Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Zna�,

Neki ljudi ne vole Bruklin.

Meni, ja...

Ja mislim da je to zemlja mogu�nosti.

To je mesto, zna�, gde �ovek mo�e

da se uzdigne i

izgradi njegove snove, zna�?

Odnosno-- da savlada

sve prepreke koje mu sudbina stavlja na put.

Na primer,

prepreka koja je meni stavljana na put

je FBI.

Trude�i se

da savladam tu prepreku,

otkrio sam da je...

sumnji�av i

dobro obave�ten..

o vremenima i mestima.

odre�enih poverljivih transakcija

od kojih zavisi moj biznis.

Broj transakcija koje ti nadgleda�

tera me da se upitam da li -

si ti mo�da izvor tih informacija.

- Dobro.

Dobro, ovim zaklju�ujem uvodne napomene.

A sad �u da pokrenem

proces protiv vas gdine Beli.

On �e da slomi

i osakati

razne delove tvog tela

dok ne bude ube�en

da zna tvoje mi�ljenje o ovoj stvari -

Da.

Ho�e� da govori�? To je ono �to �e� dobiti ba� ovde.

- Da, du�o!

- Hej,pacove, gledaj u mene. Gledaj u mene!

- Gledaj me, skote! - Jao!

Eto kako ti to radi�.

Mra�ni krici

Mesta skrivena

Tajna, dvoli�na lica

Mra�ni krici

Mesta skrivena

Tajna, dvoli�na lica

Ose�am se �iv kad sam na ivici

U gradu, mora� biti korak ispred

�ista la� umesto robije

Poku�avam da sa�uvam ovu moju glavu

Na uglovima

Na ulicama

Gleda� ljude koje sre�e�

Podvoda�e i �enske bitange i prevarante

Ovde se uvek ne�to de�ava iza zatvorenih vrata

Hej, gde je sve to oti�lo

Hej, sva ljubav u gradu

Hej, da li iko zna

Hej, gde se oni vole u gradu?

Grad

Mra�ni krici

Mesta skrivena

Tajna, dvoli�na lica

Okolo gledam i �ta vidim?

Ludi svet okomio se na mene

Ne mogu da se pomerim, Ne mogu da di�em

Neki ludi mamojebci probaju da gledaju i vide

Ove prljave ulice me obaraju

Moram da odem iz ovog grada

Ovi podvoda�i i kurve bitange i prevaranti

I uvek se ne�to doga�a iza zatvorenih vrata

Hej, gde je sve to nestalo?

Hej, sva ljubav u gradu.

Greg?

Greg, nemoj da zakasni�!

Greg?

Greg!

Nikad se ne �eni, sine moj.

Opro�tajni savet tvog oca.

�ula sam to.

Da li je tvoj brat jo� kod ku�e?

Hej, to je mnogo salvije-

Oh, to je mnogo, drugar.

- Oh, drugar, u redu je, smiri se.

Oh, evo ga, evo ga.

Ode on na put.

- Hajde, hajde! - Jebi ga, prika.

Evo internet superheroja.

10,000 poseta od sino�.

Prika, vidi ovo.

- Oh, moj bo�e. - Ne mogu da osetim usrane ruke!

Bobby Kroupa, molimo javite se u kancelariju upravnika.

Bobby Kroupa, molimo javite se u kancelariju upravnika.

- Zdravo, Dilane. - �ta ima, momci?

- Dilane, �ove�e. - �ta ima, prika?

- Dobro je. - Kako je, �ove�e?

- Dobro je, vidimo se posle treninga, va�i? - Da.

- Predaj se.

- Oh sranje! - Predaj se!

- Odjebi od mene! - Gde je tajni bang za ve�eras, �ove�e?

- Zna�e� kad i ja budem znao, prika. - Hej, �ove�e, predaj se

ili �e� morati da me nosi� ku�i. Ne�u da se igram s tobom.

Negde u Bruklinu, �ove�e Tekao sam ti, ne znam jo�.

- �ove�e, Bruklin? Ne. - Da.

- Ti me zajebava�, zar ne. - Ne zajebavam te, �ove�e.

Delacorte otvara klub tamo.

Poslednja stra�a carstva.

Zna�i to je tip o kom si pri�ao, zar ne?

Onaj koji pravi sve one divne �urke i takve stvari?

To je taj, da.

Hej, to je cool, �ove�e.

Isuvi�e je cool za tebe, �ove�e. Nemoj samo da me nervira�, drugar.

Ko, zar ja? - Hej da li Chloe vodi onu novu devojku sa sobom?

- Ne znam. - Treba da je pita�, Dilane.

Ona mora biti tamo. Ona mora biti tamo. Divna je.

- Mo�e� li da je pita�?

Ona je tamo, �ove�e. Za�to je ne pita� sam?

To bi mo�da bilo bolje. Znam, da joj se ja svi�am. Rekao sam to u principu.

- Zdravo, momci. - Kako je, Chloe?

- Ima� sobu. - Mmm, zdravo.

- �ta je, Jessica?

Ovo smo ve� pro�li, zar ne, Sam.

Isuvi�e si mlad za mene.

Napunila si 18 pro�le nedelje.

- Pa, onda ti kasni� nedelju dana, zar ne?

- Dobro, pa? - Pa?

�ta je sa onim tajnim planom za ve�eras, a?

Pokupi�u te u 9:00, va�i?

Ne znam. Zavisi od tog gde idemo.

- Mm-Hmm. - Idemo u Bruklin.

- Bruklin? - Da, Bruklin.

- �ta? U Bruklin? - Moji roditelji mi ne daju da idem u Bruklin.

�to bi rekla roditeljima?

- Ko je ovo? - Ona je ok.

Mislim, moglo bi biti zabavno. Moglo bi biti kao safari.

- �uti? Ok?

To radi Simon Delacorte, momci. To �e biti dobro.

- Du�o, ovo je tesno. - Pa u 9:00?

Da vidimo se u 9:00.

- U redu. - �ao.

- Hajdemo. - Dobro, idemo.

- Zdravo, vidimo se kasnije, Jesicca, u redu?

One me ose�a, �ove�e.

- Jao, to je preterano. - On je tako sladak.

- Ne znam za�to ste tako zlobne. - Onda mu zaka�i sudar.

- On je lep - Ne silite me na tu stvar!

- Dilan je lep, hajde! - Ali pogledaj se:

"Oh da, Brklin zvu�i kao dobra ideja.

- To bi trebalo da bude zabavno." - �uti, bre!

"Pokupi me u 9:00, du�o! �eka�u te."

�uti bre. Ovo je biti jako zabavno.

�ove�e, ne mogu da verujem da si je upecao.

- Ne mogu-- ne mogu da verujem. - �ta da ka�em, �ove�e?

Slatki� ide na slati�u, prijatelju.

�ta da ti ka�em?

- Vi sve trzate na njega. - Dobro.

Kako da se obu�em za Bruklin, a?

- Ne znam. Barnijevo ne�to? - Uh, da, ludo?

- Oh! Totalno ludo. - Da.

- Devojke, vi ste takve neznalice. - Ti si tako jadna.

- U redu, dru�tvo, treba nam taksi.

- Vidi, tamo je. - Dobro, ovamo.

- Gde �ete, dame? - 70.ta i Medison.

U redu. Idemo.

Dobro, �ove�e, moram da be�im. Daj mi loptu.

Idi-- idi dalje. Odlazi odavde.

Jao! To je ve�eras!

- Pa, kakav vam je bio dan, gdine Dilane?

Hej, uh, ova stvar ve�eras,

to je prilika koju sam ti dao, razume�?

- Da, znam. - Ne, hteo sam samo ne�to da ti ka�em.

Zna�, ovde s tvojim prijateljima iz �kole,

ti si velika faca. Ali, tamo gde te ja vodim...

- Zna�? - Znam, znam.

Ti si Gandalf, Ti si Xavier.

- Ja ti se klanjam. - Svejedno. Vidi, samo me prati, �uje� li me?

- Znam, u redu? - U redu.

- Evo i njega. - Oh, evo i njega.

Oh, mama, Izgleda� seksi!

- Kako je bilo u �koli? - Izvrsno.

Rasturio sam test iz hemije,

a g�a Somerset mi je rekla da �e mo�da �itati moj esej na skup�tini.

To je divno, mili moj.

Vesti koje greju �koljku o�evog srca.

- A nema ni�ta kao �to su vru�e �koljke, zar ne?

G�a Somerset je uvek bila slaba na tvoje �ale.

Pa, vidi ko nam je to do�ao u posetu.

Drago mi je �to te vidim, Dilan.

Logan je do�ao ku�i na vikend.

- Zar to nije lepo iznena�enje? - Jao, slatko.

Zar nisi preko potreban na Harvardu preko vikenda?

Prevodi� hitno latinski ili ne�to sli�no?

Pa, vidi tebe. Kako si ti postao pametan.

- �ta to zna�i? - Da, Logane, �ta to zna�i

Zar nisi rekla da kasnimo?

Oh! Oh, da, da, da, treba da idemo.

Oh, hej, stani, vi ne�ete uzeti Ernija, zar ne?

Potreban mi je da mene i neke moje prijateleje odveze kasnije na �urku.

Prika, gde ti to ide�? Ne li�i na tebe da ima� prijatelje.

Ja bi trebalo da odem po Lindsi.

- Uzmi taksi! - Hej, de�aci ne sva�ajte se.

- Sredite to vas dvojica sami. - Tata!

�ao!

Zdravo, vidimo se, tata, mama. Lepo se provedite.

Slu�aj ti pametni magar�e, ja idem na tu �urku.

Na�i sam sebi prevoz.

A, onaj tvoj latinski? �ta to zna�i?

Zna�i "Kad su idioti

postavili tebe za kralja?"

Zato voli me ili me ostavi...

Ovo je Bruklin, du�o.

- Bruklin!

Ose�am se dobro kad si ti oti�la

Lete�u dok ne umrem

Obri�i mr�nju iz tvojih o�iju

Da li treba da promenim broj ili da se odselim daleko?

jer nije va�no gde odem ti si uvek tu

da li treba da budem paranoik, treba li da �uvam le�a

- Jao, hej!

- Oh ho ho ho. - Imamo vi�e mesta!

Skote, gde ide�?

- Sam, oladi.

- Cure, ovo je moja strana! - Hej hej hej!

Hej!

- Spremne ste za �urku, a? - Da, da!

Jao, hajde!

- Uzmi ovo. - To je puna boca.

Da!

- Da! - Da li ste spremni?

Uvek sam �eleo ba� sad, da, sloboodan sam...

Oh, Vikinzi. - Dobro.

Ja ne znam �ta je ovo, ali bi�e dobro!

Neko �eli apotekarsku �urku, je li tako, Dile?

Ne ba�.

Hej, zar ja uvek ne idem do kraja?

- Da! - Da, ti ide�.

Uvek ide� do kraja. Uvek!

- U redu onda, OK - Ja sad idem do kraja.

- �ta ti ho�e�? - Da!

- Malo ne�to stvarno-- - YO,mogli bi da poja�amo muziku, molim te?

- Poja�aj to. Drugar, do kraja. - Nagari.

- Do daske, do daske. - Do daske!

- Jao! - Moj um...

Ovo je moja dilema, treba li da promenim moj broj

Um, dobar sam. Ve�eras �u da sduvam d�oint.

- D�oint?

- �ali� se. - To je sranje od pro�le godine, �ove�e.

- Pro�la-- - Jao

- Vi dru�tvo!

Hej, drugar, �ta tvoj brat radi ovde?

- �ta je? - On je seronja, eto �ta je.

Ustvari, pravim ti uslugu tako �to te vozim.

- Oh, jebi se. - Ne znam, on je lep.

Mo�emo li da ga pozovemo ovamo pozadi?

- Hajde, �ove�e! - Da, hajde, Logane.

- Do�i ovamo pozadi. - Hajde, du�o! Zabavljaj se s nama.

Dame bi te volele ovamo pozadi. Hajde.

- Stani, stani, stani.

- On je takav tvrdoglavi magarac. - Tvrdoglavi magarac.

- Ovo je tvoje uobi�ajeno ve�e petkom.

Ma daj. Oni su klinci, u redu?

Da da da da!

Oh sranje, vidi ih! Podivljale su!

- O tome ti ja pri�am! - Jao!

YO, moj-- moj je red. Moj r-- Ja sam za pi�e odmah.

- Spreman sam za pi�e. - Popij ovo.

Kakogod.

- Yo, ovo je zajebano. - Ovo je zabavno.

- Poku�ao sam da--

- Sranje, �ove�e, to je ru�no.

Ne, �utite, �utite.

Moj tata. Uti�ajte muziku. ���!

- Uti�ajte! - Mir!

Zdravo, tata.

- Tata? - Zdravo, tata.

- Ovo je ludo, �ove�e. - Oh, jeste.

- ���. - �ta ho�e�?

Usrani nered? U redu, cool, po�isti onda.

�ta, zar smo odjednom na planeti bez slu�avki?

U redu, zna� �ta, reci mom tati.

Da, �elim ti puno sre�e.

- Oh moj bo�e. - Yo!

- Ma�eha-- Svejedno. - Yo, poja�aj to govno.

Isuvi�e si cool za mene.

- Da li je to pandur?

Ne, ja sam ok. Svi smo ok.

- �ta se dogodilo, Erni? - �ta?

-�ta? - Ti.

Ti si bio uvek onaj koji nas je dovodio u red.

Oh, vidi ovog studenta, do�ao je i govori mi �ta da radim, a?

Ovo nije lako, zna�.

10 godina sam ovde, kupim vas, klince,

brinem se da ste dobro.

dok je va� tata na poslovnim putovanjima

a va�a mama radi �ta god da radi.

- Hej, hajde, idemo!

Nazad u D�ersi!

Sva ta briga i sav taj stres, zna�?

Ali stari Erni je bio ovde, zar ne? Deset godina sam radio to sranje

i sad sam umoran, zna�? Ja samo, uh,

ja sam jo� za volanom, zna�? Ja jo� otvaram vrata.

- Oj moj bo�e.

Erni je sit svega.

Jao, Bruklin!

Pakao!

Jao, da!

Hajde!

Erni, �ta to radi�?

Samo proveravam da li su dobro.

Sedi mirno, sedi mirno. Vra�am se odmah.

- Idemo na �urku! �urka! - �urka!

- Idemo! �urka!- Idemo. Hajde, deco!

- Ja ne�u da �ekam u tom redu. - Nije problem, mi ne �ekamo.

Idite napred. Pravo napred.

Bruklin, napravi malo buke!

Znate �ta je ovo, vi zemljaci! Slomite petlju!

Dame, dignite ruke. Znate �ta je ovo , ljudi.

Bruklin

Ja sam cool, Bruklin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Mislim da ne zna�, ko sam, jebi ga, ja

Zlotvor iz mikrofona, daje mi da ga prodrmam

Ja mi�em Mary Jays i ti ih ne vidi�

Jer ja idem kroz vodu i pla�am jenima

Moje veliki ro�ak mi je rekao da nikad ne gledam olovku

Zna�i ja sam gotov kad sam gotov i izlazim kao vetar

Du�an na uglu, tamo po�inju sva govna

Ali ja sam je prebacio u grad i postao bogat brzo

Par novih dodataka, ali ekipa je jo� sa mnom

Bobby, Mikey, Rodney, Ricky

Ne ba� 21, ali mo�e� jo� da trza� na mene

Bi�u blackjack za debelu macu da o�e�a le�a

- I mogli bi oti�i viso�ije, du�o, nego novi avion- �ta pije�?

Reci zdravo onako kako ka�em ja

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

Ja sam cool, Bru-ok lin

- Ja sam cool, Bru

Ko god da pri�a sa FBI

nije vezan ni za jednu teritoriju.

Taj se tip kre�e svuda-- Canarsie, Harlem, Midtown.

Postoji samo jedan �ovek koji to radi.

Sakuplja�.

Zdravo, Yo, Jeffe?

Imam izvor koji mi �e mi uskoro re�i

koje prokleti pacov.

Moj ro�ak, koji radi kao Broklinski specijalac,

On je izvukao onu ribu od FBI.

- Molim te, ostavi se pri�e.

- Zdravo, Yo, Simon. - Da, mali.

Ima� poestioca.

Momci.

Ernesto.

Kakav je divno videti te, �ove�e.

Lepo je videti te.

Izvini �to je potrajalo. Saobra�aj je bio sjeban.

- Bilo je nevetovatno. - Da, uh?

Doveo sam onog klinca sa mnom ve�eras-- Dilana.

Pomislio sam da bi vi momci hteli malo da �astakte.

Po tom kako me dira�, kako me dira�

znam da ti se svi�am, da ti se svi�am

Novajlijo zasiti�e� se i vole�e� me

Ti ni�ta ne radi�

pa za�to onda ne�e� da me pogleda�?

Znam da me ne voli�

ali zasiti�e� se ovog i zavole�e� me - Jao.

Bruklin, gde ste svi vi? Visokotonci! Viskotonci!

Lome cigle kao kung-fu

Tu je bas koji radi kao kamion

Pomerite malo na levo. Pomerite malo na levo.

Ja, ja ovo volim. Ja volim ovo ovde.

Nju Jork, du�o, idemo, idemo.

- Ako �eli� da vodi�, zaradi�emo binu da se poka�emo

zato nau�i od nekog i pusti da ubice pro�u

Crnje sve oko mene, Mo�e� dobiti osmicu kao ni�ta

Novajlijo, nikad me ne�e� ostaviti znam da �eli� da bude� sa mnom

zato stojim tako uzvi�eno pored tipa, oni �ele da ja

poludim, kad se moja vrata zatvore

A moji svodnici prodaju drogu, i mene �e upecati

zbog zlotvora, mamojebca, jeba�u mu...

Vidi�, Simone, znam da je klub za tebe dobar,

Ali ovaj klinac bi mogao da dovede celo novo tr�i�te,

Zna�? On... On ima veze sa svim ovim,

Zna�, skupim privatnim �kolama na isto�noj strani.

Ta�no? Ovo su bogati klinci, velika o�ekivana zarada.

Prosta ekonomija, zna�?

- Uh? - Ti zna� moje slabe ta�ke.

Hajde da upoznamo tog tvog mladi�a, ho�emo li?

Divno. Ne�e� za�aliti.

: Yo Yo, ovo je ludo.

Ova �urka je luda. Ovo je ludilo.

Vidi� ono pink?

Bio si u pravu, �ove�e.

Zdravo, Yo. Yo!

- Ti si Dilan? - Da.

Gdin Delacorte �eli da te vidi.

Ovo je taj tip o kojem si pri�ao.

Ja ga znam!

U redu, veliki �ove�e.

- Du�o-- Simon? - Da, treba ne�to da odradim.

Vrati�u se za minut, obe�avam, u redu?

- Ovuda, zemlja�e. - Ku�kin sine.

Ti!

Ovo je usrano cool, �ove�e!

Zna�, Dilan je hteo da po�em s njim.

Ja-- ja sam odlu�io da ostanem.

Za�to?

Da se uverim da ste dobro. Zna�, ovo je Bruklin.

- Da, Bruklinska droga. - Sva�ta se mo�e desiti.

Ja sam uvek pripravan. Ja sam uvek pripravan, vidi� li ovo?

�ta �e� da uradi�, poliva� ih kolonjskom vodom do smrti.

Ne, ovo je biber sprej. Ovo je ozbiljna stvar.

Nemoj! Daj mi to pre no �to se povredi�.

Mislim da �u sad da te za�titim.

Onda ja pobe�ujem.

U redu, dame, znate �ta je ovo. �ove�e.

Zabavljamo se do 6:00 ujutru.

Nema pravila, nemate za�to da brinete.

Ja sam mu�karac odavde

Ako pitate za mene, ja sam mu�karac odavde

Ja sam mu�karac odavde

Ako pitate za mene, ja sam mu�karac odavde

Da, ja sam mu�karaca odavde

Hej, Dilane! Dilane!

Izvinite.

Bruklin, di�i se!

Dame, skidajte ga�i�e, �ove�e!

Ovo mora da je preduzimljivi mladi� o kome sam slu�ao.

Ima� samo jednu priliku da napravi� privi utisak.

Erni mi ka�e da �eli� da u�e� u biznis sa mnom.

- Apsulutno. - Apsulutno!

Privilegiju sigurno gradi poverenje, zar ne?

-Mm,-Hmm. - Za�to?

- �ta? - Za�to �eli� da posluje� s �ovekom kao �to sam ja?

Mislim, o�igledno je da ti ne treba novac.

Ali ovde se ne radi o okolnostima, zar ne?

- Beo, crn...

...Bogat,m siroma�an...

- Da, �ta je, Primo? - Okolnosti su za pedere, zar ne?

Da.

Da, dobro, hvala.

Vidi�, ljude vode njihove �elje.

�eli� da napusti� tvoje okolnosti.

- Oh da. - �eli� da okrene� le�a

sigurnosnoj mre�i vanila zemlje preko

i da dobije�-- da te malo centar grada poprska.

Mo�da te uzbu�uje da rizikuje�,

Mo�da �eli� pove�anje d�eparca a ne�e� da moli� tatu.

To bi bila dobra stvar, zar ne?

Hej, gazda...

Vidi�, Erni...

Eeni je ovde druga�iji.

- On ima potrebe.

- On �eli da se ose�a va�an. - Da, jebeno ta�no, tako je.

Vidi�, Erniju, Erniju je potrebno

da bude ne�to vi�e od �ofera.

Zato te je on doveo kod mene.

A Erni �eli da bude vi�e od mog sakuplja�a,

I zato me je on upoznao s tvojim svetom.

- To je ta�no. - To je ta�no.

Njemu je tako�e potrebno da doka�e FBI-u

da on zna sve o mojim operacijama,

i zato je Erni mrtav �ovek.

Simone

Jebem ti boga, �ove�e! Dugar, koji je ovo kurac?

Jao, �ove�e!

- Isuse Hriste, �ove�e! Yo, �uje� li me!

- Nisam mislio da--

Ne. Vidi�, Dilane--

ti nisi mislio.

Ti si samo �eleo.

Sranje, �ove�e. Drugar, ne mo�e� to da uradi�.

Ne, vidi� da mogu.

Jer ovo je moj svet

i moja po�eljna pravila.

- Mogu-- mogu da ti platim. - Vidi-- �ta?

- Dozvoli da ti platim, �ove�e! - Siguran sam da mo�e�.

Ubij ga.

- Ne, �ekaj! Stani! Be�i, Dilane, be�i!

- Po�tedi ga, po�tedi ga, po�tedi ga.

- Po�tedi ga, po�tedi ga. Otarasi ga se.

- Molim te, Simone. - Imamo mali problem.

Oh bo�e.

Vreme je

da se dobije putna groznica

Vreme je

da se dobije putna groznica...

- Yo, pazi se! - Tamo su, tamo su.

Idemo-- tamo preko. Idi idi!

Moramo da idemo Hajdemo! Dru�tvo, hajde! Moramo da idemo odavde!

Chloe! Hajde, idemo!

Idi idi idi Chloe, Chloe!

- Moramo da idemo. - Moramo da idemo odmah!

Pokret, pokret!

- Hej, jao! - Hej, ovaj momak je lud, hajdemo.

- Hajdemo! Hajde, idemo. - Dilane, koji ti je kurac?

- Limuzina, limuzina! - Idi! Ulazi u kola, jebo te ja.

- Dilane, �ta je- ja ne�u-- - Hajde, hajde.

- Kurac!

Kurac kurac. Oh.

Oh bo�e,

Erni.

- Sranje! Hajdemo! Gde je usrana podzemna?

Hajde! Be�imo! Be�imo.

- Idemo! - Yo, Dilane, �ekaj.

- Molim te, �ekaj. Dilane. - Hajde, hajde!

-- Yo, D, vidim ih. Uhvati�emo ih.

Hajde.

Voz, hajde! Voz.

-Hajde.

Hajde, idemo!

Od �ega mi to be�imo?

- Tr�i. - Dilane, uspori!

Hajde hajde hajde hajde hajde!

- Hajde! - Sranje, zatvoreno je.

- �ekaj, �ekaj, �ekaj. - Ovamo!

Ovamo. Mo�e da se pro�e. Hajde.

- Mo�e da se pro�e. - Hajde hajde hajde. Hajde, �ove�e.

- Od �ega mi to be�imo? - Hajde.

- Hajde! - Jess, �ekaj!

- Uhvati�u vas, mamicu vam jebem.

Divno.

- Hajde!

Usporava�! Hajde, hajde!

- Tr�i! - Gde idemo?

Gde ide�?

Uhvati�u te, mamu li ti jebem!

Hajde, Sam.

Kurac!

Chloe, hajde!

Oni dolaze, po�uri. Hajde hajde hajde hajde hajde!

Dilane!

Govno! U redu,

Bolje bi bilo da mi neko ka�e koji se kurac ovde de�ava!

- - Oh bo�e Erni--

Oh sranje! Oni su, jebo te, ubili Ernija.

-Koji kurac? - �ta?

- I oni �e ubiti i nas! - Oh moj bo�e.

- Oh moj bo�e, oh moj bo�e. - Treba da zovemo pandure.

- Sranje, nemam signal - Sranje, Bog te jebo.

Hana!

Ostavili smo Hanu!

- Hajde!

Devojka u kupatilu?

Hajde.

- Hajde!

Ova cura je unutra ceo vek.

Ostavili smo Hanu.

I, Dilane, koji kurac to govori� da �e nas ubiti?

�ove�e, koji ste kurac vi momci radili tamo gore, jebem vas?

- Koji ste kurac radili? - Slu�aj, Chloe, sve je u redu.

Sve je u redu. Iza�i �emo gore i pozvati policiju.

Ne vidim ih, momci, ne vidim ih.

Mo�da oni ne dolaze.

Naravno da dolaze, ti glupo govno!

- Odjebi od mene, �ove�e! - Oni su gangsteri.

Videli smo �ta su uradili.

Oni dolaze i oni �e nastaviti da dolaze

- dok nas sve ne ubiju. - Oh, ja sam kriv za to, a?

Ko je kriv za to?

- Dobro si, Sam? - Jesam.

Slu�aj, �ove�e, nisam znao, ok?

Ti nisi znao?

- Dilane, �ta si to uradio? - Dosta je bilo.

- Reci mi! - Dosta je bilo!

Koji si kurac mislio da radi� tamo dole?

Vidi,

dok se mi ovde sva�amo,

- �ta misli� da oni rade?

- Kurac! - Proma�io si?

Sranje! Goni se u kurac, u redu?

Ti si usrana pi�kica, skote!

- Idi idi idi.

Hajde-- Sam, Sam!

- Koji je to sad kurac?

Govori engleski, �ta si rekao?

- Ne ka�i se sa mnom, �efe. - Ti si sad u Americi.

- Za sve si ti kriv. - Ja sam za sve kriv?

Imao si ih i pustio si ih da odu, brate, imao si ih!

Da si ti bio dobar strelac--

�ta se de�ava?

Klinci-- pobegli su na platformu. Mislim da su oti�li

iza plave konstrukcije tamo pozadi.

Opu�teno, u redu? Napravili su nam uslugu.

Ve�ina �elezni�kih stanica u ovom delu Bruklina

je ili zatvorena ili prodata.

Kosture, povedi Podvoda�a,

Idite u klub i sredite to sranje pre no �to panduri do�u tamo.

Yo, �efe, za�to da ja idem s njim? On je lud, �efe.

Hej, Podvoda�u, za�to ne uradi� to �to ti je re�eno?

Hajde!

Dobro. Ima� baterijsku lampu kod sebe?

Da, �efe.

U redu.

-Idemo u lov. - Jao!

Jao!

Chloe?

Dru�tvo, hajde, nastavite da tr�ite.

Gde, kurac, mi to tr�imo?

Jao!

- Chloe! - Sranje, hajde.

�ta je ovo?! Kurac, jebo te.

- �ta? - Uh?

- �ta? - Ovde bi mogao da bude izlaz napolje, zar ne?

Morao bi biti ovde. Morao bi biti ovde.

Ne znam, �ove�e. Mislim da niko

nije bio ovde dole godinama. Vidite li ovo?

Mo�da bi mogli da odemo gore.

- Ne! Kurac.

Treba da odemo gore i pozovemo policiju.

- To se ne�e dogoditi. - Du�o, da li si dobro?

- Da li si dobro?

- Da.

Hej, ja, uh...

Dobro sam se zabavljao no�as.

- I ja sam.

- Neka mi neko pomogne ovde.

Da.

Dobro.

Ovo je ne�to kao telefon.

- Ovde nema izlaza napolje.

Mora da idemo.

- ���.

Dolaze ovamo, pravo ovamo.

�ta--�ta je to?

�ta? �ta je to?

Ne znam, ali mora da idemo odmah!

Odmah-- Idemo. Hajde.

Sranje. Oh.

�ta-- oh moj bo�e.

Jao.

One pilule...

- Oh.

-Hajde.

- Idemo po �inama. - ���!

- Idemo po �inama. - �ove�e, ne!

- Po �emu? - Idemo po �inama. Hajde!

- Nema drugog puta. - Jesi li ti lud? Kurac.

- Hajde! - Kurac, �ove�e! ���!

- Ti�ina. Hajde, hajde. - Idmo, idemo.

- Hajde, Chloe, idemo. - Ne mogu da idem tamo.

Nemamo izbora. Mora� da ide�!

- Sam, slupaj me-- Sam, Sam. - Nemamo izbora!

Ne mogu da idem tamo, u redu? Ne mogu da idem tamo!

- Stani samo sekund!

- Dobro. - Ne mogu da idem tamo.

Znam da se boji�, u redu? Chloe, i ja se bojim.

Ali moramo i�i.

Dobro, dobro.

- Hajde. - Devojke, oni dolaze.

- Moramo i�i. - Nemamo izbora. DObro, idemo.

- Moramo po�i odmah. Idemo. - Hajde.

Hajde, idemo.

- Idemo idemo idemo!

Hajde, idemo, idemo, idemo, pokret!

Hajde, hajde, hajde.

Idemo, idemo, hajde.

- Hajde. - Hajde, Chloe!

- Uklju�eno je. Do�i ovamo, hajde.

- Dolazi ovamo. - Koji je to kurac bio?

Uklju�eno je. Ako ga dodirne� poginu�e�. Samo se dr�i dalje od toga.

- �ta? - U redu je, pazi samo.

- Hajde, moramo nastaviti da idemo. - Idemo, hajde!

Moramo i�i. Moramo i�i, hajde!

- Hajde.

Budi uz mene. Samo sledi svetlo.

- Vi ste momci sve sredili na licu mesta? - Sve je cool, �efe.

U redu, dobro.

Nastavimo dalje.

Malecki.

Ha, bogati klinci imaju muda.

U�iva�u dok ih koljem i nahranim njega s njima.

U redu, idemo.

- Hajde, Chloe. - Ubijaju me �tikle.

- Pa skini onda cipele. - Oh da, ta�no, i kora�aj--

Dr�im te. Ne brini za to. Dr�im te, hajde.

- Oh moj bo�e! - Moramo i�i. Yo, to je samo pacov!

Pa�ljivo, Chloe.

- Vi, dru�tvo-- - Da li si dobro?

Hej, pogledaj napred.

�ta?

Ah, sranje.

�ta?

Misli� da je to izlaz?

Ovo je vredno metka.

Hajde.

- Hajde.

- Idi idi idi idi. - Dobro.

Oh, ne valja.

Svi ostanite u blizini.

Uh, kakav je to miris?

Hej,

to bi mogao biti na� put napolje.

- Gde? - Oh, idi.

Molim te, ovo je tako...

Oh.

Oh Isuse.

Izgleda kao da neko �ivi ovde.

Ne valja.

�ta to radi�?

Ovde su stepenice. One vode napolje.

Ako je izlaz zaklju�an, tvoji "prijatelji" bi mogli da nas uhvate tamo.

Hej, �ta to zna�i "tvoji prijatelji"?

- Pokrite o�i. - �ta?

���! Budite tihi. Oni bi mogli biti blizu.

�ta?

Ako dolaze ovam, nestanite samo.

- �ta? - �ta je s tobom?

Hej, ostani ovde s devojkama.

Dr�i je dole uz pod. Osvetli mi malo, idemo.

Kad budem van dometa,

isklju�i!

Oh �ove�e.

���.

Oh �ove�e Dilane?

- Dilane? - ���.

�ta on misli?

Za�to je on za tvoje prijatelje rekao da su gangsteri?

�uti, Chloe. Logan je rekao da budemo tihi, dobro?

Znam.

- �ta je on mislio? - Hoe� li da u�uti�?

- �uti, bre. - Dilane, ho�u da znam �ta je on mislio.

Prestani da me nervira� postavljaju�i pitanja.

Nerviram te postavljaju�i pitanja zato �to sam nervozna.

Ne znam, kurac, dobro? �uti, bre.

- Dilane, reci mi. �ta? - Isuse!

�ta?

Goni se u kurac!

Zna� �ta, Dilane? Ti ga stvarno nekad ispu�i�.

Drago mi je �to nikad nisam imala seks s tobom.

Be�i od mene. Rekla sam ti, be�i od mene!

- Glupa ku�ko. - �ta?

Oh!

- �ta? - "Slatki� ide slatki�u."

- ���-- - Oh, jebi se.

Nema pravde.

Osvetli mi.

Dobro, idemo.

Ne obra�aj pa�nju na njega. On je seronja.

Da.

Pa...

Nikad nisi radila ono s Dilanom?

Nikad.

Ali svi misle--

Da mi radimo one stvari svake dve sekunde. Znam.

To je ono �to ti misli�, budalo.

�ta?

Jer ne postoji takva stvar kao �to je cool devica,

eto zato.

Zna�, Dilan je rekao da sam glupa,

ali ja, um...

�elela sam da prvi put bude ne�to posebno.

Ja ne mislim da je glupo...

�eleti da prvi put bude ne�to posebno.

Da.

Pa.

Verovatno ne�emo do�iveti da to uradimo, pa...

Logane!

Gde je on?

- Dobro si? - Da.

Pro�lo je dosta vremena, dru�tvo.

Ja �ak ne znam ni �ta on radi.

Nema vra�anja nazad.

- Sranje.

- Oh, sranje.

- U redu je. - Sranje, idemo.

Logane!

Hidaruli�ni pritisak?

���.

Oh, kurac.

- Logane! - ���!

Podvoda�e, Kosture, Vi momci idite na ovu stranu.

Mi �emo nastaviti ovim putem, u redu?

Hej! �im primetite te klince,

pozovite me na vok-toki, razumete?

Idemo.

Jess!

Hajde, to je to. Moramo i�i.

- Idemo, idemo. - Logane!

Oh sranje, mi smo ispod East River-a.

Ovde nema puta napolje.

Logane, oni dolaze!

- Logane! - �ta je s tvojim bratom?

- On �e se sna�i. - Ne Ne, on je tvoj brat.

- Ne, idemo, hajde. - Tvoj brat.

On �e se sna�i. Idemo.

- Logane! - Idemo. Smesta!

Hajde, hajde, hajde.

Krenimo. Hajde.

Trebalo bi da idemo ovuda.

Uh, miri�e na pi�a�ku.

Ima li koga?

Izgleda da skitnica spava tamo pozadi.

Ah!

- Ja ne idem ako tamo ima pacova.

- Hajde. - Ludo je da se ja pla�im nekog pacova?

- Po�uri. - Kako da �urim kad ni�ta ne vidim?

Samo nastavi da se kre�e�.

Sranje!

Oh sranje

���!

Ah!

- Isuse! - �orsakak, mamojebci!

U redu deco, sad dignite ruke na va�e lepe male glave.

Idemo do na�eg �oveka.

- Dr�i ga!

Hajde. Vodi ga odavde.

Idemo!

Hajde, idemo. Pokret!

Hajde, idemo. pokret!

- Da, mogao bih da gledam ovo celu no�!

Be�i od mene, svinjo!

- Ah! - �ta?

Yo, ne poku�avaj da bude� heroj.

Okreni se. Kre�i se, kre�i se.

Svi�a ti se ovo?

A?

- Voli� to? - Ne.

- Ne voli� to? - Ne.

- Ne, molim te. - A?

- Molim te. - Imam ja ne�to �to ti mo�da voli�.

- Molim te, prestani. - Ho�e� da ga oseti�?

- Ne. - Samo izvoli. Da�u ti ga.

Reci to, mama. Izvoli, reci to.

"Volim kad me ti udara�.

Lepo mi je kad me ti udara�."

- A? Ti to voli� grubo, zar ne?

Ostavi je na miru.

- �ta je bilo? - Ni�ta.

- Ose�a� se zapostavljena? - Ne Ne.

Devojke uvek tra�e pa�nju, a?

- Ja ne, ja ne. - Daj, �ove�e, be�i od nje.

-Koji si kurac to rekla?

Oh. Podvoda�u.

Ova mala pi�kica ima nerve.

Hajde, �ove�e.

To je tvoja devojka?

- Hajde. - Jebo te , ti nema� muda

da brani� tvoju devojku.

Usrani pederu.

To mora da zna�i da ona zna ga zgrabi. A?

- Reci to. Reci to. - Uh...

Reci da mogu da je imam.

Reci to. ���.

Reci to. Hajde.

Reci to. Da mogu da je imam.

- Yo, �ove�e-- - Ako ne ka�e� to,

prosu�u ti mozak, jebem te. Reci to!

Kosture, Kosture, Kosture.

Prestani da mu�i� pankera.

Da, zabavlja�emo se kasnije.

Hajde da ih vratimo.

- Idemo.

Ruke na glavu! Idemo!

- Dobro.

Idemo. Kre�i se!

-- Yo, D, uhvatili smo ih.

- Izvrsno. - Dovodimo ih na ulaz u tunel.

Dobro, na�i �emo se tamo. Uhvatili ste ih svo petoro, zar ne?

Uh, �ta?

- Tr�i! Tr�i!

Be�ite odavde! Idite! Brzo! Be�ite odavde!

- Sranje! - Dilane, Vodi ih odavde!

- Be�ite odavde!

- Moramo i�i, Sam!

Hajde, hajde, Sam! Sami!

- Hajde, Sam, Moramo da be�imo. - Pazi!

Jao, hajde.

Oh, sranje.

Sad �u da se zabavljam s tobom.

Sam...

Sam.

Ah, sranje!

Jebi ga, moje oko!

Jebem te, govno jedno!

- Logane.

Hajde.

Hajde.

Ovuda.

Logane?

Oh, moj bo�e, �ta se dogodilo?

- Gde je Sam? - On ne mo�e biti daleko iza.

- Hajde, idemo. - Jess, hajde.

- Gde je Sam? - Jess, hajde, moramo i�i.

- Logane, gde je Sam? - Jess, na�i �emo ga.

Hajde, moramo i�i.

Logane, molim te, reci mi gde je Sam.

Jess, hajde.

Logane, gde je Sam, jebem te?

Gde je Sam, jebem te?

Jess, Hajde.

Oj, kurac.

�ta se desilo?

Ovaj drugar je spr�en!

- Oni-oni su sko�ili na nas. - �ta se , kurac, desilo?

Sko�ili su na nas i Ko-- Kostur--

A mi smo uhvatili jednog od njih, mamu im jebem!

�ta je ovo, kurac, nekakva razmena?

Do�avola, Kosture.

- Kakav je ovo provod.

To je skoro sme�no, zar ne?

Oni jo� be�e

Jer jo� misle da su �ivi.

Ali oni su mrtvi.

Svi do poslednjeg.

- �ekaj!

- �ta nije u redu?

- Logane. - �ta nije u redu, Logane?

�ta se dogodilo?

�ta se dogodilo tamo pozadi? Gde je Sam?

- On je mrtav. - �ta?

- Oni su ga ubili. - �ta?!

Ne, nisu. Ne, on-- ne, Sam nije-

Ne, Sam nije mrtav.

- Da li si siguran? - Jesam.

Siguran sam, Dilane.

Video sam ga kako umire.

Ne.

Video sam kako mu svetlost izlazi iz o�iju.

�ta, ti si-- ti si iznena�en, a?

-�ta si ti mislio da �e se dogoditi?

�ta ti misli�, kurac, s kim mi imamo posla?

Dilane, �ta on to pri�a?

Idemo.

Reci joj.

Reci joj da je tvoj prijatelj mrtav.

Reci joj za�to �emo svi umreti

u ovom ursanom pacovskom- napu�tenom podzemnom tunelu!

Dilane, kurac, �ta on to pri�a?

- Znate li za�to ste bili pozvani na ovu �urku?

A?

Ne.

Ne.

Ne.

Zato da bi Dilan mogao da ugovori

s Delacorte i njegovom bandom da rastura njihovu prljavu usranu drogu

u va�oj �koli. Zar nije tako?

Oh, Dilane, ne.

- Ne. - Ti i ja, �ove�e.

Ti i ja, mi smo ro�eni u izobilju.

U izobilju!

- Zar je ovo najbolje �to si mogao da uradi�? - Izvini, u redu?

Zao mi je �to je Sam mrtav.

�ao ti je?

Ti to prosto ne razume�.

Nisam mislio da �e se ovo dogoditi.

- Chloe! - Ne mogu.

Ne mogu. Ne, ovo je previ�e, Dilane.

Chloe, slu�aj me.

Jess.

Be�i do mene.

Ti, sebi�ni idiiote.

�ta--

Ose�a� ovo?

Da, i ja ose�am.

- Ovo se pribli�ava. - Oh, ne.

- Voz.

- Hajde. - Moramo i�i odavde.

- Tr�i!

- Hajde! - Oh, sranje!

Hajde, Idemo! Brzo!

Napred, napred!

Hajde, hajde, hajde!

- Hajde, Dilane!

- Dilane!

- ...Jebo te. - Koji se kurac de�ava tamo?

On nema ni�ta u d�epovima! On nema ni govno--

Da, ima. Da, ima.

Vidi ove lepe stvari koje on ima ovde.

Hej.! Hej., �ove�e!

- Ovo je lepo.

�ove�e, koji kurac ti gleda�, �ove�e?

�ove�e, hajde, daj mi malo od tih para.

Ti si mu uzeo sat, mamu da mu jebem!

Ti si mu uzeo mobilni, mamu da mu jebem.

Daj mi malo, kurac, od tog novca, �ove�e.

Be�i, crnjo. Hej, pro�etaj, �ove�e. Pro�etaj, �ove�e.

�ove�e, gde sam, kurac, ja?

Imam njegovu zlatnu karticu, mamu da mu jebem, du�o.

Sad sam �lan. Ha! �ta ti zna� o tom?

Ako poku�a� da ih koristi�, uhapsi�e te. Samo--

Uh!

Kreditna-- Daj mi moj nov�anik, molim te.

Da �u ti ove kreditne kartice, mamu da ti jebem,

ako mi da� taj d�emper.

- �ta ho�e� ti, bel�e? �ta ho�e�? - Sranje.

- Po�uri, ako ho�e�. - Sretan je �to ga nismo ubili.

Pokupi tvoja govna i �isti se odavde, �ove�e.

Vidi ovo govno-- To je ka�mir govno.

Oh, nisi vratio ovaj sat!

Jebi ga.

Neko je bio ovde da pi�e po zidovima,

zna�i da ovde mora biti izlaz.

- Chloe, kuda si po�la? - Mislim da sam na�la vrata!

Ako ga je voz stigao, ne�emo ga videti, Logane.

Da.

On �e se sna�i. Vide�e�.

On ne bi brinuo za mene.

Zato je on Dilan, a ti si ti.

Da.

Zna�, njemu je sve i�lo glatko.

To-- to ga je mo�da pokvarilo i napravilo bezobzirnim.

Izostavio si sebi�an i pokvren.

Da.

On u sebe ima i neke dobre osobine.

Prokletsvo,

i hodnik dole je zatvoren.

Hajde.

Molim da mi neko pomogne da iza�em odavde.

Hej, �ove�e, kako da iza�em odavde?

Kojim putem se ide napolje?

Alo?

�ta, kurac, da li iko govori? Da li ti govori�?

Mo�e li neko, molim vas, da mi ka�e kako da iza�em odavde?

Molim vas!

Ho�e li neko, molim vas, da mi pomogne da iza�em odavde?

Po�i sa mnom.

Ovo je put napolje-

Dobro, �ove�e. Dobro, hvala, �ove�e.

Ali ako �eli� da na�e� tvoje prijatelje,

Oni su ovamo.

Kako--

Hej, kako ti to zna�?

Hej.

Hej.

Hej, kako ti to zna�?

Hej.

Hodnik tamo dole je zatvoren.

���, �ujem ne�to.

I ja �ujem ne�to.

Oh, sranje.

Oh, sranje, Oh ne.

- Ja ovo vi�e ne mogu. Ja ovo vi�e ne mogu.- Ne ne ne.

- Ne mogu. - ���. U redu je.

Ne, nije.

Ne, nije.

Sve �e biti u redu.

Ne mogu da umrem ovde.

���. Hajde.

- Ne�u-- ja samo-- ne mogu. - ���, Chloe.

Ne mogu da umrem u podzemnom tunelu.

Be�i od mene!

�ta je to bilo? �ta-- �ta nije u redu?

- Mrzim ove stvari! Mrzim ove stvari! - ��� ���.

- Oh bo�e! - Mir, Chloe, budi tiha.

- Budi tiha. ��� ��� ���. - Ne mogu.

Ti�ina. Ti�ina. Ti�ina.

Nema ni znaka od njih.

Misli� li da su stradali u tunelu?

Da je voz udario nekog ovde, mi bi to znali.

Oni moraju biti ovde negde.

Hej.

Vi nastavite ovim putem.

Ja �u pogledati nazad u tunelu.

Ne. Malecki, idi s njim.

Postaraj se da ga ne ubiju.

Uh-uh.

Ti si zajebo stvar.

Ja �u da vodim.

Ovo je glupost.

- Hajde, ��� ���. - Ne mogu, ne mogu.

Miri, ti�ina.

- Oni dolaze, oni dolaze.

- Oh ne! Ne! - Chloe, ��� ���!

- Ne, molim te. - ��� ���!

- ��� ���!

YO, Hajde, �ove�e.

Nadam se da se ne�emo izgubiti u ovoj usranoj prljav�tini.

- Ti si zajebo stvar.

Kakav je to zvuk?

- Ne znam.

�ekaj samo da mi padne �aka onaj seronja �to me je udario.

- Oh moj bo�e, gotov je. Isecka�u ga na komade.

- ��� ���.

Oh, a ona mama? Ha ha, crnka?

Da, kona�no �e biti moja.

- Ne, �ekaj, �ekaj.

- Proveri ova vrata. - �uo si to?

- Da, odakle to dolazi?

Odavde. Nazad ovuda.

Ovuda nazad. Idemo, idemo.

- Skini mi ih.

- Sranje. - Oh sranje!

- Oh, kurac.

- - Oh, sranje!

Pazi, mokro je.

Dobro. Vra�amo se po �inama.

- Ona nas vode napolje. - Dobro.

- Kako �emo i�i-- - Znala sam! Ne�emo iza�i odavde.

- Kurac, mi nikada ne�emo iza�i odave! - Ne ne ne, nemoj.

- Ove usrane varnice iska�u iz vode! - Na�i �emo put preko!

- Ne mo�emo preko vode! - Smiri se!

- Sranje! - U redu je. Chloe, molim te, gledaj u mene.

- Ja �u te izvesti odavde. Na�i �emo izlaz. - Logane, tamo--

- Jao? - Mora� da se smiri�.

- Jess! �ta to radi�? - �ta to radi�?

Nema smisla pretvarati se da imamo neku drugu mogu�nost, u redu?

- Sranje. - Idemo!

- Pazite. Tako �emo pre�i preko.

- Hajde, Jess. - Oh sranje!

Jess.

Hajde. Skoro si stigla tamo. Hajde.

- Samo jo� malo. - Hajde, Jess.

Stigla si tamo.

- Da! Hajde. Ti si slede�a. - Oh moj bo�e!

- Bog te jebo. Ja... - Hajde. Moramo--nemamo izbora.

- Moramo i�i. - Oh bo�e, Logane. Na znam da li ja to mogu.

- Ti to mo�e�, Chloe. Hajde. - Oh sranje.

Hajde, Chloe. Uradi to. Nije to tako te�ko.

-- Sranje, dr�i se!

- Jedan, dva, tri. - Dobro.

- Ne ne, ne mogu! Ne mogu! - Ne ne ne ne, nemao izbora.

- Nemam ni�ta snage u telu. - Nije va�no.

- Pa��u u vodu! - Ti to mo�e�, Chloe!

- Ti to mo�e�. Na tri. - Chloe!

- Jedan, dva, tri. - Oh sranje!

- OH bo�e. - Dobro, hajde.

- Hajde. - Ja to ne mogu.

- Da, mo�e�. Samo nastavi da se kre�e�. - Dobro.

- Hajde, To je samo mala daljina. - Dobro.

- Jo� samo malo, Hajde.

To je dobro, To je dobro, hajde.

Ovo je njegovo?

O�igledno je da si ti krivac.

Razumeo sam da si ti, uh,

pomogao mladi�u da pobegne od mene.

Je li tako?

- To je pametno, zar ne?

-Tebi govorim,

tebi koji �eprka� po konetejnerima i jede� pacove, kurac!

Voleo bih da znam gde je klinac oti�ao.

- - Jebeni kreten.

Gledaj u mene!

Gde je klinac?

Nemoj da staje�. Nastavi da se kre�e�, nastavi da se kre�e�.

- Hajde.

- Ne mogu, ne mogu, ne mogu. - Hajde, Chloe!

Umre�u. Umre�u. Klizim.

- Nemoj. Ja sam ovde.

- Jesam li �iva?

- Hajde, Logane. - Logane, Hajde.

- Hajde. Dobro.

- Logane!

Rekao sam vam da �u vas uhvatiti.

Ne mo�e samo Simon da se zabavlja.

- Jessika, tr�i! - Oh moj bo�e, Logane!

- �ove�e, padne� i gotovo je.

Ovako mi to radimo u Bruklinu, du�o.

Kasnije, skote.

-- Stani! Pusti ga.

- Jebi se! - On je moj brat, �ove�e.

Misli� da ne�u to uraditi? Pusti ga!

- Ubi ga. - Lezi na zemlju.

Nema� ti muda za to.

Ubi ga. Hajde!

Uradi to, du�o!

Yo, ja sam �iv! Uradi to, ubi me!

- Uradi to, bel�e! - Ubi ga!

Uradi to!

�ta �eka�? Ubi ga!

- Ne daj mu da ode! - Stoj!

- Povuci, jebo te, obara�! - Stoj!

Hajde!

Ne daj mu da ode.

- Oh Sranje!

Sranje, Hajde, �ove�e. Moramo oti�i odavde pre no �to ostali do�u.

Idemo. Hajde, Hajde.

Idemo.

Ne vidim izlaz napolje, dru�tvo.

Tako je prljavo.

Ovde je.

"IZLAZ," to bi moralo biti

najlep�a re� u engleskom jeziku.

Idemo napolje odavde.

Jebeno je hladno!

Oh, prva stvar koju �u da uradim je da obujem moje cipele.

Oh bo�e.

Vidi ovo. Idemo, idemo. Hajde.

- Dobro.

Pa, �estitamo, momci i devojke.

Ti i tvoji prijatelji doveli ste me do sre�nog kraja.

Uh, uradi�u �ak i ne�to bolje:

Vi ste mi, kurac, pokvarili ve�e.

Vidi, samo nas ostavi na miru, dobro?

Ose�am tvoj bol, du�o. Ho�u.

Ali, vidi�, nisam ja do�ao da kucam na tvoj svet.

- Ti si do�la da kuca� na moj.

- Logane! Prekini!

- Sranje, pederu. - Ne!

- Be�i!

- Odlazi odavde! - Ti prokleta ku�ko.

- Idi.

Ba ba ba ba ba.

Idi uhvati devojke. Idi.

- Ku�kin sine-

Verujem da si ti ta osoba

koja je ubila mog Kostura.

Da?

- Hajde, oni dolaze!

Idi idi idi idi!

- Oh moj bo�e!

Ne staj!

Uh uh?

Dobrodo�ao u Bruklin, mamu ti jebem!

Ovo nije Park Avenija, zar ne?

Do�i ovamo, mamu ti jebem!

- Stoj! - Pusti je!

Oh, vi devojke stvarno po�injete da se palite na mene!

Kurac, lepi moj de�ko, ti stvarno he�e� da se jebe� sa mnom?

- Zejebi tu ruka na ruku borbu sranje!

- Oh bo�e.

- Da. - Stani.

Kurac!

- Jebem ti mater.

- Koji ti je kurac, gde �e� sad?

Ti mala usrana ku�ko!

Uh?

Oh!

- Chloe, idi idi.

Kuda si po�la, du�o?

Be�i od mene!

- Jebi se, da--

Ah!

- Prokleti.

Zna�, ima ne�to zanimljivo

na ljudskom licu pre no �to umre.

Jebem ti! - Jao!

Kurac!

- Govno jedno!

Koji ti je kurac?

Idi u kurac--

Oh-- Isuse.

Hajde.

Zajebo sam.

Velika stvar.

Da.

Jesi.

�ao mi je.

Znam.

Momci, idemo.

Prvo ti.

Ne.

- Logane. - Hej.

Idemo.

Preveo Mita

Ho�e� li �e� mi verovati?

Ho�e� li saslu�ati moju pri�u

To je kao biti samo jedan tren

Pa, kako da ti objasnim?

�ta god da je bilo, draga

Nikad nisam mislio da te povredim

Kako sam mogao da ti nanesem toliko bola

Kad ka�em da mi je �ao

Da li �e� mi verovati?

Slu�aj moju pri�u

Reci da ne�e� oti�i

Kad ka�em da mi je �ao

Mo�e� li mi oprostiti?

Kad ka�em da �u uvek biti tu

Da li �e� mi verovati?

Da li �e� mi verovati?

Da li �e� mi verovati?

Sve re�i s kojima ja dolazim

Samo dolivaju ulje na vatru

Da li �e� mi verovati?

Nema izvinjenja, nema obja�njenja

Veruj mi, kad bih mogao

Da poni�tim sve lo�e �to sam uradio

Dao bih sve �to imam

Kad ka�em da mi je �ao

Da li �e� mi verovati?

Slu�aj moju pri�u

Reci da ne�e� oti�i

Kad ka�em da mi je �ao

Mo�e� li mi oprostiti?

Kad ka�em da �u uvek biti tu

Da li �e� mi verovati?

Ako ti ka�em

Da sam o�istio moju du�u

I ako ti obe�am

Da �u se kontrolisati

Da li �e� mi vrata otvoriti

i pustiti me da u�em unutra?

Uzmi me kakav sam sad

A ne kakav sma nekad bio?

Do�i uzmi me za ruku.

Voli me, ili me ostavi, nema frke

Veruj mi, ti okom, ja skokom

Previ�e smo uzbu�eni da popravimo stvar ii to ne valja

Idem dalje, dobro mi je kad si ti oti�la

Letim da umrem

Izbri�i mr�nju iz tvojih o�iju

i treba li da promenim moj broj i odem stvarno daleko?

Jer nije va�no gde ja idem tamo si uvek ti

I treba li da budem paranoi�an i �uvam moja le�a

Jer Psiho kao �to si ti ne zna kako da se pona�a?

Jer me nije briga

Za tebe vi�e

I nije me briga

Za tebe vi�e

Jer ja sam slobodan

Da ja sam slobodan

Da radim sve �to sam ikad �eleo ba� sada

Da ja sam slobodan

Da ja sam slobodan

Da radim sve �to sam ikad �eleo ba� sada

Da ja sam slobodan

Sva ta droga u tvom nosu

Sav ta krv na mojoj ode�i

Ne znam gde si oti�la

Ali vrati�e� se opet

Svo vreme koje ti provodi�

u�mrkavaju�i, seksaju�i se

Ti si bog zna gde

i meni to ne treba

U tvojim o�ima

Vidim �avola u njima

U tvojim o�ima

To je moja dilema

Treba li da promenim moj broj i odem stvarno daleko

Jer nije va�no gde ja idem tamo si uvek ti

I treba li da budem paranoi�an i �uvam moja le�a

Jer Psiho kao �to si ti ne zna kako da se pona�a?

Jer me nije briga

Za tebe vi�e

I nije me briga

Za tebe vi�e

Jer ja sam slobodan

Da ja sam slobodan

Da radim �ta ho�u odmah

Da ja sam slobodan

Da ja sam slobodan

Da radim �ta ho�u odmah

Da ja sam slobodan

U gradu an�ela

Na�a pri�a po�inje

Krijemo se oreola

Da sakrijemo na�e grehe

Da li je to ljubav prava?

Da li je to ljubav prava? Da li je to ljubav prava?

Da li je to ljubav prava?

Nazovi me, po�alji mail, po�alji SMS

Ti, ludo, ja nisam dobar, ja sam lenj

Pa, mir onda, bri�em.

Voli� me, mrzi� me

Tvoja sranja me se ne ti�u

Devojko biv�a moja gospo�o moja

nisam vi�e siguran u zadnje vreme

Jer me vi�e nije briga

Za tebe

Jer me vi�e nije briga

Za tebe

Jer ja sam slobodan

Da ja sam slobodan

Da radim �ta ho�u odmah

Da ja sam slobodan

Da ja sam slobodan

Da radim �ta ho�u odmah

Da ja sam slobodan

Preuzeto sa www.titlovi.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player