Original subtitles

DALAM KANDANG

BANGKOK 9.30 PAGI

Halo.

Mekhala berbicara.

Selamat pagi, Mae.

Tidak kenal suaraku?

Bagaimana mungkin aku tidak mengenali pria yang menawan sepertimu?

Apakah aku benar, Pakbhumi?

Ingin makan malam bersamaku malam ini?

Bagaimana kalau besok malam?

Aku pergi ke singapore dengan bosku besok dan kembali pada Sabtu malam.

Bagaimana Minggu malam?

Jelas bukan hari Minggu, Pakbhumi.

Aku pemandu untuk perjalanan budaya

di Bang Plama, kampung halamanku.

-Sempurna itu.

-Bagaimana bisa?

Bosku, Chanachol, sedang mencari rumah tradisional Thailand.

Aku telah mencari banyak tempat tapi dia masih belum senang.

Jika dia menyukai tempatmu, Kamu mungkin mendapatkan sekitar...

30 hingga 40 juta Baht. Bagaimana dengan itu?

Maaf, aku tidak akan pernah menjual rumahku kepada siapapun.

Aku hanya bercanda. Kamu adalah satu-satunya orang yang aku kenal.

Siapa yang bisa memberi beberapa saran bagus tentang rumah-rumah tua.

Konfimasikan tanggalnya dengan sekretarisku. Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.

Oke, baiklah.

Aku akan mengambil Chanachol di perjalanan itu ke tempatmu pada hari Minggu.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Pakbhumi.

Selamat pagi.

Baiklah.

-Selamat pagi.

-Selamat pagi.

-Pagi.

-Pagi.

Projek Oriental Marina telah disetujui pihak Australia.

Tuan Johnson akan bergabung dengan pertemuan kita.

-Selamat pagi, ayah. Hai Chanachol. -Bhumi.

Tuan Johnson akan memberitahumu konfirmasinya

pada tanggal kedatangannya ke Phuket.

Ya, ayah.

Apakah kamu menemukan rumah tua Thailand untuknya, belum?

Aku rasa aku menemukannya.

Dimana itu?

Di Bang Plama, Suphan Buri.

Ini rumah Mae.

Bagus itu. Yah, aku harus kesana.

Ya, Paman Dirake.

Pemilik rumahnya cantik.

Kandang.

Kita semua tahanan yang tak terlihat didalam kandang.

Bisakah kita menemukan kebebasan kita?

Tidak ada yang tahu jawabannya.

Tapi bagiku,

menjadi pemilik tradisional, rumah tua Thailand

mungkin jawabannya

yang aku cari.

DI RUMAH TUA

Itukah alasannya...

BANG PLAMA, SUPHAN BURI - 3 SORE

...wkenapa aku berlayar disepanjang sungai Suphan

pada hari sesudahnya

perjalanan bisnisku ke Singapura,

dan meski selalu gugup

diatas kapal.

Sekarang kita berlayar di sepanjang sungai Ta Chin.

Penduduk setempat menyebutnya sungai Suphan.

Masyarakat mencari nafkah dengan berkultivasi peternakan ikan dan udang di Bang Plama.

Rumput tape disana bisa dimakan.

Perjalanan budaya ini mungkin baru untuk Chanachol.

Kamu memiliki nama yang cantik.

Pernahkah kamu tenggelam?

Tolong beri dia tepuk tangan. Dia anggota baru grup kita.

Apakah kamu memikirkan tentang usaha patungan miliaran dolar?

Bagus. Kamu masih punya waktu luang untuk bergabung dengan perjalanan kita.

Rumah tradisional Thailand di sana adalah tujuan kita.

Kita menjaga semuanya seperti dulu dimasa lalu.

Perahu ini seperti mesin waktu

itu akan membawamu kembali ke masa lalu

ke seratus tahun yang lalu.

Harap matikan ponselmu saat kita turun dari kapal. Terima kasih.

Persis seperti saat pesawat berangkat.

Apakah kamu menyukainya?

Ini menarik.

Mae adalah pemilik rumah ini. Itu akan mudah.

-Selamat datang, Chanachol.

-Terima kasih.

Kami sudah menyiapkan beberapa kudapan tradisional Thailand.

Bakpao ikan ini sangat enak, contoh masakan Thailand.

Nenekku dulunya bekerja di istana.

Jus Bengal quince untuk penyegaran semuanya

disajikan sebagai teh panas atau es.

Apakah kamu pernah mencobanya, Chanachol?

Tidak pernah.

Lalu...

Mekhala...

si cantik...

dewi...

Permisi.

...menggoda Ramasun...

Dewa guntur raksasa...

dengan melambaikan bola kristal

Bola kristal...

aula utama ditengah adalah yang asli dan yang tertua.

Itu kakak buyutku dibingkai foto terbesar.

Wanita-wanita ini duduk dalam barisan.

adalah nenek buyut.

Ini adalah foto ibuku

dan ayahku.

Pria dimasa lalu menjalani kehidupan yang istimewa

Benarkan, Chanachol?

Ya mereka.

jika kamu suka tanaman asli,

kita memiliki banyak yang tumbuh dibukit halaman belakang.

Sudah ada disini sejak lama.

Silahkan.

Tidak hari ini, kurasa.

Kenapa tidak, Paman Tim?

Aku melihat seekor ular.

Kamu tidak beruntung hari ini, teman-teman.

Aku benar-benar tidak suka ular.

Tapi aku ingin sekali.

Boossaba dan Ek akan membawa kalian semua untuk melihat sisa kebun kita.

Aku akan mengajak Chanachol to ke bukit di halaman belakang.

-Terima kasih.

-Sama-sama.

Apakah kamu benar-benar berpakaian seperti ini setiap hari?

Tidak setiap hari.

Hanya sesekali.

Gosip mengatakan,

Orang-orang banyak yang bilang

Aku tidak waras.

Aku pernah mendengar kamu suka rumah tua.

-Apakah kamu menyukai rumah ini?

-Aku suka.

Bunga apa itu?

Ini disebut bunga mengintip. Kamu mungkin tidak akan mengetahuinya.

Baunya enak tapi tidak biasa.

Kita memiliki banyak tanaman asli yang berbeda tumbuh di bukit ini.

Ini adalah bunga nom maew.

Mereka terbiasa membuat makanan penutup. Itu adalah karangan bunga ungu

dan bunga Sarapi.

Apakah kamu tahu mereka?

Aku pernah mendengar namanya dalam sastra Thailand.

Apakah kamu membaca literatur Thailand?

Ibuku membuatku membacanya setiap musim panas saat aku berada di Inggris.

Mungkin ibuku tidak menginginkan putranya menjadi terlalu kebarat-baratan.

Dia mencintai budaya Thailand.

Aku harap begitu.

Aku bisa belajar tentang budaya Thailand

dari kamu.

Semuanya bersiap untuk pergi.

Aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu disini.

Bagaimana jika aku ingin menghubungimu?

Kamu bisa melakukannya dengan Pakbhumi.

-Aku akan meneleponmu.

-Baik.

Senang bertemu denganmu,

Chanachol.

Sampai kita bertemu lagi.

Kamu.

Apakah kamu disini?

Mengapa kamu ada disini?

Phot

Bagaimana kamu tahu aku dirumah?

Suaramu diatas kapal sangat keras. Siapa pun bisa mendengarmu.

Mae, Aku membeli ini untukmu dari Ayutthaya.

Terima kasih.

Mari bicara diluar, Phot.

Apa yang kamu lakukan?

Menyerangku secara seksual?

Buka pakaianmu.

Kamu ingin melakukannya

atau haruskah aku?

Aku suka ketika kamu melakukannya untukku.

Ular!

Ular!

Ular!

Ular!

Jenis ular apa, Paman Tim?

Kobra.

Mengapa kamu begitu terobsesi dengan ular itu, Mae?

Phot

Aku akan ke Bangkok.

Bolehkah aku ikut menumpang?

Ya.

MANSION CHANACHOL BANGKOK - 10 MALAM

Kembali ke kandang lagi.

Apakah aku seorang tahanan dirumahku sendiri?

Apakah kamu menyukai rumah Mae?

Kemudian.

-Ayo lihat Kaew.

-Baik.

Rumah ayah dan Paman Bhumi.

-Hai, Petch.

-Bagaimana gadis kecilku?

-Halo, Paman Bhumi.

-Kenapa kamu tidak ditempat tidur?

-Aku baru mau.

-Anak yang baik. Biarkan aku menciummu.

-Ayo tidur.

-Selamat malam, Ayah dan Paman Bhumi.

-Selamat malam.

-Selamat malam, tidur yang nyenyak.

-Sampai jumpa.

-Sampai jumpa.

Hai, Kaew.

-Kamu sudah kembali.

-Bagaimana denganmu?

Aku pergi ke toko berliannya Frank.

Ingin minum, Pakbhumi?

Tidak, terima kasih.

Aku hanya ingin menyapamu saja dan kemudian menyebutnya sehari.

Kamu punya rencana?

Aku akan pergi pesta ke Thonglor.

Jadi aku harus pergi.

Selamat malam, kawan.

Selamat malam, Kaew.

Baik.

Bagaimana dengan rumah tua di Suphan Buri?

Apakah kamu menyukainya?

Ya aku menyukainya.

Tetapi pemiliknya akan mengatakan tidak.

Apakah kamu bernegosiasi dengan pemiliknya?

Belum.

Terima kasih.

Bunga apa itu?

Baunya sangat enak.

Ini disebut bunga mengintip.

RUMAH MEKHALA, BANGKOK 11 MALAM

Mae.

Apa?

Itu ular yang bodoh...

Bisakah aku mengirim orang untuk membunuhnya?

Aku sangat muak dengan itu.

Tinggalkan dia sendiri.

Aku memohon padamu.

12 PAGI

Kamu mengalami mimpi buruk lagi?

WANITA MISTERIUS

1.30 SIANG

Aku menyerah, Pakbhumi.

Aku hampir tidak bisa tidur tadi malam.

Aku bersenang-senang tadi malam.

Apa yang kamu pikirkan tentang rumah itu?

Haruskah aku mengundang Mae untuk makan malam?

Kamu bebas malam ini hingga besok malam.

John akan tiba di Phuket lusa.

Kita akan mengadakan pertemuan yang panjang pada hari Minggu.

Pelanggan kita menginginkan perjalanan budaya ke Inggris pada bulan Desember.

Mereka ingin mengunjungi museum di London pada siang hari,

dan pergi ke teater West End dimalam hari.

Ini adalah spesialisasimu.

Tentu saja, Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membuat perjalanan yang sempurna.

Aku perlu istirahat, kawan.

Halo. Selamat pagi, Mae.

Ada apa, anakku yang tercinta?

Chanachol ingin mengundangmu untuk makan malam bersamanya malam ini.

Bagaimana jika aku tidak bersedia?

Kamu harus. Seorang jutawan ingin mentraktirmu makan malam.

Chanachol memungkinkanmu memilih tempat makan malam untukmu.

Aku harusnya menjadi orang yang membeli makan malam bosmu.

Aku tidak ingin ada orang yang beramal.

Di tempatku saja. Katakan saja kepada bosmu

Mekhala ingin mengundangnya

untuk makan malam.

Aku koki.

Jika dia bisa membawa beberapa botol anggur yang mahal,

aku akan berterima kasih.

Apakah itu benar?

Baiklah, sampai jumpa.

Pakbhumi.

Apakah Mekhala sudah menikah?

Dia mungkin tidak akan pernah.

Kenapa tidak?

Kamu akan tahu mengapa ketika kamu mengenalnya.

7 MALAM

Kamu duluan.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Silahkan masuk, Chanachol.

Tidak perlu mengatakan itu pada Pakbhumi. Dia cukup sering mengunjungi tempat ini.

Aku akan menaruh anggur didapurmu.

Baik, buatlah seperti di rumah sendiri, Chanachol.

Tempat gadis lajang yang berantakan.

Silahkan duduk.

Kamu mau minum apa?

Chanachol selalu lebih suka wiski dengan batu es.

Seseorang pria setelah hatiku sendiri.

Kamu suka wiski juga?

Apakah kamu terkejut?

Mae bisa menghabiskan seluruh botol itu.

Benarkah?

Jika kamu melihat bagaimana temanku dan aku minum diperguruan tinggi,

Kamu akan terkejut.

Pakbhumi, bisakah kamu menjemputku, Tolong, anggurnya.

Ya bu.

Apakah mereka terbuang sia-sia?

-Tentu saja mereka.

-Tergantung...

pada definisi kamu tentang "terbuang".

Jika mereka masih sadar dan dapat melihat hal-hal disekitar mereka,

Mereka tidak sepenuhnya terbuangkan?

Kamu benar juga.

Tunggu.

Kamu tidak minum, Pakbhumi?

Aku sudha punya rencana malam ini. Aku baru saja membawa bosku kesini.

Kemana kamu pergi, Pakbhumi?

Aku ada rapat jam 8 malam.

Benarkah?

Memang.

Tolong jaga bosku.

Aku pergi sekarang.

Selamat malam.

Selamat malam, kawan.

Lalu ada kita berdua...

Apakah itu membuatmu takut?

Kenapa kau harus takut?

Aku, tentu saja.

Haruskah aku takut pada diriku sendiri.

Bagaimana?

Aku selalu tidak tahu harus berbuat apa

Ketika aku dengan orang asing.

aku sekarang dapat mengungkapkan bahwa...

PARTAI CHU THAI, SUPHAN BURI - 8 MALAM

...untuk pemilihan mendatang,

anakku, Phot,

telah mengkonfirmasi niatnya untuk lari sebagai kandidat untuk Partai Chu Thailand.

-Hore!

-Hore!

-Hore!

-Hore!

-Hore!

-Hore!

Aku lebih suka berada ditepi sungai

daripada di lautan,

pegunungan

atau sungai didalam hutan.

Mengapa?

Aku suka gerakan yang berulang-ulang

dari sungai.

Membuatku merasa hangat dan nyaman.

Kupikir

sungai itu hidup.

Mereka punya semangat.

Itu keyakinan yang aneh untuk dipegang.

“Aneh” seperti aku, kan?

PHOT

Permisi.

Silahkan.

Halo.

Bisakah aku melihatmu malam ini?

Bagaimana besok malam?

aku punya tamu malam ini.

Siapa itu? Wanita atau pria?

Itu rahasia.

Sampai ketemu besok malam, Phot.

Baiklah, besok malam.

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

-Chai.

-Ya.

Kamu pergi ke rumah Mekhala dan bunuh ular itu.

Orang-orang bilang itu ular mistik.

Tidak ada yang berani pergi ke rumah itu dimalam hari tuan muda.

Tidak ada hal seperti itu, idiot.

Pergi.

Kamu bunuh malam ini.

Ya, Tuan muda

Apakah kamu sudah bikin reservasi

di Phuket untuk John?

-Aku akan ke sana malam ini.

-Terima kasih banyak.

10.15 MALAM

Pan,

ikuti aku ke kantor presiden.

Ya, Pakbhumi.

Tentang pembelian rumah tua Thailand,

sudahkah kamu memutuskannya?

Ada beberapa rumah tua thailand

terletak di tepi sungai dekat tempat saya.

Aku bisa membawamu untuk bertemu dengan pemilik rumahnya.

Apakah kamu ingin mencobanya?

Kamu mungkin menemukan yang kamu sukai.

Baiklah, kalau tidak terlalu merepotkan.

Bagaimana dengan besok? Aku tidak ada rencana.

Dimana ular bodoh itu?

Aku pikir ada disini.

Perempuan.

Kamu benar.

Aku melihat apa yang kamu lihat.

Hati-hati.

apakah itu perempuan atau hantu?

Bagaimana mungkin hantu punya payudara yang indah?

Aku tidak tahan.

Aku benar-benar tidak tahan.

Tidak perlu bersembunyi, nak.

Pol.

Kamu duluan.

Tentu.

Dimana dia?

Pergi!

Tolong aku!

Aku sangat canggung malam ini.

-Biarkan aku membantumu.

-Tidak, jangan. Aduh!

Dapatkah aku melihatnya?

Itu hanya sayatan kecil. Ya, benar.

Teleponmu berdering.

Chanachol.

Ya, sayang.

Petch mengalami demam

dan dia mau muntah.

Aku panggil dokter Krit.

-Dia disini. Hai, Dokter.

-Selamat malam.

-Lewat sini.

-Ya.

-Apa gejalanya?

-Dia terus muntah.

Aku tidak punya ide, apa yang salah dengannya, dokter.

Kamu harus cepat.

Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

Mae,

Aku benar-benar harus pergi.

Apa yang salah?

Putriku sakit.

Kamu harus pergi.

Jangan khawatir.

Aku minta maaf.

Kita semua memiliki tugas untuk dijalankan.

aku mengerti.

Ini kartu namaku.

Aku akan menelpon kamu nanti.

Ya.

-Phot, aku bebas malam ini.

-Oke, aku akan segera ke sana.

Hai, harimau kecilku.

Kamu belum tidur?

Aku ingin melihatmu, Ayah.

Baik. Sekarang kamu bisa begadang. Kita akan segera bisa dugem.

Bukan ide yang bagus.

Aku akan kembali ke Bangkok malam ini.

Dimana kamu menginap?

Lebih baik kita tinggal disini. Aku tidak ingin berpergian malam ini.

-Ya, bu.

-Ayo pergi.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

11 MALAM

Dia tertidur.

Apa yang telah kulakukan?

Menjadi pezinah?

Itu gila.

Aku akan tinggal dengannya malam ini.

Aku juga.

ULAR

Itu melegakan.

Dia baru saja keracunan makanan.

Biarkan dia beristirahat selama sehari

dan dia akan kembali normal besok.

-Terima kasih, Krit.

-Itu benar, kawan.

Dia semakin membaik.

Aku pergi sekarang.

Kenapa aku sangat ingin melihatnya?

Aku menginginkannya,

Atau aku mau ke rumahnya?

10 MALAM

Oh.

Bagaimana kabar putrimu, Chanachol?

Dia keracunan makanan, tapi dia semakin baik.

Apakah kamu lupa tentang janji kita?

Bagaimana aku bisa melupakan itu?

Bisakah aku menjemputmu ditempatmu?

Mari kita bertemu di Bang Plama.

Aku akan mengirimkan kapal untuk menjemputmu di dermaga.

Kamu ingat rutenya?

Aku ingat.

Mari kita ketemu sekitar jam 11. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Halo.

Apa?

Sial.

Dia ditahbiskan?

Baik. Oke.

Baiklah. Aku akan berada disana.

Mau kopi, Phot?

Tidak, aku pergi ke kantorku dan kemudian ke Bang Plama.

Aku harus pergi.

Pakbhumi

Aku tidak masuk kantorku hari ini.

Petch sedang sakit.

Kamu bisa menghadiri rapat untukku.

Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

Oke, bos.

Tentang makan malammu semalam,

bagaimana?

Petch sakit, jadi aku harus pergi.

Hal buruk buatmu.

Jangan khawatir tentang pertemuan itu. Aku akan membereskannya.

Semoga putrimu segera sembuh.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Chanachol tidak datang?

Dia tidak bisa datang, ayah.

-Dimana dia

-Putrinya sakit.

Aku mengerti.

Bagus untukmu.

Aku tahu ayah.

Ponthip.

Datanglah ke kantor presiden.

11 PAGI

Apa yang terjadi, Paman Tim?

Orannya Phot...

Mereka terbunuh karena gigitan ular

dan jatuh ke dalam air.

Mereka baru saja menemukan tubuh mereka.

Hei.

Kamu sangat takut pada ular itu

kamu harus bersembunyi di sini?

Ini benar-benar hantu ular.

Hantu itu tidak nyata.

Apakah kamu yakin tidak mabuk?

Aku melihat kamu cukup mabuk di pesta.

-Kamu beruntung masih hidup.

-Apa?

Aku kira aku harus membunuh ular sialan itu sendirian.

Jaga bicaramu, tuan.

Tidak perlu mengucapkan kata "F".

Lihat? Dia datang.

Hei!

Tuan!

Kamu

Kamu membunuh mereka?

Kenapa kamu membunuh mereka?

12 PAGI

Apa yang ada dirokokmu?

Baunya luar biasa.

Itu terbuat dari bunga mengintip yang sudah kering.

Dapat digunakan sebagai tembakau?

Tentu.

Silahkan duduk.

Terima kasih.

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Anggap saja rumah sendiri. Mekhala akan tiba di sini sebentar lagi.

Baiklah.

Selamat datang kembali, Chanachol.

Aku berharap bisa menjadi warga lokal di sini.

Mengapa?

Seperti rumah dimana hati itu berada?

Tidak seperti itu.

Aku pikir tempat ini sangat damai.

Aku tidak pernah merasa seperti ini.

Saat aku di Bangkok,

kotanya membuat aku stress.

Ini berbeda bagiku.

Aku hidup

dan ketika beraktifitas di Bangkok.

Tempat ini memang damai.

Aku mencintai keduanya, aku benar-benar mencintainya.

Beruntungnya kamu.

Chanachol, hati-hati!

Airnya tidak dalam itu. Kamu bisa berdiri.

Kamu tidak akan tenggelam. Jangan takut.

Apakah kamu baik-baik saja?

Tidak masalah. Kita baik-baik saja.

Apakah kamu suka memakai sarung?

aku suka itu.

Aneh nyamannya.

Kamu akan terbiasa dengan itu.

Paman,

semua rokokku basah kuyup.

Bisakah aku minta satu darimu?

Tentu.

Terima kasih.

Jadi kamu harus menghisap rokok Paman Tim.

Apakah kamu menginginkan rokok yang baru?

Aku bisa menyuruh seseorang untuk mengambil satu untukmu.

Jangan repot-repot.

Aku suka rokok ini.

Baunya sangat harum.

Aku tidak bisa percaya

kamu tidak bisa berenang.

Arti namamu berarti "Mengalahkan ait".

Ayahku mengatakan itu kepadaku

Ketika aku masih muda,

Aku berumur sekitar dua atau tiga tahun,

Aku hampir tenggelam.

Jadi orang tuaku mengubah namaku dari Pinit ke Chanachol

untuk keberuntungan.

Begitu,

kita tidak bisa melihat rumah- rumah tua Thailand.

Kita bisa melakukannya di malam hari.

Aku kira tidak.

Kenapa tidak? Takut naik perahu?

Tidak, bukan aku.

Aku baru saja merasa seperti

Aku tidak ingin membeli rumah Thailand.

Ketika aku datang ke sini,

kamu mungkin berpikir aku gila tapi

Aku selalu ingin berada disini.

Aku ingin duduk disini

selama aku bisa.

Sangat damai.

Kamu tahu,

Aku ingin berbaring di sini.

-Aku tidak bisa tidur tadi malam.

-Silahkan.

Anggap saja di rumah sendiri.

-Tidur yang nyenyak.

-Ya.

Aku akan membayangkan

bahwa rumah ini milikku.

aku ingin melihat ayah!

Aku ingin melihat ayah! Aku akan menemuinya.

Tidak apa-apa, sayangku. Ayah sedang bekerja.

Aku ingin melihat ayah. Aku ingin melihat ayah.

Aku percaya kita akan melakukannya dapat menghasilkan keuntungan

lebih dari satu miliar Baht dalam kuartal ini.

Permisi. Ini dari presiden.

-Hai.

-Pakbhumi?

Bolehkah aku berbicara dengan Chanachol?

Apa? Dia tidak dengan...

Dia ada di kamar kecil sekarang. Dia bilang perutnya sakit

Aku akan memberitahunya untuk menelponmu kembali.

Bagaimana kabarnya Petch?

Dia sudah jauh lebih baik. Dia keracunan makanan.

Dia ingin berbicara dengan ayahnya.

Aku akan memberitahunya untuk menelponmu kembali secepatnya.

Mungkin di malam hari, karena sekarang

kita sedang ada pertemuan.

Apakah itu benar, Kaew?

Baiklah.

Ada apa, kawan tercinta?

Hai, Bos.

Apakah Mae ada dikantormu?

Dia tidak ada di kantor.

Dia mungkin berada di Bang Plama sore ini.

Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

Tidak apa-apa. Baiklah.

Aku akan meneleponnya nanti.

Kangen kamu.

Oke.

Baiklah, sampai jumpa.

Chanachol menelponmu?

Bukan, ini Kaew. Dia tidak dengannya sekarang.

Dimana dia?

Dia mungkin di Suphan Buri

di tempatnya Mae.

Dia memiliki kesadaran, ayah.

Bagus.

5.45 SORE

Sungai memanggil.

Sungai memanggilku.

Bagaimana aku bisa pergi padanya?

Aku tidak bisa berenang.

Halo, sayangku Shaba.

Oh.

Apakah bosku bersama Mae?

8.05 MALAM

Aku sangat merindukanmu. Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemumu sekarang.

Datang dan jemput aku di dermaga.

Sampai jumpa dalam satu jam.

Baik. Aku akan berada disana.

Baiklah.

Hai, Kaew.

Pakbhumi, ini aku.

Sekarang, kita menuju ke Pattaya.

John tiba lebih awal

jadi dia harus pergi ke Pattaya sekarang.

Oh.

Dia ada di mobilnya John.

Baterai ponselnya pasti mati.

Saat kita tiba di Pattaya,

Aku akan memberitahunya untuk menelponmu kembali secepatnya.

Apakah itu benar, Kaew?

Aku pikir pestanya sudah berakhir.

Aku tidak ingin pergi.

Aku ingin menginap

lalu pulang di pagi hari.

Apakah itu ide yang bagus?

Maksudmu apa?

Kamu punya istri.

Itu tidak masalah.

Benar. Percayalah kepadaku.

Tolonglah.

Hanya satu malam. Aku berjanji.

Jika tidak apa-apa denganmu,

Aku bisa tinggal di veranda.

Itu bukan ide yang bagus.

Kenapa tidak?

Kamu tidak terbiasa dengan pedesaan.

Di malam hari

akan banyak ada serangga

dan hewan nokturnal.

Kamu akan terganggu oleh mereka.

Bagiku itu bukan apa-apa.

Ketika aku di Inggris,

Aku biasa pergi berkemah di hutan.

Bagus itu.

9.20 MALAM

Maaf membuatmu menunggu.

Aku bisa menunggumu.

Dimana bosku?

Dia menginap untuk malam ini.

Sempurna.

Lentera.

Aku akan letakkan disini

Jadi cahayanya tidak akan mengganggumu.

ketika kamu pergi tidur,

selipkan jaring dengan benar.

Baik,

Bagaimana aku bisa

menyelipkan jaringnya?

Seperti ini.

Oh.

Aku mengerti.

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Ayah tergigit. Seekor ular menggigitnya.

RESOR BANG PLAMA,

SUPHAN BURI 10.05 MALAM

MAI KAEW

Halo.

Halo, Pakbhumi.

Apakah itu kamu, Kaew?

Dia diruang tunggu eksklusif bersama John.

Bisakah kamu mengemas pakaian untuknya?

Dia harus tinggal di Phuket untuk dua hari.

Dia akan sampai di tempatmu di pagi hari.

Pakbhumi.

11 MALAM

Siapa anak itu?

Siapa pria itu

dan ketiga wanita itu?

Aku perlu menemukan jawabannya.

Kamu.

Kamu disini.

Mengapa kamu disini?

Jangan khawatirkan aku.

Aku janji padamu

Aku akan menjadi gadis yang baik.

Pergi!

Pergi!

Tidak! Jangan!

Pergi!

Keluar dari sini.

Bagaimana kamu bisa memelihara ular besar?

Itu berbahaya.

Tidak, dia bukan peliharaanku.

Bukan peliharaanmu?

Lalu mengapa kamu tidak membunuhnya, atau membiarkan seseorang untuk menangkapnya?

Aku pikir kamu harus kembali.

Ganti pakaianmu.

Aku akan menyuruh Paman Tim, untuk membawamu ke dermaga.

Aku tidak pergi kemana-mana

sampai aku tahu tentangmu dan ular berdarag itu.

Kembalilah, aku memohon padamu.

Kamu tidak seharusnya berada disini.

Itu tidak benar.

Tempat ini

milikku.

aku pikir kamu

harusnya mengambil ular itu

di temapt lain atau...

memberikannya ke kebun binatang.

Dia tidak akan menyakitiku.

Ular adalah binatang buas.

Itu bisa menghabiskan hidupmu suatu hari nanti.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Apa yang membuatmu begitu percaya diri?

Karena dia bukan binatang.

Jika itu bukan binatang, lalu apa?

Aku tidak tahu, dia itu apa.

Aku hanya tahu itu

ibuku

Panggil dia "Kamu".

Pertama kali aku bertemu denganmu

Umurku sekitar enam atau tujuh tahun.

Malam itu,

ayahku membawa seorang gadis pulang

dan berhubungan seks dengannya

sementara ibuku ada dirumah.

Kosum!

-Kosum!

-Dia terus melakukan itu.

Jangan takut, sayangku.

Dia akan menjagamu untukku.

Tolong panggil dia "Kamu".

Halo untukmu.

Sejak itu, aku cukup sering bertemu dengannya

dirumah kami

atau di bukit.

Dulu aku masih berpikir

Kamu adalah ular perliharaan ibuku.

Saat ibuku

membawaku ke sekolah asrama

di Bangkok,

itu pertama kalinya

Aku tidak melihatmu

untuk jangka waktu yang lama.

Saat ayah dan ibuku

meninggal dalam kecelakaan misterius,

Aku masih di sekolah menengah.

Aku kembali untuk pemakaman orang tuaku.

Kupikir aku akan punya kesempatan

untuk melihatmu.

Tapi kamu

sudah pergi

tanpa jejak.

Aku bisa mengingat hari saat kamu kembali.

Itu liburan musim panas

tahun pertamaku

di perguruan tinggi.

Itu pertama kalinya

Aku alami

berhubungan seksual.

Malam itu,

Aku pulang ke rumah

seperti yang selalu aku lakukan disetiap liburan musim panas.

Aku sangat bangga

dan bahagia

menjadi wanita sejati.

Meskipun kita belum bertemu selama sepuluh tahun,

Aku langsung tahu

bahwa itu adalah Engkau.

Cara kamu memandang aku

seperti wali

yang mana telah menungguku

yang bertingkah,

agar dia bisa mengutuk

dan tegurlah aku

dengan cintanya

dan kebaikan.

Sekarang kamu tahu rahasiaku.

Kamu bisa memanggilku sebagai orang aneh

seperti orang lain.

APakah kamu tidak tahu

bahwa aku juga orang aneh.

Sama sepertimu.

Sebenarnya aku tidak tahu

siapa aku sebenarnya.

Aku adalah seorang yatim piatu,

diadopsi oleh orang tua baruku.

Mereka tidak punya anak.

Aku masih berpegang pada harapan

suatu hari nanti

Aku bisa bertemu

dengan orang tua asliku,

ayah dan ibuku...

Walau hanya sekali.

Suatu hari

kamu akan bertemu mereka.

Aku percaya kamu akan bertemu.

Boo.

Sekali lagi, ya?

Tidak, aku tidak bisa.

Kamu sudah dua kali.

Ayolah. Aku akan melakukan pekerjaan.

PONTHIP

Halo.

Rapat di Phuket dibatalkan.

Tuan John sakit

jadi dia akan mengatur untuk tanggal yang lain.

Oke.

PENYAKIT CINTA

6.30 PAGI

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G ra c i a

Selamat pagi paman.

Jika kamu berjalan-jalan di area sini,

waspadalah terhadap ular.

Aku bertemu dengannya tadi malam.

Aku akan menganggapnya sebagai pertanda baik

untuk bertemu denganmu.

Kamu sangat beruntung.

Ambil pedang ini.

Bawalah saat kamu berad di area sini.

Kamu akan aman.

Kamu membuatnya terdengar seperti pedang ajaib dalam film superhero.

Bisa dibilang begitu.

Pegang itu.

Aku telah menemukan jawabanku. Ini dia.

Tempat yang selalu kucari,

ada disini di Bang Plama

dengan Mekhala.

Itu adalah bunga sai yud.

Aroma manis mereka

begitu kuat di pagi hari.

Aroma itu cepat berlalu

tapi baunya masih harum.

Mae...

saat ini aku tidak begitu tahu

perasaanmu tentang aku.

aku hanya ingin kamu tahu itu

perasaanku untukmu adalah nyata.

Aku mencintaimu.

Tidak! Jangan!

Tidak! Jangan!

Kamu harus pergi dari sini sekarang, Paman Tim.

Tolong bawa dia ke dermaga.

-Ayo pergi.

-Dia terluka.

-Dia akan berhasil.

-Omong kosong, Mae.

Kamu harus percaya padaku.

Jika dia ingin membunuhmu,

kamu akan mati sekarang.

Kamu menyerangnya.

Dia akan mengejarmu.

Apakah kamu pernah mendengar tentang dendam ular kobra gila?

Tidak pernah.

Kamu tidak bisa kembali ke sana.

Aku akan.....

Pedang ajaibmu menyelamatkan hidupku sekali.

Jangan meremehkannya.

Pakbhumi,kamu datang ke sini untuk menjemputku?

Aku punya kabar baik. Pertemuan di Phuket dibatalkan.

John sakit.

Bagaimana denganmu? Selamat bersenang-senang tadi malam?

Putrimu sangat sehat.

Terima kasih banyak kawan.

10 PAGI

Bagaimana kabarmu, sayangku?

-Ayah pulang.

-Apakah kamu tidak apa-apa?

Dia jauh lebih baik. Dia bisa sekolah besok.

-Aku bermimpi buruk semalam.

-Ya?

Beritahu aku tentang itu. Apa mimpi burukmu?

Kamu digigit ular raksasa. Aku menangis tersedu-sedu.

Benarkah?

Jangan khawatir. Apakah kamu tidak tahu

bahwa aku memiliki pedang ajaib untuk melawan ular?

Ayah, kamu yang terbaik.

Ayah harus pergi sekarang atau dia akan ketinggalan pesawatnya.

Aku sudah mengepak kopermu.

Terima kasih.

Mau kemana kali ini?

Aku ada rapat dengan beberapa pengusaha asing di Phuket.

Apakah kamu menginginkan sesuatu?

Aku ingin pedang ajaib untuk bertarung dengan ular.

Oke, Aku akan ambilkan satu untukmu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Kamu sepertinya kelelahan setelah semalaman.

Bahkan Pakbhumi terdengar seperti dia kehabisan nafas.

John membuatku banyak minum jadi aku pingsan.

Baterai ponselmu juga mati?

Ya.

Apakah ada bunga mengintip di Pattaya?

Apa ini?

Baunya enak sekali.

Ini disebut sai yud.

Noda apa ini di celanamu?

Aku mungkin jatuh ketika aku mabuk.

Aku memberitahu Sman

untuk mengantarmu ke bandara.

Tidak, aku akan menyupir sendiri ke bandara

jadi aku bisa pulang lebih awal setelah pertemuan selesai.

Aku pergi.

Kamu lupa kopermu.

Terima kasih.

Selamat pagi.

Kemana saja kamu sepanjang malam?

Aku menginap di Bang Plama.

Aku sudah menunggumu dari jam 1 pagi.

Aku sangat merindukanmu.

Tidak, Phot. Aku harus pergi kerja.

Kamu harus melakukan hal yang sama.

Persetan dengan pekerjaan.

Kamu dan aku,

kita berdua adalah pemilik perusahaan.

Siapa yang berani mengatakan sepatah katapun

jika kita terlambat bekerja?

Keluar dari rumahku.

Kamu menyuruh aku pergi?

Keluar dari rumahku sekarang.

Mae...

Apakah kamu melihat orang lain?

Ya, benar.

Apa masalahnya!

Aku selalu punya orang lain

Sejak kita sudah menjalin hubungan.

Kita berdua tahu itu, Phot.

Dan kau

sudah punya istri dan anak.

Jadi

kamu tidak berhak mengklaimku.

Tolong ingat aku.

Jika kamu memiliki orang lain,

-Aku akan membunuhmu.

-Kamu tidak bisa membunuhku, Phot.

Sama seperti orangmu

tidak bisa membunuh ular itu ditempatku.

Kamu akan mengerti

bahwa aku

bisa membunuh ular bodoh itu.

Jika aku bisa melakukannya, kamu akan menjadi yang berikutnya.

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

1 SIANG

Hai, Ayah.

Chanachol tidak datang hari ini?

Ya, ayah.

Apakah dia bersama dengan gadis itu, Mekhala?

Pastinya.

Mai Kaew perlu tahu tentang ini.

Mengapa?

Sudah saatnya mereka bercerai.

Apakah itu ide yang bagus?

Pasti begitu.

Bisakah kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku, Mekhala?

Chanachol, kamu bertingkah seperti anak remaja.

Kamu tidak akan ke Phuket?

Pasti karena aku.

Tidak, tidak.

Mereka membatalkan pertemuan.

Itu sebabnya aku di sini.

Aku ingin bergaul denganmu.

Anggap rumah sendiri.

Tidak ada ular yang mengganggumu disini.

2 SIANG

SUAMIMU MEMILIKI HUBUNGAN GELAP DENGAN MEKHALA PLABPLA

NONA MEKHALA PLABPLA AGE USIA 33 TAHUN

Pakbhumi, apakah itu kamu?

Bagaimana bisnisnya di Phuket?

Apakah Chanachol sedang sibuk sekarang?

Ini aku, Kaew.

Chanachol tidak di Phuket.

John sakit. Dia masih di Australia sekarang.

Kami tidak pergi ke Pattaya kemarin.

Chanachol membuat Pakbhumi

mengatakan itu.

Jika dia tidak menyuruhnya,

tidak ada yang berani berbohong padamu.

Pakbhumi ada bersamaku sekarang.

Benar, sampai jumpa.

Terima kasih ayah.

Kamu ular sialan!

Dimana kamu?

Keluar!

Kamu,

Biarkan dia pergi.

Dia sudah meninggal.

Subtitle By : C.U.L.A

Mae, kamu ada tamu.

Maaf, aku agak terlambat.

Tidak, aku sangat lambat.

Saya Mekhala.

Bolehkah aku membantumu?

Saya istrinya Chanachol.

Kamu berhubungan seks dengannya, bukan?

Ya aku.

Kau pelacur.

Berselingkuh dengan suamiku.

Tinggalkan dia sendiri.

Pencari emas.

Mae,

Paman Tim menelpon dan memberi tahuku bahwa Phot telah mati karena gigitan ular.

3 SORE

Aku memperingatkannya berkali-kali

tetapi dia tidak pernah mendengarkan aku.

Kamu satu-satunya wanita

yang Phot cintai.

Dia pasti senang kamu datang menemuinya.

Terima kasih banyak.

Tolong bersihkan tubuhnya.

Kamu siapa?

Aku temannya.

Ayahmu adalah sahabatku.

Wanita itu cantik dan cerdas.

Tetapi dia itu pelacur,

selalu mengacau dengan pria yang sudah menikah.

Dia telah menghancurkan banyak sekali pasangan.

Aku pikir itu

kamu harus memikirkannya.

Aku sudah memutuskan, paman.

Aku ingin bercerai.

Kamu harus berbicara dengannya dulu.

Dimana aku bisa bertemu dengannya, paman?

Pakbhumi

Apakah kamu tahu dimana Chanachol berada?

Aku rasa aku tahu.

Aku seorang pendosa sejati, bos.

aku harus dikirim ke neraka saat aku mati.

Itu tidak benar, Mae.

Kemana kelompok tur kita pergi besok?

Ke Cina, Bandara Xi'an.

aku akan bertanggung jawab atas kelompok itu.

5 SORE

Kosum!

Kosum!

Apakah kamu sudah gila?

-Kosum!

-Biarkan aku pergi!

Apa yang salah denganmu?

Cherd, biarkan aku pergi.

Keluar dari rumahku.

Kalian semua, pergi!

Cherd...

6 Sore

Ingatlah, Pakbhumi,

bahwa semua yang telah aku lakukan,

ini semua untukmu.

Aku tahu, ayah.

Permisi,

-Apakah kamu bisa membawaku ke Mekhala?

-Tentu.

Kamu seharusnya tidak berada di sini.

Dia tidak di rumah.

Aku di sini bukan untuk Mae.

Aku di sini untukmu.

Tigapuluh tahun yang lalu...

7.30 MALAM

...di rumah ini

apakah ada lelaki yang tinggal disini?

kenapa kamu bertanya?

Aku bermimpi tentang anak itu.

Aku melihat orang tuanya.

Aku melihat orang tua Mae

dan aku melihatmu.

Mimpi apakah itu?

Sangat aneh.

aku melihat ibu anak itu

berselingkuh dengan ayahnya Mae.

Jadi keluarga bocah itu harus meninggalkan rumah ini.

Tapi...

perahu itu tenggelam.

Anak itu...

tenggelam.

Ibu bocah itu bernama Tome.

Dia adalah satu-satunya saudara perempuanku.

Nama keponakanku adalah Daeng.

Dia sangat menggemaskan.

Dia seharusnya tidka mati.

Paman,

Aku percaya bocah itu, Daeng,

keponakanmu,

tidak mati.

Bagaimana kamu tahu?

Mereka belum menemukan tubuhnya.

Karena itu, aku--

Chanachol,

kamu seharusnya tidak berada disini.

Paman Tim, tolong bawa dia kembali ke dermaga.

-Mae, tenang dan dengarkan aku.

-Tidak.

Kamu harus pergi.

Apakah Paman Tim memberitahumu, kamu itu temanku

digigit sampai mati oleh kamu siang ini.

Kamu harus pergi, percayalah.

Tenang, Mae.

Aku tahu apa yang memanggilku ke rumah ini.

Aku tahu siapa aku, Mae.

Aku rasa aku Daeng. Keponakan Paman Tim yang tenggelam.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku tidak pernah mendengar hal itu.

Aku melihatnya dalam mimpiku.

Itu hanyalah sebuah mimpi,

kamu tidak perlu menganggapnya serius.

Kamu melihat fot-foto ayah dan ibuku.

Kamu melihat rumah ini, kamu melihat Paman Tim.

Kamu mengarang cerita dikepalamu.

Aku tidak percaya,

kamu terobsesi.

Apakah kamu bilang aku sudah gila?

aku pikir kamu...

memiliki imajinasi yang terlalu aktif.

-Seperti kamu dan ular itu.

-Kamu harus pergi.

Aku sudah memutuskan.

Tentang apa?

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Jangan! Jangan!

Kamu,

aku mohon padamu.

Tolong jangan ambil nyawanya.

Aku mencintainya.

Seperti kamu mencintaiku.

Jika kamu ingin membunuhnya,

tolong bunuh aku juga.

Kamu,

tolong maafkan aku.

10.30 MALAM

TW 4070 BANGKOK

aku akan menyewa perahu dan membawamu ke rumahnya.

Tidak perlu untuk itu.

Apakah kamu yakin?

Kamu tahu, Pakbhumi?

Dia belum berhubungan seks denganku

selama enam bulan.

Wanita itu,

dia sangat cantik.

Kamu cantik juga.

Benarkah?

Benar.

Jika begitu,

cium aku.

Apakah itu ide yang bagus?

Hidupku...

tidak akan pernah bahagia.

Nanti.

Pasti nanti.

PENEMUAN

4.30 PAGI

Musik yang manis.

Bukankah ini menyedihkan?

Musik yang manis...

selalu membuatmu sedih.

Selamat tinggal.

tidak selamat tinggal.

Aku yakin kita akan bertemu lagi.

Mae,

kamu harus pergi sekarang.

Aku harus pergi

Harap diingat.

kamu adalah cinta pertamaku

dan satu-satunya cintaku.

Baik.

Aku akan mengingatnya.

Aku pergi.

Aku merasa hatiku

telah dicabut.

Dia mungkin tidak akan kembali lagi padaku.

Aku bisa mempercayainya.

7.30 PAGI

-Anak itu aman.

-Bagaimana dengan orang tuanya?

Mereka tenggelam.

Bawa anak itu ke rumah sakit.

Oh, dia sangat imut.

Tidak mungkin kamu bisa jadikan anak itu ahli warismu!

Mengirimnya untuk belajar di Inggris sudah lebih dari cukup.

Aku sudah memutuskannya, Direk.

9 PAGI

Paman...

Aku sangat yakin

Akulah Daeng,

keponakanmu yang tenggelam di sungai.

Aku ingin memberimu rasa hormatku

sebagai anggota keluargaku yang sebenarnya.

Rumah ini dikutuk.

Itu adalah rumah orang yang berdosa.

Kamu harus menjauhi dari tempat ini.

Tolong panggil aku Daeng, Paman.

Tentu.

Daeng, anakku.

Ibu dan ayahku,

mereka terbunuh

oleh kamu, bukan?

Dia menaruh dendam pada siapapun

siapa yang menyakiti Kosum.

bagaimana dengan Kosum?

Bagaimana dia mati?

Tolong jaga Mekhala untukku,

Paman Tim.

Ya bu.

Aku siap untuk pergi denganmu.

Tolong jaga Mekhala untukku.

Aku tidak bisa percaya

bahwa semua yang terjadi disini

adalah benar adanya.

Jika kamu yakin itu benar,

Maka itu.

Jika kamu tidak percaya itu benar

maka tidak.

Aku percaya itu benar.

Jika kamu berpikir begitu,

Jangan kembali.

Silahkan pergi.

Aku akan mengantarkanmu ke dermaga.

Tidak apa-apa, Paman.

aku akan naik perahu.

Bisakah kamu melakukan itu?

Aku Daeng,

keponakanmu, bukan?

Aku akhirnya merasa, aku

bebas dari segalanya.

Tubuh terasa sangat ringan,

seperti tanpa bobot.

Dunia sepertinya bergerak lebih lambat.

Kurasa ini dia,

kebebasan

yang selalu aku inginkan.

Kamu,

Aku siap pergi.

Tolong bawa aku pergi

dari dunia gila ini.

Sekarang,

Aku butuh kedamaian.

9.30 PAGI

DUA TAHUN KEMUDIAN

3 SORE

Perahu ini adalah mesin waktu

akan membawamu ke masa lalu

ke seratus tahun yang lalu.

Harap matikan ponsel anda ketika kita turun dari kapal. Terima kasih.

Sama seperti saat pesawat lepas landas.

Ada apa?

Hai, Mae.

Presiden telah datang dari jauh untuk mengunjungi rumah saya.

Mae, ini Ekkabhop.

Dia adalah mitra bisnis baruku.

Ekkabhop, ini Mae, pemilik rumah ini.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

Silahkan.

Subtitle terjemahan oleh

Dewi Gracia