Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,860
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:18,220 --> 00:00:20,320
ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ
3
00:00:25,310 --> 00:00:28,090
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
4
00:00:31,090 --> 00:00:33,750
ДЖОННИ ХАРРИС
5
00:00:38,231 --> 00:00:40,622
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
6
00:00:45,644 --> 00:00:48,382
СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА
7
00:00:52,951 --> 00:00:55,955
КАЛЛУМ БЛЕЙК
8
00:01:00,711 --> 00:01:03,137
ТОБИ РЕГБО
9
00:01:15,226 --> 00:01:18,613
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
10
00:01:28,666 --> 00:01:32,510
РИАРИО
11
00:01:58,640 --> 00:02:00,622
Спасибо, папа, оно прекрасно.
12
00:02:01,377 --> 00:02:03,173
Лучшего платья в Риме не найти.
13
00:02:10,480 --> 00:02:11,911
Говорят,
14
00:02:12,115 --> 00:02:15,573
эти шахматы вырезали
для испанского короля.
15
00:02:16,702 --> 00:02:19,084
Я бы предпочел работать,
а не играть, отец.
16
00:02:20,088 --> 00:02:21,555
Например, в банке.
17
00:02:24,506 --> 00:02:25,884
Ты еще молод.
18
00:02:26,160 --> 00:02:28,844
Не стоит так рано
брать на себя ответственность, Пьеро.
19
00:02:33,820 --> 00:02:35,520
Научишь меня играть?
20
00:02:36,666 --> 00:02:37,973
Конечно, научу.
21
00:02:38,026 --> 00:02:40,906
Было нелегко, но я перевела деньги
с других счетов.
22
00:02:41,066 --> 00:02:42,462
Если Карло уговорит папу
23
00:02:42,470 --> 00:02:44,888
выплатить долги до конца месяца,
24
00:02:45,528 --> 00:02:47,146
мы это переживем.
25
00:02:50,657 --> 00:02:52,133
Остается надеяться.
26
00:02:56,853 --> 00:02:58,648
В Риме новый папа.
27
00:03:03,217 --> 00:03:04,675
Что ты там шепчешь, Пьетро?
28
00:03:06,000 --> 00:03:07,671
"В котором часу откроют таверну?"
29
00:03:08,693 --> 00:03:10,346
Тебе стало скучно? Так скоро?
30
00:03:13,870 --> 00:03:15,860
Да. Верно.
31
00:03:16,400 --> 00:03:18,115
До Рима отсюда далеко.
32
00:03:18,942 --> 00:03:21,253
Так почему нас с Пьетро
должно волновать,
33
00:03:21,260 --> 00:03:24,862
что новый папа добыл свой титул
золотыми монетами вместо молитв?
34
00:03:26,124 --> 00:03:27,537
Потому что
35
00:03:27,893 --> 00:03:29,537
это волнует Христа.
36
00:03:31,182 --> 00:03:33,644
"Дом Мой домом молитвы наречется;
37
00:03:34,551 --> 00:03:37,288
а вы сделали его
вертепом разбойников".
38
00:03:38,240 --> 00:03:39,751
Таковы слова Христа.
39
00:03:39,955 --> 00:03:41,608
Не бойся, Пьетро,
скоро я дойду до сути,
40
00:03:41,688 --> 00:03:43,288
и ты сможешь напиться.
41
00:03:46,008 --> 00:03:49,208
Иисус узрел еще кое-что.
42
00:03:50,782 --> 00:03:52,551
Он знал, что даже немощные
43
00:03:53,537 --> 00:03:55,288
способны бороться с развратом.
44
00:03:57,084 --> 00:04:00,506
Не золотыми монетами, а иначе.
45
00:04:02,311 --> 00:04:03,404
Любовью.
46
00:04:06,622 --> 00:04:08,702
Вот монета нашего Владыки.
47
00:04:10,062 --> 00:04:11,786
Христос всем пожертвовал ради нас.
48
00:04:12,435 --> 00:04:14,755
Так научимся идти на жертвы
друг ради друга.
49
00:04:17,208 --> 00:04:18,844
Храбрые должны помогать напуганным,
50
00:04:20,248 --> 00:04:21,902
здоровые - больным,
51
00:04:22,586 --> 00:04:24,222
богатые - бедным.
52
00:04:32,124 --> 00:04:33,413
Это для бедных.
53
00:04:33,635 --> 00:04:34,910
Да благословит вас Бог, мадонна.
54
00:04:40,471 --> 00:04:42,222
Дарите друг другу любовь.
55
00:04:43,208 --> 00:04:45,253
Ваша чистота поднимется до самых небес
56
00:04:45,395 --> 00:04:46,986
и очистит церковь.
57
00:04:48,497 --> 00:04:49,777
Ступайте с миром,
58
00:04:50,728 --> 00:04:52,328
братья и сестры.
59
00:04:55,306 --> 00:04:56,880
Храни вас Бог, святой отец.
60
00:05:02,364 --> 00:05:03,848
Можно с вами поговорить, приор?
61
00:05:06,017 --> 00:05:07,297
Люди вас обожают.
62
00:05:08,835 --> 00:05:11,093
- Бог вам в помощь.
- Своими речами я сближаю их с Богом.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,740
Я не служу ничьим интересам.
64
00:05:13,048 --> 00:05:15,173
Вы хотели, чтобы Бога избрал Господь,
65
00:05:15,333 --> 00:05:17,697
но Лоренцо де Медичи
купил его золотом.
66
00:05:18,026 --> 00:05:19,573
Я знаю, что случилось в Риме.
67
00:05:19,617 --> 00:05:20,986
Вы говорите о равенстве.
68
00:05:21,013 --> 00:05:24,151
Так добьемся его,
восстановив совет приоров.
69
00:05:24,533 --> 00:05:27,262
Я верующий человек, а не политик,
70
00:05:27,315 --> 00:05:28,915
мессир Ардингелли.
71
00:05:36,648 --> 00:05:39,235
Повсюду говорят,
что банк Медичи опустел.
72
00:05:39,822 --> 00:05:42,622
Если приор не поможет
надавить на Лоренцо,
73
00:05:42,657 --> 00:05:44,620
мы можем сделать это сами.
74
00:05:44,782 --> 00:05:46,506
Потребуем катасто.
75
00:05:48,862 --> 00:05:50,168
Мессиры совета,
76
00:05:50,542 --> 00:05:53,066
наш народ страдает
от высоких налогов,
77
00:05:53,070 --> 00:05:54,764
что взимались в военные времена.
78
00:05:55,635 --> 00:05:57,848
Это и правда вызвало недовольство.
79
00:06:00,391 --> 00:06:01,680
Мы подумаем об этой проблеме.
80
00:06:01,866 --> 00:06:04,728
Довольно раздумий, пора действовать.
81
00:06:07,271 --> 00:06:09,155
Народ требует катасто.
82
00:06:09,884 --> 00:06:12,213
У нас есть право узнать
о состоянии казны города
83
00:06:12,220 --> 00:06:13,511
и богатствах каждого человека.
84
00:06:13,777 --> 00:06:16,524
Последняя ревизия была уже давно.
85
00:06:20,533 --> 00:06:22,240
Хорошо, мессир Ардингелли.
86
00:06:22,810 --> 00:06:24,610
Проведем катасто в конце года.
87
00:06:24,968 --> 00:06:26,835
- После урожая.
- Почему же не сейчас?
88
00:06:27,822 --> 00:06:31,120
Готов заявить от лица всех:
наши счета в порядке.
89
00:06:31,973 --> 00:06:33,280
Мне нечего скрывать.
90
00:06:34,053 --> 00:06:35,182
Как и всем нам.
91
00:06:41,768 --> 00:06:42,933
Мадонна.
92
00:06:43,804 --> 00:06:45,484
Я слышал, вы внесли свою лепту в Риме.
93
00:06:46,666 --> 00:06:48,702
Мне не нужно твое одобрение, Бернарди.
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
Где мой муж?
95
00:06:50,808 --> 00:06:52,000
Беда.
96
00:06:52,010 --> 00:06:54,791
Ардингелли призвал Совет десяти
устроить катасто.
97
00:06:55,582 --> 00:06:58,444
Его единственная цель -
доказать, что мы банкроты.
98
00:06:58,915 --> 00:07:00,595
Простите, мне стоило прийти.
99
00:07:00,670 --> 00:07:02,970
У тебя были другие дела.
Мы такого не ожидали.
100
00:07:03,333 --> 00:07:05,582
Если узнают,
что деньги исчезли из казны,
101
00:07:05,590 --> 00:07:06,968
вас будут судить за предательство.
102
00:07:07,048 --> 00:07:08,604
Нужна отсрочка.
103
00:07:08,737 --> 00:07:10,604
Так мы докажем,
что в банке что-то нечисто.
104
00:07:11,430 --> 00:07:13,377
Нет. Деньги нужно вернуть,
105
00:07:13,380 --> 00:07:15,370
прежде чем
городские клерки увидят гроссбухи.
106
00:07:15,440 --> 00:07:17,297
А Карло должен уговорить папу
вернуть долг.
107
00:07:19,982 --> 00:07:22,640
Никто, ни одна душа
не должна видеть эти гроссбухи.
108
00:07:24,933 --> 00:07:26,435
В чем дело?
109
00:07:29,786 --> 00:07:31,128
Можешь говорить начистоту.
110
00:07:33,928 --> 00:07:37,342
Твоя мать приготовила
второй набор гроссбухов.
111
00:07:38,177 --> 00:07:40,968
Она крала деньги из фонда приданого
и подделывала записи.
112
00:07:41,537 --> 00:07:44,373
Так она заметала следы,
когда брала деньги из казны.
113
00:07:45,662 --> 00:07:47,173
Умный ход.
114
00:07:47,360 --> 00:07:49,173
Твоя мать была лисой среди зайцев.
115
00:07:49,500 --> 00:07:52,053
Если кражу из фонда приданого
раскроют, нам конец.
116
00:07:57,075 --> 00:07:58,240
Томмасо?
117
00:07:59,795 --> 00:08:01,991
- В чем дело?
- После сегодняшних событий
118
00:08:02,044 --> 00:08:03,226
я решил вам сказать:
119
00:08:03,484 --> 00:08:06,364
Ардингелли и Спинелли
ходили на проповедь Савонаролы.
120
00:08:07,128 --> 00:08:09,662
Они хотят использовать
его популярность против вас.
121
00:08:09,920 --> 00:08:11,031
Да.
122
00:08:11,075 --> 00:08:15,182
Да, его речи о равенстве сеют
недоверие к Совету десяти среди людей.
123
00:08:16,266 --> 00:08:17,475
Знаешь...
124
00:08:18,462 --> 00:08:22,826
Чтобы катасто прошел открыто и честно,
я хочу, чтобы им занялся ты.
125
00:08:23,555 --> 00:08:24,737
С радостью.
126
00:08:26,640 --> 00:08:28,284
Ты очень хороший друг, Томмасо.
127
00:08:28,702 --> 00:08:29,920
Благодарю за предупреждение.
128
00:08:39,813 --> 00:08:41,991
Я бы не стал его назначать
на такую работу.
129
00:08:42,986 --> 00:08:44,657
Надо было выбрать тебя?
130
00:08:47,093 --> 00:08:48,355
Томмасо честен.
131
00:08:49,457 --> 00:08:50,933
А восприятие имеет значение.
132
00:08:55,422 --> 00:08:56,951
Я должен поговорить с Савонаролой.
133
00:08:57,857 --> 00:09:00,826
Нельзя, чтобы наши враги
использовали его против нас.
134
00:09:01,102 --> 00:09:02,820
Наши действия в Риме его разозлили.
135
00:09:04,844 --> 00:09:06,071
Отец.
136
00:09:06,551 --> 00:09:08,524
Томмасо попросил меня
помочь ему с катасто.
137
00:09:09,573 --> 00:09:10,853
Если ты не против.
138
00:09:11,857 --> 00:09:14,213
В 16 я тоже жаждал
все узнать о городе.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,493
Решение за Пьеро.
140
00:09:22,951 --> 00:09:24,293
Я бы этого хотел.
141
00:09:25,546 --> 00:09:26,835
Вот и славно.
142
00:09:38,817 --> 00:09:40,906
Матфей, третья глава.
143
00:09:47,608 --> 00:09:49,893
"Глас вопиющего в пустыне".
144
00:09:53,137 --> 00:09:54,924
Ты помнишь слова Господа,
145
00:09:55,422 --> 00:09:57,288
но в Риме решил занять Его место.
146
00:09:59,386 --> 00:10:01,128
Если бы победил кандидат Риарио,
147
00:10:01,306 --> 00:10:03,128
Флоренция так и не познала бы мира.
148
00:10:06,328 --> 00:10:07,644
Это правда?
149
00:10:08,942 --> 00:10:10,533
Ардингелли тебя обхаживает?
150
00:10:12,711 --> 00:10:14,302
Вот зачем ты пришел?
151
00:10:15,137 --> 00:10:16,764
Убедиться, что я не пойду против тебя?
152
00:10:19,617 --> 00:10:20,764
Я ему уже сказал...
153
00:10:22,124 --> 00:10:23,902
Политика меня не интересует.
154
00:10:31,937 --> 00:10:33,493
Как Савонарола?
155
00:10:36,693 --> 00:10:38,488
Он не встанет на сторону Ардингелли.
156
00:10:39,484 --> 00:10:41,342
У него есть твердые убеждения,
157
00:10:41,937 --> 00:10:43,342
но он священник.
158
00:10:43,395 --> 00:10:44,728
И в политику соваться не хочет.
159
00:10:46,648 --> 00:10:48,195
Но катасто...
160
00:10:48,284 --> 00:10:50,622
- Мы все еще в опасности.
- Да, но ненадолго.
161
00:10:51,573 --> 00:10:52,915
Ненадолго.
162
00:10:55,617 --> 00:10:58,044
Мы найдем способ вернуть долг городу.
163
00:11:06,968 --> 00:11:08,506
Исправим это,
164
00:11:10,222 --> 00:11:11,635
и все кончится, обещаю.
165
00:11:16,177 --> 00:11:17,813
А пока будем жить.
166
00:11:26,106 --> 00:11:28,062
Я пригласил Сандро на ужин.
167
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
Как в старые добрые времена.
168
00:11:38,275 --> 00:11:39,688
Катасто был учрежден,
169
00:11:39,690 --> 00:11:42,026
когда в совете приоров
состоял твой прадедушка.
170
00:11:42,551 --> 00:11:45,697
Каждый гражданин пишет декларацию
о своем имуществе и доходе.
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,364
И наша задача - проверить,
в порядке ли их гроссбухи
172
00:11:48,622 --> 00:11:50,480
и платят ли они налоги.
173
00:11:50,817 --> 00:11:53,271
Они обязаны перечислить
весь свой доход,
174
00:11:53,280 --> 00:11:54,826
иначе их настигнет кара.
175
00:11:55,075 --> 00:11:56,820
Ты столько знаешь о городе.
176
00:11:57,200 --> 00:11:58,417
Меня научил отец.
177
00:12:03,013 --> 00:12:04,826
Лоренцо - очень занятой человек,
Пьеро.
178
00:12:05,724 --> 00:12:08,764
Может, он еще не увидел того,
что в тебе вижу я.
179
00:12:10,124 --> 00:12:11,786
Ты не обязан стать его копией.
180
00:12:12,835 --> 00:12:14,026
Принимай решения сам
181
00:12:14,530 --> 00:12:16,110
и ищи собственный путь.
182
00:12:18,204 --> 00:12:19,520
Томмасо.
183
00:12:19,555 --> 00:12:20,924
Мессир Ардингелли.
184
00:12:22,880 --> 00:12:25,991
Вижу, Медичи ко всему во Флоренции
прикладывают руку.
185
00:12:27,608 --> 00:12:29,280
Пьеро хочет узнать о городе.
186
00:12:30,915 --> 00:12:32,444
Медичи - тоже граждане,
187
00:12:32,471 --> 00:12:33,760
как и наши с вами родственники.
188
00:12:34,204 --> 00:12:35,635
Ведь так?
189
00:12:36,275 --> 00:12:38,035
Он вправе тут находиться.
190
00:12:39,608 --> 00:12:40,871
Я просмотрел счета.
191
00:12:42,044 --> 00:12:45,386
Даже деньги папы и другие займы
не покроют наш долг перед казной.
192
00:12:46,773 --> 00:12:48,311
Есть один займ.
193
00:12:49,662 --> 00:12:50,835
Сарцана.
194
00:12:52,693 --> 00:12:54,551
Нет. Нельзя требовать у них денег.
195
00:12:55,342 --> 00:12:57,084
Новый папа - из тех краев.
196
00:12:58,853 --> 00:13:00,640
Город под его защитой.
197
00:13:01,350 --> 00:13:03,310
Я думал, ты в курсе,
раз уж сам оттуда.
198
00:13:09,635 --> 00:13:12,062
Я все же сумел
что-то о тебе разузнать, Бруно.
199
00:13:13,386 --> 00:13:16,000
Конечно, след обрывается
у ворот Сарцаны,
200
00:13:16,010 --> 00:13:18,657
и никто там не помнит
о Бруно Бернарди.
201
00:13:20,320 --> 00:13:22,275
Я и сам не хочу вспоминать то прошлое.
202
00:13:24,444 --> 00:13:25,982
А уж тем более туда вернуться.
203
00:13:28,026 --> 00:13:29,484
Выбора нет.
204
00:13:30,435 --> 00:13:31,893
Я должен обратиться к своему брату.
205
00:13:32,760 --> 00:13:34,328
Он влиятельное лицо?
206
00:13:35,288 --> 00:13:36,604
Он гонфалоньер.
207
00:13:41,057 --> 00:13:42,204
Гвидо Баттиста?
208
00:13:48,968 --> 00:13:50,293
Бруно Баттиста.
209
00:13:55,742 --> 00:13:58,666
Думаешь, что сможешь
уговорить его вернуть долг?
210
00:13:59,546 --> 00:14:01,013
Могу спросить.
211
00:14:01,600 --> 00:14:03,013
Есть шанс, что он откажет.
212
00:14:05,280 --> 00:14:07,902
Так найдем способ
превратить отказ в согласие.
213
00:14:14,106 --> 00:14:15,804
Со счетами Розелли мы закончили.
214
00:14:16,302 --> 00:14:17,804
Перейдем к этим.
215
00:14:17,902 --> 00:14:19,484
Живей, время не ждет.
216
00:14:22,826 --> 00:14:23,911
Мадонна Медичи!
217
00:14:27,075 --> 00:14:28,346
Вот отчеты Медичи.
218
00:14:31,057 --> 00:14:34,373
Пьеро с самого детства не мог найти
свое место в мире.
219
00:14:36,106 --> 00:14:37,280
Это тоже...
220
00:14:39,084 --> 00:14:40,720
Ему тут уютно.
221
00:14:42,426 --> 00:14:44,595
Чем успешней отец,
тем трудней приходится сыну.
222
00:14:45,191 --> 00:14:46,764
Я тоже через это прошел.
223
00:14:48,728 --> 00:14:50,444
Приятно видеть его счастливым.
224
00:14:50,711 --> 00:14:51,946
Спасибо, Томмасо.
225
00:15:01,964 --> 00:15:04,142
Обратный путь к Господу прост,
226
00:15:05,004 --> 00:15:07,333
но это не значит,
что идти по нему легко.
227
00:15:07,902 --> 00:15:10,480
Наши грехи - как удобное одеяло.
228
00:15:12,435 --> 00:15:15,955
Может, выпивка и азартные игры
229
00:15:16,408 --> 00:15:17,955
приглушают вашу боль.
230
00:15:19,493 --> 00:15:21,306
Может, вы обманываете клиентов
231
00:15:21,404 --> 00:15:23,120
во благо своей семьи.
232
00:15:23,751 --> 00:15:26,586
И заверяете себя, что это не важно,
раз никто не заметит.
233
00:15:32,737 --> 00:15:36,222
Трудно отказаться от вещей, которые
делают нашу жизнь более приемлемой.
234
00:15:36,924 --> 00:15:40,382
Но еще труднее жить без любви Господа.
235
00:15:42,560 --> 00:15:44,524
Да пребудет с вами мир.
236
00:15:45,351 --> 00:15:49,120
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
237
00:15:49,368 --> 00:15:50,711
Аминь.
238
00:16:01,404 --> 00:16:02,648
Святой отец.
239
00:16:04,160 --> 00:16:05,306
- Простите.
- Спасибо, приор.
240
00:16:05,310 --> 00:16:06,506
Мадонна.
241
00:16:07,031 --> 00:16:08,746
Как я рад вас здесь видеть.
242
00:16:10,275 --> 00:16:11,831
Мои слова задели за живое?
243
00:16:11,955 --> 00:16:13,128
Нет, отличная речь.
244
00:16:15,137 --> 00:16:17,342
Я слышала, вы также проповедуете
против нового папы.
245
00:16:18,595 --> 00:16:20,800
Вы знаете, что действия Лоренцо в Риме
недобросовестны.
246
00:16:22,604 --> 00:16:24,453
Он их совершил не один.
247
00:16:26,435 --> 00:16:27,822
Это был ваш выбор?
248
00:16:28,986 --> 00:16:30,560
Он мой муж.
249
00:16:30,924 --> 00:16:32,560
Но ваша душа принадлежит лишь вам.
250
00:16:36,995 --> 00:16:39,795
Вместе мы можем вернуть его к Господу.
251
00:16:43,751 --> 00:16:45,520
Каждый должен найти свой путь сам.
252
00:16:59,973 --> 00:17:01,857
Вечно в этот сезон то же самое.
253
00:17:03,271 --> 00:17:04,986
Тут легко потеряться.
254
00:17:14,764 --> 00:17:17,360
САРЦАНА
255
00:17:35,262 --> 00:17:37,911
В прошлом году нас посетила чума.
256
00:17:38,720 --> 00:17:41,955
А в этом году нас посетил...
257
00:17:44,675 --> 00:17:47,466
...мальчик на побегушках
Лоренцо де Медичи.
258
00:17:49,831 --> 00:17:51,555
Ты иначе держишься.
259
00:17:54,444 --> 00:17:56,977
Видимо, Флоренция добавила железа
в твою душу.
260
00:17:57,191 --> 00:17:59,128
Думал, ты не осмелишься вернуться.
261
00:18:03,608 --> 00:18:06,124
Я забыл, как ты похож на нашего отца.
262
00:18:08,257 --> 00:18:10,204
Все его деяния влияли на нас обоих.
263
00:18:10,711 --> 00:18:14,088
Разница между тобой и мной
264
00:18:15,093 --> 00:18:16,506
в том, что я у него учился.
265
00:18:16,826 --> 00:18:18,604
- Ты его предал.
- Предал?
266
00:18:20,506 --> 00:18:22,346
Ссылка была знаком милости.
267
00:18:22,977 --> 00:18:24,595
Он уехал по глупости.
268
00:18:24,666 --> 00:18:27,191
И по той же причине
ты последовал за ним.
269
00:18:27,430 --> 00:18:30,160
Ты не просто дурак, брат.
Ты всегда был мягкотелым.
270
00:18:32,515 --> 00:18:35,182
Надо было дать ему задохнуться
до смерти в здешней сырости.
271
00:18:39,155 --> 00:18:40,773
Ты ни о чем не сожалеешь?
272
00:18:47,831 --> 00:18:49,386
Перед смертью он...
273
00:18:50,586 --> 00:18:52,213
...меня не упоминал?
274
00:18:56,977 --> 00:18:58,542
Я не помню тот миг.
275
00:19:13,617 --> 00:19:15,386
Я пришел предложить сделку.
276
00:19:17,448 --> 00:19:19,537
Верни сто тысяч флоринов,
277
00:19:19,617 --> 00:19:21,235
которые ты должен Медичи,
278
00:19:21,413 --> 00:19:23,226
и получишь защиту Флоренции.
279
00:19:23,777 --> 00:19:25,057
И все?
280
00:19:25,875 --> 00:19:27,582
Ради этого ты явился в такую даль?
281
00:19:28,480 --> 00:19:29,697
Неужто?
282
00:19:29,751 --> 00:19:33,475
Наверняка лакей Лоренцо де Медичи
может предложить нечто получше.
283
00:19:33,528 --> 00:19:36,044
Торговля с Флоренцией
озолотит Сарцану.
284
00:19:36,097 --> 00:19:37,724
Ты так уверен?
285
00:19:40,791 --> 00:19:42,337
Мой ответ - нет.
286
00:19:42,728 --> 00:19:44,311
Видишь ли, в отличие от тебя,
287
00:19:44,444 --> 00:19:47,004
мне не нужно кланяться
и пресмыкаться перед Медичи.
288
00:19:48,942 --> 00:19:50,853
Меня поддерживает новый папа.
289
00:19:50,951 --> 00:19:54,053
И я знаю, что Медичи не захотят
враждовать с союзником,
290
00:19:54,060 --> 00:19:56,631
за которого так дорого заплатили.
291
00:19:56,906 --> 00:20:00,053
Я прав? Так что беги обратно.
292
00:20:00,791 --> 00:20:02,533
И передай это своему хозяину.
293
00:20:04,666 --> 00:20:06,400
Я тут останусь на время.
294
00:20:10,257 --> 00:20:12,711
Меня давно не было дома, Гвидо.
295
00:20:14,391 --> 00:20:15,946
Как знаешь.
296
00:20:17,253 --> 00:20:19,955
Можешь спать в комнате отца, Бруно.
297
00:20:51,146 --> 00:20:52,426
Гвидо прав.
298
00:20:52,533 --> 00:20:53,973
Тебя нужно отвезти за город.
299
00:20:57,688 --> 00:20:59,555
Вернемся, когда ты поправишься.
300
00:21:14,542 --> 00:21:15,697
Сандро!
301
00:21:15,848 --> 00:21:16,915
Полициано!
302
00:21:17,057 --> 00:21:18,835
Как в старые добрые времена в Кареджи.
303
00:21:18,840 --> 00:21:19,982
Я так рад тебя видеть.
304
00:21:20,044 --> 00:21:22,480
Только теперь я старый писака,
305
00:21:22,586 --> 00:21:24,133
а ты известный художник из Рима.
306
00:21:24,684 --> 00:21:25,928
Мне это по нраву.
307
00:21:26,017 --> 00:21:27,360
Благодарю обоих за визит.
308
00:21:28,604 --> 00:21:29,760
Полициано.
309
00:21:30,800 --> 00:21:32,177
Рад повидаться.
310
00:21:33,484 --> 00:21:34,666
Ты такой же, как прежде.
311
00:21:35,608 --> 00:21:36,951
Спустя столько лет...
312
00:21:41,813 --> 00:21:43,884
Твою работу в капелле Манье
313
00:21:44,008 --> 00:21:45,742
повсюду расхваливают.
314
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Я видел,
что ты попросил кого-то другого
315
00:21:47,970 --> 00:21:50,391
добавить Риарио
к висельникам в лоджии.
316
00:21:51,102 --> 00:21:52,284
Да.
317
00:21:52,328 --> 00:21:54,280
Смерть Риарио стала
завершением главы.
318
00:21:55,253 --> 00:21:56,648
Пора начать новую.
319
00:21:56,702 --> 00:21:58,320
Лоренцо! Смотри, кто пришел.
320
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
Леонардо!
321
00:22:00,533 --> 00:22:02,222
Вернулся во Флоренцию!
322
00:22:02,417 --> 00:22:05,182
Как я жажду очередной беседы
об искусстве и жизни.
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,470
Искусство должно быть о красоте,
истине и Боге.
324
00:22:09,848 --> 00:22:11,244
А как же наука?
325
00:22:11,626 --> 00:22:13,155
Или природа?
326
00:22:13,288 --> 00:22:16,320
Нашими руками должно править
Божественное вдохновление.
327
00:22:16,391 --> 00:22:19,173
Дар художника -
показывать людям Божью благодать.
328
00:22:19,742 --> 00:22:20,942
Как там машины,
329
00:22:21,173 --> 00:22:22,940
над которыми ты работал в Милане?
330
00:22:23,475 --> 00:22:24,940
Ну, что тут скажешь...
331
00:22:25,537 --> 00:22:27,777
Я скорее инженер, чем художник.
332
00:22:27,813 --> 00:22:32,880
Но считаю, что визуальный язык
помогает нам понять теорию механики.
333
00:22:32,890 --> 00:22:34,471
Зажигание, импульс,
334
00:22:34,480 --> 00:22:36,355
рикошет, инерцию...
335
00:22:36,391 --> 00:22:37,460
Так ты их построил?
336
00:22:37,582 --> 00:22:40,871
Весь Милан захламил экспериментами.
337
00:22:41,715 --> 00:22:42,817
Мы отвлеклись.
338
00:22:44,417 --> 00:22:47,226
Сандро, я пригласил тебя,
339
00:22:48,177 --> 00:22:50,568
потому что хочу предложить тебе
место в садах.
340
00:22:51,155 --> 00:22:52,586
Собственную академию.
341
00:22:53,404 --> 00:22:54,622
Чудесные новости!
342
00:22:56,311 --> 00:22:58,417
Для твоих студентов ты герой.
343
00:22:59,680 --> 00:23:01,466
Так научи их красоте своего видения.
344
00:23:02,666 --> 00:23:03,937
Очень щедрое предложение.
345
00:23:09,573 --> 00:23:11,502
Хотя бы пообещай, что подумаешь.
346
00:23:14,720 --> 00:23:16,026
Конечно.
347
00:23:17,466 --> 00:23:18,648
Хорошо.
348
00:23:18,791 --> 00:23:20,320
Хорошо. Полициано,
349
00:23:20,764 --> 00:23:22,746
а как ты поживаешь?
Написал что-то новое?
350
00:23:23,155 --> 00:23:24,631
Теперь все мы друзья.
351
00:23:33,022 --> 00:23:34,826
Давно ты не устраивал таких вечеров.
352
00:23:37,253 --> 00:23:39,057
Жаль, что Джулиано здесь не было.
353
00:23:42,910 --> 00:23:44,728
Я послал Бернарди в Сарцану
354
00:23:44,800 --> 00:23:46,620
за деньгами, которые нам должен город.
355
00:23:48,168 --> 00:23:50,542
Слыхал, их гонфалоньер отказывается
их выплатить.
356
00:23:52,648 --> 00:23:54,400
- Лоренцо...
- Не волнуйся.
357
00:23:55,688 --> 00:23:56,986
Мы этого ожидали.
358
00:24:04,613 --> 00:24:07,520
Лоренцо было мало давить на папу,
359
00:24:07,706 --> 00:24:10,986
теперь он решил сделать то же самое
с гонфалоньером Сарцаны.
360
00:24:19,680 --> 00:24:23,170
Святой Отец,
Лоренцо лишь просит вернуть долг.
361
00:24:23,715 --> 00:24:26,168
Тут дело уже не в деньгах, отец Карло.
362
00:24:26,533 --> 00:24:29,395
Лоренцо вмешивается
в дела моего родного региона.
363
00:24:29,528 --> 00:24:32,248
Он напрямую бросает вызов
моему авторитету.
364
00:24:33,080 --> 00:24:35,244
Скажи ему,
что это должно прекратиться.
365
00:24:45,671 --> 00:24:47,306
Где ты была?
366
00:24:50,817 --> 00:24:52,746
- В Сан-Марко.
- Опять?
367
00:24:53,226 --> 00:24:55,120
Не знал, что ты столь набожна.
368
00:24:56,995 --> 00:24:59,137
Может, я изменилась,
а ты и не заметил.
369
00:25:01,920 --> 00:25:04,035
Лучше прислушайся
к словам отца Джироламо,
370
00:25:04,040 --> 00:25:06,844
а не думай, как бы извлечь из них
личную выгоду.
371
00:25:12,830 --> 00:25:14,050
Томмасо!
372
00:25:14,060 --> 00:25:15,960
Клерки осмотрели вашу декларацию.
373
00:25:16,130 --> 00:25:17,670
Мадонна...
374
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Катасто конца не видно.
375
00:25:20,450 --> 00:25:24,700
Наверняка потому что его проводит
член совета Лоренцо,
376
00:25:24,710 --> 00:25:26,700
а помогает ему сын Лоренцо.
377
00:25:26,740 --> 00:25:29,530
Томмасо дает моему отцу
прогрессивные советы так же, как вам.
378
00:25:32,330 --> 00:25:34,030
Хоть он и не обязан.
379
00:25:36,290 --> 00:25:38,230
Я служу Флоренции, а не Лоренцо.
380
00:25:38,710 --> 00:25:40,380
И я верен народу.
381
00:25:40,420 --> 00:25:42,380
Его жалобам нельзя внять за один миг.
382
00:25:47,480 --> 00:25:48,930
Во имя Флоренции
383
00:25:50,080 --> 00:25:52,810
ты бы мог также напомнить Лоренцо,
384
00:25:53,150 --> 00:25:55,020
что у нас тут была республика.
385
00:25:55,480 --> 00:25:59,000
А ты когда-то был
ее самым ярым защитником.
386
00:26:08,670 --> 00:26:10,540
Прости, я влез в разговор.
387
00:26:11,220 --> 00:26:12,540
Вовсе нет.
388
00:26:13,590 --> 00:26:17,120
Ардингелли просто напомнил мне о том,
что я позволил себе забыть.
389
00:26:18,290 --> 00:26:20,110
Твой отец бы тобой гордился.
390
00:26:21,610 --> 00:26:23,450
Отдыхай, и до завтра.
391
00:26:24,420 --> 00:26:25,700
Мессир Медичи?
392
00:26:26,490 --> 00:26:28,110
Простите за беспокойство.
393
00:26:28,250 --> 00:26:29,610
Вы мне поможете?
394
00:26:36,200 --> 00:26:39,580
Папу разозлил твой ход в Сарцане.
395
00:26:40,370 --> 00:26:42,860
Он пригрозил, что покажет тебе
ярость папской армии,
396
00:26:42,870 --> 00:26:44,530
если ты прольешь там хоть каплю крови.
397
00:26:44,540 --> 00:26:46,360
После стольких попыток избежать войны?
398
00:26:46,370 --> 00:26:47,960
Надо ехать в Милан.
399
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
В Милан?
400
00:26:49,260 --> 00:26:51,110
Лоренцо, что вы с Бернарди задумали?
401
00:26:51,790 --> 00:26:53,320
Обойдемся без кровопролитий, прошу.
402
00:26:53,780 --> 00:26:55,520
- Не ради денег.
- Доверься мне.
403
00:26:56,450 --> 00:26:57,680
Светлое будущее совсем близко.
404
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
ЗАМОК СФОРЦА, МИЛАН
405
00:27:19,600 --> 00:27:22,520
Мы проделали долгий путь.
Я уже не так молод.
406
00:27:31,880 --> 00:27:33,300
Лоренцо де Медичи.
407
00:27:34,150 --> 00:27:35,650
Герцог Сфорца.
408
00:27:36,310 --> 00:27:37,650
Милорд регент.
409
00:27:39,030 --> 00:27:40,950
Я крайне ценил мою дружбу
с вашим отцом.
410
00:27:42,330 --> 00:27:44,550
Флоренция все еще считает Милан
ближайшим союзником.
411
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Милан тоже ценит вашу дружбу.
412
00:27:47,210 --> 00:27:48,560
В знак дружбы
413
00:27:49,160 --> 00:27:50,510
я приехал вам помочь.
414
00:27:51,830 --> 00:27:54,010
Я знаю, что Франция угрожает Милану.
415
00:27:55,050 --> 00:27:57,490
Укрепление нашего альянса
улучшит вашу позицию.
416
00:27:59,060 --> 00:28:00,180
Ясно.
417
00:28:01,650 --> 00:28:03,560
Как же вы укрепите наш союз?
418
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
Включив в него Сарцану.
419
00:28:09,050 --> 00:28:11,360
- Любопытно.
- А чтобы убедить Сарцану...
420
00:28:12,580 --> 00:28:14,160
Нужно одолжить ваше войско.
421
00:28:16,930 --> 00:28:19,750
Герцога посчитают могущественным
на севере Италии.
422
00:28:20,640 --> 00:28:22,300
Франция не посмеет на него напасть.
423
00:28:23,590 --> 00:28:25,380
Вы союзник моего отца.
424
00:28:26,300 --> 00:28:27,610
И я хочу вам помочь.
425
00:28:28,150 --> 00:28:29,840
Но нужно действовать осторожно.
426
00:28:29,900 --> 00:28:31,840
Сарцана - под защитой нового папы.
427
00:28:33,080 --> 00:28:35,330
Не стоит жертвовать жизнями миланцев,
428
00:28:35,390 --> 00:28:37,330
если вы не уверены.
429
00:28:40,190 --> 00:28:41,650
Наверняка вас раздражает
430
00:28:42,050 --> 00:28:43,920
подчиняться мальчику.
431
00:28:45,510 --> 00:28:47,530
Как и вас раздражает притворяться,
432
00:28:47,540 --> 00:28:49,860
что вы подчиняетесь
гражданам Флоренции.
433
00:28:52,100 --> 00:28:55,700
Когда Джан Галеаццо повзрослеет,
вы потеряете пост регента.
434
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
А войско гарантирует вам
будущее в Милане.
435
00:28:59,050 --> 00:29:00,830
Поэтому вы боитесь рисковать.
436
00:29:01,700 --> 00:29:04,010
Мы оба подписали
мирный договор в Баньоло.
437
00:29:05,020 --> 00:29:07,190
А теперь вы решили
объявить папе войну.
438
00:29:07,200 --> 00:29:09,190
Нет-нет. Войны не будет.
439
00:29:12,250 --> 00:29:13,680
На мою армию не полагайтесь.
440
00:29:16,940 --> 00:29:18,650
Так дайте хотя бы несколько человек.
441
00:29:19,410 --> 00:29:20,650
И еще кое-что.
442
00:29:25,960 --> 00:29:28,630
Впечатляет, не так ли? Катапульта.
443
00:29:28,900 --> 00:29:30,720
Самая смертельная в истории.
444
00:29:30,770 --> 00:29:33,000
Вращающийся барабан
позволяет запускать орудия
445
00:29:33,010 --> 00:29:34,650
на потрясающей скорости.
446
00:29:34,690 --> 00:29:36,570
Леонардо - умный инженер.
447
00:29:37,020 --> 00:29:38,740
Но она не работает.
448
00:29:41,770 --> 00:29:43,610
Барабан заклинивает.
449
00:29:45,540 --> 00:29:47,410
Эта штука бесполезна.
450
00:30:09,820 --> 00:30:11,290
Вы меня вызывали?
451
00:30:17,120 --> 00:30:22,020
Пусть я и растроган
этим фальшивым семейным сбором,
452
00:30:24,090 --> 00:30:25,870
ты тут уже который день.
453
00:30:27,980 --> 00:30:29,590
Ты что-то затеваешь.
454
00:30:30,040 --> 00:30:31,460
Я?
455
00:30:32,050 --> 00:30:33,330
Такой слабак?
456
00:30:34,270 --> 00:30:36,720
Ты потеешь,
как свинья под взглядом мясника.
457
00:30:44,440 --> 00:30:46,450
Я все еще тебя пугаю, да, Бруно?
458
00:30:52,990 --> 00:30:54,050
Ах да.
459
00:30:58,380 --> 00:31:00,460
Тебе стоит знать, что я написал папе.
460
00:31:01,280 --> 00:31:03,060
Тебе меня не обхитрить.
461
00:31:03,520 --> 00:31:04,830
Ты всегда был умнее.
462
00:31:04,840 --> 00:31:07,410
Это я смог сбежать от тени
того старого гада, так что да.
463
00:31:08,660 --> 00:31:10,680
Тебе стоит меня благодарить.
464
00:31:12,270 --> 00:31:16,030
Ведь я решил оставить тебя в живых
и отпустить.
465
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
Скажи спасибо.
466
00:31:18,720 --> 00:31:20,970
Ответь, брат, это было
проявлением силы?
467
00:31:22,230 --> 00:31:23,460
Или слабости?
468
00:31:29,940 --> 00:31:32,180
Я мог тебя прикончить голыми руками.
469
00:31:46,640 --> 00:31:48,480
Поэтому я во главе.
470
00:31:52,460 --> 00:31:54,090
А ты следуешь позади.
471
00:32:00,150 --> 00:32:02,530
Вот он, наш слабак.
472
00:32:03,910 --> 00:32:05,030
Идиот,
473
00:32:05,950 --> 00:32:08,060
который позволил брату себя обхитрить.
474
00:32:09,130 --> 00:32:11,540
Никчемный жалкий червяк.
475
00:32:14,940 --> 00:32:18,420
Гвидо никогда не даст нам
вернуться в Сарцану.
476
00:32:19,710 --> 00:32:21,090
Это твоя вина.
477
00:32:51,410 --> 00:32:53,000
Неси свой холст туда.
478
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
Мессир Боттичелли!
479
00:32:56,530 --> 00:32:58,620
Какая честь.
480
00:32:58,700 --> 00:33:01,070
Я покажу вам место,
которое мессир Лоренцо выделил
481
00:33:01,080 --> 00:33:02,900
для вашей мастерской.
- Позже взгляну.
482
00:33:25,220 --> 00:33:26,960
Скажи, что ты видишь.
483
00:33:30,490 --> 00:33:32,880
Я хотел бы видеть лишь Деву Марию.
484
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
Но сколько бы ни пытался,
я вечно высматриваю работу скульптора.
485
00:33:39,310 --> 00:33:41,340
Творцу не убежать от своей натуры,
486
00:33:41,630 --> 00:33:43,460
даже если он ее ненавидит.
487
00:33:48,540 --> 00:33:51,200
Я очень стараюсь изображать
Божью красоту,
488
00:33:51,210 --> 00:33:52,980
но при каждой ошибке
489
00:33:54,470 --> 00:33:57,040
думаю лишь о своем таланте
и репутации.
490
00:33:58,710 --> 00:34:00,240
Значит,
491
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
я рисую для себя, а не для Него.
492
00:34:09,640 --> 00:34:13,390
Лоренцо предложил мне
открыть мастерскую в садах.
493
00:34:14,090 --> 00:34:15,740
Если ты согласишься,
494
00:34:16,260 --> 00:34:18,080
для кого будешь рисовать?
495
00:34:30,800 --> 00:34:32,750
Ты и правда гений, Леонардо.
496
00:34:36,600 --> 00:34:39,050
Я думал, ты спрашивал о моих машинах
из любопытства.
497
00:34:40,230 --> 00:34:41,690
Я заблуждался.
498
00:34:41,930 --> 00:34:44,650
Ты ошибся в расчетах нарочно,
чтобы машины не сработали.
499
00:34:44,660 --> 00:34:46,650
Я не верю в рай и ад.
500
00:34:46,840 --> 00:34:49,150
Но это не значит,
что мне чуждо чувство морали.
501
00:34:49,940 --> 00:34:53,250
Я сомневаюсь, что Людовико будет
мудро пользоваться этими машинами.
502
00:34:53,520 --> 00:34:56,530
И не хочу,
чтобы моя работа убивала людей.
503
00:34:56,810 --> 00:34:58,350
Забудь про Людовико.
504
00:34:58,630 --> 00:35:00,350
Мне ты доверяешь?
505
00:35:02,540 --> 00:35:05,270
Это твой шанс узнать,
работают ли твои машины.
506
00:35:08,420 --> 00:35:11,260
Ты правда думаешь,
что мной так легко манипулировать?
507
00:35:15,410 --> 00:35:17,130
Никто не погибнет.
508
00:35:17,820 --> 00:35:19,270
Даю слово.
509
00:35:26,040 --> 00:35:27,890
Томмасо, есть срочный разговор.
510
00:35:27,950 --> 00:35:29,270
Это не может подождать?
511
00:35:29,380 --> 00:35:31,270
Что ты знаешь о фонде приданого?
512
00:35:39,390 --> 00:35:43,530
"Монте делле доти" появился в городе,
чтобы давать приданое бедным.
513
00:35:44,520 --> 00:35:45,960
А что?
514
00:35:46,190 --> 00:35:47,800
Один мужчина попросил меня о помощи.
515
00:35:47,940 --> 00:35:49,490
Его сестра выходит замуж.
516
00:35:49,800 --> 00:35:51,940
Но он сказал, что фонд
больше не выдает никому средств.
517
00:35:54,860 --> 00:35:56,370
Он наверняка ошибся.
518
00:35:56,730 --> 00:36:00,200
Ты говорил, что катасто дает шанс
услышать тех, у кого нет голоса.
519
00:36:00,590 --> 00:36:02,200
Вот один из таких людей.
520
00:36:10,360 --> 00:36:12,310
Томмасо Перуцци. Пропустите меня.
521
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
Мне приказали никого не впускать.
522
00:36:14,710 --> 00:36:15,940
Я один из Десятки.
523
00:36:16,410 --> 00:36:19,190
Провожу катасто
по приказу Лоренцо де Медичи.
524
00:36:19,400 --> 00:36:21,230
Я должен увидеть счета
городской казны.
525
00:36:21,790 --> 00:36:23,230
Впустите меня.
526
00:36:42,870 --> 00:36:44,670
Кто приказал закрыть этот зал?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,940
Слава богу, ты вернулся.
528
00:36:54,010 --> 00:36:55,580
За Леонардо.
529
00:36:55,670 --> 00:36:57,430
Через час я еду в Сарцану.
530
00:36:57,440 --> 00:36:59,980
К тебе пришел Томмасо. Это срочно.
531
00:37:09,320 --> 00:37:10,750
Лоренцо...
532
00:37:11,520 --> 00:37:13,090
В чем дело, Томмасо?
533
00:37:14,810 --> 00:37:16,540
Бернарди крал деньги из казны.
534
00:37:18,990 --> 00:37:20,500
Какие у тебя доказательства?
535
00:37:20,800 --> 00:37:22,690
Записи в гроссбухах фонда приданого
поддельны.
536
00:37:23,590 --> 00:37:25,910
В них указаны выплаты людям,
которые их не получали.
537
00:37:26,670 --> 00:37:28,520
Фонд практически пуст.
538
00:37:29,810 --> 00:37:32,890
Бернарди приказал людям
никого не впускать в хранилище.
539
00:37:33,730 --> 00:37:36,120
Наверняка это какая-то ошибка.
540
00:37:36,170 --> 00:37:38,030
- Я изучу вопрос подробней.
- Нет.
541
00:37:38,340 --> 00:37:40,030
Я сделаю это лично, когда вернусь.
542
00:37:41,400 --> 00:37:43,220
Если вести разнесутся,
люди запаникуют.
543
00:37:43,490 --> 00:37:45,220
И сделают поспешные выводы.
544
00:37:46,840 --> 00:37:48,720
Это подождет моего возвращения.
545
00:37:51,570 --> 00:37:52,940
Хорошо.
546
00:37:56,790 --> 00:37:58,270
Спасибо, Томмасо.
547
00:38:03,490 --> 00:38:04,970
Я подумал...
548
00:38:07,180 --> 00:38:09,480
Мы давно не обсуждали
восстановление совета приоров.
549
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Да, это так.
550
00:38:13,360 --> 00:38:14,620
Вернусь - поговорим.
551
00:38:24,180 --> 00:38:25,760
Что будем делать?
552
00:38:25,830 --> 00:38:27,760
Я вернусь из Сарцаны с деньгами.
553
00:38:28,080 --> 00:38:29,640
Положим их в казну.
554
00:38:29,770 --> 00:38:31,640
У Томмасо не будет доказательств.
555
00:38:32,850 --> 00:38:34,560
Главное, чтобы деньги были на месте.
556
00:38:35,100 --> 00:38:36,800
Остальное не важно.
557
00:38:47,230 --> 00:38:48,960
Лоренцо выехал из Флоренции.
558
00:38:49,310 --> 00:38:50,960
Нападение неминуемо.
559
00:38:55,080 --> 00:38:56,510
Нико.
560
00:38:57,580 --> 00:38:59,640
Ты должен распустить для меня слух.
561
00:39:23,590 --> 00:39:24,840
- Ты!
- Чего вам?
562
00:39:24,890 --> 00:39:26,320
Пойдешь с нами!
563
00:39:26,430 --> 00:39:27,650
Куда?
564
00:39:31,350 --> 00:39:34,210
Принеси мне гроссбухи банка Медичи.
Я должен их увидеть лично.
565
00:39:35,460 --> 00:39:39,000
Этот твой мальчишка
распустил слухи о чуме
566
00:39:39,180 --> 00:39:40,860
и посеял панику.
567
00:39:41,840 --> 00:39:43,170
Зачем?
568
00:39:46,990 --> 00:39:49,560
С какой же целью?
569
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
Повесьте обоих.
570
00:39:58,690 --> 00:39:59,800
Стойте.
571
00:40:11,920 --> 00:40:14,780
Странно, завидев нож мясника,
572
00:40:15,860 --> 00:40:18,900
свинья перестала потеть.
573
00:40:20,140 --> 00:40:21,320
Скажи.
574
00:40:22,730 --> 00:40:24,370
Почему же, братец?
575
00:40:26,330 --> 00:40:27,530
Мессир.
576
00:40:28,460 --> 00:40:31,170
За стенами города - Лоренцо де Медичи.
577
00:40:34,280 --> 00:40:36,140
Советую его выслушать,
578
00:40:37,300 --> 00:40:38,650
братец.
579
00:40:57,050 --> 00:40:58,480
Ты явился сюда один?
580
00:41:00,730 --> 00:41:02,690
Я явился за сотней тысяч флоринов,
581
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
которые Сарцана должна банку Медичи.
582
00:41:04,750 --> 00:41:06,560
Ну да, конечно.
583
00:41:07,590 --> 00:41:09,530
Прости, но, кажется,
ты проделал путь зря.
584
00:41:31,850 --> 00:41:33,490
Что ты сделаешь?
585
00:41:33,680 --> 00:41:36,410
Ты же Лоренцо-миротворец.
586
00:41:36,590 --> 00:41:38,410
А ты не оставляешь мне выбора.
587
00:41:54,150 --> 00:41:55,350
Стоять!
588
00:42:00,050 --> 00:42:01,510
Поворот!
589
00:42:07,210 --> 00:42:08,430
Поворачивайте!
590
00:42:09,380 --> 00:42:10,770
Поворачивайте!
591
00:42:13,380 --> 00:42:15,840
Прольешь тут кровь -
объявишь войну папе.
592
00:42:23,990 --> 00:42:25,130
Огонь.
593
00:42:28,890 --> 00:42:30,210
Огонь.
594
00:42:32,330 --> 00:42:34,300
Готовься! Пли!
595
00:42:51,600 --> 00:42:53,220
Ждать команд!
596
00:42:54,840 --> 00:42:56,490
Я же говорил, надо слушать!
597
00:42:56,860 --> 00:42:58,420
Стены города разрушены.
598
00:42:59,260 --> 00:43:01,220
Моему войску остается лишь зайти
и его захватить.
599
00:43:01,910 --> 00:43:04,180
Не заплатишь - мы уничтожим Сарцану!
600
00:43:04,220 --> 00:43:05,370
Ты...
601
00:43:06,510 --> 00:43:09,440
Ты предал брата и свой город!
602
00:43:09,450 --> 00:43:11,040
И ради чего? Ради чего?!
603
00:43:11,300 --> 00:43:14,200
Это ты предал и брата, и отца!
604
00:43:15,910 --> 00:43:17,750
Я десница этого человека,
605
00:43:19,020 --> 00:43:20,720
Лоренцо Великолепного,
606
00:43:20,790 --> 00:43:23,240
правителя Флоренции,
принца среди простых людей.
607
00:43:26,830 --> 00:43:28,310
Отвечай ему!
608
00:43:34,580 --> 00:43:36,260
Ты ничего не получишь.
609
00:43:37,330 --> 00:43:38,850
Заряжаем!
610
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Деньги твои,
611
00:43:48,020 --> 00:43:49,250
миротворец!
612
00:43:53,010 --> 00:43:54,240
Но!
613
00:44:21,530 --> 00:44:23,470
Знай, папа не сможет вмешаться.
614
00:44:25,430 --> 00:44:27,410
В городе не пролилась ни капля крови.
615
00:44:28,200 --> 00:44:30,370
Башня и вся округа были пусты.
616
00:44:32,310 --> 00:44:35,190
Вот зачем твой парнишка
распустил слухи о чуме.
617
00:44:35,830 --> 00:44:37,690
Я тебя недооценил, брат.
618
00:44:38,670 --> 00:44:41,360
Без сомнения, ты уже не тот человек,
что уехал из Сарцаны.
619
00:44:41,780 --> 00:44:43,310
Ведь так?
620
00:44:44,760 --> 00:44:47,370
Ты спросил про слова отца
на смертном одре.
621
00:44:51,650 --> 00:44:53,230
Теперь я вспомнил.
622
00:44:53,710 --> 00:44:55,050
И?
623
00:44:57,580 --> 00:44:58,930
Он ничего не сказал.
624
00:45:04,580 --> 00:45:05,790
Все деньги там.
625
00:45:09,350 --> 00:45:12,090
Вместе мы превратили отказ в согласие.
626
00:45:22,410 --> 00:45:23,960
Это гроссбух банка Медичи?
627
00:45:23,970 --> 00:45:26,170
- Да, мессир Томмасо.
- А фонда приданого?
628
00:46:00,600 --> 00:46:01,900
Томмасо, очередь все больше.
629
00:46:02,760 --> 00:46:04,380
Ты знаешь, что делать.
630
00:46:08,520 --> 00:46:11,320
Томмасо, если я могу
еще чем-то помочь - скажи.
631
00:46:13,690 --> 00:46:14,840
Нет.
632
00:46:15,590 --> 00:46:17,400
Тут ты мне не помощник.
633
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
Иди. У тебя полно работы.
634
00:46:28,030 --> 00:46:29,930
Прошу всех приготовить бумаги.
635
00:46:30,020 --> 00:46:32,650
Мы работаем так быстро, как можем.
636
00:46:48,010 --> 00:46:49,190
Лоренцо!
637
00:46:52,110 --> 00:46:53,700
Мессир! Я помогу!
638
00:46:54,070 --> 00:46:55,540
Я цел, цел.
639
00:46:55,980 --> 00:46:57,490
Просто упал.
640
00:47:00,960 --> 00:47:02,350
Папа!
641
00:47:06,030 --> 00:47:07,760
- Все хорошо?
- Получилось.
642
00:47:08,830 --> 00:47:10,120
У нас получилось.
643
00:47:11,280 --> 00:47:12,740
Иди.
644
00:47:16,060 --> 00:47:17,920
Бернарди вернет деньги в город.
645
00:47:18,850 --> 00:47:20,150
Мы в безопасности?
646
00:47:22,520 --> 00:47:23,700
В безопасности.
647
00:47:43,510 --> 00:47:45,150
Видишь это? Положи на место
648
00:47:45,220 --> 00:47:46,950
и уравняй счета.
- Понял.
649
00:47:48,940 --> 00:47:50,290
Ты.
650
00:47:50,830 --> 00:47:52,540
Кто просил их увидеть?
651
00:47:53,970 --> 00:47:55,750
- Закрой за собой дверь.
- Конечно.
652
00:47:58,440 --> 00:48:00,160
И пусть меня не беспокоят.
653
00:48:09,340 --> 00:48:10,580
Я же сказал...
654
00:48:17,150 --> 00:48:18,700
Есть разговор.
655
00:48:20,680 --> 00:48:22,150
Я его уважал.
656
00:48:22,380 --> 00:48:23,960
Считал другом.
657
00:48:25,660 --> 00:48:27,990
Медичи коррумпированы.
658
00:48:29,440 --> 00:48:31,320
И показали это не только в Риме.
659
00:48:33,120 --> 00:48:34,940
Они крали из нашей казны.
660
00:48:36,390 --> 00:48:37,670
У своего же народа.
661
00:48:40,670 --> 00:48:42,330
Как мне быть?
662
00:48:44,970 --> 00:48:47,580
"Итак, кто разумеет делать добро
663
00:48:48,050 --> 00:48:52,310
и не делает, тому грех".
664
00:48:55,470 --> 00:48:57,280
Ты хороший человек, Томмасо.
665
00:48:59,230 --> 00:49:02,100
Пусть это и тяжко,
ты знаешь, что делать.
666
00:49:04,330 --> 00:49:05,620
Спасибо, приор.
667
00:49:10,370 --> 00:49:12,200
Он вырвал компрометирующие страницы.
668
00:49:12,210 --> 00:49:15,000
У Томмасо доказательства,
что мы крали деньги из казны
669
00:49:15,290 --> 00:49:17,000
и это покрывали.
670
00:49:18,390 --> 00:49:20,050
Я пойду к нему.
671
00:49:20,110 --> 00:49:21,890
И объясню,
что на то были веские причины.
672
00:49:21,900 --> 00:49:24,210
Нельзя. Так ты признаешь вину.
673
00:49:25,850 --> 00:49:28,730
Я пойду вместо тебя и все объясню.
674
00:49:29,170 --> 00:49:32,020
Но боюсь, что Томмасо не прислушается
к голосу разума.
675
00:49:32,750 --> 00:49:34,290
Он должен.
676
00:49:36,260 --> 00:49:37,980
А если не станет?
677
00:49:47,460 --> 00:49:49,010
Мессир! Мессир!
678
00:49:49,070 --> 00:49:50,650
Добрый вечер, Анна.
679
00:49:51,350 --> 00:49:52,900
- Храни вас Бог.
- Береги себя.
680
00:49:52,910 --> 00:49:54,740
Храни вас Бог, мессир Томмасо.
681
00:50:23,140 --> 00:50:24,710
Ты меня огорчаешь, Томмасо.
682
00:50:26,280 --> 00:50:27,560
Бернарди, что ты тут делаешь?
683
00:50:30,870 --> 00:50:33,110
Я пришел за тем,
что принадлежит Медичи.
684
00:50:36,610 --> 00:50:39,180
Лоренцо предал все,
что так яро защищал.
685
00:50:39,900 --> 00:50:41,460
Я позвал Ардингелли.
686
00:50:42,520 --> 00:50:44,390
После этого я расскажу горожанам
о кознях Лоренцо.
687
00:50:44,890 --> 00:50:46,430
Но ты еще этого не сделал.
688
00:50:48,480 --> 00:50:50,090
Спроси себя - почему?
689
00:50:53,320 --> 00:50:55,750
Быть может, мудрости в тебе больше,
чем злости?
690
00:51:00,060 --> 00:51:01,720
Это ведь твой отец?
691
00:51:04,140 --> 00:51:05,600
Он был честным человеком.
692
00:51:08,440 --> 00:51:10,240
На что уставился?
693
00:51:11,350 --> 00:51:13,440
Ты слабак, слышишь?
694
00:51:14,830 --> 00:51:17,250
У Гвидо хотя бы хватило смелости
действовать.
695
00:51:17,650 --> 00:51:20,300
И этим он завоевал мое уважение.
696
00:51:20,420 --> 00:51:22,740
За это я его люблю! А тебя презираю!
697
00:51:23,160 --> 00:51:24,650
Презираю...
698
00:51:28,130 --> 00:51:33,980
Знаешь, сын может решить не совершать
отцовских ошибок, Томмасо.
699
00:51:43,620 --> 00:51:46,030
Честность - проявление слабости.
700
00:52:25,320 --> 00:52:26,990
Кто твой оппонент?
701
00:52:28,610 --> 00:52:30,070
Я играю сам с собой.
702
00:52:30,220 --> 00:52:31,550
Учусь стратегии.
703
00:52:32,710 --> 00:52:34,880
Однажды я займу свое место в городе,
704
00:52:36,390 --> 00:52:38,270
даже если ты будешь против.
705
00:52:39,570 --> 00:52:41,210
Конечно, займешь.
706
00:52:43,850 --> 00:52:44,990
Я тебя научу.
707
00:52:46,410 --> 00:52:48,520
Нет нужды. Я буду учиться у Томмасо.
708
00:53:00,790 --> 00:53:02,390
Пришли вести от Карло.
709
00:53:02,480 --> 00:53:05,080
Иннокентий согласился нам заплатить
710
00:53:05,150 --> 00:53:10,090
при условии, что Флоренция
не вторгнется в Сарцану вновь.
711
00:53:12,380 --> 00:53:13,830
Лоренцо.
712
00:53:15,550 --> 00:53:16,960
В чем дело?
713
00:53:17,330 --> 00:53:20,370
Банк снова стабилен.
Все, как ты и говорил.
714
00:53:22,140 --> 00:53:23,570
Перед нами светлое будущее.
715
00:53:29,950 --> 00:53:32,040
Вся тьма осталась позади.
716
00:53:40,460 --> 00:53:41,550
Лоренцо!
717
00:53:44,060 --> 00:53:45,310
В чем дело?
718
00:53:48,690 --> 00:53:50,330
Произошел несчастный случай.
719
00:53:57,470 --> 00:53:59,080
Отец Джироламо!
720
00:53:59,350 --> 00:54:01,080
Томмасо Перуцци мертв.
65433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
