Original subtitles

THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY BASED ON HISTORICAL FACTS

SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Your Highness.

You must have something important to say

considering how you came all the way here.

I'm not here for you, Your Highness.

I'm here for him.

Step aside. I am carrying a sword from the Office of the Inspector General.

Here,

that sword is nothing special.

Let's see.

It will be

fun to watch.

I know

that you killed Jung Sa-jeong.

Who ordered you to kill him?

You will die here if you keep your lips sealed.

But if you tell me,

I will put my position on the line to keep you safe.

If that person is here,

point at him.

This is the only way your life can be spared.

Say it!

Who are you to talk about killing me or even keeping me safe?

I will figure out a way to survive myself,

so stop sticking your nose into others' business and get lost.

Will you be able to handle the consequences?

Your Highness will be the one

that has to deal with the consequences later on.

If you're going to kill me, just do it now.

If you plan to keep me alive,

get me a glass of water.

EPISODE 7

That was reckless.

Had he told us, you would have been killed on the spot.

Things are going according to our plan.

Don't you get it?

Because of that lowly punk, everything could have been over

for both you and me, who's putting everything on the line.

Don't whine.

Personal feelings

make your sword dull.

What will you do about the arsenal?

We even got the Capital Patrol involved. If things go south,

you will be held accountable for everything.

We will stick to our plan.

He could not have done it alone.

He must have

people helping him.

Catch them all.

So you killed Jung Sa-jeong?

Eighty percent of my support squad soldiers used to be roughnecks.

They are vicious and decisive,

but I cannot entrust them with important tasks.

Men like you who can devise plans

and read others' moves are rare.

It sounds like

you find me suspicious.

You pique my interest.

That is another way of putting it.

Let's hear it.

Why did you approach me?

This lowborn man thought Your Highness

was a rope that will lead him to better things.

I wanted to turn my life around,

but it turns out that the rope is rotten, and so are all the weapons.

Everything's rotten. Damn it.

The weapons are rotten?

The swords are bent out of shape,

and all the spears are practically useless.

Why don't you go check if you don't believe me?

You are

trying to lure me.

But I'm just wondering...

What if those weapons are seized

by the Office of the Inspector General?

It's a trap.

Let's go to the arsenal.

Your Highness.

We'll take him.

Break it down.

What are you doing?

Having a private arsenal is considered treason.

Anyone who refuses to give it up must be executed on the spot

as per His Majesty's orders.

I bet you trust someone will look after you

for you to act up like this.

I only trust myself.

Behead anyone who rebels, regardless of their ranks.

Attention!

The moment they open the door,

we shall slaughter them all.

I will open that door.

You can all be slaughtered in fear.

I was amused

by how you dared to slay my horse

and even come to my residence all by yourself.

I give you credit for your bravery.

However,

this was out of line.

There will be

consequences.

I won't avoid it.

Let's go.

It is pure iron, not even cast iron. And both the hammering

and tempering were done so clumsily.

Just go exchange it with some taffy or something.

Where did you move all the weapons?

I asked you where the weapons are.

"The treacherous ministers

are deliberately distressing His Majesty using private armies as an excuse,

and they are even threatening me, a prince,

which is beyond deplorable.

Hence,

I send all the weapons I own to the Office of the Inspector General,

so do not doubt my loyalty any longer."

Said His Highness Prince Jeongan.

You offered them up to the Inspector General?

Not exactly. I discarded them for you.

Just dump those useless pieces of junk

and get yourself properly made swords and spears.

How dare you.

By dumping the useless weapons, you managed to

help me regain His Majesty's trust

and made Nam Seon-ho appear guilty

of falsely accusing me?

Correct.

What should I do

with this punk?

IHWARU

This must be your second visit to Ihwaru.

Why is that important?

This might end up being your last visit.

They should all leave.

Yes, Your Highness.

Hui-jae.

Your Highness.

I know that man.

Right, the two of you have probably met before.

This place still reeks of Jung Sa-jeong's blood.

Will there be another bloodshed?

Today, I am just here to enjoy some wine.

Do not be concerned.

Why are you not eating? It melts in your mouth.

Are you made of rock

or steel?

Or did your mother

feed you wild ginseng instead of breastmilk?

I am talking about you.

I've seen people dying of starvation,

but never from eating too much.

Food helps lessen the pain when you are getting beaten up.

They say everyone who gets beaten up surrenders.

I suppose you are an exception.

They say you grow pitiful of the one whom you beat up. Who knows?

We may end up becoming quite close.

You seem to live as if there is no tomorrow.

Who can live tomorrow when tomorrow isn't even here yet?

I asked you a silly question, yet you gave such a wise answer.

Your Highness.

You said you are a hunter.

Then I am curious.

How do you catch a tiger?

You have to corner it.

Corner it toward a dead-end and distract it with dogs.

Then immobilize it with an arrow and pierce its throat with a spear.

Is that right?

I see. I should use that method as well.

How odd.

You were unfazed even when you had

a sword pointed at your neck.

They didn't do anything. Let them go.

They seem to have had a hand in it.

Your Highness!

This arrowhead and pheasant feather.

This is mine.

I shall lead this game from now on.

Lying will cost you your lives.

You will also die if your words don't match.

Thus, if you wish to live,

you must tell the truth. There is no other way.

Now, let me ask you.

Who sent you?

You will be beheaded if you do not answer.

I will ask you one last time.

Who sent you?

Behead them.

Cover me!

We were the advance troop dispatched to Liaodong.

We were abandoned after being used and trampled all over.

In my eyes,

you are no different.

We dirtied our hands with blood for this country,

but that blood is only used to deride us.

That is your and our situation.

So?

Your Highness' country.

The country of the abandoned.

I wished to see it with you.

That is my answer. Now, it's your turn to give me your answer.

The country of the abandoned?

You wish to see my kingdom?

That is correct.

What you just said

saved your life.

Stop by my residence.

I shall give you my answer then.

Hwi!

Take him to the room. Hurry.

They ambushed you, Your Highness.

Why spare their lives?

They devised a plan, incapacitated my soldiers,

and even got an inspector involved

and took him down. Not many people can do that.

That is why I spared their lives.

There seems to be a hidden story behind all this.

Find out.

Be honest.

How many of those paralytic pills did you take?

Ten.

Jeez, has he completely lost his mind or what?

I wanted a painless death.

I have to say,

Bang-won scares me.

I couldn't help but take those pills when I saw his eyes.

This won't be an easy fight.

I could almost see,

"I will become King of this country,"

engraved on his forehead.

I think he's certainly capable of shaking things up.

Beom, it sounds like

you've taken a liking to Bang-won.

Who knows?

He may get me a family register when he's in a good mood

after ascending the throne.

I brought you some water.

My, how dazzling.

They say that fairies have wings.

Where are your wings?

Well, I guess your tongue isn't paralyzed.

Hwa-wol, can you

get me the antidote from my chest pocket?

Goodness, what the heck?

Don't be like that.

It's inside my left chest pocket. Take it out for me.

Goodness.

Unbelievable.

- Get a taste of this. - Gosh, it's cold!

Jeez, I'm so embarrassed for you.

Hwa-wol, please.

Just die, you fool. Goodness.

Hwa-wol, wait. You pig, what is your problem?

- You lunatic! - You embarrass me so much.

By the way, the medicine you gave me worked quite well.

Thanks to you, scabs have already formed on my head.

How is Hwi doing?

He's asleep, so don't worry.

Hwa-wol, wait.

- You lunatic! - You embarrass me so much.

Don't disappear like that ever again.

I do not want to lose you again.

There are so many things that I never got to do with you.

I want to walk through the plum blossoms with you in spring.

In autumn, we'll walk on dry fallen leaves on the ground.

And I want to walk in the snow with you in winter.

Is it because we met and parted ways in summer?

I want to experience

other seasons with you as well.

I mean, we should have something to remember each other by.

That much we can do.

I don't think

I'm being greedy.

But I remember everything.

All the colors I saw on the day I first met you,

the pleasant breeze on that happy day,

and even the rain on the day that I left.

I kept reliving all those memories over and over in my head

but still couldn't stop missing you.

Are you going to begin now?

I've already begun.

I am not intervening because I cannot cut the unrelenting ties between you two,

but I will not forgive you if Hui-jae gets hurt because of you.

You must keep your promise.

That is why I'm doing this.

Keep your distance from Hwi and just watch him from afar.

That is why I allowed you to not

give up your feelings for him.

Hwi and I

go way back to when General Seo Geom was alive.

I will continue to try to get close to him,

and I will get my hands on the information about my mother,

which General Seo made sure to protect.

It is out of my hands now.

It went to someone who needs it more than you do.

Who is that person?

Who is more desperate than I am?

Your goal is revenge,

but that person is trying to save a life,

so he needs it more desperately.

Madame Seol.

Bring me a fresh set of clothes.

Hui-jae, you may leave.

Madame Seol.

Go on!

Go ahead and give me your excuse.

You are the one who told me to earn Bang-won's trust.

I simply did what I had to do.

I have no reason to list excuses.

You crossed a line you shouldn't have.

Your bravado will cost me a lot.

My position, my rank,

and perhaps even my life.

Whether you can survive or not is up to you,

just like when I was deserted in Liaodong.

You said Liaodong was like hell to you.

To me, every day was a battleground and a living hell.

All the mockery and contempt.

I gritted my teeth and endured it all to come this far.

So listen up now.

If you get in my way,

don't expect mercy because even you will be slain. No...

I will have to slay you because it is you.

I regret that I tried to save you.

I truly do.

Survive.

I mean it.

I only see one name in all these petitions that are pouring in.

"Inspector Nam Seon-ho must be interrogated, punished,

removed from his post, and executed."

Look at this. I see your name as well.

"He is using his son to persecute the royal relatives.

He deserves a harsh warning and must be reprimanded.

He should be dismissed at once."

I truly apologize, Your Majesty.

Your job is to deliver my orders

and oversee all military matters.

Why can't you keep your personal matters separate

and let your son affect your work?

I would like to execute you and your son

to set a deterrent example,

but I will decide otherwise

due to all your contributions and the fact that you are deeply repenting.

Inspector Nam Seon-ho will be removed from his position,

and he will be demoted to the ninth rank.

The Ministry of Law Enforcement

will continue to investigate this matter.

Your Majesty, how could you reprimand the Director of the Privy Council?

He abused his power.

He deceived the royal family.

He must be punished severely.

Please reconsider your decision, Your Majesty.

- Please reconsider your decision. - Please reconsider your decision.

That is impossible.

Your Majesty, why would you side with the Chief Secretary?

His disrespect must be punished severely

to prevent any trouble in the future.

That is impossible.

So stop pleading.

My title should have been taken as well.

Without you, who would dare to fight against Prince Jeongan?

Sambong?

He can't.

Sambong must direct the transfer of the capital

and establish the laws and institutions of this country.

You saved my life at Mount Huang

and you saved my life again from those who plotted to murder me.

That's why it's you.

You are the only one I have.

Time is on Bang-won's side now.

Disband all private armies.

Otherwise,

Bang-seok won't be the crown prince.

Because Sambong is the one who designed a dynasty of 1,000 years.

I'm supposed to do the dogfight?

Fine.

If that is what you want so badly, I will remove them.

The child's fault is the father's flaw.

But you are making a pretext of your title,

let alone giving it up.

I may be the son of a concubine,

but I'm still his son.

What do you think

would have happened if the King resigned

when you beat Poeun to death?

Do you remember

what I said?

The new country isn't yours.

It's my father's.

It's my father's nation.

And...

also mine.

Of course I do.

How can I forget the arrogance?

This country is not a King's country.

So...

do not dare to call this country yours.

Then whose country is it?

It's the subjects' country.

Only then,

even a foolish king or a tyrant king can't bring down the country.

You...

will never be King.

Why can't the fifth son be the King

when the mere eighth son tries to become

the crown prince?

You just

watch it in your grave.

Watch who will be

the King.

INSPECTOR

Go straight home and find Yeon.

Tell her I won't be home for about 15 days because of the inspection.

She will worry. Ask for enough clothes to change to calm her down.

But it's not the inspection period.

I got it, sir.

Go.

You're arrested for personally commanding Office of the Inspector General,

Nam Seon-ho, and the Capital Patrol, and threatening the royal family with a sword.

The longer you endure the whipping, the longer the torture will be.

You had better spit out a few names to make it easier for the both of us.

There is no name to spit out.

That's why I'm enduring it.

You do what you have to do.

Well, then...

[Netflix Ver] jTBC E07 'My Country: The New Age' -♥ Ruo Xi ♥-

This bag has underwear in it, and this has outer clothing.

Actually, I think I should give them to him myself.

Where do you think you are going?

I told you to refrain from going out.

Did you forget?

I will just deliver them to Seon-ho, my brother.

Your brother?

You are not his sister.

Sir.

Do you know why Seon-ho can't come back home?

It's because of you.

You are the cause.

From now on, don't do anything in this house but breathe.

Actually,

ask for my permission when you breathe.

Lock her up in the shed.

Yes, sir.

Did something happen to my brother? I mean, Young Master Nam?

Please tell me. Please!

What has happened?

Did he get hurt?

Just tell me he's fine!

Open the door! Open it!

Open the door.

Stop.

Do you know what you did?

It was the only and the quickest way

to support Bang-won.

Seon-ho was removed from his position, and I...

got humiliated.

You are alive and well, and all Bang-won's weapons are seized.

You didn't lose anything.

Bang-won

must be killed by his own soldier.

That way, I won't suffer a disadvantage

and will have a good reason to remove his soldiers.

So hold in and hide your anger

until you get a command.

Just like now.

I will keep that in mind

and never forget it.

You can hold in your anger pretty well.

I barely manage to hide it.

About Yeon...

You said you would take good care of her as if she was your own.

Are you keeping your word?

I told you to live and die for me.

Have you been keeping your word?

You need my confirmation regarding the trade?

I'll be offering you Ihwaru's information.

It is why I even dare to ask.

That information you receive

is nothing but rumors said by drunks.

What information could be valuable enough to request for my audience?

How is your atrophy?

I hear you've been barely sleeping

and that rice porridge is all you can stomach.

Only the royal physician of the Directorate of Medicine

is aware of my condition,

so how could you possibly know...

What else do you know?

I know what it is

you desire.

You sly old fox.

There's more to this than the tribute and border trade.

Hui-jae, leave us.

I couldn't possibly

thank you enough for taking Hui-jae in and looking after her.

Please use it when you need it most.

You don't know what I'll do with this.

Nam Jeon could have you killed.

Still,

it will save Hui-jae.

So what did you learn?

Know an opponent's weakness but don't be intimidated.

You must not corner the other party either.

Take a step back and let your opponent think that he or she has won

before you reveal your hand.

The Queen doubted you for a second.

Did you see that too?

I did.

The fire burns all firewood in its path.

The Queen is the fire

while you are only one of the many firewood lying around.

I now formally request the team of private investigators.

I'll allow it.

Dig up anything you can

but without Hwi knowing.

Do not interfere.

The investigation will end if anyone is caught.

Go.

Do not dare to call this country yours.

You...

will never be King.

Your Highness.

Those four names were among the casualties.

They were part of the advance party.

And?

Hwi's father was killed by the dipping in a cauldron.

I find the other three suspicious too.

Is this the tiger's mouth?

Becoming Bang-won's loyal servant might

upgrade our lives forever.

The payment is 20 seoms of rice.

I'd rather build a tower with that.

Are you ready?

Let's go.

Come near the prince while holding a weapon

and you'll be sliced open.

Even if it's the King?

Yes.

How savage.

Oh, you're finally here.

Well, it's good to see you.

You must have nine lives.

I need to live

if I'm going to rip you apart one day.

You should worry more about yourself.

I'm no match for someone who can't see an arrow coming.

You little bastard.

Cheonga.

I'm a soldier too, you know.

Being a former palace guard makes you high and mighty,

but I never get that respect since I'm of lowly origins.

Take it outside if you wish to see blood.

I won't allow it indoors.

Fine.

I'll be the one to kill you,

so stay alive until then.

Here's my answer.

Be my weapon.

Before you do though, you will dig two graves.

One for me

and one

for you.

Your life must be on the line

to be able to change the world.

I already died in Liaodong.

I do not need

another grave.

Then what about you?

You once led the subjugation up north,

didn't you, Park Chi-do?

Those memories are already long gone.

I now

serve you as my only master.

A mortician who played doctor

and a slave who killed his master.

You four sure are an interesting team.

Follow me.

I hear your father was punished by the dipping in a cauldron.

He was an official who stole rations.

Is that so?

Yes.

This is where

I killed Poeun.

He had to be eliminated to erect this country,

but no one would do the job.

No one

wanted to go down in history

as the evil who killed a loyal servant.

This is where

my family was saved

but also where I was abandoned.

However,

this is also where this nation began.

It hasn't even been a year since Poeun's blood was splashed over me.

I can't allow

more blood on my hands that'll paint me as pure evil.

From this moment on,

you will answer only to me.

You will have to die unless you become King.

The way to become one

is for you to kill the King himself.

The blood that'll bounce off my sword

will make you a King.

If that scares you,

beg for Bang-seok's mercy or pretend to have gone insane.

Who knows?

He might pity you enough to not kill you.

You mock me, speak about the King, and...

show hints of rebellion?

You already spoke of a new nation and an act of rebellion.

Right here, where you killed Poeun.

No matter whose blood you shed, always remember this.

If any of that blood splatters in my way,

I will kill you...

and every one of your friends.

I wouldn't have come to you if that scared me.

So it's now your turn

to dig those two graves.

Your Highness.

YI BANG-WON

YI SEONG-GYE

When it comes to archery, no one can hold a candle to you.

Is it just the archery?

I know you well.

You'd do anything to get what you want

and crush things you couldn't have.

I learned that from you.

You crushed Choi Yeong and took this nation for yourself.

The man I wanted wasn't Choi Yeong but Poeun.

However, you brutally murdered him.

It's an ambush!

Find the scoundrel!

Charge!

He's 400 steps away, so what good could a search party do?

He wasn't aiming to kill me.

It's as if he has something to say.

A feather of a pheasant on a red arrow.

It's the same as yours.

The blood that'll bounce off my sword

will make you a King.

November 23, 1380.

Bring me Nam Jeon.

You, follow me.

Four assassins who tried to kill me died in 1380.

You revealed their crimes and had them executed.

You also said that no one but us knew of it.

Is that true?

It is.

It seems like

another knows about it too.

It's simply just a random date.

Tear it into pieces.

Whoever it was had the nerve to aim at my target.

It just so happens that you were there too.

Is it really just a coincidence?

The only archer skilled enough to hit a target from 400 steps away

is you, Your Majesty.

It seems like

someone is trying to frame me.

Then how must I handle this mockery of an action?

You must...

kill who's responsible.

Those who lie and mock this court

will be executed.

I will never draw my sword without contemplating,

but that sword

won't return to its scabbard without seeing blood.

Are you here to mock me?

I'm here to get you out.

I'll see you around, Father.

Someone is after my head.

I doubt it's just one person.

That person

will kill me, you, and ruin our family.

Apart, we won't survive.

Our only chance is to fight together.

If that person is Bang-won,

then we must kill him.

Mom, let's run. We'll live somewhere far away.

So that you can get caught

as a runaway slave and have your face branded?

Or

would you prefer to be beaten to death?

We'll die together then.

That's what we'll do.

Stop being so stubborn!

Now, listen to me carefully.

If you pity me at all,

work hard to become someone of power.

Then make a country

that even allows

a decent life for lowlifes like me.

It must be nice to have a father high up.

What are you doing here?

Could I please talk to Inspector Nam Seon-ho?

Please.

He was stripped of his position and has been clubbed.

I hear that they torture just till the brink of death.

Yeon.

Don't come near me.

Stay right there.

Come any closer and I'll scream.

Listen to me. Don't tell anyone you came here.

Especially not Nam Jeon.

Got it?

Do you understand me?

Seon-ho...

Was it my father?

Yi Seong-gye, General-in-Chief of the Three Provinces,

after defeating the Japanese raiders,

showed evident signs of rebellion against the current regime

and has been conspiring an uprising ever since.

We vow to

eliminate the traitor Yi Seong-gye

and fulfill our duties as Goryeo's loyal servants.

We swear upon this vow at Haegeomdang

and will execute our mission on November 23, 1380.

Kim Yeong-su, Park Seon-min,

Noh Gyeong-cheon,

and Nam Jeon.

Where's the secret letter?

Where is it?

Why?

Are you scared that Yi Seong-gye will find out?

Are you terrified since he might rip you into pieces?

Tell me.

You will pay for betraying our vow.

You...

will die from having your blood

drained from your body.

Twelve years ago in 1380.

Is it true that you

made a pact to assassinate General Yi?

If it is, it will destroy this family.

He's involved.

SPECIAL THANKS TO KIM YOON-SEO

MY COUNTRY: THE NEW AGE

Was it Hwi who received

my mother's letter?

Protect those you need to protect.

Meanwhile, I will protect you.

Prince Uian.

I hereby announce you as the new Crown Prince.

I will not back down until I have what I want.

I will not give up either.

I will...

not even take a step out of Gaegyeong.

Please let me serve you by your side.

I will protect your throne with my life.

I used the King to put pressure on Nam Jeon

and had him doubt Bang-won.

Him looking for me is part of my plan.

Kill Bang-won.

I don't care

whatever it is he has anymore.

Kill him.

Subtitle translation by Sun-young Baek