Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Het is tijd.

Zo gauw je het pakje hebt executeer je ze.

Mr Hong.

Laten we geen tijd verspillen. Waar is het pakje?

Waar is Federov?

Federov stuurt u zijn groeten. Ik ben hier in zijn plaats gekomen.

Dit is onacceptabel.

Ik heb een overeenkomst met Federov. Ik handel met Federov of vertrek.

Waarom beschouwen we die overeenkomst niet als gewijzigd?

Ik kan u beloven dat ik Federov's belangen behartig.

Geef me dat verdomde pakje.

Verifieer het.

Uitstekend.

Ik geef je dekking

Hij zit zonder, ga via de achterkant.

Zeven uur. Tijd om op te staan. Het is een heldere, zonnige dag,

een stuk beter dan gisteren. De nieuwe single van Sky Mars komt er nu voor je aan.

Heather, laten we gaan, tijd voor school.

Heather.

Heather, kom op.

Heather, kom op. Ik ben het zat om te laat briefjes voor jou te schrijven, luilak.

Heather, laten we gaan. Het is tijd voor school.

Sam, welke schoenen passen hierbij? - De schoenen met de veters.

Shit, dat is Evan.

Evan met de tatoeages?

Drie tatoeages en een tongring.

Mag ik een riem lenen?

Weet je wat? Ik weet het nog niet met die Evan.

Waar zijn ze ook alweer?

In de kast.

Wat voor soort tatoeages heeft hij eigenlijk?

Je mag hem zien van mij omdat...

Omdat je de beste grote zus in de hele wereld bent?

Weet je wat? Je gaat niet meer met hem uit.

Weet je wat? Nu begin je net als pap te klinken.

Dat maakt me niet uit, dat vat ik op als een compliment.

Ik moet gaan.

H�, weet je wat? Ik ben nog niet klaar met je.

Prettige dag op

school.

Als je tenminste naar school gaat

en niet ergens anders om high te worden en seks te hebben.

God nee, ik begin net als pap te klinken.

Met Sam.

Ja, ik weet het.

Geen probleem, ik doe het.

Kan ik je helpen?

Dat kun je als je weet waar Vincent De Luca is.

Kijk, tenzij je op zoek bent naar een baan, raad ik je aan, je als vlieger te gedragen

en weg te vliegen.

Maar als je een baan zoekt

dan zijn ik en mijn collega meer dan blij om jou een auditie af te nemen.

Ja?

Wat had je in gedachten?

Ik denk dat ik jou wel met een paar dingen kan helpen.

Ik weet zeker dat je dat kunt.

Ik kan het je naar de zin maken zoals geen enkele andere man kan.

H� grote vent. Wil jij je plezier verdubbelen?

Wie ben jij nou weer? - Je nieuwe optreden.

Mijn wat?

H�, pak die bitch.

Met wie denk je wel dat je aan het rotzooien bent?

Jongens, pak dat gekke wijf.

Breek haar rug.

Maak u geen zorgen Mr De Luca, wij kunnen dit afhandelen.

Dat zal haar leren.

Dit is je geluksdag, Kordell wil je zien.

Luister, wacht even.

Ik zou echt een meisje als jij kunnen gebruiken.

Laat me even met je praten Wacht eens even.

H�, Kordell.

Precies daar. Als je daar voor zorgt dan komt het allemaal goed.

Sammy.

Je ziet er beeldschoon uit vanmorgen, liefje.

Hoe ging dat klusje waarvoor ik je gevraagd heb?

Kijk zelf maar.

Wil je deze auto achterom zetten en Mr De Luca op zijn gemak stellen, alsjeblieft?

Ga zitten, ga zitten.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Nou, werkten ze erg tegen daar?

Ja, maar dat was geen probleem.

Ik wist dat je het aan kon.

En, ga je hem op zijn rechten wijzen.

Doe niet zo gek. We gaan alleen onderhandelen met hem.

Hij schijnt goedkeuring te hebben gegeven voor inmenging in het gebied van ��n van

mijn klanten. Deze klant wil nu gecompenseerd worden, dat is alles.

Ken ik hem?

Sam, kom op, je weet toch wel beter.

Weet niets, hoeft niets te weten.

Het enige wat we doen is de telefoontjes aannemen. Dat is beter zo.

Ik weet het, dat zeg je altijd.

En dat is wat ik altijd bedoel.

Ja, pap zei altijd dat je een harde noot was om te kraken.

Is dat zo?

Ja, ��n ding aan je vader wat me opviel tijdens de jaren dat we samenwerkten,

hij wist altijd precies welke vragen hij niet moest stellen.

Ja, ik mis hem.

Ik ook.

Hoe is het met die zuster van je? Gaat alles goed met haar?

Ja, ja het gaat goed.

Weet je, we zijn stijfkoppen, maar dat is niks nieuws.

Welkom tot de geneugten van het ouderschap.

Ik dacht altijd dat pap me expres gek probeerde te maken.

'Waar ga je heen, met wie ga je?'

Nu zie ik mezelf precies hetzelfde doen.

Nou, of je het nou leuk vind of niet Sam,

je bent precies als hij.

En dat is een goede zaak.

Momentje.

Ja.

Rustig aan.

Rustig aan, het komt goed.

Goed, ik begrijp de situatie.

Blijf waar je bent, ik ben er met een half uur.

Waar ging dat allemaal over?

Ik weet het niet zeker. Een klus die ik heb aangenomen. Die vent is nogal doorgedraaid.

Heb je het druk?

Laten we gaan.

Over ongeveer een uurtje ben ik terug.

Blijf dichtbij.

Ik wil hem nergens toe aanzetten.

Alleen voor het geval dat.

H� Kordell.

Wat is er aan de hand? - Wat is er met je Cowher?

Wie is dat wijf? - Je dacht toch niet dat ik alleen kwam?

Dat is Sam Stewart, ze is een professional.

Net als jij.

Nou, wat is er aan de hand?

Er klopte helemaal niets van je opdracht.

Het was een verdomde val.

Wat bedoel je, een val?

Zij is betrouwbaar, ok�? Ze werkt voor mij.

Beschouw haar als een collega.

Nou, wat is er gebeurd?

We werden opgewacht op de ontmoetingsplaats, Kordell.

Dan waren de agenten er niet helemaal bij, dat gebeurt soms, dat weet je toch wel.

Er niet helemaal bij? Zij waren de echte deal, Kordell.

Goed georganiseerd en verdomde goed bewapent.

Het leek verdacht veel op de Russische Maffia.

Doorgestoken kaart, dit is niet goed.

En geen shit, het wordt nog erger ook.

Het pakje dat ik moest halen, dat blijken belangrijke 'DOD' documenten te zijn.

Militaire geheimen?

Wie is de contactpersoon?

Dat is geheim.

Deze keer niet, Kordell.

Kijk, de deal is geregeld door een tussenpersoon uit Zuid Amerika, ik�

Omdat ze bereid waren zoveel te betalen heb ik aangenomen dat ze van het Kartel waren.

Geef me het pakje.

Ik heb het niet.

Wat bedoel je, 'ik heb het pakje niet'. Ik heb het niet, ik heb het verstopt.

Je kunt het hier mee lokaliseren.

Het brengt je precies naar de locatie.

Dat is niet slim.

Niemand praat tegen jou. H�, kalm aan.

E�n van jouw mensen zat me ontzettend snel op de hielen, Kordell.

Ik moest overal snel vanaf zien te komen.

Ze heeft gelijk.

Je hebt de hele missie verknald, je had...

Sam, ga weg hier.

Kom op, Kordell.

Sam, ga!

Nee, ik kan jou niet alleen laten.

Ga nu!

Je hebt de informatie nodig die er op staat.

Geef me het apparaat.

Ik zei: geef me het apparaat, dan laat ik je leven.

Kom op, er is geen uitweg. Geef me het apparaat.

Geef me dat verdomde apparaat, er is geen uitweg.

Prima, pak het maar.

Nu ben ik de enige die weet wat voor informatie er op dat ding staat.

Informatie of niet, je bent er geweest.

Doe je wapen naar beneden. Ik ben van de FBI.

Doe je wapen naar beneden, ik ben van de FBI, ik ben van het bureau.

Ik werk undercover om deze jongens te ontmaskeren.

Ze zijn van de Russische Maffia en verhandelen illegaal wapens.

Ik vertel je de waarheid, doe dat geweer naar beneden.

FBI. Laat je wapens vallen.

Controleer mijn identificatie. Ik ben van de FBI, ik ben ��n van jullie.

Doe de handboeien af.

Ga zitten, alsjeblieft.

Ik me verontschuldigen voor wat er gebeurd is.

We zaten vast in een slechte situatie, met een paar zeer gevaarlijke mannen.

Het lijkt mij dat jij de gevaarlijkste bent, agent...

Marshall.

Ethan Marshall.

Ik zou je graag een paar vragen stellen over wat er daarginds gebeurd is.

En ik wil graag weten wat er met mijn vriend gebeurd is.

Is hij...

Nee, zover we weten is hij in leven, we hebben de omgeving volledig uitgekamd.

De enige lichamen die gevonden zijn, zijn van kerels waar ik mee was en van een man

met de naam William Cowher. Doet dat een belletje rinkelen?

Blijkbaar was Mr Cowher een geregistreerde premiejager.

Hij werd betaald door jouw baas. Is er iets wat je wilt vertellen over meneer Kordell?

Luister.

Ik weet dat je geschokt bent en niet in de stemming voor een verhoor.

Maar je bent betrokken bij meer dan een paar dozijn moorden

en zit je goed in de problemen. Dus zou 't fijn zijn als je mijn vragen beantwoord.

Het hebben van een FBI-badge maakt je nog geen God.

Luister, ik werk al 26 maanden undercover om in deze organisatie te infiltreren.

Ik heb jouw gelul niet nodig.

De man waar we achteraan zitten heet Federov, voormalig KGB lid.

Nu is hij Luitenant bij de Russische Maffia.

Anatoly Federov?

Wacht eens, ken je hem?

Hij was ��n van mijn vaders laatste opdrachten.

Wacht eens, Samantha Stewart.

Je vader was Chase Stewart?

Die vent trainde mij praktisch. Hij was een legende.

Maar hij heeft nooit verteld dat hij een dochter had.

Hij heeft een heleboel dingen nooit verteld.

Het was een goede man.

De beste.

Ik denk dat ik je niet hoef te vertellen dat Federov ��n van de belangrijkste

leveranciers is van militaire technologische verdedigingsgeheimen op de zwarte markt.

Hij heeft aan onze vijanden geleverd.

Meestal terroristische organisaties.

Wat heeft dit met mij te maken?

Je bent nu toch al binnen, waarom ga je er niet gewoon heen en pak je ze zelf?

Na het fiasco van vandaag is mijn dekking praktisch opgeblazen.

Pak hem waar hij woont.

Kijk, ik ken Federov, tegen deze tijd heeft hij een nieuwe schuilplaats. De klootzak.

Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

Maar ik heb een vriend die in groot gevaar verkeert en die ik moet opsporen.

Ga zitten.

Ik zei, ga zitten.

Waarom proberen we niet samen te werken.

Ik doe alles om je vriend Kordell te vinden.

En jij vertelt mij de locatie van het pakje. Jij bent de enige die het weet.

Niet echt, ik heb alleen een glimp van de PDA gezien.

Ik heb het alleen gezegd om in leven te blijven.

Dat maakt niet uit. Elke informatie die je ons geeft is een begin.

Je bent al in gevaar. Federov denkt dat jij weet waar het pakje is.

Luister.

Het pakje bevat gegevens, cruciaal voor de nationale veiligheid.

Informatie die niet kan worden vrijgegeven maar we kunnen Federov ermee krijgen.

Agent Maddox kan het vanaf hier verder afhandelen.

Ik ga overleggen, ik kom straks terug.

Hebben ze het pakje gekregen?

Nee Sir, het schijnt dat ze enig oponthoud hebben gehad.

Wat voor soort?

De problematische soort, Sir.

Het schijnt dat het pakje is verstopt op een onbekende plaats.

Ga door.

En toen onze mannen probeerden het te onderscheppen

was het apparaatje dat de locatie aangeeft vernietigd.

Het schijnt dat de enige persoon die

misschien de locatie weet, een vrouw is.

Waar is zij? - Ze is ontsnapt, Sir.

Ze knalde zeven van onze mensen neer. Zij en haar collega...

We hebben hem kunnen pakken, zijn wapen.

Hij heeft ��n van onze mannen zeer ernstig verwond.

Deed hij dat?

Ze hebben er acht van jullie vermoord. Acht.

En jullie brachten mij niets.

Het is niet zo ernstig, Sir. Ze vermoordden alleen...

Wie had de leiding?

Wie?

Ik vind dit een prettig wapen.

Nou, breng me de gevangene.

Jullie hebben het gehoord, schiet op.

En zorg dat die troep opgeruimd wordt.

Miss Stewart?

Mijn god, Sam - Thom.

Eigenlijk is het nu: agent Maddox.

Ja, dat zei agent Marshall maar ik had niet gedacht dat jij het zou zijn.

Nou...

Toen mijn vader agent was, konden jullie je tenminste nog kantoren veroorloven.

In feite is het behoorlijk, hoog technologisch opgezet.

Dit is het operationele centrum voor de undercover en satelliet eenheid

Nou, ik durf wel te zeggen dat niemand je hier zal vinden.

Waarom lopen we niet even die kant op zodat we kunnen praten.

Agent Marshall zei dat je eventueel weet waar het pakje zich bevindt.

Kun je me vertellen wat je je herinnert, Sam?

Thom, ik weet...

Ik weet dat ik je verlaten heb zonder enige uitleg.

Eigenlijk maak ik me nu niet zo druk over het verleden.

Ik moet alleen weten wat de locatie van het pakje is.

En ik moet meewerken aan deze zaak.

Waar heb je het over?

Deze Federov heeft mijn vriend.

Ik wil officieel meewerken aan de operatie tegen hem.

Erbij zijn, bij elke stap die jullie zetten, tot het eind.

Dat zal niet gebeuren, Sam.

Thom.

Agent Maddox.

Kijk, het spijt me, Sam.

Maar de FBI wil dit soort operaties niet bemannen met Quantico mensen.

Ik kan hem niet mijn rug toekeren.

Je hebt me hierbij nodig.

Kom op, je weet dat ik geschikt ben. Ik kon jou altijd al met gemak aan.

Dit zal niet gebeuren, trouwens ik heb niet eens de bevoegdheid.

Wie dan wel?

Marshall misschien, ik weet het niet.

Geweldig, agent Marshall die me bijna liet vermoorden vandaag.

Ik weet niet wat jouw probleem is, maar we staan aan dezelfde kant.

Ik heb geen kant, agent Maddox.

Ik heb een vriend die in gevaar is, die misschien dood is.

Als je het niet erg vindt, ik wil naar huis gebracht worden, ik pak mijn eigen kansen.

Sam, je weet dat het achterhouden van informatie een federaal misdrijf is.

Arresteer me dan.

Dat dacht ik ook niet.

Het is fijn om te zien dat je niet veranderd bent, Sam.

Goed, als Marshall weer hier is leg ik je verzoek voor, dat is alles wat ik kan doen.

Dat is alles wat ik vraag.

Blijf in de buurt.

Kordell.

Voormalig Marine Commandant, twee keer in Vietnam gediend,

overgestapt naar de CIA, waar je een agent in de buitendienst was.

En nu,

ben je een huurling.

Waar is je eer?

Wat weet jij van eer, Federov?

Hebben wij elkaar ontmoet?

Weet je dat niet meer?

Het was tijdens...

Vertel op.

Toen de mannen...

Welke mannen?

Ik mag jouw stijl wel.

Krijg de klere.

Zie je, nu is hij niet zo onbeschoft.

Waar is het pakje?

Krijg de klere.

Wat zei je?

Het meisje.

Vertel me eens over haar.

Ze is ontsnapt, niet?

Op dit moment wel.

Maar je zult met ons samenwerken vriend,

tijdens het zoeken naar haar?

Nooit.

Wie is ze?

Nooit.

Het zal me plezier doen om jou te breken.

Wie is ze?

Hier. - H�, dank je.

Agent Marshall zal nu gauw hier zijn. - Goed.

Nou, wat heb je gedaan, ik bedoel...

sinds je weg bent gegaan.

Ik dacht dat je zei dat het je niets deed?

Doet het me ook niet.

Maar, om het even. Waarom stopt een cadet,

de beste van haar klas, drie weken voor het afstuderen met haar opleiding in Quantico?

Dat zou je niet begrijpen.

Hoe kon ik ook, je ging weg zonder iets te zeggen.

Tegen je vrienden, tegen mij.

Het leek mij niet juist, dat is alles.

Een heleboel dingen zijn niet juist.

Zoals, hoe de FBI iemand de rug kan toekeren.

Iemand die zijn hele leven eraan gegeven heeft.

Het zelfs boven zijn familie stelde.

Je hebt het over je vader, het spijt me.

Ik heb het gehoord.

We waren allemaal verrast, Sam.

Verrast dat hij dood was, of dat de FBI hem verweet dat de operatie mislukt was.

We hoorden alleen hier en daar wat, stukje bij beetje.

Dat hij het bevel om laag te blijven niet opvolgde.

dat hij toch naar binnen ging.

Veel mensen verloren het leven die dag, inclusief vier agenten.

Inclusief mijn vader.

Weet je, ik realiseer me dat er een hoop onbeantwoorde vragen zijn over die dag,

maar ik weet dit: mijn vader was een geweldige agent.

Hij en die gijzelaars waren hoe dan ook dood.

Ik weet zeker dat hij de beste keus heeft gemaakt die hij dacht te hebben.

De FBI wilde gewoon een zondebok.

Luister Sam.

Ik weet dat je vertrouwen in het systeem nu niet op zijn sterkst is.

Maar ik beloof, dat ik alles zal doen wat ik kan om je vriend terug te brengen.

Ik moet weten dat de FBI zich deze keer aan zijn beloften houd.

Nou, we hebben de locatie ontdekt.

Uitstekend.

Breng de man binnen.

Ja Sir, zult u deze operatie bijwonen?

Nee. Ik heb een andere kwestie te verzorgen.

Ja Sir.

Maddox.

Zijn we al gevorderd met het lokaliseren van het pakje?

Nee, nog niet.

Thom.

Er verschijnt een knap meisje en jij begint je te gedragen als een verdomde rekruut.

Waarom krijg je haar niet aan het praten?

Dat is het nou juist, ze helpt ons niet als als ze geen officieel deel van de zaak is.

Geen sprake van. We betrekken geen burgers bij FBI zaken.

Ik weet het maar ze houd vol.

Ik heb met haar getraind op Quantico, ze was bijna ��n van ons

en ze is goed.

Ik weet het. Maar kan ze ons helpen, weet ze iets?

Ik denk dat ze het achterhoud.

We hebben geen keus.

Thom, ik zeg je. Als dit verkeerd gaat dan ben jij de lul.

Miss Stewart, agent Maddox heeft me over je verzoek verteld

en om je de waarheid te zeggen, ik ben er niet echt blij mee.

Maar je koppige houding herinnert me aan je vader.

We laten je alleen toe tot het onderzoek, we gaan tot de bodem, zo en niet anders.

Geweldig.

Agent Maddox, jij let op Sam, waar zij gaat, ga jij ook.

Ok�.

Laat het niet in je opkomen om hierbij door te slaan.

Ben ik helder?

Kristalhelder.

Nu we op hetzelfde onderzoek zitten. Weet je waar het pakje is? Geen onzin.

Ja, dat weet ik.

Clarence, geweer.

Alles goed met je? - Prima, we zitten klem.

Je moet hier als de donder weggaan en het pakje halen.

Ik kan jullie toch niet gewoon hier laten?

Wij redden ons wel, ga nu, ik geef je dekking.

Ik ga.

Ik kan niet geloven dat ik alweer naar je luisterde om van school te spijbelen.

Sam zal echt pissig zijn als ze er op een ouderavond achterkomt.

Vergeet het. Hoe erg kan het zijn? Het is je zus maar.

Jij kent Sam niet.

Hallo.

Hallo?

Sam, ben jij dat?

Wat was dat nou weer? Ik hoop niet dat het Sam was.

Overigens, wat wilde je gaan doen?

Ik weet het niet.

Mijn ouders zijn tot zeven uur de stad uit. We zouden naar mijn huis kunnen gaan.

Je weet wel.

Hallo?

Ja, wie is dit?

Ohhh, Heather...

Hoe dan ook, het bestaat niet dat ik die toets slecht gemaakt heb, dat is gelul.

Wat verwachtte je dan? Je gaat nooit naar de les.

Ik weet het, maar ik had niet gedacht dat het zo slecht zou zijn.

Heather, ze spelen met je meid.

Door een leraar, waarom zou hij tegen me liegen?

Misschien wil hij dat je hem een appeltje brengt?

Misschien is hij gewoon jaloers dat ik jou heb.

Excuseert u mij.

Hallo, hoe kom ik bij de snelweg vanaf hier?

Ja, die kant op, die straat in rijden, dan naar links en dan zie je het wel.

Dank je.

Evan.

Maak je niet druk, ik krijg je toch wel.

In de val.

Mijn merk.

5HU822, wat is dat?

Kenteken, kentekenplaat.

Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

Ik ben van de FBI.

Vind je het erg?

Nee, sorry.

Eigenlijk had Ethan al het idee dat je hier zou opdagen, hij wacht bij jou thuis op ons.

Slim, hij is een goede agent.

E�n van de besten.

Ethan is een goede gozer.

Ik werk al bijna zes jaar met hem.

Hij is een soort surrogaat vader en een grote broer voor mij geweest.

Ja? Ik mag hem ook.

Hoe is het met je wond?

Prima, ik heb nog niet de kans gehad ernaar te kijken, het heeft me alleen geschampt.

Ja? Laat me er even naar kijken dan.

Maak je er niet druk over, het gaat prima met me.

Doe niet zo kinderachtig.

Dit is meer dan alleen een schampschot.

Heb je ooit van een kogelvrij vest gehoord?

Ja maar die maken me dik als ik ze onder mijn jasje draag.

Ik...

Ik heb een andere eerste hulp set in de auto.

Je zult een hechting of twee nodig hebben.

Maak je er niet druk om.

Met Sam.

Sam. - Heather?

Heather gaat het wel goed met je?

Ze hebben Evan vermoord, Sam.

Heather. Heather. - Ze schoten hem...

Ok�, dat is genoeg.

Federov.

Uitstekend.

Nu we het voorstellen gehad hebben kunnen we zaken gaan doen.

Waag het niet haar iets te doen of ik... - Sam

uit geen dreigementen die je niet na kunt komen.

Wat wil je?

Aangezien je op de vuilnisbelt ontsnapt bent,

veronderstel ik dat jijzelf het object te pakken hebt gekregen.

Je hebt het nu in je bezit.

Sam, liegen maakt het alleen maar ergerlijker voor mij.

En als ik ge�rgerd ben, dan heb ik er plezier in dit op anderen af te reageren.

Begrijp je dat?

Goed, ok�, ik heb het. Ik heb het pakje.

Goed.

Heel goed.

Binnenin vind je een sleutelkaart,

Een CD-ROM en een Palm Pilot.

Je gaat een bezoekje brengen aan een plek

genaamd 'Telscape Technology'.

De Palm Pilot bevat gedetailleerde kaarten van het gebouw en instructies

en hoe er toegang wordt verkregen tot gevoelige gebieden.

Je zult een computer vinden.

Download de bestanden op de CD-Rom.

Snap je het allemaal tot zover?

Ja, je wilt mij al jouw smerige werk laten doen, klootzak.

Kalm nou, Sam.

Maar als het op de redding van je zusje aankomt

is het geen smerig werk, toch?

Ik doe wat je wilt, goed? Maar raak haar niet aan, ze heeft hier niets mee te maken.

Ik neem later contact met je op,

met verdere instructies, zodra je je taak hebt volbracht.

Laat me nog een keer met haar praten, alsjeblieft.

Heather?

Ik spreek je later.

Die zus van je is een harde.

Je zult uitvinden hoe hard wanneer ze jou te grazen neemt.

Ik hoop echt dat je gelijk hebt.

Want als ze die CD niet te pakken krijgt,

dan zou ik het verschrikkelijk vinden om van jou een voorbeeld te maken, schatje.

H� Ethan, Thom hier. Ja, je had gelijk, ze is hier.

Ja, ik weet het.

Ze is even naar de auto om een eerste hulp setje te halen, ze is zo terug.

Ik zou zeggen, we verwachten er over ongeveer 30 minuten te zijn.

Goed, dan zie ik je daar.

Weet je, toen ik jong was

werd mij geleerd respect te hebben voor volwassenen.

Fuck you.

Dat kan geregeld worden, boterbloempje.

Je bent een heel mooi meisje, Heather.

Weet je, in sommige delen van de wereld,

kan een meisje die zo mooi is als jij

een goede boterham verdienen op straat.

Vooral op zo'n jonge leeftijd als die van jou.

Ik haat je

Ik weet het.

Maar zou je het niet meer haten

als je de kans niet had genomen om een beetje plezier te ervaren

in de laatste paar uur van je leven.

Maar je zei dat als je had wat je...

Begrijp me niet verkeerd.

Ik zal genieten van onze tijd samen, ja.

Maar maak geen vergissing.

Zo gauw je zus mij heeft gegeven wat ik wil,

zullen jullie allebei sterven.

Gaat u uit lunchen Mr Bronny? - Ja, uit lunchen

Goed, u kunt gaan. - Bedankt.

Hoi, kan ik je ergens mee overstelpen, eh... ergens mee helpen.

Bedankt, maar ik ben gewoon onderweg naar mijn werk.

Ik kan me niet herinneren dat ik je hier ooit eerder heb gezien.

Dat komt omdat het mijn eerste dag is.

Dus we zullen nog veel meer van elkaar te zien krijgen.

Ja, maar ik moet je sleutelkaart hier doorhalen.

Mijn sleutelkaart.

Laat me eens kijken, waar heb ik mijn sleutelkaart gestopt, ik schijn hem niet...

Nee, daar niet.

Misschien zit hij daarachter. Wil je even checken?

Nee daar ook niet.

Nou, ik denk dat ik hem vergeten heb.

Ik beloof dat ik hem nooit meer zal vergeten, dus als je me kan helpen

deze ene keer, dit hele kleine beetje?

Miss, dat kan ik niet doen.

Weet je niet waar je kaart is?

Waarschijnlijk in mijn appartement.

Op mijn waterbed.

Waterbed?

Kun je teruggaan naar je waterbed en je kaart halen

zodat ik hem erin... erdoor kan halen.

Maar als ik helemaal terug moet naar mijn appartement dan ben ik te laat op mijn werk.

En het is mijn eerste dag.

Toe nou.

Ik kan echt heel, heel dankbaar zijn als je me gewoon binnen laat.

Miss ik kan het niet doen, ik kan niemand doorlaten zonder machtiging.

En wat als ik op een drankje trakteer?

Ik mag van mijn moeder niet drinken.

Je bent verloren.

Nepagentje.

Het spijt me heel erg, ik was helemaal afgeleid.

Miss Jackson, u weet dat volgens regel 964 u niet naar binnen mag zonder kaart.

Ik had mijn kaart eerder vandaag nog, jij hebt me binnen gelaten.

Hij lag in mijn auto.

Ok�, dan zie we elkaar later wel. Goed?

In je dromen.

Ga jij maar gauw, ga je kaart halen.

Goed, ik ben hier klaar mee. Heb je zin om een hapje te gaan eten?

Ja.

Nou, Londen met Kyle?

Ja, eindelijk.

Hij is er nog nooit geweest en hij is nog wel Schots, verbazingwekkend.

Schots?

Zou jij willen rijden? Het is zo'n enorme troep in mijn auto.

Natuurlijk, maar ik heb mijn sleutels vergeten, ik zie je beneden wel.

Ik zou zweren dat ik jou uitgezet had. Ik werk zeker te hard.

Wie ben jij?

Beveiliging, we hebben een insluiper.

Dit is Eugene, we hebben een alarm, alarm, alarm, het is een grote.

Dit is Eugene, we hebben een rood alarm. Rood alarm.

Miss, blijven staan nu.

Yuri.

Ik ben in een goede bui.

Verziek het niet.

We hielden de politiescanners in de gaten, Sir.

Het blijkt dat ze met spoed naar Telscape Technology moesten.

Geweldig.

En de verdachte die ze achtervolgden is weggekomen.

Ze heeft het hem geflikt.

Vind uit waar ze woont

en verras haar.

Ja, Sir.

Wat een tijd.

Wat doe jij hier?

Ik zou jou hetzelfde moeten vragen. Wat is er verdomme aan de hand, Sam.

Het spijt me, er was gewoon iets wat ik in mijn eentje moest doen.

Je moet me hierin vertrouwen.

Bespaar me dat. Heb je het pakje?

Thom, luister naar me.

Federov heeft mijn zusje ontvoerd.

Heather? - Ja.

Oh god, ok�.

Wat gaan we doen?

Ongeveer een uur geleden heb ik ingebroken in een bedrijf genaamd Telscape Technologys

waar ik de ontwerpplannen heb gedownload voor een antistelt radar detector.

Wat?

Ik moet Marshall bellen.

Federov zou me zou bellen om te zeggen waar ik hem met de CD moest ontmoeten.

Je kunt niet zomaar informatie aan die vent overhandigen.

Welke optie heb ik? Het is mijn zusje.

Shit. - Wat?

Federov's mannen? - Het lijkt erop dat hij je heeft bedrogen.

Klootzak.

Hier. Sam?

Hoe moet dat met je huis?

Niet missen.

Check, check.

Ga.

Ga jij achterom.

Ben je er klaar voor?

Goed, we gaan.

We zijn van ze af.

Stevige overval.

Sam, sluit me deze keer niet buiten.

Je moet weten dat het enige waar ik spijt van had toen ik Quantico verliet,

was dat ik jou verliet.

Waarschijnlijk moet je die beantwoorden. - Ja.

Maddox.

Thom, heb je Sam te pakken kunnen krijgen?

Dat hebben we gehad, Sam heeft ingebroken bij een bedrijf genaamd Telscape Tech.

Ze heeft de blauwdrukken voor een antistelt radar detector gestolen.

Zijn de plannen veilig.

Ja, Sam is bij mij.

Wat duistere kerels van Federov vielen ons aan bij haar thuis maar we zijn ze kwijt.

Shit - Ethan, Federov heeft Sam's zus gekidnapt.

We zien elkaar op het ontmoetingspunt. - Zeker.

We moeten gaan.

Hoe is het met haar. - Ze houdt zich sterk.

Sam.

Het spijt me wat ik hoorde over je zusje.

We doen alles om haar terug te krijgen. - Bedankt.

Heb je iets van haar gehoord? Ik bedoel, is ze veilig?

Ik weet het niet, ik heb haar ongeveer een uur geleden gesproken.

Federov is een psychopaat, ik wil er niet aan denken wat hij haar zou kunnen doen.

Daarom kun je hem de plannen niet geven.

En mijn zusje dood laten gaan? Geen sprake van.

Het is een kwestie van nationale veiligheid. Prioriteit nummer ��n voor jou.

Ik ben niet van de FBI, agent Marshall.

Ik ben een oudere zus die haar familie vooropstelt.

Kijk, dat begrijp ik.

Waar en wanneer zou je Federov ontmoeten?

Dat weten we niet. Hij heeft nog niet gebeld.

Dat is goed, dan hebben we nog tijd.

Ik heb de CD nodig zodat ik een valse kopie kan maken.

Daar zal Federov niet intrappen.

Ik houd er niet van om te wachten.

En ik houd er niet van dat jij mijn mannen blijft vermoorden.

Dan hebben we een overeenkomst.

Ik mag jou niet en jij mag mij niet.

Jij hebt iets dat ik wil en ik heb iets dat jij wilt.

Dus laten we het tot een einde brengen.

Weet je, jij bent wel een enorm stel ballen aan het kweken

als je in overweging neemt dat ik het leven van je zusje in handen heb.

Wat 100.000 dollar aan militaire technologie al niet kan doen voor een meisje.

Goed gespeeld Samantha.

Ik stuur je nu een tekstbericht met de co�rdinaten.

Ontmoet me over ��n uur en

kom alleen of je zuster sterft.

Wat zei hij?

Ik heb een tijd en een plaats.

Ik weet dat je hier goed op voorbereid bent maar voor de laatste keer

Wil je hier mee doorgaan?

Je kunt ons de CD geven, laat de FBI je zusje en Federov verder afhandelen.

Zelfs ik moet dit op mijn manier doen.

Ik kan Heather�s leven aan niemand anders toevertrouwen.

Mijn vader zou het op geen enkele andere manier gewild hebben.

Ik weet het.

Hij zal me niet binnen laten met jullie twee erbij.

Wij vinden wel een weg naar binnen.

Ethan, dit staat me niet aan.

Ik kan het wel aan.

Blijf daar staan.

Jij moet Samantha zijn.

Ik heb een afspraak met Federov, hij verwacht me.

Heb je de CD?

Heb jij mijn zusje?

De CD eerst. - Niet tot ik mijn zusje heb.

Wie weet, ze kan wel al dood zijn. Mijn baas heeft een verschrikkelijk humeur.

Dat heb ik ook.

Ik ben zo verschrikkelijk teleurgesteld, Samantha.

Je gaat toch niet eerst schieten en daarna pas vragen stellen?

Hier is mijn kans.

Zo Samantha, je hebt een klein probleempje, geen kogels meer.

Ik heb nog steeds de CD nodig, alsjeblieft.

En dan moet je beslissen,

nu sterven of later sterven.

Samantha, je mistte.

Sam, ik wist dat je zou komen.

Dat is genoeg.

Heather

Gooi je geweer weg.

De andere.

Hij was toch al leeg. Je bent walgelijk.

Goed, de CD.

Niet tot ik mijn zusje heb.

Jij bent niet in de positie om bevelen te geven.

Verifieer de CD.

Mannen.

Geef me de CD, nu.

Of ik vermoord je zusje, ik pak hem toch wel.

Laat haar gaan Federov.

Zoals je wenst.

Het spel is uit.

Je moet nog aan je timing werken, Ethan.

Ik dacht eventjes dat je echt voor de FBI werkt.

Kijk eens wat je met mijn mannen hebt gedaan?

Het waren toch een stel knoeiers.

Ethan, waarom?

Waarom niet?

Je vader zou het met me eens zijn geweest.

Je hebt het mis.

Is dat zo?

Hoeveel jaar werkte hij voor het bureau toen hij belazerd werd?

Ik heb ze bijna 3 decennia gegeven, ik heb dit land al tientallen keren gered.

Die klote agenten hadden een parade voor me georganiseerd.

Weet je wat ik nog over heb?

Een gebroken huwelijk en ongeveer 2.000 dollar op de bank.

Zie het onder ogen, Sam.

Je hebt verloren, geef me nu de CD.

Dat is waarom je me hier liet komen, je wist dat ik de CD aan Federov zou geven.

Ik gaf je een kans hem terug te geven. Ik wist dat je Heather nooit op zou geven.

Dat was mijn compromis.

Rotzak, ik vertrouwde je.

Vertrouw nooit iemand die op het punt staat 10 miljoen dollar te verdienen.

Ethan, maak een eind aan deze verdomde klus.

Geef me de CD en ik laat jou en je zusje gaan.

Kom hem maar halen.

Het is alleen maar zakelijk.

Ik weet niet waarom jij het niet zo ziet.

Je kan nog zoveel om je vader gegeven hebben,

jij hebt gewoon niet zijn zakelijkheid.

Dit kan interessant worden.

De linkerkant.

H� Sam, je vader heeft een behoorlijk aantal keer mijn leven gered.

Hij nam de schuld op zich, als ik het verknald had.

En hij stond vooraan in vijandige situaties.

Zie je?

Ik heb hem de dood in gejaagd.

En hij kreeg de schuld.

Kan niet beter toch?

Zeer indrukwekkend.

Je hebt me zojuist 10 miljoen dollar rijker gemaakt.

Blijf je al het smerige werk voor me doen?

Ik ga me vermaken met jou.

Ik ga je langzaam martelen.

Net zoals ik met Kordell heb gedaan.

H�, Federov.

Ik heb iets voor je.

Wacht eens even.

Je weet niet wat je aan het doen bent.

Geef het aan mij.

Je bent net zo'n bitch als je zus.

Het spijt me heel erg dat het zo lang duurde.

Dat is ok�, ik had hem uiteindelijk toch wel te grazen genomen.

Ja, dat zou je waarschijnlijk gedaan hebben.

Ik houd van je Heather. - Ik houd ook van jou.

En Thom? Is alles goed met hem?

Ik weet het niet. Wacht hier, ok�?

Thom?

Klootzak.

Oh mijn god, je leeft nog?

Ja.

Een heel slimme dame gaf me een goed advies over een kogelvrij vest.

Je hebt iedereen vermoord, is het niet?

Ja. - Help me overeind.

Dank je.

Ze slaapt.

Nu wil ik je

echt bedanken dat

je me geholpen hebt vandaag.

Ik wist niet...

Wat is het volgende dat je gaat doen?

Ik weet het niet.

Na wat er gebeurd is kan ik niet terug naar het bureau.

Ik zou niet weten wie ik kan vertrouwen.

Weet je, toen we nog samen in Quantico waren

stelde ik me voor dat we een heleboel missies als deze, zouden doen.

Ja?

Samen.

Denk jij wat ik denk?

Zeker weten.

* * Vertaald door MrsBalou * *

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!