00:03:39,030
Děkuji vám.
59
00:03:39,050 --> 00:03:40,700
Dobře, to je to, co víme dosud.
60
00:03:40,720 --> 00:03:44,200
Zesnulý je hudebník první třídy John Warren,
61
00:03:44,230 --> 00:03:46,300
22 let. 18 svědků ho vidělo skočit.
62
00:03:46,330 --> 00:03:47,870
Ale pouze jeden ho viděl dopadnout.
63
00:03:47,900 --> 00:03:49,910
Hugo Grava... je manažerem skupiny.
64
00:03:49,930 --> 00:03:51,010
Je to civilista.
65
00:03:51,030 --> 00:03:52,480
Takže sledoval autobus,
66
00:03:52,500 --> 00:03:54,760
když hudebník Warren
přeletěl přes čelní sklo.
67
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
Promluv si s ním.
68
00:03:56,910 --> 00:03:58,680
Ostatní, jděte něco dělat.
69
00:03:58,710 --> 00:04:00,710
18 prohlášení. Pojďme na to.
70
00:04:02,080 --> 00:04:03,350
Stalo se to rychle.
71
00:04:03,380 --> 00:04:04,850
Stále tomu nemohu uvěřit.
72
00:04:05,350 --> 00:04:08,360
Já... Já jsem zabil kamaráda.
73
00:04:08,770 --> 00:04:11,200
Jen jsem se podíval na rádio,
abych nastavil stanici,
74
00:04:11,220 --> 00:04:12,730
a když jsem se podíval nahoru
75
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
letěl přímo na mě.
76
00:04:16,360 --> 00:04:18,060
Myslel jsem si, že ho nic netrápí.
77
00:04:18,080 --> 00:04:19,570
Možná jsem to nechtěl vidět.
78
00:04:19,590 --> 00:04:22,540
John byl otevřen člověk.
79
00:04:22,560 --> 00:04:25,610
Měl silné záchvaty deprese.
80
00:04:25,630 --> 00:04:27,700
- Kdy měl poslední?
- Možná před rokem.
81
00:04:28,960 --> 00:04:30,790
Sakra,
měl jsem tomu věnovat více času.
82
00:04:30,810 --> 00:04:33,920
- Šli jste do výcvikového tábora?
- Samozřejmě. Všichni jsme odtud.
83
00:04:34,170 --> 00:04:35,580
Ze všech námořnických profesí,
84
00:04:35,600 --> 00:04:37,250
hudebníci jsou jedni z nejvhodnějších.
85
00:04:37,270 --> 00:04:39,310
Někteří z nás mají za
sebou i zbraňový výcvik.
86
00:04:39,340 --> 00:04:40,950
Takže to opravdu nedovolí
87
00:04:40,970 --> 00:04:42,820
dělat jakémukoliv hlupákovi.
88
00:04:42,840 --> 00:04:44,190
Žádný hlupák.
89
00:04:44,210 --> 00:04:45,820
Musel absolvovat pět konkurzů.
90
00:04:45,840 --> 00:04:47,520
Ale začali jsme v platové třídě E-6.
91
00:04:47,550 --> 00:04:48,590
E-6?
92
00:04:48,610 --> 00:04:49,990
Sakra, chlape.
93
00:04:50,020 --> 00:04:52,690
Netušil jsem, že ten chlap na
flétnu je na tom tak špatně.
94
00:04:52,720 --> 00:04:54,300
To je pikola.
95
00:04:54,320 --> 00:04:55,980
Pikola.
96
00:04:56,660 --> 00:04:58,170
Tato kapela...
97
00:04:58,490 --> 00:05:00,070
jsme rodina.
98
00:05:00,490 --> 00:05:02,990
Stejně jako bratři a sestry na bojišti.
99
00:05:03,740 --> 00:05:05,870
Staráme se jeden o druhého.
100
00:05:06,470 --> 00:05:07,910
Děkuji vám, šéf.
101
00:05:09,330 --> 00:05:11,310
Někdo se o něj dost dobře postaral.
102
00:05:11,340 --> 00:05:13,520
Nemyslím si, že to byla sebevražda.
103
00:05:13,540 --> 00:05:15,320
Skočil do skla dodávky.
104
00:05:15,340 --> 00:05:17,020
Oběť se srazila s dodávkou, ano,
105
00:05:17,040 --> 00:05:18,950
ale vypadá to, že to není to, co ho zabilo.
106
00:05:18,980 --> 00:05:21,220
Podíval jsem se na jeho krční
tepnu, byla proříznuta.
107
00:05:21,250 --> 00:05:23,530
Takže mělo by zde být mnohem více krve.
Je to skoro jako,
108
00:05:23,550 --> 00:05:25,630
nevím, jeho srdce přestalo bít
109
00:05:25,650 --> 00:05:28,380
těsně předtím, než dopadl na
zem, nebo tedy na čelní sklo.
110
00:05:28,400 --> 00:05:29,700
Z čeho?
111
00:05:29,720 --> 00:05:31,500
Musíme si počkat na toxikologii,
abychom si byli jisti,
112
00:05:31,520 --> 00:05:34,070
ale na základě nehtů
113
00:05:34,090 --> 00:05:35,570
a pěny kolem úst,
114
00:05:35,590 --> 00:05:39,040
myslím,
že tu máme rychle působící jed.
115
00:05:39,060 --> 00:05:41,220
Pravděpodobně mu ho podali
těsně před jeho odjezdem.
116
00:05:41,240 --> 00:05:43,030
Hej, autobus nezastavil více než hodinu.
117
00:05:43,060 --> 00:05:46,010
- Takže kdokoli ho otrávil... - Musel
to být někdo z jeho hudebních kolegů
118
00:05:46,460 --> 00:05:47,940
v autobuse.
119
00:05:56,780 --> 00:05:58,560
Dobře, dovol mi to říci
rovnou: myslíš si, že
120
00:05:58,580 --> 00:06:01,130
Bishopová a já jsme si zasloužili
být zavírání do skříněk.
121
00:06:01,150 --> 00:06:02,860
- Ano. -...
ale ty strávíš oběd čtením
122
00:06:02,880 --> 00:06:04,100
- o Pikolo. - Hej, myslíš si,
123
00:06:04,120 --> 00:06:06,730
že je to jen malá
flétna, ale víš...
124
00:06:06,760 --> 00:06:08,700
skutečně to...
125
00:06:08,720 --> 00:06:09,930
jak to jiskří ve zvuku.
126
00:06:09,960 --> 00:06:11,540
Jiskří.
127
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
Takže, když si se vysmíval mně a McGeemu,
128
00:06:13,430 --> 00:06:15,140
že jsme "hlupáci..."
129
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Ano, stále nevidím,
130
00:06:16,270 --> 00:06:17,930
což je takové hloupé na historii.
131
00:06:17,950 --> 00:06:20,870
Ano, ty se nyní chceš učit na pikolu?
132
00:06:20,900 --> 00:06:23,710
Proč ne? Víte, vždycky jsem chtěl
hrát na hudební nástroj, ale...
133
00:06:23,740 --> 00:06:25,820
Víte, také se cítím na saxofon.
134
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
Nevím se dočkat až si to poslechnu.
135
00:06:27,340 --> 00:06:28,950
Je to kolem 30 liber.
136
00:06:28,980 --> 00:06:32,460
- Je to za cvičení. - Hudební
svaly si vypracuješ později. Oběť.
137
00:06:32,480 --> 00:06:34,130
- Co víme? - Námořní hudebník
138
00:06:34,150 --> 00:06:35,660
první třídy John Warren.
139
00:06:35,680 --> 00:06:38,270
Svobodný. Žádné děti.
Pochází z rodiny námořníků.
140
00:06:38,280 --> 00:06:40,690
Jeho otec i dědeček byli námořníci.
141
00:06:40,710 --> 00:06:43,290
Před dvěma lety se přidal k
Anchor Ensemble (hudební skupina).
142
00:06:43,310 --> 00:06:45,190
Většinou jsou to námořníci elitní kapely...
143
00:06:45,220 --> 00:06:47,290
Hrají na státních večeřích a koncertech v D.C.
144
00:06:47,320 --> 00:06:48,460
Ale když jsou v zámoří,
145
00:06:48,490 --> 00:06:50,260
oblast jejich odpovědnosti
je Jižní Amerika.
146
00:06:50,290 --> 00:06:52,500
Hrají na koncertech pro
diplomaty na celém kontinentu.
147
00:06:52,520 --> 00:06:53,830
- Dobře. Motiv...
148
00:06:53,860 --> 00:06:55,780
Jsme si opravdu jisti, že to byla vražda?
149
00:06:55,810 --> 00:06:57,140
Ten chlap vyskočil z autobusu.
150
00:06:57,160 --> 00:06:59,770
- Myslíš, že se otrávil sám?
- Nemyslím si to.
151
00:06:59,790 --> 00:07:01,260
Prověřila jsem Warrenovy psychotesty
152
00:07:01,290 --> 00:07:02,780
a ano měl nějaké problémy,
153
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
ale bral léky, které fungovaly.
154
00:07:04,820 --> 00:07:06,550
Nic nenaznačuje sebevraždě.
155
00:07:06,570 --> 00:07:08,180
Dobře. Profily zbytku kapely.
156
00:07:08,210 --> 00:07:10,080
Podívejte se, kdo měl motiv k vraždě.
157
00:07:11,410 --> 00:07:12,550
Jdu na to.
158
00:07:13,750 --> 00:07:14,860
McGee.
159
00:07:14,880 --> 00:07:15,860
Ano.
160
00:07:16,940 --> 00:07:18,260
Máš velení.
161
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Co to znamená?
162
00:07:19,780 --> 00:07:20,950
Máš velení.
163
00:07:21,980 --> 00:07:23,390
Musím jít...
164
00:07:23,410 --> 00:07:26,060
- Prozatím, nebo...?
165
00:07:26,090 --> 00:07:27,600
Příštích pár dní.
166
00:07:28,250 --> 00:07:30,070
Přiveďte podezřelých.
167
00:07:30,760 --> 00:07:32,430
Najděte vraha.
168
00:07:36,340 --> 00:07:38,400
Gibbs jen tak odešel?
169
00:07:45,940 --> 00:07:47,750
Hej.
170
00:07:48,280 --> 00:07:49,950
O co tady jde?
171
00:07:49,980 --> 00:07:51,760
Vzal jsem si volno.
172
00:07:53,540 --> 00:07:55,590
Protože to děláme vždy,
173
00:07:55,620 --> 00:07:58,790
když vyšetřujeme vraha ve skupině.
174
00:07:59,790 --> 00:08:01,400
Je sezóna jeseterů.
175
00:08:02,880 --> 00:08:05,430
Si hrozný lhář.
176
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
V tomto nechceš soutěžit.
177
00:08:11,270 --> 00:08:14,000
Dám tě dolů.
178
00:08:21,680 --> 00:08:23,780
Fornell potřebuje pomoc.
179
00:08:26,270 --> 00:08:27,970
Emily odešla na rehabilitaci.
180
00:08:29,020 --> 00:08:32,230
Chlape, to mi je velmi líto.
181
00:08:33,240 --> 00:08:34,700
Mohu ti nějak pomoci?
182
00:08:34,720 --> 00:08:36,370
Profily.
183
00:08:37,750 --> 00:08:40,100
Dej McGeemu vodítko.
Zbytek už zvládne.
184
00:08:40,130 --> 00:08:41,610
Jistěže.
185
00:08:42,000 --> 00:08:43,610
Si na řadě.
186
00:08:44,170 --> 00:08:45,540
O co jde?
187
00:08:48,470 --> 00:08:50,110
Řekla bych...
188
00:08:50,140 --> 00:08:51,950
sezóna jeseterů,
189
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
ale tato lež již byla použita.
190
00:08:55,810 --> 00:08:57,990
Zjistila jsem, kdo si chce dát kávu.
191
00:08:58,010 --> 00:09:00,060
Moje dcera, Faith.
192
00:09:00,080 --> 00:09:02,830
- To je špatná věc?
- Ne. Je to skvělá věc.
193
00:09:03,190 --> 00:09:04,960
Ale je to také děsivé.
194
00:09:05,520 --> 00:09:07,640
Dala mi to jasně najevo,
když jsem ji dala k adopci,
195
00:09:07,660 --> 00:09:09,830
že jsem pro ni mrtvá...
dokonce si změnila své telefonní číslo,
196
00:09:09,860 --> 00:09:11,370
takže jsem jí nemohla zavolat.
197
00:09:11,390 --> 00:09:12,970
A teď si chce zajít na kávu.
198
00:09:12,990 --> 00:09:15,140
- To nemůže být tak jednoduché, že?
- Jack.
199
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Je jen jedna cesta,
jak to zjistit.
200
00:09:19,660 --> 00:09:21,180
Ahoj, Duck.
201
00:09:21,200 --> 00:09:22,930
Je dobré tě vidět opět
na této straně suterénu.
202
00:09:22,950 --> 00:09:25,880
Ano, musel jsem přijít vzdát
poslední úctu muzikantovi Warrenu.
203
00:09:25,900 --> 00:09:27,720
Jeho improvizace byly
204
00:09:27,740 --> 00:09:30,560
- radost poslouchat.
- Znal si ho?
205
00:09:30,580 --> 00:09:31,920
Jen z dálky.
206
00:09:31,950 --> 00:09:35,230
Jsem oddaný fanoušek
souboru Anchor.
207
00:09:35,250 --> 00:09:36,970
Jen zřídka jsem vynechal jejich koncert.
208
00:09:37,000 --> 00:09:39,830
Zatímco já jsem ani nevěděl,
že námořnictvo má hudební soubor.
209
00:09:39,850 --> 00:09:41,670
Máme něco,
co by nás nasměrovalo?
210
00:09:41,690 --> 00:09:43,400
Ano. Vlastně...
211
00:09:43,430 --> 00:09:46,000
Kasie identifikovala jed
212
00:09:46,030 --> 00:09:48,070
co zabil naši oběť... byl to...
213
00:09:48,100 --> 00:09:50,110
batrachotoxín.
214
00:09:50,130 --> 00:09:52,040
A jak vidím, Dr. Mallard
215
00:09:52,070 --> 00:09:53,440
nám tu trochu poskakoval,
216
00:09:53,470 --> 00:09:55,160
tak ho necháme mluvit.
217
00:09:55,190 --> 00:09:58,850
Batrachotoxin pochází
ze zlaté šípkové žabky,
218
00:09:58,870 --> 00:10:01,390
která žije v kolumbijské
deštných pralesích.
219
00:10:01,410 --> 00:10:05,290
Když se CITO ohrožena,
vylučuje přes kůži
220
00:10:05,310 --> 00:10:06,960
toxickou substanci.
221
00:10:06,980 --> 00:10:08,260
Dobré vědět.
222
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
Máš ještě něco?
223
00:10:09,620 --> 00:10:11,600
Ano.
Myslím, že vím proč naše oběť
224
00:10:11,620 --> 00:10:13,800
vyskočila z toho autobusu.
225
00:10:13,820 --> 00:10:15,800
- Dr. Mallard, mohl bys...?
- Warren byl
226
00:10:15,820 --> 00:10:17,030
na antidepresiv.
227
00:10:17,060 --> 00:10:19,170
Dr. Palmer věří,
228
00:10:19,200 --> 00:10:20,470
a já se s ním v tom souhlasím,
229
00:10:20,500 --> 00:10:23,140
že zatímco ho jed zabíjel,
230
00:10:23,160 --> 00:10:25,640
reagoval is antidepresivy
231
00:10:25,670 --> 00:10:28,810
a způsobil vážný pokles serotoninu.
232
00:10:28,840 --> 00:10:29,880
chudák
233
00:10:29,900 --> 00:10:32,580
byl pradepodobne napůl mimo
smyslů, když vyskočil.
234
00:10:32,610 --> 00:10:34,890
A ohledně toho, jak byl jed podán...
235
00:10:34,910 --> 00:10:36,290
domorodé kultury
236
00:10:36,310 --> 00:10:38,060
dlouho používali batrachotoxín
237
00:10:38,080 --> 00:10:39,720
na otrávené šípy.
238
00:10:39,750 --> 00:10:42,010
Ano, ale naše oběť je bez šípů.
239
00:10:42,030 --> 00:10:45,760
To proto, že byl zabit... Och.
240
00:10:45,790 --> 00:10:47,260
Myslela jsem,
že Gibbs je zde dole.
241
00:10:47,290 --> 00:10:49,570
Ne, on, tedy odešel.
242
00:10:49,590 --> 00:10:51,840
- Kam odešel? - Z budovy.
243
00:10:51,860 --> 00:10:53,340
Mám námitky.
244
00:10:53,360 --> 00:10:55,970
Gibbs neodchází.
245
00:10:55,990 --> 00:10:57,740
- Je to pro...? - živou?
246
00:10:57,770 --> 00:10:58,740
Ne, ne.
247
00:10:58,770 --> 00:10:59,810
Podívejte, oficiálně
248
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
nevím proč Gibbs odešel, jasné?
249
00:11:01,600 --> 00:11:02,810
Ale neoficiálně,
250
00:11:02,840 --> 00:11:04,180
slyšel jsem, že má přítele
251
00:11:04,210 --> 00:11:05,920
který asi potřebuje pomoc.
252
00:11:05,940 --> 00:11:08,020
Nuže, tím je to opravdu zúžené, McGee.
253
00:11:08,040 --> 00:11:09,650
On má pouze jednoho přítele.
254
00:11:09,670 --> 00:11:13,520
Neříkejte mi,
že je to zase Fornellova dcera.
255
00:11:13,550 --> 00:11:15,130
Podívejte, pokud chceme pomoci,
256
00:11:15,150 --> 00:11:17,030
pomůžeme tím,
že si uděláme svou práci.
257
00:11:17,050 --> 00:11:19,300
Počínaje tebou, Kasie.
Jed... co k němu máš?
258
00:11:19,320 --> 00:11:21,770
Někdo mu natřel hubičku klarinetu.
259
00:11:21,790 --> 00:11:24,100
A podle rychlosti
rozkladu, to mohl udělat
260
00:11:24,130 --> 00:11:26,270
pár hodin předtím,
než byl zabit.
261
00:11:26,290 --> 00:11:27,940
Takže to nebyl nutně
někdo z autobusu.
262
00:11:27,960 --> 00:11:29,810
Mohl to být kdokoliv. Nuže,
263
00:11:29,830 --> 00:11:32,070
kdokoli,
kdo měl přístup k jeho klarinetu.
264
00:11:35,170 --> 00:11:36,310
Věděla si, že
265
00:11:36,340 --> 00:11:37,780
skladba "Kotvy Aweigh" byla napsána
266
00:11:37,810 --> 00:11:40,850
pro armádu a námořnictvo na
fotbalové hry v roce 1906?
267
00:11:40,880 --> 00:11:42,550
Ne, nevěděla.
268
00:11:42,580 --> 00:11:44,960
Celkem se mi zamlouvá tento
nový muzikální Torres.
269
00:11:44,980 --> 00:11:47,480
Hej, kdo mohl tušit,
že šprti se by mohlo být tak relaxační?
270
00:11:48,680 --> 00:11:50,960
Ale neočekávej,
že začnu jíst rybí tyčinky.
271
00:11:50,990 --> 00:11:52,530
McGee má problémy.
272
00:11:52,550 --> 00:11:53,900
Je něco nového?
273
00:11:53,920 --> 00:11:55,670
Ne, zatím ne.
274
00:11:55,690 --> 00:11:57,040
Ještě máme na vás pár otázek.
275
00:11:57,070 --> 00:11:59,340
Tak doufám, že na ně budeme mít odpovědi.
Cokoli, s čím bychom pomohli.
276
00:11:59,360 --> 00:12:01,340
Kdo měl přístup k nástrojům kapely?
277
00:12:01,360 --> 00:12:03,340
Kromě mě, každý.
Máme jejich během cestování
278
00:12:03,360 --> 00:12:04,810
zamčené, ale každý
279
00:12:04,830 --> 00:12:06,480
v kapele má klíč od zámků.
280
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
Ohledně našich nástrojů si důvěřujeme.
281
00:12:08,270 --> 00:12:10,750
A pokud o nich mluvíme,
kdy si je můžeme vyzvednout?
282
00:12:10,770 --> 00:12:13,180
V pátek večer máme koncert
283
00:12:13,210 --> 00:12:14,650
a vystoupení "a
cappella" nezvládneme.
284
00:12:14,680 --> 00:12:16,550
Ale John by chtěl,
aby show pokračovala.
285
00:12:16,580 --> 00:12:18,160
To vystoupení se mu chystáme věnovat.
286
00:12:18,180 --> 00:12:19,990
Naše forenzní technička
pracuje na nástrojích
287
00:12:20,010 --> 00:12:21,860
tak rychle jak se dá.
Potřebuje se jen
288
00:12:21,880 --> 00:12:23,690
ujistit,
že jed není i někde jinde.
289
00:12:23,720 --> 00:12:26,160
Ve skutečnosti budeme
potřebovat vzít
290
00:12:26,190 --> 00:12:27,870
zbytek vybavení,
abychom si byli jisti.
291
00:12:27,890 --> 00:12:30,230
- Jed?
- Někdo natřel hubičku klarinetu
292
00:12:30,260 --> 00:12:32,860
rychle působícím jedem.
293
00:12:34,070 --> 00:12:35,940
No, to ne.
294
00:12:35,960 --> 00:12:37,370
Rozumíme, že je těžké to
akceptovat, ale...
295
00:12:37,400 --> 00:12:40,850
Ne, myslím tím, že to není Johnova.
296
00:12:41,320 --> 00:12:43,050
Ta hubička je 3.5.
297
00:12:43,070 --> 00:12:44,350
John používá dvojku.
298
00:12:44,370 --> 00:12:46,280
Chtěla jsem říct používal.
299
00:12:46,310 --> 00:12:48,890
Jasné, samozřejmě. Můžete nám to přeložit?
300
00:12:48,910 --> 00:12:50,760
John byl jazzový hráč.
301
00:12:50,780 --> 00:12:53,380
Měl rád snadnější hubičku
pro nižší rozsahy.
302
00:12:54,420 --> 00:12:56,960
V kapele je pouze jedna osoba,
303
00:12:56,990 --> 00:12:58,430
která používá takovou hubičku.
304
00:12:58,450 --> 00:13:00,720
A kdo je to?
305
00:13:02,800 --> 00:13:03,930
Hannah.
306
00:13:05,170 --> 00:13:06,200
NCIS.
307
00:13:06,230 --> 00:13:08,160
Hannah McClainová, otevřete.
308
00:13:11,300 --> 00:13:12,780
Federální agenti.
309
00:13:13,610 --> 00:13:14,810
Nuže, určitě je doma,
310
00:13:14,840 --> 00:13:16,780
protože jsme viděli pohyb v okně.
311
00:13:16,810 --> 00:13:18,320
Mám je vykopnout?
312
00:13:18,340 --> 00:13:19,720
Co... Opravdu?
313
00:13:19,740 --> 00:13:21,990
Myslela jsem si, že si nyní pan
klidný, klidný a muzikální.
314
00:13:22,010 --> 00:13:23,420
Já jsem klidný.
315
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Ale už je to 6 měsíců
odkdy jsem vykopl dveře.
316
00:13:25,610 --> 00:13:27,420
A za nimi je podezřelá z vraždy
317
00:13:27,450 --> 00:13:29,190
- a my máme zatykač.
- Nemyslíš, že
318
00:13:29,220 --> 00:13:31,020
Gibbs by chtěl,
abychom jí dali minutku?
319
00:13:32,350 --> 00:13:33,730
NCIS!
320
00:13:33,760 --> 00:13:35,470
Jdeme dovnitř!
321
00:13:39,130 --> 00:13:40,240
No dobře, měla si pravdu.
322
00:13:40,260 --> 00:13:41,940
Měli jsme jí dát minutku.
323
00:13:47,100 --> 00:13:49,350
Co se tu do pekla děje?
324
00:13:49,370 --> 00:13:51,120
- NCIS. - Jo, vzpomínám si.
325
00:13:51,140 --> 00:13:52,720
Co děláte v mém bytě?
326
00:13:52,740 --> 00:13:53,750
Máme příkaz.
327
00:13:53,780 --> 00:13:55,300
Fajn pro vás. Příkaz na co?
328
00:13:55,320 --> 00:13:57,250
- Jed. - Promiňte?
329
00:13:57,280 --> 00:13:58,290
Specifický jed,
330
00:13:58,310 --> 00:14:00,160
co se našel na tomto.
331
00:14:00,180 --> 00:14:01,430
A co je to?
332
00:14:02,530 --> 00:14:03,740
Nepoznáváte to?
333
00:14:03,770 --> 00:14:06,000
Je to hubička klarinetu.
Používám stejnou.
334
00:14:06,030 --> 00:14:07,830
- Už vidíte kam s tím mířím?
- Ne.
335
00:14:07,860 --> 00:14:09,590
Možná byste měli používat kratší slova.
336
00:14:09,620 --> 00:14:11,200
Váš přítel se nezabil sám.
337
00:14:11,230 --> 00:14:14,440
Byl otrávený hubičkou
potřenou jedem,
338
00:14:14,460 --> 00:14:17,370
která patřila vám.
339
00:14:17,400 --> 00:14:19,510
Je "vám" pro vás dost krátké slovo?
340
00:14:19,530 --> 00:14:20,980
Myslíte si, že já...
341
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Zda jste zabili svého kolegy?
342
00:14:22,700 --> 00:14:23,880
Hej.
343
00:14:23,910 --> 00:14:25,150
Ne.
344
00:14:25,170 --> 00:14:26,780
Musí v tom být nějaká chyba.
345
00:14:26,810 --> 00:14:28,340
No pána, chlape.
346
00:14:30,750 --> 00:14:32,490
To ty, bratře?
347
00:14:32,510 --> 00:14:34,490
E-6!
348
00:14:34,520 --> 00:14:36,860
- Můžeš to zakrýt.
- Co? Zakrýt to?
349
00:14:36,890 --> 00:14:39,630
Náš domácí bude
pořádně naštvaný.
350
00:14:39,650 --> 00:14:41,070
Ne, kašlat na domácího.
351
00:14:41,090 --> 00:14:43,330
Tito blázni si myslí,
že jsem zabila Johna
352
00:14:43,360 --> 00:14:44,900
otrávenou hubičkou.
353
00:14:44,930 --> 00:14:46,570
A vy o tom náhodou něco nevíte?
354
00:14:46,590 --> 00:14:47,570
Chlape?
355
00:14:47,600 --> 00:14:49,310
Hej. Hej, vím.
356
00:14:49,330 --> 00:14:51,010
Já jsem dal Johnovi tu hubičku.
357
00:14:51,030 --> 00:14:52,680
On si zlomil v autobuse poslední,
358
00:14:52,700 --> 00:14:54,060
tak jsem mu hodil jednu z
tvých, dokud si
359
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
vzadu flirtovala s tím bubeníkem.
360
00:14:55,500 --> 00:14:57,160
Nevěděl jsem, že byl na ní jed.
361
00:14:57,180 --> 00:14:58,670
Já jsem neflirtovala.
362
00:14:59,750 --> 00:15:01,650
No počkejte.
363
00:15:02,130 --> 00:15:03,990
Vzal si ji z mého batohu,
364
00:15:04,010 --> 00:15:07,760
ale i jed byl na mé
houbičce, to znamená...
365
00:15:07,780 --> 00:15:09,660
To znamená to, že
366
00:15:10,040 --> 00:15:12,310
skutečným cílem jste byli vy.
367
00:15:23,020 --> 00:15:24,990
Proč by mě někdo chtěl zabít?
368
00:15:25,020 --> 00:15:28,050
Vždyť mě mají rádi všichni, že?
369
00:15:28,910 --> 00:15:30,300
No dobře, vím, že
370
00:15:30,320 --> 00:15:31,530
si nedávám před ústa servítky.
371
00:15:31,560 --> 00:15:33,160
A to se nelíbí každému,
372
00:15:33,180 --> 00:15:34,970
ale tak mi řekněte,
ať jsem ticho.
373
00:15:34,970 --> 00:15:36,350
Nesnažte se mě zabít.
374
00:15:36,370 --> 00:15:38,280
Pochoppil jsem,
že mezi vámi a zbytkem skupiny
375
00:15:38,300 --> 00:15:39,650
- bylo určité napětí? - Ano.
376
00:15:39,680 --> 00:15:41,750
Ale to je normální,
když přijde někdo nový.
377
00:15:41,780 --> 00:15:43,520
A částí mé nové práce
378
00:15:43,550 --> 00:15:45,690
bylo řídit plán rezervací.
379
00:15:45,720 --> 00:15:47,190
A když jsem předložila požadavek
380
00:15:47,220 --> 00:15:49,500
změnit naše turné na Evropu,
381
00:15:50,050 --> 00:15:52,770
tedy, to mě udělalo
hned opravdu populární.
382
00:15:53,390 --> 00:15:55,430
John byl ve skutečnosti ten najzapálenejší.
383
00:15:55,860 --> 00:15:57,170
Nikdy tam nebyl.
384
00:15:57,890 --> 00:15:59,710
A nikdy nebude.
385
00:16:00,400 --> 00:16:01,960
Je mrtvý kvůli mně.
386
00:16:03,420 --> 00:16:05,390
Pokud by jen nepoužil mou hubičku...
387
00:16:05,420 --> 00:16:08,380
Ne, John je mrtvý,
protože ho někdo otrávil.
388
00:16:09,240 --> 00:16:10,950
Zamyslete se nyní velmi pozorně.
389
00:16:10,970 --> 00:16:13,290
Nejednal někdo v souboru
390
00:16:13,310 --> 00:16:15,290
nebo i mimo něj podezřele?
391
00:16:16,290 --> 00:16:17,560
Och, víte, nemyslela jsem na to,
392
00:16:17,580 --> 00:16:19,490
protože jsme se na tom
vždy všichni smáli,
393
00:16:19,520 --> 00:16:21,190
ale kapela má tohoto...
394
00:16:21,710 --> 00:16:24,000
velmi divného superfanúšika.
395
00:16:24,020 --> 00:16:25,000
Jak divného?
396
00:16:25,020 --> 00:16:26,470
Takového, že nás stále sledoval.
397
00:16:26,490 --> 00:16:29,240
Hej, on přišel na
každé vystoupení v D.C.
398
00:16:29,260 --> 00:16:32,010
Vždy se motá kolem backstageu,
aby získat autogramy.
399
00:16:32,030 --> 00:16:34,970
Dokonce vždy přijde i na
letiště, když se vrátíme z turné.
400
00:16:35,000 --> 00:16:36,810
Snažila jsem se být k němu milá, ale...
401
00:16:36,830 --> 00:16:38,980
ale nyní si držím odstup.
402
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
Viděli jste ho na letišti před tím,
než jste nastoupili do autobusu?
403
00:16:41,730 --> 00:16:42,850
Ne, nejsem si jistá.
404
00:16:42,870 --> 00:16:44,050
Je těžké si to vždy vysledovat.
405
00:16:44,070 --> 00:16:45,720
Dobře, má váš super fanoušek nějaké jméno?
406
00:16:45,740 --> 00:16:49,050
Voláme ho Nugetkový slídič.
407
00:16:50,050 --> 00:16:51,520
Protože nosí takovou čepici
408
00:16:51,550 --> 00:16:53,930
s tím-tím logem fast foodu.
409
00:16:53,950 --> 00:16:56,830
Pomůžete našemu
agentovi vytvořit skicu?
410
00:16:56,850 --> 00:16:58,160
Ano.
411
00:17:00,040 --> 00:17:01,830
Promiňte, nemáme žádné volné stoly.
412
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
Některý by se mohl brzy uvolnit.
413
00:17:03,530 --> 00:17:05,440
Děkuji velmi pěkně.
414
00:17:12,640 --> 00:17:14,550
Promiňte madam?
415
00:17:14,570 --> 00:17:16,180
Je možné, že budete brzy
416
00:17:16,210 --> 00:17:17,720
končit s vaší kávou?
417
00:17:17,740 --> 00:17:20,290
Už mi chybí jen pár stránek a dočtu kapitolu.
418
00:17:20,310 --> 00:17:21,790
Oh, dobře, dobře.
419
00:17:23,380 --> 00:17:26,630
Nemyslím "dobře",
že vás chci vyhánět.
420
00:17:26,650 --> 00:17:28,090
Ale dobře, že zde bude volné místo.
421
00:17:28,120 --> 00:17:29,560
Za chvíli přijde moje dcera.
422
00:17:29,590 --> 00:17:31,800
... no to je krásné.
423
00:17:31,820 --> 00:17:34,400
No, ona je moje...
424
00:17:34,420 --> 00:17:36,770
biologická dcera.
425
00:17:36,790 --> 00:17:38,810
A toto je náš velký moment.
426
00:17:39,540 --> 00:17:41,210
Když jsme se naposledy bavili,
427
00:17:41,760 --> 00:17:43,940
nechtěla mít se
mnou nic společného.
428
00:17:43,970 --> 00:17:46,550
Takže si umíte představit, jaká jsem byla
429
00:17:46,570 --> 00:17:48,410
překvapená, že mě chce vidět.
430
00:17:49,910 --> 00:17:52,450
Prošli jsme si hrbolatou cestou. Oh joj.
431
00:17:52,880 --> 00:17:55,220
Takže, když sem dnes přijde, já...
432
00:17:55,250 --> 00:17:57,160
chci, aby se cítila
433
00:17:57,180 --> 00:17:58,830
vítaná.
434
00:17:58,850 --> 00:18:01,260
Aby věděla, že pro ni držím místo.
435
00:18:01,280 --> 00:18:03,330
Ona je... ona velmi zápasí
436
00:18:03,350 --> 00:18:05,500
s pocity opuštění,
437
00:18:05,520 --> 00:18:07,270
což samozřejmě chápu.
438
00:18:07,290 --> 00:18:09,340
A jsem si jistá, že si
myslí, že jsem se jí vzdala,
439
00:18:09,360 --> 00:18:10,900
protože ji nemiluji,
ale pravda je taková,
440
00:18:10,930 --> 00:18:12,810
že jsem se jí vzdala, protože ji miluji.
441
00:18:14,670 --> 00:18:16,640
Omlouvám se.
442
00:18:16,670 --> 00:18:18,870
Velmi mě to mrzí.
443
00:18:19,140 --> 00:18:22,520
Víte, ve hodně průzkumech
444
00:18:22,540 --> 00:18:24,350
je všeobecně uznávaným pravidlem,
445
00:18:24,370 --> 00:18:25,850
že je jednodušší otevřít se
446
00:18:25,880 --> 00:18:28,420
spíše cizinci, než příteli.
447
00:18:28,960 --> 00:18:31,950
Mám pocit, že svou kapitolu dočtu doma.
448
00:18:35,850 --> 00:18:37,180
Mějte se.
449
00:18:51,230 --> 00:18:52,280
Vau.
450
00:18:52,300 --> 00:18:53,550
Vau, že vidíš našeho člověka?
451
00:18:53,570 --> 00:18:56,720
Kdo by tušil,
že lidé čekají tak dlouho na autogramy.
452
00:18:56,740 --> 00:18:58,150
A říká se, že jazz je mrtvý.
453
00:18:58,180 --> 00:18:59,520
Ty si něco našel?
454
00:18:59,540 --> 00:19:00,890
Ne.
455
00:19:00,910 --> 00:19:02,720
A to jsem se včera Babró se třemi
456
00:19:02,750 --> 00:19:05,060
jinými úhly ze čtyř
různých koncertů.
457
00:19:05,080 --> 00:19:06,990
Plus, zlomil se mi drát,
458
00:19:07,020 --> 00:19:08,860
takže jsem nepokročil
ani s mým smart reprákem.
459
00:19:08,890 --> 00:19:11,330
Alespoň teď vím,
co ti mohu darovat na Vánoce.
460
00:19:11,350 --> 00:19:12,830
Řeknu ti, na divného Stalkera,
461
00:19:12,860 --> 00:19:14,490
tento chlapík toho až
tak mnoho nenastalkuje.
462
00:19:14,520 --> 00:19:17,670
Po pravdě mi vůbec nevadí,
že mu chvíli trvá, než se ukáže.
463
00:19:17,690 --> 00:19:21,310
Mám 1134 kilogramů hudebního vybavení
464
00:19:21,330 --> 00:19:22,640
na odebrání vzorků a zpracování.
465
00:19:22,670 --> 00:19:24,680
A je to strašná nuda.
466
00:19:24,700 --> 00:19:27,350
Toto je mnohem větší sranda.
467
00:19:27,370 --> 00:19:29,380
Tak hodně lidské dramatu.
468
00:19:29,410 --> 00:19:31,520
Ten musí být řádně nasraný,
když tak rozhazuje rukama.
469
00:19:31,540 --> 00:19:32,550
Víš co,
470
00:19:32,580 --> 00:19:34,520
je mi vlastně jedno,
pokud nenosí fast food čepice.
471
00:19:34,540 --> 00:19:36,690
Pokud se nepřestaneš
takto mračit,
472
00:19:36,710 --> 00:19:38,320
tak tě vyměňuji za Torrese.
473
00:19:38,350 --> 00:19:39,990
On je alespoň nadšený z tohoto případu.
474
00:19:40,020 --> 00:19:41,260
Hej, víš, on nemá děti.
475
00:19:41,280 --> 00:19:42,930
Ne, ale bude mít pikolu.
476
00:19:42,950 --> 00:19:44,660
Včera jsem mu pomohla jednu si objednat.
477
00:19:44,690 --> 00:19:47,000
Hej, počkej, dokud si
uvědomí, kolik mu nacvičování
478
00:19:47,020 --> 00:19:49,370
vezme z jeho času v posilky.
479
00:19:49,390 --> 00:19:51,290
Hej, hej, hej, počkej,
zastav to tady.
480
00:19:52,460 --> 00:19:53,670
Přibliž to.
481
00:19:54,800 --> 00:19:57,240
Nedovol nugetky... to je náš podivín.
482
00:19:57,270 --> 00:19:59,010
Dobrá skica, Bishopová.
483
00:19:59,040 --> 00:20:02,880
Rozpoznávání obličeje, pojď na to.
484
00:20:02,910 --> 00:20:04,550
Andrew Hopper, věk 50.
485
00:20:04,570 --> 00:20:06,390
Už měl několik problémů se zákonem.
486
00:20:06,410 --> 00:20:08,690
Pracoval na místě zvaném nedovol nugetky
487
00:20:08,710 --> 00:20:10,720
v Ivy City... Vlastně jsem tam už byl.
488
00:20:10,750 --> 00:20:11,890
Nugetky jsou mňam.
489
00:20:11,920 --> 00:20:14,130
Oproti nim se tvé rybí prsty mohou strčit.
490
00:20:14,150 --> 00:20:16,200
Hej, neexistuje nic,
za co by se mohly mé rybí prsty stydět.
491
00:20:16,220 --> 00:20:18,700
Okej borci. Čas dospět.
492
00:20:18,720 --> 00:20:20,570
Počínaje tím, že nejsem si
jistá, že toto je náš člověk.
493
00:20:20,590 --> 00:20:22,900
Super fanoušek, to ano. Zabíjející stalker?
494
00:20:22,930 --> 00:20:25,740
- Nemyslím si.
- Šest zatčeni za posledních 5 let.
495
00:20:25,760 --> 00:20:27,270
Vždy se potuluje kolem kapely,
496
00:20:27,300 --> 00:20:28,980
pravděpodobně i během noci vraždy.
497
00:20:29,000 --> 00:20:30,210
Chci tím říct, co ti nesedí?
498
00:20:30,240 --> 00:20:32,410
Jeho předchozí přestupky jsou jen drobnosti -
499
00:20:32,440 --> 00:20:34,980
držení drog, porušení podmínky, opakovaně.
500
00:20:35,000 --> 00:20:37,050
Vážně si myslíš, že se stal násilníkem?
501
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
Tak se zeptejme profíka.
502
00:20:38,640 --> 00:20:40,250
Promiňte mi, že jdu pozdě.
503
00:20:40,280 --> 00:20:41,550
Jack, ahoj, sešla by se nám pomoc.
504
00:20:41,580 --> 00:20:42,820
Máme video...
505
00:20:42,840 --> 00:20:45,250
Pošli mi to.
Podívám se na to, když budu moci.
506
00:20:47,450 --> 00:20:49,330
Zdá se to jen mně, nebo právě vešla
507
00:20:49,350 --> 00:20:52,330
- s řádnou dávkou špatné energie?
- Nejen tobě.
508
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
Ne, v poslední době
je velmi divná,
509
00:20:53,820 --> 00:20:55,070
odkdy dostala tu záhadnou zprávu.
510
00:20:55,100 --> 00:20:56,540
Nuže, pokud se
potřebuje promluvit, ví,
511
00:20:56,560 --> 00:20:58,000
kde nás najde. Mezitím,
512
00:20:58,030 --> 00:20:59,410
Gibbs by zde mohl být každou chvíli
513
00:20:59,430 --> 00:21:00,810
a my stále nemáme našeho vraha.
514
00:21:00,830 --> 00:21:01,910
Možná, že ano.
515
00:21:01,930 --> 00:21:03,640
Tak tedy, nugetkový šampion,
516
00:21:03,670 --> 00:21:05,950
proč nevezmeš Bishopová
a nejdeš to zjistit?
517
00:21:05,970 --> 00:21:08,830
- Co to děláš?
- Půjčovat si Gibbsův Leatherman nůž.
518
00:21:08,860 --> 00:21:11,500
Jdu zakrimpovať pár kabelů a
číst si o našem podezřelém.
519
00:21:11,530 --> 00:21:13,550
Zcela ti přeskočilo?
520
00:21:13,570 --> 00:21:15,490
Na chlapa, který dělá smart reprák,
521
00:21:15,510 --> 00:21:17,320
toto je velmi blbý tah.
522
00:21:17,350 --> 00:21:19,090
Uklidněte se. Je to v pohodě.
Gibbs by byl šťastný,
523
00:21:19,120 --> 00:21:20,350
kebyze mi ho půjčí, okej?
524
00:21:20,370 --> 00:21:22,550
- Ne. - Ani jen náhodou.
525
00:21:23,290 --> 00:21:24,960
To je zvláštní.
526
00:21:24,990 --> 00:21:26,370
Gibbs si tu nechal telefon.
527
00:21:26,390 --> 00:21:28,060
Možná že nechce, abychom ho otravovali.
528
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
A jeho peněženka a odznak?
529
00:21:32,230 --> 00:21:35,140
Lidé, také máte pocit,
530
00:21:35,170 --> 00:21:37,300
že nám Gibbs něco neřekl?
531
00:21:41,240 --> 00:21:42,780
To, že si tu nechal mobil,
532
00:21:42,810 --> 00:21:46,160
to chápu. Ale peněženka a odznak?
533
00:21:46,880 --> 00:21:49,690
Mám divný pocit, že toto nemá vůbec
nic společného s Emily Fornellovou.
534
00:21:49,710 --> 00:21:51,120
Co když Gibbs potřebuje naši pomoc?
535
00:21:51,540 --> 00:21:53,460
No, tady už jsme jednou byli.
536
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Pokud nás potřebuje,
537
00:21:56,340 --> 00:21:57,900
dá nám vědět.
538
00:21:57,920 --> 00:21:59,300
Okej.
539
00:22:00,020 --> 00:22:03,570
A možná že opravdu pomáhá
Fornell a jen si nechal
540
00:22:04,220 --> 00:22:06,710
peníze, telefon a odzdnak v práci, neboť...
541
00:22:06,730 --> 00:22:10,150
Protože jeho kalhoty jsou... příliš úzké?
542
00:22:12,540 --> 00:22:14,140
Na druhé hodině.
543
00:22:17,480 --> 00:22:19,250
Hej. Federální agenti.
544
00:22:19,280 --> 00:22:20,750
Chceme se vás zeptat pár otázek.
545
00:22:20,780 --> 00:22:22,490
NCIS! Stůjte!
546
00:22:23,910 --> 00:22:25,760
Jedete někde, Andy?
547
00:22:25,780 --> 00:22:26,890
Hej. Domů.
548
00:22:27,490 --> 00:22:28,660
potřebujete stahovačky
549
00:22:28,690 --> 00:22:30,400
a kapuci na vyrábění nugetek?
550
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Nechte mě!
551
00:22:34,360 --> 00:22:35,500
Co tam máme?
552
00:22:36,760 --> 00:22:38,170
Zajímavá sbírka.
553
00:22:38,190 --> 00:22:39,840
To je osobní, přestaňte.
554
00:22:39,860 --> 00:22:42,280
Andrew Hopper,
jste zaktnutý za vraždu
555
00:22:42,300 --> 00:22:45,680
muzikanta První Třídy Johna
Warrena a pokus o vraždu
556
00:22:45,700 --> 00:22:47,390
muzikantky První Třídy Hannah McClainovej.
557
00:22:47,420 --> 00:22:49,850
- Idioti! Všechno zničíte.
- Ničíme co...
558
00:22:49,870 --> 00:22:51,220
unášení Hannah?
559
00:22:51,240 --> 00:22:53,350
Nebo rozsekání jejího těla na nugetky?
560
00:22:53,380 --> 00:22:55,250
Ne. Celé to špatně chápete.
561
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Říká chlap se
stahovačky a kapucí.
562
00:22:56,580 --> 00:22:58,560
Docela pohodlné vyjádření na to, že jde pokus o vraždu.
563
00:22:58,580 --> 00:23:00,560
Ne, musíte mi věřit!
564
00:23:00,580 --> 00:23:02,060
Nesnažím se zabít Hannah.
565
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
Snažím se ji ochránit.
566
00:23:14,370 --> 00:23:16,610
Nuže, tento chlap je zjevně šílený.
567
00:23:16,630 --> 00:23:19,170
Ale je to šílený chlap, který má alibi.
568
00:23:19,180 --> 00:23:20,550
Měl jsem pocit, že Hannah říkala, že ho viděla
569
00:23:20,580 --> 00:23:21,990
na letišti před tím, než nastoupili na autobus.
570
00:23:22,010 --> 00:23:23,390
Hej, řekla, že ho možná viděla.
571
00:23:23,410 --> 00:23:24,820
Ukázalo se, že pracoval
572
00:23:24,850 --> 00:23:26,660
dvojitou změnu, kdy byl Warren otráven.
573
00:23:26,680 --> 00:23:29,250
Možná, že je stalker,
ale není náš vrah.
574
00:23:29,270 --> 00:23:31,400
Říkal, že se ji snažil ochránit.
575
00:23:31,420 --> 00:23:33,170
- Kdoví, co tím myslel.
- Vypadá, že
576
00:23:33,190 --> 00:23:34,900
někdo měl velké plány.
577
00:23:34,920 --> 00:23:37,370
Už jsem vám to řekl.
Nešel jsem ublížit Hannah.
578
00:23:37,390 --> 00:23:40,510
Ano. vy jste ji...
vy jste ji, ještě jednou... co, chránili?
579
00:23:40,530 --> 00:23:43,010
Vysmívat se mi,
a já se s takovými nebavím.
580
00:23:43,030 --> 00:23:45,210
Ne o něčem tak důležitém.
581
00:23:45,230 --> 00:23:48,070
Okej, zkusme to ještě jednou.
582
00:23:49,340 --> 00:23:51,350
Proč jste stalkovali
soubor Anchor Ensemble?
583
00:23:51,370 --> 00:23:53,190
Nejsem stalker.
584
00:23:53,210 --> 00:23:55,750
- Já jsem Anchorbird. - Že co?
585
00:23:55,780 --> 00:23:56,890
Anchorbird.
586
00:23:56,910 --> 00:23:59,020
Tak se nazývá někdo, kdo je fanouškům souboru.
587
00:23:59,050 --> 00:24:00,660
Předtím jsem byl deadhead.
588
00:24:00,680 --> 00:24:02,090
- O tom jste již předpokládám slyšeli, že?
- Ano.
589
00:24:02,120 --> 00:24:04,160
- Už jsem slyšela o Grateful Dead (skupina - fanoušci
se nazývaly deadhead). - Pak jsem se pohnul dál.
590
00:24:04,190 --> 00:24:05,560
Stal jsem se Juggalom (fanoušek Insane Clown Posse).
591
00:24:05,590 --> 00:24:07,100
- Už mě chápete? - Ano.
592
00:24:07,120 --> 00:24:09,670
Insane Clown Posse,
593
00:24:09,690 --> 00:24:12,700
Námořní ceremoniální kapela.
594
00:24:12,730 --> 00:24:14,840
Vidím tu úžasnou podobnost.
595
00:24:14,860 --> 00:24:16,870
Můj vkus dozrál, dobře?
596
00:24:18,100 --> 00:24:21,740
Takže... proč jste chránili Hannu?
597
00:24:23,150 --> 00:24:24,860
A před čím?
598
00:24:25,610 --> 00:24:27,850
Podívejte, máme neprůstřelný
důkaz na pronásledování.
599
00:24:27,880 --> 00:24:29,890
Pokud půjdete do vězení,
bude to na dlouho
600
00:24:29,910 --> 00:24:31,590
a už nikoho nebudete moci chránit.
601
00:24:31,610 --> 00:24:33,290
Pokud nám dovolíte pomoci,
602
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
umíme Vám pomoci ochránit Hannah.
603
00:24:37,820 --> 00:24:39,970
The Anchor Ensemble
604
00:24:39,990 --> 00:24:42,230
není jen obyčejná skupina.
605
00:24:42,260 --> 00:24:43,610
Pokračujte.
606
00:24:43,630 --> 00:24:44,970
Zaslechl jsem nějaké věci,
607
00:24:44,990 --> 00:24:47,810
když jsem stál za dveřmi do
zákulisí, snažíc se získat autogramy.
608
00:24:47,830 --> 00:24:49,810
někteří členové
609
00:24:49,830 --> 00:24:52,110
jsou namočení v nějakých dost zvláštních věcech.
610
00:24:52,130 --> 00:24:54,050
- Zvláštních jak v čem? - Nevím
611
00:24:54,070 --> 00:24:56,210
o tom mnoho, ale vím,
že se setkávají v tajnosti.
612
00:24:56,240 --> 00:24:58,950
- Něco jako spolek "Lebka a kosti". (Skull and Bones - tajná
společnost působící na univerzitě Yale) - A co dělají?
613
00:24:58,980 --> 00:25:01,650
Zvláštní věci jako členové "lebek a kostí".
Jak to mám vědět?
614
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
Vše co vím najisto je,
615
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
že poslední tři členové kapely,
616
00:25:04,610 --> 00:25:06,160
kteří byli do této 'věci' přijetí
617
00:25:06,180 --> 00:25:07,830
zmizely. Puff!
618
00:25:07,850 --> 00:25:09,730
Nejsem ten, se kterým byste měli mluvit.
619
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
Měli byste mluvit s dirigentem.
620
00:25:12,450 --> 00:25:14,300
Jsem si docela jistý,
že celou věc řídí.
621
00:25:14,320 --> 00:25:15,930
Inu, to by měl.
622
00:25:15,960 --> 00:25:17,980
Protože je dirigent. Správně?
623
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
Říkám vám. Je tu stopa z těl.
624
00:25:19,660 --> 00:25:22,670
Chcete důkaz? Jděte do toho,
zkontrolujte to. Uvidíte...
625
00:25:22,700 --> 00:25:24,140
Agent McGee, prosím
626
00:25:24,170 --> 00:25:26,110
neříkejte mi,
že tomu chlapovi opravdu věříte.
627
00:25:26,140 --> 00:25:29,610
Že tu máme "stopu těl" pocházející
ze "zvláštního tajného spolku"?
628
00:25:29,640 --> 00:25:32,150
Já vím. Znělo nám to stejně šíleně.
629
00:25:32,170 --> 00:25:33,690
- Ale pak jsme se v tom začali hrabat.
- Žádné
630
00:25:33,710 --> 00:25:35,760
výsledky vašeho pátrání nezmění
fakt, že to zní šíleně.
631
00:25:35,780 --> 00:25:38,490
Ukázalo se, že tři členové
kapely nedávno zmizely.
632
00:25:38,510 --> 00:25:40,490
Stále procházíme seznam jmen,
633
00:25:40,520 --> 00:25:44,360
který nám dal Hopper, ale jeden byl
v aktivní službě a nyní je nezvěstný.
634
00:25:44,390 --> 00:25:46,000
Další byl náhle propuštěn
635
00:25:46,020 --> 00:25:48,530
a ztratil se úplně z dohledu.
636
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
A třetí zemřel.
637
00:25:50,630 --> 00:25:51,730
Jak?
638
00:25:51,750 --> 00:25:53,640
Jimmy čeká na jeho zdravotní záznamy.
639
00:25:53,660 --> 00:25:54,970
Ale musíte přiznat, "stopa z těl"
640
00:25:55,000 --> 00:25:56,840
už nezní tak šíleně.
641
00:25:56,860 --> 00:25:58,310
Už jste mluvili s dirigentem?
642
00:25:58,330 --> 00:26:01,070
Nemůžeme ho najít. Jeho žena si myslí,
643
00:26:01,090 --> 00:26:03,380
že je na výletě s
kapelou, co je lež.
644
00:26:03,410 --> 00:26:04,740
- Zkoušeli jste stopovat jeho telefon?
- Ano.
645
00:26:04,770 --> 00:26:07,020
Pravděpodobně z něj vytáhl baterku.
646
00:26:07,040 --> 00:26:09,550
Od včera nebyl připojen na síť.
647
00:26:09,580 --> 00:26:11,500
- Utíká. - Vypadá to tak.
648
00:26:11,530 --> 00:26:13,320
Nějaký nápad jak do toho celého zapadá Hannah?
649
00:26:13,340 --> 00:26:16,680
Žádná stopa. Musíme se s ní znovu
promluvit, protože náš stalker
650
00:26:16,700 --> 00:26:19,610
si myslí, že je dalším "rekrutům,"
ať už to znamená cokoli.
651
00:26:19,630 --> 00:26:22,170
Nuže, do toho.
Ministr se chce ujistit,
652
00:26:22,190 --> 00:26:24,500
že kapela je v bezpečí před
jejich koncertem v pátek.
653
00:26:24,530 --> 00:26:26,740
Hrají odchod do důchodu Admirála Lance.
654
00:26:26,760 --> 00:26:28,510
Když už mluvíme o koncertech,
655
00:26:28,530 --> 00:26:30,800
veškerá jejich výbava je na mém stole
656
00:26:30,830 --> 00:26:31,980
stejně jako instrumenty.
657
00:26:32,000 --> 00:26:33,980
Zdá se, že kapela není
velká na pomocný doprovod,
658
00:26:34,000 --> 00:26:35,380
nebo něco takového,
stále jejich poslouchám. .
659
00:26:35,400 --> 00:26:38,050
Skončila jsem s prověřováním.
Mohu jim to vrátit?
660
00:26:38,070 --> 00:26:40,280
- Samozřejmě.
- V pořádku, vraťme se zpět do práce.
661
00:26:40,300 --> 00:26:43,320
Pojďme to vyřešit dříve,
než se někomu dalšímu něco stane.
662
00:26:43,350 --> 00:26:45,160
Pomocné průvody se mi líbí.
663
00:26:45,180 --> 00:26:48,930
Agent McGee,
řekl vám Gibbs kam šel?
664
00:26:48,950 --> 00:26:50,600
Uh... ne přímo.
665
00:26:50,620 --> 00:26:52,500
Proč? Co jste slyšeli?
666
00:26:52,520 --> 00:26:55,700
Oficiální příběh je,
že si bere pár dní volna.
667
00:26:56,480 --> 00:26:58,030
Jeseterovití sezóna.
668
00:26:59,820 --> 00:27:01,040
Okej.
669
00:27:01,060 --> 00:27:03,010
Chtěli byste ještě něco přidat?
670
00:27:03,600 --> 00:27:05,940
Ne.
671
00:27:07,270 --> 00:27:08,400
Okej.
672
00:27:09,440 --> 00:27:10,940
Okej.
673
00:27:16,360 --> 00:27:17,420
Ahoj, Ducky.
674
00:27:17,450 --> 00:27:18,990
Doufala jsem,
že bys mi uměl s něčím pomoci.
675
00:27:19,010 --> 00:27:21,880
Samozřejmě. Jak ti mohu pomoci?
676
00:27:21,910 --> 00:27:25,430
Nuže, dělala jsem
profily členů kapely,
677
00:27:25,450 --> 00:27:28,720
abychom zjistili,
kdo by mohl být schopen vraždy. Ale teď,
678
00:27:28,750 --> 00:27:31,440
odkdy je na stole tajný spolek,
679
00:27:31,460 --> 00:27:33,640
myslím, že je to spíše tvé území.
680
00:27:33,660 --> 00:27:35,470
Nyní mi neříkej, že si přečetla mé...
681
00:27:35,500 --> 00:27:37,580
Tvou studii k případu o Molly Maguiresovej,
682
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
oblíbené každým v 19. století,
683
00:27:39,500 --> 00:27:41,480
tajná společnost s velkým počtem těl.
684
00:27:41,500 --> 00:27:44,620
Je to velmi bohatý
případ, ale sedni si.
685
00:27:46,340 --> 00:27:49,250
Ano, zatímco mi polichotilo,
že si jedním ze tří živých lidí,
686
00:27:49,280 --> 00:27:52,760
kteří četli můj příspěvek, mám podezření,
687
00:27:52,780 --> 00:27:55,290
že to není jediný důvod, proč si tu.
688
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
A proč by si měl mít takové podezření?
689
00:27:57,990 --> 00:28:00,130
Je to už potřetí,
co si prošla vedle mých dveřích,
690
00:28:00,160 --> 00:28:01,670
svírajíc tu obálku,
691
00:28:01,690 --> 00:28:04,970
jako by na ní závisel
tvůj život a já dedukovat,
692
00:28:04,990 --> 00:28:08,070
že se rozhoduješ,
jestli se mě něco zeptáš nebo ne,
693
00:28:08,100 --> 00:28:11,740
protože zde není Gibbs, aby půjčil své ucho.
694
00:28:11,770 --> 00:28:14,280
Tak toto je přesně to,
jak být profesionálně sprofilovaný.
695
00:28:15,700 --> 00:28:17,320
Je to trochu znepokojivé,
696
00:28:17,340 --> 00:28:18,780
jako když je bota na špatné noze.
697
00:28:20,270 --> 00:28:21,950
Ano.
698
00:28:21,980 --> 00:28:23,960
Je tu něco,
699
00:28:23,980 --> 00:28:25,620
co tu o mně ví jen pár lidí.
700
00:28:25,650 --> 00:28:27,160
Mám dceru.
701
00:28:27,180 --> 00:28:29,530
Dala jsem ji k adopci,
702
00:28:29,550 --> 00:28:31,150
před 28 lety.
703
00:28:32,850 --> 00:28:35,130
A ty vůbec nevypadáš překvapeně.
704
00:28:35,960 --> 00:28:40,670
Mateřský instinkt
není tak snadné skrýt.
705
00:28:41,660 --> 00:28:43,510
Požádala mě, abych se s ní včera setkala.
706
00:28:43,530 --> 00:28:46,850
A upřímně nevím,
co s tím udělat.
707
00:28:46,870 --> 00:28:48,040
Co se stalo?
708
00:28:50,000 --> 00:28:51,620
přišla,
709
00:28:52,080 --> 00:28:55,350
měli jsme asi 30 sekundový rozhovor jak se má,
710
00:28:55,380 --> 00:28:58,660
pak mě požádala,
abych vyplnila tyto papíry.
711
00:29:00,300 --> 00:29:02,690
Když jsem se jí zeptala,
zda je vše v pořádku,
712
00:29:02,720 --> 00:29:05,700
řekla, že se o tom nechce mluvit
713
00:29:05,720 --> 00:29:09,230
a pak se postavila a odešla.
714
00:29:09,260 --> 00:29:11,840
Dotazník lékařské anamnézy.
715
00:29:11,860 --> 00:29:13,840
A dost rozsáhlý.
716
00:29:13,860 --> 00:29:15,810
Prosím, řekni mi, že se mýlím v tom,
717
00:29:15,830 --> 00:29:17,950
proč potřebuje, abych vyplnila tyto formuláře.
718
00:29:17,970 --> 00:29:20,150
Nuže, obecně by měla procházet
719
00:29:20,170 --> 00:29:23,350
vážným zdravotním
stavem, který vyžaduje
720
00:29:23,370 --> 00:29:26,250
- rodinnou anamnézu.
- Přesně, však? Věděla jsem to. Je nemocná.
721
00:29:26,280 --> 00:29:28,490
Nuže, nenechme se tím oklamat.
722
00:29:28,510 --> 00:29:31,360
Existují i jiné důvody
proč by je mohla potřebovat.
723
00:29:31,380 --> 00:29:34,590
Pokud je nemocná, musí tu být něco
víc, co mohu udělat
724
00:29:34,620 --> 00:29:38,350
než jen odpovědět "ano" nebo "ne"
na hromadu otázek z formuláře.
725
00:29:38,370 --> 00:29:41,310
Jack, tvá dcera ti
řekla, co potřebuje.
726
00:29:41,330 --> 00:29:43,740
Ano, ale musí zde být něco víc, co můžu udělat.
727
00:29:43,760 --> 00:29:45,170
Jako, například, mohu být donor.
728
00:29:45,190 --> 00:29:46,670
Řekla ti,
729
00:29:46,700 --> 00:29:48,840
co potřebuje, takže nyní
730
00:29:48,860 --> 00:29:51,030
je tu jen jedna věc, kterou musíš udělat.
731
00:29:58,310 --> 00:30:00,390
Pomůžeš mi, prosím?
732
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Bude mi potěšením.
733
00:30:05,280 --> 00:30:08,060
Já se omlouvám. Ještě jednou co? Co?
734
00:30:08,660 --> 00:30:11,930
Nějaký tajný spolek
vraždící kapelu?
735
00:30:11,950 --> 00:30:14,400
Ano, zní to mnohem horší,
když to říkáte nahlas.
736
00:30:14,420 --> 00:30:16,470
A vy jste to slyšeli
od Nugetkového slídiče?
737
00:30:16,490 --> 00:30:19,300
To opravdu zní horší,
když to říkáte nahlas.
738
00:30:19,330 --> 00:30:21,970
Problém je, že on není ten,
který se vás pokusil otrávit.
739
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Má neprůstřelné alibi.
740
00:30:23,470 --> 00:30:25,610
Nuže, nevím, co víc vám mám říct.
741
00:30:25,630 --> 00:30:28,580
Pokud bych měla být nějakým
druhem obětního beránka
742
00:30:28,600 --> 00:30:31,920
pro kult šílené kapely, tak to mi nikdo neřekl.
743
00:30:31,940 --> 00:30:33,950
Kdy jste naposledy mluvili
se svým dirigentem?
744
00:30:33,980 --> 00:30:35,750
Volal včera večer.
745
00:30:35,780 --> 00:30:37,560
- Ze svého mobilu?
- Znělo to jako z mobilu.
746
00:30:37,580 --> 00:30:39,810
Já jsem vlastně neznala jeho číslo.
747
00:30:43,320 --> 00:30:46,430
Počkat. Nemyslíte si,
že je do tohoto všeho nějak zapojen, však?
748
00:30:46,460 --> 00:30:48,000
Co řekl?
749
00:30:48,020 --> 00:30:50,240
Chtěl mi říct,
že procházel evropské turné
750
00:30:50,260 --> 00:30:53,170
a že byl na mě hrdý
751
00:30:53,200 --> 00:30:54,470
za všechno, co jsem dosáhla
752
00:30:54,500 --> 00:30:56,470
již v prvním roce s kapelou.
753
00:30:56,500 --> 00:30:58,480
A...
754
00:30:58,500 --> 00:31:00,940
A... co?
755
00:31:02,270 --> 00:31:04,370
Měl naplánované něco speciálního.
756
00:31:06,940 --> 00:31:09,280
Ale neřekl mi, o co jde.
757
00:31:10,550 --> 00:31:12,490
Teď to zní mimořádně špatně
758
00:31:12,510 --> 00:31:14,590
- jak jsem to řekla nahlas.
- Máte číslo, ze kterého volal?
759
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
Ano, jsem si jistá,
že je stále v mém mobilním telefonu.
760
00:31:17,820 --> 00:31:19,200
Díky.
761
00:31:19,730 --> 00:31:21,300
Skvělé. Díky, Kasie.
762
00:31:21,320 --> 00:31:22,770
Okej.
763
00:31:22,790 --> 00:31:24,500
Kasie stopuje číslo.
764
00:31:24,530 --> 00:31:26,340
Takže dirigent má i druhý mobil.
765
00:31:26,360 --> 00:31:27,760
Lze ho má i Gibbs.
766
00:31:27,780 --> 00:31:30,480
Včera bych řekl "v žádném
případě," ale teď...
767
00:31:30,870 --> 00:31:32,280
Nemám tušení.
768
00:31:32,300 --> 00:31:35,110
Myslím, že lze jej drží vedle
své druhé peněženky a odznaku.
769
00:31:35,140 --> 00:31:36,480
Ano.
770
00:31:36,510 --> 00:31:38,150
Co dělá, McGee?
771
00:31:38,460 --> 00:31:39,880
Nemám tušení.
772
00:31:40,340 --> 00:31:41,490
Ale pokud je Gibbs do něčeho zapletený,
773
00:31:41,510 --> 00:31:43,120
musíme věřit,
že má na to dobrý dů...
774
00:31:43,150 --> 00:31:44,620
- Ahoj, McGee. - Ano.
775
00:31:44,650 --> 00:31:46,520
- Pošlu ti polohu ve zprávě.
- Skvělé. Díky, Kasie.
776
00:31:47,100 --> 00:31:49,770
Dobře,
aspoň máme polohu dirigenta.
777
00:31:49,800 --> 00:31:51,530
Kdyby i Gibbse bylo tak snadné vystopovat.
778
00:31:51,550 --> 00:31:53,020
Ano.
779
00:31:57,660 --> 00:31:58,640
Kde jste byli?
780
00:31:58,660 --> 00:32:00,170
A kam jdete?
781
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
A proč jste oblečený
jako kočičí lupič?
782
00:32:02,660 --> 00:32:05,240
- Nebo je to váš vražedný outfit?
- Vražda?
783
00:32:05,270 --> 00:32:06,910
Víme o vaší malé skupince.
784
00:32:07,650 --> 00:32:09,740
Inu, cokoli si myslíte,
že víte, mýlíte se.
785
00:32:09,770 --> 00:32:11,800
Říká chlap, který lže své manželce
786
00:32:11,830 --> 00:32:14,490
a má na svědomí dva mrtvé námořníky.
787
00:32:14,510 --> 00:32:15,690
Jaký byl plán pro Hannah?
788
00:32:15,710 --> 00:32:17,560
Děláte strašnou chybu.
789
00:32:17,580 --> 00:32:18,550
Okej, tak si to poslechněme.
790
00:32:20,960 --> 00:32:23,500
Ve skutečnosti je to uvěřitelnější,
791
00:32:23,830 --> 00:32:25,700
pokud to uvidíte na vlatní oči.
792
00:32:32,730 --> 00:32:34,910
Co je to?
793
00:32:35,520 --> 00:32:37,940
Nikoho nezabíjejí.
794
00:32:38,480 --> 00:32:40,350
Jednoduše jen ctíme vlastních.
795
00:32:40,370 --> 00:32:42,680
Všichni ti hudebníci byli zabiti,
796
00:32:42,700 --> 00:32:44,680
dokud sloužili vlasti.
797
00:32:44,710 --> 00:32:47,190
A dnes jsme tu pro Johna.
798
00:33:30,460 --> 00:33:32,710
Takže váš "divný tajný kult"
799
00:33:32,730 --> 00:33:34,510
nebyl vůbec kult?
800
00:33:34,510 --> 00:33:37,290
Ne. Zjevně je to tradice.
801
00:33:37,310 --> 00:33:39,960
Jednou ročně se sejdou vybraní
členové a absolventi Anchor Ensemble,
802
00:33:39,980 --> 00:33:43,960
aby uctili padlých
hudebníků námořnictva.
803
00:33:43,980 --> 00:33:45,530
A Hannah o tom nevěděla,
804
00:33:45,550 --> 00:33:47,030
protože ještě nebyla pozvána.
805
00:33:47,050 --> 00:33:49,130
První dirigent to začal,
806
00:33:49,160 --> 00:33:51,530
když v Pearl Harbor byla
zabita celá kapela námořnictva.
807
00:33:51,560 --> 00:33:53,370
Od té doby se to stalo tradicí.
808
00:33:53,390 --> 00:33:55,320
Téměř 80 let.
809
00:33:55,340 --> 00:33:56,640
Myslím, že by se vám to líbilo,
810
00:33:56,660 --> 00:33:57,670
bylo to opravdu dojemné.
811
00:33:57,700 --> 00:33:59,580
Až tak dojemné, že jste zapomněli
812
00:33:59,600 --> 00:34:01,380
na těch tří lidí, kteří zmizeli?
813
00:34:02,020 --> 00:34:03,710
Ne. Vlastně jsme už skončili
814
00:34:03,740 --> 00:34:05,220
se zpracováním těch stop.
815
00:34:05,240 --> 00:34:07,150
Ano, hudebník, který šel do USA
816
00:34:07,170 --> 00:34:08,820
se byl ve skutečnosti starat o příbuzného.
817
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
A ten propuštěn neopustil
818
00:34:10,740 --> 00:34:12,160
vymezenou oblast.
819
00:34:12,180 --> 00:34:14,260
Zfalšovali své papíry
820
00:34:14,280 --> 00:34:15,860
a byli deportováni.
821
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
- A ten, co zemřel?
- Jimmy právě skončil
822
00:34:17,580 --> 00:34:18,900
s Pitevní zprávou.
823
00:34:18,920 --> 00:34:20,600
Umřel kvůli vrozené aneurysmatu.
824
00:34:20,620 --> 00:34:22,330
Na tom není nic podezřelého.
825
00:34:22,360 --> 00:34:23,670
Ne, pokud nejste bláznivý stalker
826
00:34:23,690 --> 00:34:24,860
posedlý konspirační.
827
00:34:24,880 --> 00:34:26,540
Takže jsme právě promarnili celý den
828
00:34:26,570 --> 00:34:28,270
hnát báchoriek nějakého blázna.
829
00:34:28,300 --> 00:34:29,840
A co ten nezvěstný dirigent?
830
00:34:29,860 --> 00:34:30,770
Podvádí svou ženu.
831
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
Když je s milenkou používá druhý telefon.
832
00:34:32,870 --> 00:34:34,780
Tři body za úctu k mrtvým,
833
00:34:34,800 --> 00:34:36,710
no ne až tak za dodržení svých slibů.
834
00:34:36,740 --> 00:34:38,350
V pořádku, tak, kde jsme tedy nyní?
835
00:34:38,370 --> 00:34:39,580
Zpět na začátku.
836
00:34:39,610 --> 00:34:41,520
Kdo se pokusil zabít
Hannah McClainovú a proč?
837
00:34:41,540 --> 00:34:43,120
Agent McGee, musím vám připomínat,
838
00:34:43,140 --> 00:34:45,460
ministr námořnictva chtěl mít
tento případ uzavřen už včera?
839
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Pokud to brzy neuzavřeme,
840
00:34:47,150 --> 00:34:48,260
budeme mít problém.
841
00:34:48,280 --> 00:34:49,430
Ten už ale máme.
842
00:34:49,450 --> 00:34:51,550
45-kilogramový problém.
843
00:34:53,990 --> 00:34:55,970
Takže, na střední jsem hrála na trombón
844
00:34:55,990 --> 00:34:58,700
a po tomto týdnu jsem se
rozhodla ho znovu vytáhnout.
845
00:34:58,730 --> 00:35:00,700
Miluji ten posun.
846
00:35:00,730 --> 00:35:02,210
Nuže, mezi tebou a Nickova pikolou,
847
00:35:02,230 --> 00:35:04,210
- můžete založit vlastní kapelu.
- Problém je,
848
00:35:04,230 --> 00:35:05,740
že jsem nevěděla, jaký trombon si koupit,
849
00:35:05,770 --> 00:35:07,740
tak jsem si objednala přesně takový,
850
00:35:07,770 --> 00:35:09,310
jaký jsem zpracovala z místa činu.
851
00:35:09,340 --> 00:35:10,580
Okej, i tím někam míříš?
852
00:35:10,600 --> 00:35:13,550
Ano. Protože tehdy jsem si všimla,
853
00:35:13,570 --> 00:35:15,450
že pouzdro na trombon z místa činu
854
00:35:15,480 --> 00:35:17,650
bylo o 4,5 kila těžší než
to, co jsem si koupila.
855
00:35:17,680 --> 00:35:19,410
Musela sis koupit jiný model.
856
00:35:19,440 --> 00:35:22,330
Ne. Zkontrolovala jsem to
3x a trombon z místa činu
857
00:35:22,350 --> 00:35:24,830
nebyla jediná těžší věc.
858
00:35:24,850 --> 00:35:26,730
Vyhledala jsem výrobní specifika
859
00:35:26,750 --> 00:35:28,400
všech nástrojů
860
00:35:28,420 --> 00:35:30,500
a pouzder, a nyní se podrž,
861
00:35:30,860 --> 00:35:32,860
všechny byly těžší.
862
00:35:33,590 --> 00:35:35,310
Těžší o 45 kilo?
863
00:35:35,330 --> 00:35:37,640
A jediný způsob, jak se to mohlo stát je,
864
00:35:37,660 --> 00:35:40,610
pokud by v nich bylo ještě něco jiného.
865
00:35:40,630 --> 00:35:42,410
No, něco muselo být velmi dobře schované,
866
00:35:42,440 --> 00:35:43,680
protože jsme to nenašli.
867
00:35:43,700 --> 00:35:46,580
A kdo by schovával věci velmi
868
00:35:46,610 --> 00:35:50,290
dobře do pouzder,
což pravidelně cestují napříč hranicemi?
869
00:35:50,310 --> 00:35:51,990
- Pašeráci! - Ding, ding, ding!
870
00:35:52,010 --> 00:35:53,360
Jack, ahoj. Máš něco?
871
00:35:53,380 --> 00:35:56,090
Mám. A omlouvám se za vyrušení.
872
00:35:56,120 --> 00:35:58,630
Ale když Kasie vzpomněla
ty hmotnostní nepřesnosti,
873
00:35:58,650 --> 00:36:01,500
znovu jsem se podívala na profily kapely,
874
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
zda někdo nesvítil jako možný pašerák.
875
00:36:04,020 --> 00:36:06,270
Řekni, že ano... ať se cítím ještě moudřejší
876
00:36:06,290 --> 00:36:07,800
než dosud.
877
00:36:07,830 --> 00:36:10,140
Ano. Ano. Někdo zasvítil.
878
00:36:10,160 --> 00:36:12,380
Někdo, kdo má dvou bratranců
ve vězení za pašování
879
00:36:12,400 --> 00:36:15,350
a je v perfektní pozici
pro pašování kontrabandu
880
00:36:15,370 --> 00:36:18,570
pomocí obalů na nástroje.
881
00:36:23,660 --> 00:36:25,790
Opatrně. Ať si nezničíte záda.
882
00:36:25,810 --> 00:36:27,390
Nástroje jsou těžké, co?
883
00:36:27,420 --> 00:36:29,630
Taková je práce, chápu.
884
00:36:29,650 --> 00:36:31,850
Tak jako John Warren?
885
00:36:32,890 --> 00:36:35,200
Hej. To byla nehoda.
886
00:36:35,710 --> 00:36:37,400
Neměl jsem čas se uhnout.
887
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
Ale měli jste čas ho otrávit.
888
00:36:40,660 --> 00:36:42,640
Počkat, ne, to byla také nehoda.
889
00:36:42,660 --> 00:36:45,140
Protože váš skutečný cíl byla Hannah.
890
00:36:45,170 --> 00:36:46,580
Pamatujete si ji?
891
00:36:46,600 --> 00:36:49,140
Proč bych chtěl Hannah zabít?
892
00:36:49,770 --> 00:36:53,180
Protože tlačila na kapelu,
aby na rok odešla do Evropy.
893
00:36:53,210 --> 00:36:55,250
Co by zničilo
894
00:36:55,280 --> 00:36:58,660
vaše pašování do Jižní Ameriky.
895
00:36:58,680 --> 00:37:00,190
Pašování?
896
00:37:00,210 --> 00:37:01,860
A co pasuji?
897
00:37:01,880 --> 00:37:03,410
Pojďme se podívat, amigo.
898
00:37:04,120 --> 00:37:07,560
Lesní roh by měl vážit kolem 9 kilo?
899
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
Podívejme se.
900
00:37:11,930 --> 00:37:13,370
Má kolem 12.
901
00:37:13,390 --> 00:37:15,670
Ne, je to téměř 13.
902
00:37:16,340 --> 00:37:18,700
Podívejme se, co je uvnitř.
903
00:37:28,930 --> 00:37:30,790
Víte, co vidím?
904
00:37:30,810 --> 00:37:33,610
Děláte ze sebe šašky.
905
00:37:44,790 --> 00:37:46,230
Cítíš něco, Nick?
906
00:37:47,890 --> 00:37:49,370
Ano.
907
00:37:53,120 --> 00:37:54,710
Katalyzátor z otcova
908
00:37:54,740 --> 00:37:57,600
Mustanga z 76-tého.
909
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
Ten pach bych poznal kdekoli, zlato...
to je rhodium.
910
00:38:06,950 --> 00:38:09,090
Je to hlavní složka katalyzátoru.
911
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Miluji to sebevědomí,
s jakým říká něco,
912
00:38:11,350 --> 00:38:13,450
co mi nedává absolutně žádný smysl.
913
00:38:13,470 --> 00:38:15,300
Je to vzácný kov, který se také používá
914
00:38:15,320 --> 00:38:17,330
v jaderných reaktorech a špercích.
915
00:38:17,360 --> 00:38:19,470
Je dvakrát cennější než
jeho hmotnost ve zlatě.
916
00:38:19,500 --> 00:38:21,770
Takže,
vedoucí balení vyměňoval výztuže
917
00:38:21,800 --> 00:38:23,840
pouzder za ródiové desky?
918
00:38:23,860 --> 00:38:25,740
Hej. Nepasuje něco v pouzdrech.
919
00:38:25,770 --> 00:38:28,310
- Byly to pouzdra.
- Za jediný výlet
920
00:38:28,340 --> 00:38:30,860
do Jižní Ameriky
mohla kapela přinést
921
00:38:30,880 --> 00:38:32,840
přes milion v kontraband.
922
00:38:32,860 --> 00:38:35,280
Ano, takže když Hannah McClainová
chtěla kapelu přestěhovat do Evropy,
923
00:38:35,310 --> 00:38:36,790
vedoucí balení musel jednat.
924
00:38:36,810 --> 00:38:39,290
Přes kontakty v podsvětí
se dostal k jedu.
925
00:38:39,310 --> 00:38:41,120
Zbytek už známe.
926
00:38:41,150 --> 00:38:43,690
Hádám, že Gibbs bude docela
spokojený, když se vrátí, však?
927
00:38:44,180 --> 00:38:46,200
Ano, to bude. Jen mě zaráží,
928
00:38:46,220 --> 00:38:48,490
že všechen svůj volný čas
jsem promrhal na tento případ.
929
00:38:48,510 --> 00:38:50,370
No tak, vážení, budeme opozdí.
930
00:38:50,390 --> 00:38:52,640
Není čas na cvrlikání.
931
00:38:53,230 --> 00:38:55,290
Je milé, že nás pozvali.
932
00:39:06,510 --> 00:39:08,850
Hej, viz. Gibbs je zpátky.
933
00:39:08,880 --> 00:39:10,290
Odkud?
934
00:39:12,350 --> 00:39:14,460
- Ahoj. - Ahoj.
935
00:39:15,080 --> 00:39:17,190
Chytil si nějakého jesetera?
936
00:39:17,220 --> 00:39:19,000
Byla si na latte?
937
00:39:19,020 --> 00:39:21,630
Byla, ale nešlo to, jak jsem doufala.
938
00:39:21,660 --> 00:39:23,000
Ano. slyšel jsem.
939
00:39:23,020 --> 00:39:24,970
Ducky mi to řekl.
940
00:39:26,690 --> 00:39:28,200
Faith by mohla být nemocná
941
00:39:28,230 --> 00:39:31,400
a stále si k sobě neumíme najít cestu.
942
00:39:32,830 --> 00:39:35,310
Ale požádala tě o setkání.
943
00:39:35,340 --> 00:39:38,270
Protože potřebovala informace.
To je všechno.
944
00:39:39,730 --> 00:39:41,320
To mohla udělat
945
00:39:41,760 --> 00:39:43,330
i e-mailem.
946
00:39:48,050 --> 00:39:49,720
Díky.
947
00:39:53,700 --> 00:39:55,030
Jak je Emily?
948
00:39:55,410 --> 00:39:56,770
Je v pohodě.
949
00:39:56,790 --> 00:39:58,530
Prozatím.
950
00:39:59,050 --> 00:40:00,690
Co se stalo?
951
00:40:04,800 --> 00:40:08,610
Dámy a pánové, zahrajeme píseň,
952
00:40:08,640 --> 00:40:10,380
která pro nás hodně znamená;
953
00:40:10,400 --> 00:40:13,370
ódu příteli, o kterého jsme přišli.
70624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof