Original subtitles

- Alexa, are we friends? - Yes.

- She said you haven't been sleeping.

You need your rest.

[dramatic music]

- You still having them?

- In this day and age,

it's sicker not having panic attacks.

Fuck!

- Wow. I've never touched something so beautiful.

- I feel the same way each time.

- Can't we just be a normal couple

that looks up vacation packages to Budapest?

- Just so you know--

[gunshots] Full-time freelance now.

Only loyalty is to the almighty paper.

- I want you to destroy Whiterose's machine.

Everything you need to know is on here.

- You can't make your own currency.

That is the federal government's job.

- With Ecoin equal to $1, we are the authority.

- You know that night we spent together.

- So this is why you came here. You were just using me.

- You know it was more than that.

- Well, I am not leaving you like this.

- You wanna help me?

- This is all my fault.

- Take them down.

- The data dump from fsociety was easily

the largest and most damning doxxing case in history.

While only a small percentage of the documents in the breach

have been substantiated at this time,

those that have are proving to be accurate.

With regard to their source,

the intelligence community is cautioning

the overall veracity of the data dump

and rush to judgment, citing fears falsified documents--

- And then your 1K letter to the FBI will be issued

by the US Attorney's office

once everything you've told us,

and what you've logged in here, checks out.

Now, I do need to mention

these are some serious crimes you committed, Agent DiPierro.

You may come out of this with a record.

There's not much we can do about that.

- China's Minister of State Security has been exposed

as the infamous hacker and leader of the Dark Army

known only as Whiterose.

Intelligence officials who have long thought

Whiterose's identity...

- Those dresses he showed me.

- Were the key to confirming Zhang's double life.

- He was trying to tell me who he was.

- Saying it was the missing link that finally allowed them

to connect Whiterose...

- I'm sorry, who are you referring to?

[indistinct hospital chatter]

- China has yet to officially respond to the claims...

- Nothing.

- In either the Deus Group or the Dark Army.

- As for your job at the Bureau,

you're on administrative leave for six months

until OPR does their thing. - What's in the bag?

- Oh. This is saline.

We'll be putting some medicine in there

so you can get some rest. - No.

No drugs. I don't want any drugs.

I'm gonna leave soon anyway.

- Oh, sweetie, you can't leave here anytime soon.

- She's right, Dom. You need to stay put.

Plus, with everything going on out there,

we don't think you should go home anyway.

- I'm not going home. I need to see my family.

- They're in one of our safe houses, Dom.

SO-4's watching them, 24/7 rotation.

- I need to see them for myself.

- Have already issued a joint statement on the matter.

- Um...that can't happen.

- The heck is that supposed to mean?

They're my family. I should be able to see them.

- It's like I said. Until OPR clears you--

- I'm not cleared?

- World Bank, WTO, and the US Federal Reserve

are still trying to piece together the events.

Reports continue to come in from around the globe

of the far reaching cyber heist.

- I can't believe this.

- The confirmed victims of the robbery

include prominent businessmen, CEOs...

- You don't trust me to know where my own family is?

- Not now, no.

- Officials believe the compromised Deus Group

accounts were managed by Cyprus National Bank.

They're thought to be at the center of the hack.

- You gotta be fucking kidding me.

- All you need to worry about right now

is getting a good night's sleep.

This hospital's gonna take great care of you.

Now make sure she gets whatever she needs.

- Deus Group lost trillions of dollars in cyber-attacks.

Law enforcement authorities suspect fsociety

to be the architects of the heist--

- Can I get you anything before I go?

- I wanna go home.

- Pardon me?

- I have to go home.

- Sweetheart, it's like I said earlier,

the doctor isn't recommend--

- The doctor said the surgery went great.

Right?

And I'm able to walk around just fine

as long as I don't tear my stitches.

You can't legally keep me here if I wanna leave.

- Yes, we can discharge you against medical advice, but--

- That's what I want.

[wheels squeaking]

I really appreciate this, but I don't need this wheelchair.

- Hospital policy, ma'am.

Did the nurse call your pickup contact?

- What?

- Who's picking you up?

- Nobody's picking me up.

- What's that?

- Just gonna grab a cab.

- You can't do that, ma'am.

- Why not?

- Since the hospital administered anesthesia,

you have to have somebody with you.

Can't just put you in a cab with a stranger.

[sighs] You sure there's nobody you can call?

A friend, a family member--

- No.

[wind howling]

I don't have anyone.

- [sighs]

What about one of those FBI guys that was here earlier?

I could give one of them a call.

- Definitely not.

- All right.

I'm gonna check the Social Services volunteer list

and see who we have available today.

It'll just take a sec.

Hang tight. I'll be back.

- This is ridiculous--I told you, I'm good, I'm just gonna--

- Can I trust you to behave?

Or do we need to bring security over here?

[doors sliding loudly]

[hinges creak]

[distant sirens]

[locks clicking]

[sirens wailing]

[baby crying]

[car horn honks]

[wood scraping]

[pills clicking]

[swallowing]

[gas igniting]

[pan scraping]

[plastic crinkling]

[squirting]

[butter sizzling]

[knocking on door]

- Open up. We don't have a lot of time.

[wood scraping]

[locks clicking]

What the fuck is going on here?

Don't worry about that. We're not staying.

You shouldn't even be here.

When I--

It took me forever to find what hospital you were at,

and when I found out you went home--

- Want a grilled cheese sandwich?

[butter sizzling]

- Why are you even here?

Shouldn't you still be at the hospital?

- Probably.

Figured not the safest place to be,

given what you guys did.

Saw the news, guess you really pulled it off.

- Which is why we need to get the fuck out of here.

Elliot and I have a getaway plan lined up,

and I think it'd be in your best interest to come with us.

- I'm not going anywhere.

- Dom, you cannot stay here.

Best bet is to leave with us

until this whole thing blows over.

- I have to stay here

until the OPR investigation clears my name.

- Who gives a shit about that?

- I do.

- Why?

- Because then I can see my family again.

Then I can finally apologize to them

for everything I put them through.

[sirens and traffic]

Alexa, play some Faith Hill.

- Shuffling songs by Faith Hill.

[Faith Hill's "This Kiss"]

♪

- I can't remember the last time

I had a good grilled cheese sandwich.

Every day, I'd come home from work

and say I was gonna make myself a grilled cheese sandwich,

but I was always too tired.

- ♪ Baby hello, oh no, Good-bye ♪

- Now I've finally done it.

- ♪ Shooting straight across the sky ♪

♪ It's the way you love me

- You want a bite?

- So that's it then? You're just gonna

sit here and wait for the Dark Army to come kill you?

Or did you actually think that dresser over there

was gonna do anything more than throw off your feng shui?

- I told you, I need to stay here.

- What you need is to hit the road with me

and get a good night's sleep somewhere safe.

- You know, you're the second person

that's told me that today.

Good night's sleep.

Boss said the same thing.

- ♪ All I wanted was a white knight ♪

- Five years.

I haven't really slept in five years,

save for a few nightmares.

- Not true. Saw you sleeping last time I was here.

- You mean when I busted you

stealing my badge out of my safe?

- ♪ It's centrifugal motion

- Yeah, I wasn't really asleep then either.

- ♪ It's that pivotal moment

♪ It's unthinkable

♪ This kiss, this kiss

[drawers slamming ♪ Unsinkable

- What are you doing?

- Where do you keep your socks?

- Darlene.

[drawers slamming]

- Stop!

- You're coming with me.

- I'm not going anywhere with you.

- Well, I'm not gonna let you just sit here and wait to die.

- As opposed to what you're doing?

What's your plan, anyway? Run?

How long? How far?

Where is this magical place

when you're gonna feel safe enough

to stop looking over your shoulder?

- I'm not gonna let the Dark Army

kill another person I care about.

Not when there's something I can still do about it.

- I'm good, Darlene. The FBI has my back.

- The FBI has you under investigation.

- ♪ Subliminal

♪ This kiss, this kiss

♪ It's criminal

♪ This kiss, this kiss

- Fine. You want my underwear, go for it.

- Dom, we have a plan. A good one.

We've got fake passports, plane tickets, and safe transport.

Just come with me.

- ♪ It's the way you love me

- You're just gonna sit there all alone.

- I'm not alone.

I have Alexa, remember?

[music stops] - Sorry, I'm having trouble

understanding right now.

[music resumes] - Ugh!

[plastic smashing]

- The fuck did you just do?

- Snap the fuck out of it!

This is not a person!

She is not real. She is not your friend.

She is just a robot you use to buy paper towels.

Look around you. Dom, this is emptiness.

There is nothing here for you,

but there is still a chance for you out there

if you come with us.

Now go get your toothbrush.

[keyboard clicking]

[distant traffic]

[car horn honking]

[engine humming]

[engine revving]

Why don't you go ahead without me?

I'll be there in a few minutes.

- Looks like you found her okay.

- Yeah, she's--

still a little shell-shocked, but she'll be fine.

How about you?

You're not...

gonna come with us, are you?

- I need to go back to Washington Township

and you cannot come with me this time.

- I don't want to.

This was it for me.

I'm done now.

Before I go...

You wanna do the honors?

All the money has been passed

through multiple crypto tumblers and shell accounts.

Should be completely untraceable now.

It's ready to go out.

- This should be you.

This is your win, not mine.

- [sniffles]

Are you sure you don't want to come with us?

[somber music]

- I can't. I'm not done.

♪

- Well, in that case, any advice for a road trip?

I've never been on one before.

♪

- Neither have I.

Recommend getting a bunch of Sour Patch Kids.

- [chuckles]

[machine whirring]

[button squeaks]

[machine whirring]

[button squeaking]

[machine whirring]

[cars rushing by]

- For you to play with.

[door squeaking open]

- I wish we were there now.

[door thuds] - Well, it's a long way yet.

Past the great rock that looks like a Long Neck.

- Oh, hey.

- Still a long way, but we'll get there.

- Holy shit.

["Land Before Time" music]

- I'm sorry, have we met?

- Yes, we fucking met.

The barn?

- Doesn't ring a bell.

[frog croaks]

- You shot four people?

[frog croaks]

- Hey Hopper, come back!

- Oh, shit! That's right!

Now I've got you.

- You again? Go away!

- What the hell is going on?

You're Dark Army.

- No, dude.

I'm actually here to help my boy Elliot and his sis.

[frog croaks]

- So what, you're just a--

a gun for hire, or--

- I mean, it's like I always say:

Gotta keep a open mind

at every opportunity that comes your way.

You've seen that one movie,

"Three Days of the Condor," right?

[frog croaks]

Dude, you've never seen "Three Days of the Condor,"

and you're a fucking FBI agent?

You've gotta check that out.

Normally I don't go for that '70s paranoia shit,

but I don't know, this one-- this one really spoke to me.

You know, maybe it was what my boy Joubert says:

"I don't interest myself in the why.

"I think more often in terms of the when,

sometimes where, but always how much."

I fucking felt that.

Got me opening up my eyes

to diversifying my revenue streams and whatnot.

Yo, last quarter, I nearly tripled my net profits,

according to this chick who does my books,

and shorty Japanese,

so you know she know what the fuck she talking about.

She got me stumped off this one question, though,

saying that I should incorporate sooner.

What do you think? S Corp, or LLC?

[intense music on TV]

[door clunks open]

[door thuds shut]

- Oh, shit.

[sighs]

I forgot to tell you he's working with us now.

[engine revving]

[tape deck clicking]

[Hall & Oates' "Wait for Me"]

[melancholic upbeat '70s song]

♪

- You should get some rest.

- So I've heard.

- ♪ Midnight hour

♪ Almost over

- It's pretty out here.

I've never driven to Boston this way.

- We're taking the scenic route.

- ♪ One more chance couldn't be... ♪

- Yeah, believe it or not,

Connecticut's swarming with Dark Army,

given the concentration of RWAs.

Rich, white assholes.

Yep, that's who they like doing their business with.

Usually, that's their number one client, in fact.

Anyways, that's why we're staying off the main roads.

Besides, I gotta find a rest stop anyway.

Gotta steal me a mirror real quick.

- ♪ I wonder what you'll do

♪ When your chance rolls around ♪

- What, do you not know your Vonnegut?

- ♪ You gotta know how much I want to keep you ♪

- I gotta take a whiz, okay?

Too many Code Reds this morning.

- ♪ I'm afraid it will all fall down ♪

- Man, nobody fucking reads anymore.

- ♪ Wait for me, all right ♪

♪ I guess that's more than I should ask ♪

♪ But won't you wait for me

♪ Please wait for me

♪ Although I know the light is fading fast ♪

- What do you think of Jackie?

♪

- Jackie's whoever you want her to be.

♪

- Yeah, it's easy for you to say.

You're not pretending to be someone you're not.

♪

- You think Leon's my real name?

- ♪ And ours is doing nothing ♪

♪ But all the time we spent

♪ It must be good for something ♪

♪ Please forgive all the disturbance I'm creating ♪

♪ But you got a lot to learn if you think I'm not...♪

- Where are we?

- In the land of RWAs.

- ♪ Wait for me, oh, I ♪

- Best you keep your eye out.

[water running]

- [sighs]

Jackie's a diehard for Hall & Oates.

She's a gym teacher.

No, she's not a gym teacher. She's a...

pastry chef.

She's got a soft spot for Nutella.

[sighs]

[hinges creak]

[people talking in distance]

We ready?

- Not yet. Leon said something about stealing a mirror

and then went on about how illiterate America is

and then said he had to piss a bunch of red,

so I took that as my cue to walk away.

Look at all these people.

- It's the day after Christmas.

They're all probably on their way back home.

Holidays are over.

It's back to the grind for most of them, I guess.

- It sucks.

[sighs]

I wanna show you something. Come on.

- Should we really be out in the open like this?

- I don't know.

Maybe not, but-- [bicycle bell dings]

For once, I wanna drop the paranoia

and just take all this in.

Just for this moment.

[children shouting happily]

- What is this moment, exactly?

[somber music]

♪

- Watch this.

♪

[music intensifies]

♪

- What did you just do?

- [laughs]

Just give it a few seconds.

[indistinct chatter]

♪

- Darlene, you're worrying me.

- I'm pretty good at that, aren't I?

- Tell me. - Be patient.

- If you did something, I need to know.

- Oh, do you?

- Is this something illegal again?

- Dom. - I'm serious, Darlene.

If you don't tell me what you're up to--

- Just wait.

- What is it with you and breaking the law?

It's like a fetish.

- Shut the fuck up and just watch.

[dramatic synth music]

♪

[phones ringing and buzzing]

♪

- I don't get it.

What's going on?

- All of the money Whiterose and her cronies

have been stealing for decades just went back to the people.

[phones ringing and buzzing]

♪

- How?

- We found a way to evenly disperse it anonymously

into everyone's Ecoin wallets.

[phones ringing and buzzing]

♪

- Everyone got this much?

- Yep.

And due to E Corp's insistence

that Ecoin remain independent from the US dollar,

it is completely impossible

for them to reverse the transactions.

♪

- This is illegal. This is stealing.

- After what the Dark Army did to you?

Fuck, after what they did to everyone,

you really wanna start defending them?

- This isn't what justice is supposed to look like.

We have laws for a reason.

- And they were so powerful,

they wrote the laws to benefit themselves.

They got away with everything because they banked on us,

all of us, to trust the system.

That was our vulnerability, and they took advantage of it.

It took this to finally stop them,

and you were a part of it.

Look around.

This is it.

♪

Everything we've been through led up to this one moment--

The greatest redistribution of wealth in history.

[hopeful music]

We just Robin Hooded those evil motherfuckers.

If you ask me, this is exactly what justice looks like.

♪

Whoo!

Whoo!

Whoo!

[cheering]

[laughs] - People are staring at you.

- I don't care!

Fuck yeah, bitches!

[cheering]

♪

- [laughs]

♪

- May I have your attention, please.

This area is for loading and unloading only.

Vehicles must be attended at all times.

For security reasons...

- Hey, make sure you check out that Sydney Pollack joint

when you get a chance.

Thank me later, Jackie.

[car door slams]

So...

Did you keep any of it?

- Keep what?

- Covert. That's cool.

I'm saying, though,

if you're looking to get into some shit when you get back,

I got some shit for you.

- Like what?

- Adventures and whatnot.

You know, a high like this--

it don't come so easy with the normies.

- Thanks, dude, but, uh,

I'm trying to lay low for a bit.

- No doubt.

But with skills like yours, the pay is good,

and you get to be your own boss, 'cause you know,

you a boss, girl.

- Let me think about it.

- Cool.

Till the next episode, then.

- Vehicles must be attended at all times.

For security reasons, unattended vehicles--

- You should not accept offers of transportation from anyone

without prior arrangement.

[indistinct announcements over PA]

[cash register beeping]

- Dom?

How the hell are you?

Hey, you coming over here to pick up a copy?

Hey, they're great for long flights.

A real page turner,

especially when you get to the part

where he strangles his mother to death in Chapter 12.

Spoiler alert! [laughs]

You know, today's your lucky day.

I'm gonna sign you a copy.

[laughs]

[pen scratching]

Here you go.

Aw, come on.

Yeah, the book's flying off the shelves.

It's a real stocking stuffer.

In fact, that's what I'm doing here.

I got a little book tour stop at UMass.

Anyway, how have you been?

Is that Elliot's sister?

You two a thing now, or--

I knew I picked up on something.

- Please don't hurt us.

- Hurt you?

Why would I hurt you?

- Because I--

I disobeyed orders, I-- I killed my handler.

- Oh, she was a pain in the ass.

Trust me, you were doing them a favor.

And--and your little loudmouth friend over there,

yeah, well, what she did was a bad thing, but--

Well, word around camp is

they don't care about you two no more.

- What do you mean?

- They've picked up and skedaddled off

to something more important.

- Where?

- That I can't tell you.

- But all those things you said you were gonna do to my family.

- No one cares about your family now.

Look, I'm telling you, the Dark Army's not something

you need to worry about anymore.

Look, if they wanted to get to you two,

I would know about it.

Trust me.

- But--But I--

I saw you butcher Santiago with an axe when he got out of line.

- Yeah.

That was fun.

All right, well,

this was nice.

I'm gonna go.

Make sure you pay for that.

She still needs to pay for that.

Take it easy, Dom.

[indistinct announcement]

- Just wanted me to buy one of his books.

- And you did?

- The cashier made me because he autographed it.

[The Secret Machines' "1,000 Seconds"]

- He actually said they don't care anymore.

- Yep.

- I don't get it.

Where did the Dark Army go?

- I don't know, he wouldn't tell me.

[sad rock ballad]

All I know is we don't have to run anymore.

♪

- Yeah, but we're here.

Might as well still go.

I've heard Budapest is pretty dope.

[Eluvium's "The Motion Makes Me Last"]

- Why Budapest anyway?

[melancholic piano ballad]

- Cisco always talked about going there,

but once what happened, happened

I just couldn't go by myself.

- ♪ How does the motion make me last ♪

- Globe Airlines flight 4057 to Budapest

will begin boarding at Gate B31.

- That's us. We should get going.

♪

- Where's your brother?

- He's not coming with us.

- Why not?

- He's running behind.

He's gonna catch the next flight out.

Let's go.

- Wait.

I can't do this.

♪

- Can't do what?

- You convinced me to come

because the Dark Army was a threat.

Now they're not.

- Doesn't mean we still can't go.

- Do you even really want to go to Budapest anyway?

You said it yourself, this was Cisco's dream, not yours.

- Then, we won't go there.

When we land, we'll hitch a ride to somewhere else.

Just come with me.

- Darlene.

I can't go.

- ♪ In these lines

♪ I know you're looking forward to them ♪

- But you said you would.

- ♪ What is it that has my mind ♪

- You don't need me to come with you.

Whatever your brother's actually up to,

you don't need him, either.

♪

- No, I can't handle shit solo, Dom. You've seen me.

I get panic attacks, I freak out--

- You're gonna be fine.

- I'm no good on my own.

I've tried.

- ♪ And their colors create my mood ♪

♪

- I'm sorry.

- ♪ Two places I've never been ♪

- I've got responsibilities here, I can't just...

walk away from my family, my job, my--

- Responsibilities? That's what this is about?

You know your family is safe. Your job is on hold.

There is nothing for you to do here.

♪

Jesus, Dom, no wonder you can't sleep.

You hold on to a lot, and you hold on fucking tight.

Maybe running away might actually help you.

- Running away to Budapest will help me?

- This isn't about Budapest.

You leave this airport,

you're just gonna go back to the grind like everyone else.

I'm talking about giving yourself a break.

Okay? About finally letting go.

- Global Airlines flight 4057 to Budapest

will begin boarding at Gate B31.

♪

- [softly sobbing]

- Send me a postcard, okay?

- [sobbing]

♪

- One other thing.

♪

I wrote down the number of a friend of mine.

He works at US Cyber Command.

- [laughs]

Your bright idea is for me to be some pig?

- When you're ready to grow up.

♪

Don't take too long, though.

They need you.

- [sniffling]

They can't handle me.

[Carly Rae Jepsen's "Run Away with Me"]

[upbeat pop song]

♪

- ♪ You're stuck in my head, stuck in my heart ♪

♪ Stuck in my body, body

♪ I wanna go get out of here ♪

♪ I'm sick of the party, party ♪

♪ I'd run away

♪ I'd run away with you

♪ Ooh

♪ This is the part you gotta say ♪

♪ All that you're feeling, feeling ♪

♪ Packing a bag, leaving tonight ♪

♪ While everyone's sleeping, sleeping ♪

- Welcome, ladies and gentleman,

to Global Airlines flight 4057 to Budapest.

Boarding will begin shortly.

First we would like to invite any passengers

that need extra time or assistance--

you now will come aboard through gate B31.

- ♪ And I'll find your lips in the streetlights ♪

♪ I wanna be there with you

♪ Baby

♪ Take me to the feeling

♪ I'll be your sinner in secret ♪

♪ When the lights go out

♪ Run away with me

♪ Run away with me

♪ Baby

♪ Every single minute

♪ I'll be your hero and win it ♪

- We are now boarding all passengers

in group A and group B.

- ♪ Run away with me, run away with me ♪

[indistinct announcement over PA]

♪ Up in the clouds, high as a kite ♪

♪ Over the city, city

♪ We never sleep, we never try ♪

♪ When you are with me, with me ♪

- Ladies and gentleman,

group C, you are welcome to board for flight 4057.

- ♪ Ooh

♪ 'Cause you make me feel like ♪

♪ I could be driving you all night ♪

♪ And I'll find your lips in the streetlights ♪

♪ I wanna be there with you

[machine beeps]

- [breathing heavily]

- ♪ Oh, baby

♪ Take me to the feeling

♪ I'll be your sinner in secret ♪

♪ When the lights go out

♪ Run away with me

♪ Run away with me

♪ Hold on to me, I

♪ Never wanna let you go

♪ Run away with me

♪ Run away with me

- [panting]

[door slamming open]

- [hyperventilating]

- Excuse me, are you okay?

[ding]

- Everyone, please take your seats

and fasten your seatbelts.

We will be closing the cabin doors shortly

in preparation for takeoff.

[ding]

[indistinct safety announcement]

- Ma'am?

Are you okay? Is there something I can help you with?

Are you missing something?

- In the pocket in front of you,

you'll find a flight safety information card.

Please take it out and look over it before we take off.

- No, I'm good.

[indistinct safety announcement]

- [hyperventilating]

- Do you need any help?

- [hyperventilating]

[whispering] No.

No.

No, thanks, I'm okay.

- Final call for flight 4057 to Budapest.

Final call for flight 4057 to Budapest.

- That your flight they just called?

- Yeah.

[breathing heavily]

Yeah, but I'm not going.

- Are you sure? I can get someone.

- No.

[breathing heavily]

No, I've got it.

I can take care of myself.

[ding] Have your seat backs in an upright position for takeoff.