Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:52,300 --> 00:00:53,350
Het is tijd.
3
00:02:01,651 --> 00:02:06,287
Zo gauw je het pakje hebt executeer je ze.
4
00:02:32,327 --> 00:02:33,423
Mr Hong.
5
00:02:34,887 --> 00:02:36,715
Laten we geen tijd verspillen.
Waar is het pakje?
6
00:02:36,815 --> 00:02:37,706
Waar is Federov?
7
00:02:37,806 --> 00:02:42,075
Federov stuurt u zijn groeten.
Ik ben hier in zijn plaats gekomen.
8
00:02:42,406 --> 00:02:44,256
Dit is onacceptabel.
9
00:02:44,567 --> 00:02:49,022
Ik heb een overeenkomst met Federov.
Ik handel met Federov of vertrek.
10
00:02:50,405 --> 00:02:52,804
Waarom beschouwen we die
overeenkomst niet als gewijzigd?
11
00:02:52,830 --> 00:02:55,617
Ik kan u beloven dat ik Federov's
belangen behartig.
12
00:02:57,004 --> 00:02:59,725
Geef me dat verdomde pakje.
13
00:03:16,326 --> 00:03:17,801
Verifieer het.
14
00:03:26,300 --> 00:03:27,200
Uitstekend.
15
00:04:17,094 --> 00:04:19,423
Ik geef je dekking
16
00:04:39,172 --> 00:04:40,791
Hij zit zonder, ga via de achterkant.
17
00:09:15,755 --> 00:09:19,654
Zeven uur. Tijd om op te staan.
Het is een heldere, zonnige dag,
18
00:09:19,655 --> 00:09:24,255
een stuk beter dan gisteren. De nieuwe
single van Sky Mars komt er nu voor je aan.
19
00:09:57,450 --> 00:09:59,676
Heather, laten we gaan, tijd voor school.
20
00:10:03,349 --> 00:10:04,429
Heather.
21
00:10:06,569 --> 00:10:08,518
Heather, kom op.
22
00:10:09,478 --> 00:10:13,348
Heather, kom op. Ik ben het zat om te laat
briefjes voor jou te schrijven, luilak.
23
00:10:14,668 --> 00:10:17,147
Heather, laten we gaan.
Het is tijd voor school.
24
00:10:18,948 --> 00:10:21,648
Sam, welke schoenen passen hierbij?
- De schoenen met de veters.
25
00:10:23,385 --> 00:10:24,762
Shit, dat is Evan.
26
00:10:25,863 --> 00:10:27,063
Evan met de tatoeages?
27
00:10:27,138 --> 00:10:28,546
Drie tatoeages en een tongring.
28
00:10:28,574 --> 00:10:29,312
Mag ik een riem lenen?
29
00:10:29,831 --> 00:10:31,585
Weet je wat? Ik weet het
nog niet met die Evan.
30
00:10:31,590 --> 00:10:32,445
Waar zijn ze ook alweer?
31
00:10:32,605 --> 00:10:33,445
In de kast.
32
00:10:34,045 --> 00:10:35,945
Wat voor soort tatoeages
heeft hij eigenlijk?
33
00:10:41,794 --> 00:10:44,444
Je mag hem zien van mij omdat...
34
00:10:44,487 --> 00:10:47,818
Omdat je de beste grote
zus in de hele wereld bent?
35
00:10:47,822 --> 00:10:50,343
Weet je wat?
Je gaat niet meer met hem uit.
36
00:10:50,413 --> 00:10:52,543
Weet je wat?
Nu begin je net als pap te klinken.
37
00:10:53,047 --> 00:10:54,792
Dat maakt me niet uit, dat
vat ik op als een compliment.
38
00:10:54,825 --> 00:10:55,942
Ik moet gaan.
39
00:10:55,960 --> 00:10:58,776
H�, weet je wat?
Ik ben nog niet klaar met je.
40
00:10:59,211 --> 00:11:00,279
Prettige dag op
41
00:11:03,303 --> 00:11:04,188
school.
42
00:11:04,641 --> 00:11:05,759
Als je tenminste naar school gaat
43
00:11:05,760 --> 00:11:09,160
en niet ergens anders om
high te worden en seks te hebben.
44
00:11:10,011 --> 00:11:11,980
God nee, ik begin net als pap te klinken.
45
00:11:17,530 --> 00:11:18,309
Met Sam.
46
00:11:22,439 --> 00:11:24,109
Ja, ik weet het.
47
00:11:24,979 --> 00:11:26,505
Geen probleem, ik doe het.
48
00:12:50,853 --> 00:12:52,667
Kan ik je helpen?
49
00:12:52,673 --> 00:12:54,962
Dat kun je als je weet waar
Vincent De Luca is.
50
00:12:54,968 --> 00:12:59,051
Kijk, tenzij je op zoek bent naar een baan,
raad ik je aan, je als vlieger te gedragen
51
00:12:59,054 --> 00:13:00,166
en weg te vliegen.
52
00:13:00,916 --> 00:13:02,456
Maar als je een baan zoekt
53
00:13:02,461 --> 00:13:06,111
dan zijn ik en mijn collega meer dan blij
om jou een auditie af te nemen.
54
00:13:06,115 --> 00:13:07,021
Ja?
55
00:13:08,775 --> 00:13:10,040
Wat had je in gedachten?
56
00:13:11,925 --> 00:13:13,740
Ik denk dat ik jou wel met
een paar dingen kan helpen.
57
00:13:14,674 --> 00:13:16,259
Ik weet zeker dat je dat kunt.
58
00:13:30,260 --> 00:13:34,760
Ik kan het je naar de zin maken
zoals geen enkele andere man kan.
59
00:13:38,441 --> 00:13:41,794
H� grote vent.
Wil jij je plezier verdubbelen?
60
00:13:46,635 --> 00:13:49,035
Wie ben jij nou weer?
- Je nieuwe optreden.
61
00:13:49,401 --> 00:13:50,295
Mijn wat?
62
00:13:53,644 --> 00:13:55,319
H�, pak die bitch.
63
00:13:55,338 --> 00:13:57,759
Met wie denk je wel dat je
aan het rotzooien bent?
64
00:14:07,960 --> 00:14:10,460
Jongens, pak dat gekke wijf.
65
00:14:12,961 --> 00:14:14,161
Breek haar rug.
66
00:14:14,477 --> 00:14:17,175
Maak u geen zorgen Mr De Luca,
wij kunnen dit afhandelen.
67
00:14:29,234 --> 00:14:31,041
Dat zal haar leren.
68
00:14:43,163 --> 00:14:45,103
Dit is je geluksdag, Kordell wil je zien.
69
00:14:46,398 --> 00:14:48,212
Luister, wacht even.
70
00:14:48,215 --> 00:14:50,633
Ik zou echt een meisje
als jij kunnen gebruiken.
71
00:14:51,652 --> 00:14:53,467
Laat me even met je praten
Wacht eens even.
72
00:15:05,110 --> 00:15:06,620
H�, Kordell.
73
00:15:11,765 --> 00:15:14,505
Precies daar. Als je daar voor zorgt
dan komt het allemaal goed.
74
00:15:18,908 --> 00:15:19,853
Sammy.
75
00:15:21,093 --> 00:15:23,573
Je ziet er beeldschoon
uit vanmorgen, liefje.
76
00:15:24,678 --> 00:15:26,077
Hoe ging dat klusje waarvoor
ik je gevraagd heb?
77
00:15:26,907 --> 00:15:28,145
Kijk zelf maar.
78
00:15:29,597 --> 00:15:32,131
Wil je deze auto achterom zetten en Mr
De Luca op zijn gemak stellen, alsjeblieft?
79
00:15:32,307 --> 00:15:33,513
Ga zitten, ga zitten.
80
00:15:33,614 --> 00:15:34,613
Maak het jezelf gemakkelijk.
81
00:15:36,609 --> 00:15:37,637
Nou, werkten ze erg tegen daar?
82
00:15:38,166 --> 00:15:39,066
Ja, maar dat was geen probleem.
83
00:15:39,870 --> 00:15:41,464
Ik wist dat je het aan kon.
84
00:15:42,160 --> 00:15:44,372
En, ga je hem op zijn rechten wijzen.
85
00:15:45,245 --> 00:15:48,005
Doe niet zo gek. We gaan alleen
onderhandelen met hem.
86
00:15:48,325 --> 00:15:50,834
Hij schijnt goedkeuring te hebben gegeven
voor inmenging in het gebied van ��n van
87
00:15:50,835 --> 00:15:53,135
mijn klanten. Deze klant wil nu
gecompenseerd worden, dat is alles.
88
00:15:53,739 --> 00:15:54,863
Ken ik hem?
89
00:15:54,904 --> 00:15:57,903
Sam, kom op, je weet toch wel beter.
90
00:15:57,921 --> 00:15:59,803
Weet niets, hoeft niets te weten.
91
00:16:00,433 --> 00:16:02,923
Het enige wat we doen is de telefoontjes
aannemen. Dat is beter zo.
92
00:16:02,931 --> 00:16:05,003
Ik weet het, dat zeg je altijd.
93
00:16:05,168 --> 00:16:06,742
En dat is wat ik altijd bedoel.
94
00:16:06,747 --> 00:16:09,552
Ja, pap zei altijd dat je een
harde noot was om te kraken.
95
00:16:09,559 --> 00:16:10,608
Is dat zo?
96
00:16:12,092 --> 00:16:14,670
Ja, ��n ding aan je vader wat me opviel
tijdens de jaren dat we samenwerkten,
97
00:16:15,087 --> 00:16:16,707
hij wist altijd precies welke vragen
hij niet moest stellen.
98
00:16:19,901 --> 00:16:21,025
Ja, ik mis hem.
99
00:16:21,065 --> 00:16:22,077
Ik ook.
100
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
Hoe is het met die zuster van je?
Gaat alles goed met haar?
101
00:16:26,900 --> 00:16:28,679
Ja, ja het gaat goed.
102
00:16:28,914 --> 00:16:31,518
Weet je, we zijn stijfkoppen,
maar dat is niks nieuws.
103
00:16:32,129 --> 00:16:33,749
Welkom tot de geneugten van het ouderschap.
104
00:16:35,219 --> 00:16:38,068
Ik dacht altijd dat pap me
expres gek probeerde te maken.
105
00:16:38,168 --> 00:16:40,581
'Waar ga je heen, met wie ga je?'
106
00:16:41,718 --> 00:16:44,002
Nu zie ik mezelf precies hetzelfde doen.
107
00:16:45,937 --> 00:16:47,922
Nou, of je het nou leuk vind of niet Sam,
108
00:16:48,297 --> 00:16:49,798
je bent precies als hij.
109
00:16:50,417 --> 00:16:51,421
En dat is een goede zaak.
110
00:16:52,996 --> 00:16:53,755
Momentje.
111
00:16:54,296 --> 00:16:55,480
Ja.
112
00:16:57,861 --> 00:16:58,885
Rustig aan.
113
00:16:59,376 --> 00:17:01,220
Rustig aan, het komt goed.
114
00:17:03,155 --> 00:17:04,070
Goed, ik begrijp de situatie.
115
00:17:04,515 --> 00:17:07,069
Blijf waar je bent, ik ben er
met een half uur.
116
00:17:09,284 --> 00:17:10,214
Waar ging dat allemaal over?
117
00:17:11,374 --> 00:17:14,652
Ik weet het niet zeker. Een klus die ik heb
aangenomen. Die vent is nogal doorgedraaid.
118
00:17:16,003 --> 00:17:17,093
Heb je het druk?
119
00:17:17,493 --> 00:17:18,922
Laten we gaan.
120
00:17:23,634 --> 00:17:25,147
Over ongeveer een uurtje ben ik terug.
121
00:18:08,387 --> 00:18:09,096
Blijf dichtbij.
122
00:18:10,267 --> 00:18:11,656
Ik wil hem nergens toe aanzetten.
123
00:18:12,551 --> 00:18:14,974
Alleen voor het geval dat.
124
00:19:08,439 --> 00:19:09,484
H� Kordell.
125
00:19:12,028 --> 00:19:14,638
Wat is er aan de hand?
- Wat is er met je Cowher?
126
00:19:14,648 --> 00:19:17,373
Wie is dat wijf?
- Je dacht toch niet dat ik alleen kwam?
127
00:19:17,478 --> 00:19:19,445
Dat is Sam Stewart, ze is een professional.
128
00:19:19,487 --> 00:19:20,385
Net als jij.
129
00:19:22,527 --> 00:19:24,048
Nou, wat is er aan de hand?
130
00:19:25,416 --> 00:19:27,361
Er klopte helemaal niets van je opdracht.
131
00:19:28,962 --> 00:19:30,462
Het was een verdomde val.
132
00:19:30,523 --> 00:19:32,231
Wat bedoel je, een val?
133
00:19:34,306 --> 00:19:37,180
Zij is betrouwbaar, ok�?
Ze werkt voor mij.
134
00:19:38,575 --> 00:19:39,950
Beschouw haar als een collega.
135
00:19:41,127 --> 00:19:42,160
Nou, wat is er gebeurd?
136
00:19:49,617 --> 00:19:52,567
We werden opgewacht op
de ontmoetingsplaats, Kordell.
137
00:19:53,448 --> 00:19:56,643
Dan waren de agenten er niet helemaal bij,
dat gebeurt soms, dat weet je toch wel.
138
00:19:56,873 --> 00:20:00,127
Er niet helemaal bij?
Zij waren de echte deal, Kordell.
139
00:20:01,486 --> 00:20:04,836
Goed georganiseerd en verdomde
goed bewapent.
140
00:20:05,071 --> 00:20:08,370
Het leek verdacht veel
op de Russische Maffia.
141
00:20:12,171 --> 00:20:14,271
Doorgestoken kaart, dit is niet goed.
142
00:20:14,875 --> 00:20:17,296
En geen shit,
het wordt nog erger ook.
143
00:20:17,370 --> 00:20:21,904
Het pakje dat ik moest halen, dat blijken
belangrijke 'DOD' documenten te zijn.
144
00:20:21,969 --> 00:20:23,178
Militaire geheimen?
145
00:20:24,869 --> 00:20:26,186
Wie is de contactpersoon?
146
00:20:26,669 --> 00:20:27,739
Dat is geheim.
147
00:20:27,748 --> 00:20:29,072
Deze keer niet, Kordell.
148
00:20:30,468 --> 00:20:33,838
Kijk, de deal is geregeld door een
tussenpersoon uit Zuid Amerika, ik�
149
00:20:34,798 --> 00:20:40,167
Omdat ze bereid waren zoveel te betalen heb
ik aangenomen dat ze van het Kartel waren.
150
00:20:42,537 --> 00:20:43,362
Geef me het pakje.
151
00:20:43,567 --> 00:20:44,394
Ik heb het niet.
152
00:20:45,076 --> 00:20:48,546
Wat bedoel je, 'ik heb het pakje niet'.
Ik heb het niet, ik heb het verstopt.
153
00:20:50,266 --> 00:20:51,719
Je kunt het hier mee lokaliseren.
154
00:20:53,565 --> 00:20:54,714
Het brengt je precies naar de locatie.
155
00:20:56,065 --> 00:20:56,865
Dat is niet slim.
156
00:20:56,925 --> 00:20:58,814
Niemand praat tegen jou.
H�, kalm aan.
157
00:20:59,615 --> 00:21:03,274
E�n van jouw mensen zat me
ontzettend snel op de hielen, Kordell.
158
00:21:03,964 --> 00:21:05,831
Ik moest overal snel vanaf zien te komen.
159
00:21:08,763 --> 00:21:09,869
Ze heeft gelijk.
160
00:21:10,323 --> 00:21:12,006
Je hebt de hele missie verknald,
je had...
161
00:21:23,400 --> 00:21:24,479
Sam, ga weg hier.
162
00:21:36,790 --> 00:21:37,766
Kom op, Kordell.
163
00:22:19,914 --> 00:22:21,299
Sam, ga!
164
00:22:22,204 --> 00:22:23,064
Nee, ik kan jou niet alleen laten.
165
00:22:23,069 --> 00:22:23,881
Ga nu!
166
00:22:43,101 --> 00:22:44,407
Je hebt de informatie nodig
die er op staat.
167
00:22:44,851 --> 00:22:45,689
Geef me het apparaat.
168
00:22:46,669 --> 00:22:48,446
Ik zei: geef me het apparaat,
dan laat ik je leven.
169
00:22:48,601 --> 00:22:50,694
Kom op, er is geen uitweg.
Geef me het apparaat.
170
00:22:51,350 --> 00:22:53,261
Geef me dat verdomde apparaat,
er is geen uitweg.
171
00:22:53,450 --> 00:22:54,676
Prima, pak het maar.
172
00:22:58,189 --> 00:23:01,109
Nu ben ik de enige die weet wat
voor informatie er op dat ding staat.
173
00:23:02,969 --> 00:23:05,354
Informatie of niet, je bent er geweest.
174
00:23:11,522 --> 00:23:13,360
Doe je wapen naar beneden.
Ik ben van de FBI.
175
00:23:18,277 --> 00:23:20,466
Doe je wapen naar beneden, ik ben
van de FBI, ik ben van het bureau.
176
00:23:21,527 --> 00:23:23,478
Ik werk undercover om
deze jongens te ontmaskeren.
177
00:23:23,479 --> 00:23:25,879
Ze zijn van de Russische Maffia
en verhandelen illegaal wapens.
178
00:23:27,266 --> 00:23:29,205
Ik vertel je de waarheid,
doe dat geweer naar beneden.
179
00:23:29,206 --> 00:23:31,132
FBI. Laat je wapens vallen.
180
00:23:32,525 --> 00:23:35,697
Controleer mijn identificatie. Ik ben van
de FBI, ik ben ��n van jullie.
181
00:24:30,237 --> 00:24:31,398
Doe de handboeien af.
182
00:24:37,327 --> 00:24:38,525
Ga zitten, alsjeblieft.
183
00:24:42,436 --> 00:24:44,176
Ik me verontschuldigen
voor wat er gebeurd is.
184
00:24:44,532 --> 00:24:47,052
We zaten vast in een slechte situatie,
met een paar zeer gevaarlijke mannen.
185
00:24:47,985 --> 00:24:50,525
Het lijkt mij dat jij de
gevaarlijkste bent, agent...
186
00:24:50,529 --> 00:24:51,584
Marshall.
187
00:24:52,315 --> 00:24:53,385
Ethan Marshall.
188
00:24:56,504 --> 00:24:59,174
Ik zou je graag een paar vragen stellen
over wat er daarginds gebeurd is.
189
00:24:59,181 --> 00:25:01,393
En ik wil graag weten wat
er met mijn vriend gebeurd is.
190
00:25:04,893 --> 00:25:05,883
Is hij...
191
00:25:06,223 --> 00:25:08,907
Nee, zover we weten is hij in leven, we
hebben de omgeving volledig uitgekamd.
192
00:25:09,082 --> 00:25:11,582
De enige lichamen die gevonden zijn, zijn
van kerels waar ik mee was en van een man
193
00:25:11,591 --> 00:25:16,012
met de naam William Cowher.
Doet dat een belletje rinkelen?
194
00:25:17,031 --> 00:25:19,562
Blijkbaar was Mr Cowher een
geregistreerde premiejager.
195
00:25:20,591 --> 00:25:24,260
Hij werd betaald door jouw baas. Is er iets
wat je wilt vertellen over meneer Kordell?
196
00:25:27,630 --> 00:25:28,672
Luister.
197
00:25:29,270 --> 00:25:31,634
Ik weet dat je geschokt bent en niet in
de stemming voor een verhoor.
198
00:25:32,259 --> 00:25:34,719
Maar je bent betrokken bij meer
dan een paar dozijn moorden
199
00:25:34,724 --> 00:25:37,829
en zit je goed in de problemen. Dus zou
't fijn zijn als je mijn vragen beantwoord.
200
00:25:38,159 --> 00:25:40,828
Het hebben van een FBI-badge
maakt je nog geen God.
201
00:25:40,888 --> 00:25:45,012
Luister, ik werk al 26 maanden undercover
om in deze organisatie te infiltreren.
202
00:25:45,307 --> 00:25:46,846
Ik heb jouw gelul niet nodig.
203
00:25:50,966 --> 00:25:53,854
De man waar we achteraan zitten
heet Federov, voormalig KGB lid.
204
00:25:53,855 --> 00:25:55,555
Nu is hij Luitenant bij
de Russische Maffia.
205
00:25:56,756 --> 00:25:58,656
Anatoly Federov?
206
00:25:59,021 --> 00:26:00,181
Wacht eens, ken je hem?
207
00:26:00,806 --> 00:26:03,157
Hij was ��n van mijn vaders
laatste opdrachten.
208
00:26:03,848 --> 00:26:05,770
Wacht eens, Samantha Stewart.
209
00:26:06,571 --> 00:26:08,571
Je vader was Chase Stewart?
210
00:26:10,705 --> 00:26:12,776
Die vent trainde mij praktisch.
Hij was een legende.
211
00:26:14,584 --> 00:26:16,129
Maar hij heeft nooit verteld
dat hij een dochter had.
212
00:26:16,233 --> 00:26:18,701
Hij heeft een heleboel
dingen nooit verteld.
213
00:26:18,916 --> 00:26:19,952
Het was een goede man.
214
00:26:19,954 --> 00:26:21,974
De beste.
215
00:26:22,913 --> 00:26:25,456
Ik denk dat ik je niet hoef te vertellen
dat Federov ��n van de belangrijkste
216
00:26:25,457 --> 00:26:28,757
leveranciers is van militaire technologische
verdedigingsgeheimen op de zwarte markt.
217
00:26:28,812 --> 00:26:30,422
Hij heeft aan onze vijanden geleverd.
218
00:26:30,822 --> 00:26:32,647
Meestal terroristische organisaties.
219
00:26:33,232 --> 00:26:35,071
Wat heeft dit met mij te maken?
220
00:26:35,076 --> 00:26:38,487
Je bent nu toch al binnen, waarom ga je er
niet gewoon heen en pak je ze zelf?
221
00:26:38,821 --> 00:26:41,430
Na het fiasco van vandaag is mijn
dekking praktisch opgeblazen.
222
00:26:41,491 --> 00:26:42,500
Pak hem waar hij woont.
223
00:26:43,220 --> 00:26:46,970
Kijk, ik ken Federov, tegen deze tijd heeft
hij een nieuwe schuilplaats. De klootzak.
224
00:26:47,530 --> 00:26:48,969
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
225
00:26:48,970 --> 00:26:51,970
Maar ik heb een vriend die in groot
gevaar verkeert en die ik moet opsporen.
226
00:26:51,974 --> 00:26:53,179
Ga zitten.
227
00:26:56,061 --> 00:26:58,225
Ik zei, ga zitten.
228
00:27:03,518 --> 00:27:04,982
Waarom proberen we niet samen te werken.
229
00:27:05,597 --> 00:27:07,727
Ik doe alles om je vriend Kordell te vinden.
230
00:27:08,432 --> 00:27:11,367
En jij vertelt mij de locatie van het pakje.
Jij bent de enige die het weet.
231
00:27:12,117 --> 00:27:14,617
Niet echt, ik heb alleen
een glimp van de PDA gezien.
232
00:27:14,618 --> 00:27:17,218
Ik heb het alleen gezegd
om in leven te blijven.
233
00:27:17,337 --> 00:27:20,296
Dat maakt niet uit. Elke informatie
die je ons geeft is een begin.
234
00:27:21,505 --> 00:27:24,362
Je bent al in gevaar. Federov denkt
dat jij weet waar het pakje is.
235
00:27:36,464 --> 00:27:37,322
Luister.
236
00:27:38,822 --> 00:27:43,167
Het pakje bevat gegevens,
cruciaal voor de nationale veiligheid.
237
00:27:43,253 --> 00:27:46,488
Informatie die niet kan worden vrijgegeven
maar we kunnen Federov ermee krijgen.
238
00:27:49,090 --> 00:27:50,842
Agent Maddox kan het vanaf
hier verder afhandelen.
239
00:27:51,149 --> 00:27:52,433
Ik ga overleggen,
ik kom straks terug.
240
00:28:49,558 --> 00:28:51,278
Hebben ze het pakje gekregen?
241
00:28:53,054 --> 00:28:57,620
Nee Sir, het schijnt dat ze enig
oponthoud hebben gehad.
242
00:28:58,863 --> 00:29:00,313
Wat voor soort?
243
00:29:01,636 --> 00:29:03,939
De problematische soort, Sir.
244
00:29:05,262 --> 00:29:08,969
Het schijnt dat het pakje is verstopt
op een onbekende plaats.
245
00:29:11,036 --> 00:29:12,266
Ga door.
246
00:29:12,777 --> 00:29:15,446
En toen onze mannen probeerden
het te onderscheppen
247
00:29:16,421 --> 00:29:20,695
was het apparaatje dat de locatie
aangeeft vernietigd.
248
00:29:22,375 --> 00:29:24,935
Het schijnt dat de enige persoon die
249
00:29:25,819 --> 00:29:28,524
misschien de locatie weet, een vrouw is.
250
00:29:32,194 --> 00:29:34,302
Waar is zij?
- Ze is ontsnapt, Sir.
251
00:29:35,497 --> 00:29:40,135
Ze knalde zeven van onze mensen neer.
Zij en haar collega...
252
00:29:40,297 --> 00:29:43,605
We hebben hem kunnen pakken,
zijn wapen.
253
00:29:44,597 --> 00:29:47,407
Hij heeft ��n van onze mannen
zeer ernstig verwond.
254
00:29:55,778 --> 00:29:57,219
Deed hij dat?
255
00:30:08,840 --> 00:30:12,430
Ze hebben er acht van jullie vermoord.
Acht.
256
00:30:13,043 --> 00:30:14,455
En jullie brachten mij niets.
257
00:30:14,561 --> 00:30:16,460
Het is niet zo ernstig, Sir.
Ze vermoordden alleen...
258
00:30:18,838 --> 00:30:20,111
Wie had de leiding?
259
00:30:20,802 --> 00:30:21,670
Wie?
260
00:30:26,287 --> 00:30:27,664
Ik vind dit een prettig wapen.
261
00:30:28,506 --> 00:30:30,278
Nou, breng me de gevangene.
262
00:30:32,794 --> 00:30:35,217
Jullie hebben het gehoord,
schiet op.
263
00:30:35,490 --> 00:30:37,343
En zorg dat die troep opgeruimd wordt.
264
00:30:48,639 --> 00:30:49,808
Miss Stewart?
265
00:30:52,168 --> 00:30:53,861
Mijn god, Sam
- Thom.
266
00:30:56,818 --> 00:30:58,473
Eigenlijk is het nu: agent Maddox.
267
00:30:59,342 --> 00:31:03,993
Ja, dat zei agent Marshall maar ik had
niet gedacht dat jij het zou zijn.
268
00:31:09,726 --> 00:31:10,737
Nou...
269
00:31:11,585 --> 00:31:14,305
Toen mijn vader agent was, konden jullie je
tenminste nog kantoren veroorloven.
270
00:31:15,230 --> 00:31:18,030
In feite is het behoorlijk,
hoog technologisch opgezet.
271
00:31:18,031 --> 00:31:22,131
Dit is het operationele centrum voor
de undercover en satelliet eenheid
272
00:31:22,148 --> 00:31:23,953
Nou, ik durf wel te zeggen dat niemand
je hier zal vinden.
273
00:31:26,870 --> 00:31:29,001
Waarom lopen we niet even die kant op
zodat we kunnen praten.
274
00:31:32,607 --> 00:31:35,125
Agent Marshall zei dat je eventueel weet
waar het pakje zich bevindt.
275
00:31:36,113 --> 00:31:37,471
Kun je me vertellen wat je je herinnert,
Sam?
276
00:31:39,139 --> 00:31:40,269
Thom, ik weet...
277
00:31:41,462 --> 00:31:44,550
Ik weet dat ik je verlaten heb
zonder enige uitleg.
278
00:31:44,561 --> 00:31:47,210
Eigenlijk maak ik me nu niet zo
druk over het verleden.
279
00:31:48,071 --> 00:31:50,339
Ik moet alleen weten wat
de locatie van het pakje is.
280
00:31:50,781 --> 00:31:52,971
En ik moet meewerken aan deze zaak.
281
00:31:52,977 --> 00:31:54,079
Waar heb je het over?
282
00:31:54,680 --> 00:31:56,278
Deze Federov heeft mijn vriend.
283
00:31:56,715 --> 00:31:59,415
Ik wil officieel meewerken aan de
operatie tegen hem.
284
00:31:59,418 --> 00:32:01,805
Erbij zijn, bij elke stap die jullie zetten,
tot het eind.
285
00:32:02,537 --> 00:32:03,569
Dat zal niet gebeuren, Sam.
286
00:32:03,574 --> 00:32:04,529
Thom.
287
00:32:04,534 --> 00:32:07,170
Agent Maddox.
288
00:32:08,270 --> 00:32:09,278
Kijk, het spijt me, Sam.
289
00:32:09,328 --> 00:32:11,918
Maar de FBI wil dit soort operaties
niet bemannen met Quantico mensen.
290
00:32:15,868 --> 00:32:17,569
Ik kan hem niet mijn rug toekeren.
291
00:32:19,583 --> 00:32:20,716
Je hebt me hierbij nodig.
292
00:32:22,417 --> 00:32:25,566
Kom op, je weet dat ik geschikt ben.
Ik kon jou altijd al met gemak aan.
293
00:32:25,573 --> 00:32:28,105
Dit zal niet gebeuren, trouwens
ik heb niet eens de bevoegdheid.
294
00:32:28,106 --> 00:32:29,261
Wie dan wel?
295
00:32:29,262 --> 00:32:30,262
Marshall misschien,
ik weet het niet.
296
00:32:31,061 --> 00:32:33,105
Geweldig, agent Marshall
die me bijna liet vermoorden vandaag.
297
00:32:33,820 --> 00:32:36,875
Ik weet niet wat jouw probleem is,
maar we staan aan dezelfde kant.
298
00:32:36,891 --> 00:32:40,029
Ik heb geen kant, agent Maddox.
299
00:32:40,404 --> 00:32:43,004
Ik heb een vriend die in gevaar is,
die misschien dood is.
300
00:32:43,910 --> 00:32:46,889
Als je het niet erg vindt, ik wil naar huis
gebracht worden, ik pak mijn eigen kansen.
301
00:32:49,597 --> 00:32:53,875
Sam, je weet dat het achterhouden
van informatie een federaal misdrijf is.
302
00:32:54,223 --> 00:32:55,697
Arresteer me dan.
303
00:32:58,742 --> 00:32:59,999
Dat dacht ik ook niet.
304
00:33:02,341 --> 00:33:04,804
Het is fijn om te zien
dat je niet veranderd bent, Sam.
305
00:33:06,123 --> 00:33:10,217
Goed, als Marshall weer hier is leg ik je
verzoek voor, dat is alles wat ik kan doen.
306
00:33:10,826 --> 00:33:12,982
Dat is alles wat ik vraag.
307
00:33:26,049 --> 00:33:27,220
Blijf in de buurt.
308
00:33:33,668 --> 00:33:34,528
Kordell.
309
00:33:37,097 --> 00:33:40,451
Voormalig Marine Commandant,
twee keer in Vietnam gediend,
310
00:33:40,607 --> 00:33:43,391
overgestapt naar de CIA, waar je een
agent in de buitendienst was.
311
00:33:45,331 --> 00:33:46,566
En nu,
312
00:33:47,815 --> 00:33:49,086
ben je een huurling.
313
00:33:50,587 --> 00:33:51,757
Waar is je eer?
314
00:33:53,304 --> 00:33:55,125
Wat weet jij van eer, Federov?
315
00:33:58,779 --> 00:34:00,424
Hebben wij elkaar ontmoet?
316
00:34:02,610 --> 00:34:03,904
Weet je dat niet meer?
317
00:34:06,390 --> 00:34:08,872
Het was tijdens...
318
00:34:12,262 --> 00:34:13,070
Vertel op.
319
00:34:13,547 --> 00:34:15,590
Toen de mannen...
320
00:34:16,530 --> 00:34:17,775
Welke mannen?
321
00:34:34,600 --> 00:34:35,744
Ik mag jouw stijl wel.
322
00:34:36,847 --> 00:34:37,828
Krijg de klere.
323
00:34:42,552 --> 00:34:44,081
Zie je, nu is hij niet zo onbeschoft.
324
00:34:47,032 --> 00:34:48,416
Waar is het pakje?
325
00:34:49,948 --> 00:34:50,889
Krijg de klere.
326
00:34:55,609 --> 00:34:56,347
Wat zei je?
327
00:35:14,605 --> 00:35:15,469
Het meisje.
328
00:35:17,131 --> 00:35:18,115
Vertel me eens over haar.
329
00:35:18,989 --> 00:35:20,446
Ze is ontsnapt, niet?
330
00:35:20,579 --> 00:35:21,513
Op dit moment wel.
331
00:35:24,103 --> 00:35:25,948
Maar je zult met ons samenwerken vriend,
332
00:35:26,582 --> 00:35:27,580
tijdens het zoeken naar haar?
333
00:35:28,423 --> 00:35:29,391
Nooit.
334
00:35:30,253 --> 00:35:31,007
Wie is ze?
335
00:35:31,442 --> 00:35:32,314
Nooit.
336
00:35:32,653 --> 00:35:34,839
Het zal me plezier doen om jou te breken.
337
00:35:42,067 --> 00:35:42,865
Wie is ze?
338
00:35:53,350 --> 00:35:56,108
Hier.
- H�, dank je.
339
00:35:56,114 --> 00:35:58,605
Agent Marshall zal nu gauw hier zijn.
- Goed.
340
00:35:59,340 --> 00:36:02,776
Nou, wat heb je gedaan,
ik bedoel...
341
00:36:02,781 --> 00:36:04,436
sinds je weg bent gegaan.
342
00:36:05,560 --> 00:36:06,980
Ik dacht dat je zei dat het je niets deed?
343
00:36:07,358 --> 00:36:08,258
Doet het me ook niet.
344
00:36:08,537 --> 00:36:12,373
Maar, om het even.
Waarom stopt een cadet,
345
00:36:12,380 --> 00:36:15,565
de beste van haar klas, drie weken voor het
afstuderen met haar opleiding in Quantico?
346
00:36:16,627 --> 00:36:17,646
Dat zou je niet begrijpen.
347
00:36:17,653 --> 00:36:20,024
Hoe kon ik ook,
je ging weg zonder iets te zeggen.
348
00:36:20,358 --> 00:36:21,820
Tegen je vrienden, tegen mij.
349
00:36:22,756 --> 00:36:24,246
Het leek mij niet juist, dat is alles.
350
00:36:24,796 --> 00:36:26,540
Een heleboel dingen zijn niet juist.
351
00:36:27,969 --> 00:36:30,625
Zoals, hoe de FBI iemand
de rug kan toekeren.
352
00:36:30,627 --> 00:36:32,564
Iemand die zijn hele leven
eraan gegeven heeft.
353
00:36:32,728 --> 00:36:34,086
Het zelfs boven zijn familie stelde.
354
00:36:35,414 --> 00:36:37,277
Je hebt het over je vader,
het spijt me.
355
00:36:37,624 --> 00:36:38,503
Ik heb het gehoord.
356
00:36:39,234 --> 00:36:40,764
We waren allemaal verrast, Sam.
357
00:36:41,583 --> 00:36:45,983
Verrast dat hij dood was, of dat de FBI hem
verweet dat de operatie mislukt was.
358
00:36:46,378 --> 00:36:48,290
We hoorden alleen hier en daar
wat, stukje bij beetje.
359
00:36:48,390 --> 00:36:51,745
Dat hij het bevel om laag te blijven
niet opvolgde.
360
00:36:52,659 --> 00:36:54,261
dat hij toch naar binnen ging.
361
00:36:54,714 --> 00:36:57,406
Veel mensen verloren het leven die dag,
inclusief vier agenten.
362
00:36:57,409 --> 00:36:58,861
Inclusief mijn vader.
363
00:37:00,021 --> 00:37:02,984
Weet je, ik realiseer me dat er een hoop
onbeantwoorde vragen zijn over die dag,
364
00:37:02,985 --> 00:37:06,685
maar ik weet dit:
mijn vader was een geweldige agent.
365
00:37:07,905 --> 00:37:09,967
Hij en die gijzelaars
waren hoe dan ook dood.
366
00:37:10,836 --> 00:37:13,877
Ik weet zeker dat hij de beste keus
heeft gemaakt die hij dacht te hebben.
367
00:37:15,025 --> 00:37:17,295
De FBI wilde gewoon een zondebok.
368
00:37:18,830 --> 00:37:19,711
Luister Sam.
369
00:37:21,027 --> 00:37:24,190
Ik weet dat je vertrouwen in het systeem
nu niet op zijn sterkst is.
370
00:37:25,614 --> 00:37:30,291
Maar ik beloof, dat ik alles zal doen
wat ik kan om je vriend terug te brengen.
371
00:37:30,979 --> 00:37:36,764
Ik moet weten dat de FBI
zich deze keer aan zijn beloften houd.
372
00:37:55,531 --> 00:37:58,294
Nou, we hebben de locatie ontdekt.
373
00:37:59,633 --> 00:38:00,618
Uitstekend.
374
00:38:02,649 --> 00:38:03,648
Breng de man binnen.
375
00:38:04,150 --> 00:38:07,932
Ja Sir, zult u deze operatie bijwonen?
376
00:38:08,209 --> 00:38:11,759
Nee.
Ik heb een andere kwestie te verzorgen.
377
00:38:15,169 --> 00:38:15,882
Ja Sir.
378
00:38:27,180 --> 00:38:27,956
Maddox.
379
00:38:32,369 --> 00:38:34,193
Zijn we al gevorderd
met het lokaliseren van het pakje?
380
00:38:34,989 --> 00:38:35,861
Nee, nog niet.
381
00:38:36,774 --> 00:38:37,743
Thom.
382
00:38:38,242 --> 00:38:40,298
Er verschijnt een knap meisje en jij begint
je te gedragen als een verdomde rekruut.
383
00:38:40,299 --> 00:38:41,699
Waarom krijg je haar niet aan het praten?
384
00:38:41,769 --> 00:38:45,345
Dat is het nou juist, ze helpt ons niet als
als ze geen officieel deel van de zaak is.
385
00:38:46,166 --> 00:38:48,407
Geen sprake van. We betrekken
geen burgers bij FBI zaken.
386
00:38:48,412 --> 00:38:49,952
Ik weet het maar ze houd vol.
387
00:38:50,927 --> 00:38:53,557
Ik heb met haar getraind op Quantico,
ze was bijna ��n van ons
388
00:38:53,571 --> 00:38:55,072
en ze is goed.
389
00:38:55,601 --> 00:38:57,664
Ik weet het.
Maar kan ze ons helpen, weet ze iets?
390
00:38:57,665 --> 00:38:59,165
Ik denk dat ze het achterhoud.
391
00:39:00,136 --> 00:39:01,283
We hebben geen keus.
392
00:39:01,702 --> 00:39:04,090
Thom, ik zeg je. Als dit verkeerd gaat
dan ben jij de lul.
393
00:39:06,289 --> 00:39:09,204
Miss Stewart, agent Maddox heeft
me over je verzoek verteld
394
00:39:09,206 --> 00:39:11,014
en om je de waarheid te zeggen,
ik ben er niet echt blij mee.
395
00:39:11,570 --> 00:39:14,645
Maar je koppige houding
herinnert me aan je vader.
396
00:39:16,046 --> 00:39:20,246
We laten je alleen toe tot het onderzoek,
we gaan tot de bodem, zo en niet anders.
397
00:39:21,823 --> 00:39:22,623
Geweldig.
398
00:39:24,700 --> 00:39:27,422
Agent Maddox, jij let op Sam,
waar zij gaat, ga jij ook.
399
00:39:27,428 --> 00:39:28,282
Ok�.
400
00:39:28,288 --> 00:39:30,060
Laat het niet in je opkomen
om hierbij door te slaan.
401
00:39:30,905 --> 00:39:31,931
Ben ik helder?
402
00:39:31,937 --> 00:39:32,833
Kristalhelder.
403
00:39:33,691 --> 00:39:37,996
Nu we op hetzelfde onderzoek zitten.
Weet je waar het pakje is? Geen onzin.
404
00:39:38,661 --> 00:39:39,618
Ja, dat weet ik.
405
00:40:05,997 --> 00:40:07,536
Clarence, geweer.
406
00:41:51,254 --> 00:41:53,203
Alles goed met je?
- Prima, we zitten klem.
407
00:41:55,733 --> 00:41:57,236
Je moet hier als de donder weggaan
en het pakje halen.
408
00:41:58,042 --> 00:41:59,262
Ik kan jullie toch niet gewoon hier laten?
409
00:41:59,772 --> 00:42:02,367
Wij redden ons wel, ga nu,
ik geef je dekking.
410
00:42:02,372 --> 00:42:03,296
Ik ga.
411
00:42:27,729 --> 00:42:30,965
Ik kan niet geloven dat ik alweer naar
je luisterde om van school te spijbelen.
412
00:42:31,366 --> 00:42:35,466
Sam zal echt pissig zijn als ze
er op een ouderavond achterkomt.
413
00:42:35,548 --> 00:42:37,772
Vergeet het. Hoe erg kan het zijn?
Het is je zus maar.
414
00:42:38,173 --> 00:42:39,252
Jij kent Sam niet.
415
00:42:45,146 --> 00:42:45,987
Hallo.
416
00:42:46,936 --> 00:42:47,741
Hallo?
417
00:42:48,651 --> 00:42:49,708
Sam, ben jij dat?
418
00:42:52,142 --> 00:42:53,811
Wat was dat nou weer?
Ik hoop niet dat het Sam was.
419
00:42:54,921 --> 00:42:56,039
Overigens, wat wilde je gaan doen?
420
00:42:56,525 --> 00:42:57,840
Ik weet het niet.
421
00:42:58,552 --> 00:43:01,341
Mijn ouders zijn tot zeven uur de stad uit.
We zouden naar mijn huis kunnen gaan.
422
00:43:03,312 --> 00:43:04,077
Je weet wel.
423
00:43:09,596 --> 00:43:11,014
Hallo?
424
00:43:17,241 --> 00:43:18,428
Ja, wie is dit?
425
00:43:24,467 --> 00:43:27,178
Ohhh, Heather...
426
00:43:28,944 --> 00:43:32,091
Hoe dan ook, het bestaat niet dat ik die
toets slecht gemaakt heb, dat is gelul.
427
00:43:32,616 --> 00:43:34,320
Wat verwachtte je dan?
Je gaat nooit naar de les.
428
00:43:34,323 --> 00:43:37,135
Ik weet het, maar ik had niet gedacht
dat het zo slecht zou zijn.
429
00:43:37,138 --> 00:43:38,958
Heather, ze spelen met je meid.
430
00:43:38,960 --> 00:43:41,277
Door een leraar, waarom zou hij
tegen me liegen?
431
00:43:41,778 --> 00:43:44,078
Misschien wil hij dat je hem
een appeltje brengt?
432
00:43:46,779 --> 00:43:48,879
Misschien is hij gewoon
jaloers dat ik jou heb.
433
00:43:58,512 --> 00:43:59,378
Excuseert u mij.
434
00:44:00,595 --> 00:44:03,963
Hallo, hoe kom ik bij de snelweg vanaf hier?
435
00:44:04,726 --> 00:44:08,186
Ja, die kant op, die straat in rijden,
dan naar links en dan zie je het wel.
436
00:44:08,406 --> 00:44:09,226
Dank je.
437
00:44:19,949 --> 00:44:20,729
Evan.
438
00:44:40,047 --> 00:44:43,489
Maak je niet druk, ik krijg je toch wel.
439
00:45:28,856 --> 00:45:30,090
In de val.
440
00:45:39,091 --> 00:45:40,091
Mijn merk.
441
00:46:06,661 --> 00:46:11,043
5HU822, wat is dat?
442
00:46:12,344 --> 00:46:14,544
Kenteken, kentekenplaat.
443
00:48:57,764 --> 00:48:59,201
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
444
00:48:59,648 --> 00:49:00,958
Ik ben van de FBI.
445
00:49:03,090 --> 00:49:04,218
Vind je het erg?
446
00:49:04,220 --> 00:49:04,925
Nee, sorry.
447
00:49:05,968 --> 00:49:09,068
Eigenlijk had Ethan al het idee dat je hier
zou opdagen, hij wacht bij jou thuis op ons.
448
00:49:09,497 --> 00:49:11,267
Slim, hij is een goede agent.
449
00:49:11,269 --> 00:49:12,745
E�n van de besten.
450
00:49:13,862 --> 00:49:14,813
Ethan is een goede gozer.
451
00:49:15,833 --> 00:49:17,783
Ik werk al bijna zes jaar met hem.
452
00:49:18,456 --> 00:49:20,546
Hij is een soort surrogaat vader
en een grote broer voor mij geweest.
453
00:49:20,722 --> 00:49:22,925
Ja?
Ik mag hem ook.
454
00:49:23,955 --> 00:49:25,054
Hoe is het met je wond?
455
00:49:26,199 --> 00:49:30,624
Prima, ik heb nog niet de kans gehad ernaar
te kijken, het heeft me alleen geschampt.
456
00:49:30,659 --> 00:49:32,484
Ja? Laat me er even naar kijken dan.
457
00:49:32,492 --> 00:49:33,640
Maak je er niet druk over,
het gaat prima met me.
458
00:49:34,564 --> 00:49:35,801
Doe niet zo kinderachtig.
459
00:49:47,223 --> 00:49:49,012
Dit is meer dan alleen een schampschot.
460
00:49:49,015 --> 00:49:51,133
Heb je ooit van een kogelvrij vest gehoord?
461
00:49:51,398 --> 00:49:54,496
Ja maar die maken me dik
als ik ze onder mijn jasje draag.
462
00:49:58,057 --> 00:49:59,109
Ik...
463
00:49:59,660 --> 00:50:03,199
Ik heb een andere
eerste hulp set in de auto.
464
00:50:03,803 --> 00:50:05,144
Je zult een hechting of twee nodig hebben.
465
00:50:10,264 --> 00:50:11,748
Maak je er niet druk om.
466
00:50:18,384 --> 00:50:19,348
Met Sam.
467
00:50:19,428 --> 00:50:21,442
Sam.
- Heather?
468
00:50:22,178 --> 00:50:23,373
Heather gaat het wel goed met je?
469
00:50:24,094 --> 00:50:25,617
Ze hebben Evan vermoord, Sam.
470
00:50:26,845 --> 00:50:28,602
Heather. Heather.
- Ze schoten hem...
471
00:50:29,687 --> 00:50:31,016
Ok�, dat is genoeg.
472
00:50:32,891 --> 00:50:33,976
Federov.
473
00:50:33,978 --> 00:50:34,768
Uitstekend.
474
00:50:35,581 --> 00:50:38,206
Nu we het voorstellen gehad hebben
kunnen we zaken gaan doen.
475
00:50:38,881 --> 00:50:40,405
Waag het niet haar iets te doen of ik...
- Sam
476
00:50:40,982 --> 00:50:43,862
uit geen dreigementen
die je niet na kunt komen.
477
00:50:44,785 --> 00:50:46,028
Wat wil je?
478
00:50:46,792 --> 00:50:48,765
Aangezien je op de vuilnisbelt
ontsnapt bent,
479
00:50:49,079 --> 00:50:52,149
veronderstel ik dat jijzelf het object
te pakken hebt gekregen.
480
00:50:54,304 --> 00:50:56,076
Je hebt het nu in je bezit.
481
00:50:57,918 --> 00:51:01,843
Sam, liegen maakt het alleen
maar ergerlijker voor mij.
482
00:51:02,183 --> 00:51:05,992
En als ik ge�rgerd ben, dan heb ik er
plezier in dit op anderen af te reageren.
483
00:51:06,592 --> 00:51:07,490
Begrijp je dat?
484
00:51:09,957 --> 00:51:12,463
Goed, ok�, ik heb het.
Ik heb het pakje.
485
00:51:15,556 --> 00:51:16,611
Goed.
486
00:51:19,720 --> 00:51:20,603
Heel goed.
487
00:51:22,876 --> 00:51:25,840
Binnenin vind je een sleutelkaart,
488
00:51:25,848 --> 00:51:28,186
Een CD-ROM en een Palm Pilot.
489
00:51:28,839 --> 00:51:31,552
Je gaat een bezoekje brengen aan een plek
490
00:51:32,399 --> 00:51:34,326
genaamd 'Telscape Technology'.
491
00:51:34,327 --> 00:51:37,627
De Palm Pilot bevat gedetailleerde kaarten
van het gebouw en instructies
492
00:51:37,726 --> 00:51:40,306
en hoe er toegang wordt verkregen
tot gevoelige gebieden.
493
00:51:40,868 --> 00:51:41,832
Je zult een computer vinden.
494
00:51:42,522 --> 00:51:44,082
Download de bestanden op de CD-Rom.
495
00:51:45,367 --> 00:51:47,127
Snap je het allemaal tot zover?
496
00:51:47,606 --> 00:51:50,591
Ja, je wilt mij al jouw smerige werk
laten doen, klootzak.
497
00:51:50,595 --> 00:51:52,550
Kalm nou, Sam.
498
00:51:53,036 --> 00:51:56,364
Maar als het op de redding
van je zusje aankomt
499
00:51:57,471 --> 00:51:59,671
is het geen smerig werk, toch?
500
00:52:00,595 --> 00:52:04,669
Ik doe wat je wilt, goed? Maar raak haar
niet aan, ze heeft hier niets mee te maken.
501
00:52:05,240 --> 00:52:06,868
Ik neem later contact met je op,
502
00:52:06,869 --> 00:52:09,169
met verdere instructies,
zodra je je taak hebt volbracht.
503
00:52:09,268 --> 00:52:11,502
Laat me nog een keer met haar praten,
alsjeblieft.
504
00:52:12,764 --> 00:52:13,681
Heather?
505
00:52:13,773 --> 00:52:15,261
Ik spreek je later.
506
00:52:18,975 --> 00:52:22,701
Die zus van je is een harde.
507
00:52:22,832 --> 00:52:25,426
Je zult uitvinden hoe hard
wanneer ze jou te grazen neemt.
508
00:52:30,716 --> 00:52:33,044
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
509
00:52:33,798 --> 00:52:36,215
Want als ze die CD niet te pakken krijgt,
510
00:52:36,265 --> 00:52:40,980
dan zou ik het verschrikkelijk vinden
om van jou een voorbeeld te maken, schatje.
511
00:52:56,763 --> 00:53:00,018
H� Ethan, Thom hier.
Ja, je had gelijk, ze is hier.
512
00:53:01,472 --> 00:53:02,504
Ja, ik weet het.
513
00:53:03,388 --> 00:53:06,237
Ze is even naar de auto om een
eerste hulp setje te halen, ze is zo terug.
514
00:53:09,866 --> 00:53:11,758
Ik zou zeggen, we verwachten er over
ongeveer 30 minuten te zijn.
515
00:53:13,281 --> 00:53:14,217
Goed, dan zie ik je daar.
516
00:53:27,589 --> 00:53:29,561
Weet je, toen ik jong was
517
00:53:30,075 --> 00:53:32,598
werd mij geleerd respect
te hebben voor volwassenen.
518
00:53:32,602 --> 00:53:33,993
Fuck you.
519
00:53:36,828 --> 00:53:39,488
Dat kan geregeld worden, boterbloempje.
520
00:53:49,816 --> 00:53:51,655
Je bent een heel mooi meisje, Heather.
521
00:54:01,110 --> 00:54:03,390
Weet je, in sommige delen van de wereld,
522
00:54:03,984 --> 00:54:05,884
kan een meisje die zo mooi is als jij
523
00:54:06,451 --> 00:54:08,333
een goede boterham verdienen op straat.
524
00:54:09,868 --> 00:54:13,468
Vooral op zo'n jonge leeftijd
als die van jou.
525
00:54:13,798 --> 00:54:15,435
Ik haat je
526
00:54:16,488 --> 00:54:17,440
Ik weet het.
527
00:54:19,242 --> 00:54:21,068
Maar zou je het niet meer haten
528
00:54:22,463 --> 00:54:25,950
als je de kans niet had genomen
om een beetje plezier te ervaren
529
00:54:26,626 --> 00:54:28,821
in de laatste paar uur van je leven.
530
00:54:28,822 --> 00:54:30,536
Maar je zei dat als je had wat je...
531
00:54:33,242 --> 00:54:34,541
Begrijp me niet verkeerd.
532
00:54:35,720 --> 00:54:37,829
Ik zal genieten van onze tijd samen, ja.
533
00:54:40,320 --> 00:54:41,901
Maar maak geen vergissing.
534
00:54:42,629 --> 00:54:44,528
Zo gauw je zus mij heeft gegeven wat ik wil,
535
00:54:46,474 --> 00:54:47,489
zullen jullie allebei sterven.
536
00:55:38,097 --> 00:55:40,351
Gaat u uit lunchen Mr Bronny?
- Ja, uit lunchen
537
00:55:42,152 --> 00:55:44,422
Goed, u kunt gaan.
- Bedankt.
538
00:55:48,799 --> 00:55:52,190
Hoi, kan ik je ergens mee overstelpen,
eh... ergens mee helpen.
539
00:55:52,745 --> 00:55:54,885
Bedankt, maar ik ben gewoon
onderweg naar mijn werk.
540
00:55:56,806 --> 00:55:58,522
Ik kan me niet herinneren dat ik
je hier ooit eerder heb gezien.
541
00:55:59,429 --> 00:56:01,950
Dat komt omdat het mijn eerste dag is.
542
00:56:03,543 --> 00:56:05,779
Dus we zullen nog veel meer
van elkaar te zien krijgen.
543
00:56:05,782 --> 00:56:10,210
Ja, maar ik moet
je sleutelkaart hier doorhalen.
544
00:56:10,211 --> 00:56:12,011
Mijn sleutelkaart.
545
00:56:15,862 --> 00:56:20,625
Laat me eens kijken, waar heb ik mijn
sleutelkaart gestopt, ik schijn hem niet...
546
00:56:23,361 --> 00:56:24,736
Nee, daar niet.
547
00:56:25,237 --> 00:56:28,137
Misschien zit hij daarachter.
Wil je even checken?
548
00:56:30,233 --> 00:56:32,132
Nee daar ook niet.
549
00:56:32,400 --> 00:56:35,735
Nou, ik denk dat ik hem vergeten heb.
550
00:56:36,050 --> 00:56:39,934
Ik beloof dat ik hem nooit meer zal
vergeten, dus als je me kan helpen
551
00:56:40,884 --> 00:56:43,404
deze ene keer, dit hele kleine beetje?
552
00:56:44,363 --> 00:56:45,898
Miss, dat kan ik niet doen.
553
00:56:45,900 --> 00:56:47,052
Weet je niet waar je kaart is?
554
00:56:48,003 --> 00:56:49,983
Waarschijnlijk in mijn appartement.
555
00:56:50,541 --> 00:56:53,516
Op mijn waterbed.
556
00:56:55,092 --> 00:56:56,457
Waterbed?
557
00:56:56,462 --> 00:57:00,087
Kun je teruggaan naar je waterbed
en je kaart halen
558
00:57:00,187 --> 00:57:01,406
zodat ik hem erin... erdoor kan halen.
559
00:57:01,408 --> 00:57:06,342
Maar als ik helemaal terug moet naar mijn
appartement dan ben ik te laat op mijn werk.
560
00:57:06,344 --> 00:57:08,416
En het is mijn eerste dag.
561
00:57:10,850 --> 00:57:12,095
Toe nou.
562
00:57:12,597 --> 00:57:18,425
Ik kan echt heel, heel dankbaar zijn
als je me gewoon binnen laat.
563
00:57:22,741 --> 00:57:25,255
Miss ik kan het niet doen, ik kan
niemand doorlaten zonder machtiging.
564
00:57:25,822 --> 00:57:27,513
En wat als ik op een drankje trakteer?
565
00:57:28,014 --> 00:57:29,514
Ik mag van mijn moeder niet drinken.
566
00:57:32,142 --> 00:57:33,632
Je bent verloren.
567
00:57:35,446 --> 00:57:36,537
Nepagentje.
568
00:57:41,655 --> 00:57:44,081
Het spijt me heel erg,
ik was helemaal afgeleid.
569
00:57:47,853 --> 00:57:51,490
Miss Jackson, u weet dat volgens regel 964
u niet naar binnen mag zonder kaart.
570
00:57:51,492 --> 00:57:53,520
Ik had mijn kaart eerder vandaag nog,
jij hebt me binnen gelaten.
571
00:57:53,734 --> 00:57:54,740
Hij lag in mijn auto.
572
00:57:55,499 --> 00:57:56,634
Ok�, dan zie we elkaar later wel. Goed?
573
00:57:56,637 --> 00:57:57,784
In je dromen.
574
00:57:59,639 --> 00:58:01,199
Ga jij maar gauw,
ga je kaart halen.
575
00:58:30,687 --> 00:58:33,171
Goed, ik ben hier klaar mee.
Heb je zin om een hapje te gaan eten?
576
00:58:33,172 --> 00:58:34,172
Ja.
577
00:58:37,714 --> 00:58:39,179
Nou, Londen met Kyle?
578
00:58:39,182 --> 00:58:40,754
Ja, eindelijk.
579
00:58:41,516 --> 00:58:45,673
Hij is er nog nooit geweest en hij is
nog wel Schots, verbazingwekkend.
580
00:58:46,540 --> 00:58:47,730
Schots?
581
00:59:23,631 --> 00:59:27,331
Zou jij willen rijden?
Het is zo'n enorme troep in mijn auto.
582
00:59:27,412 --> 00:59:29,985
Natuurlijk, maar ik heb mijn sleutels
vergeten, ik zie je beneden wel.
583
00:59:59,944 --> 01:00:03,805
Ik zou zweren dat ik jou uitgezet had.
Ik werk zeker te hard.
584
01:00:22,403 --> 01:00:23,637
Wie ben jij?
585
01:00:25,845 --> 01:00:27,213
Beveiliging,
we hebben een insluiper.
586
01:00:34,814 --> 01:00:38,114
Dit is Eugene, we hebben een alarm,
alarm, alarm, het is een grote.
587
01:00:43,415 --> 01:00:45,715
Dit is Eugene, we hebben een rood alarm.
Rood alarm.
588
01:00:45,946 --> 01:00:47,582
Miss, blijven staan nu.
589
01:01:21,026 --> 01:01:21,996
Yuri.
590
01:01:23,658 --> 01:01:24,937
Ik ben in een goede bui.
591
01:01:25,510 --> 01:01:26,882
Verziek het niet.
592
01:01:28,792 --> 01:01:31,738
We hielden de politiescanners in
de gaten, Sir.
593
01:01:32,721 --> 01:01:36,251
Het blijkt dat ze met spoed
naar Telscape Technology moesten.
594
01:01:36,641 --> 01:01:37,706
Geweldig.
595
01:01:38,107 --> 01:01:41,407
En de verdachte die
ze achtervolgden is weggekomen.
596
01:01:41,815 --> 01:01:42,811
Ze heeft het hem geflikt.
597
01:01:44,338 --> 01:01:46,110
Vind uit waar ze woont
598
01:01:47,360 --> 01:01:48,130
en verras haar.
599
01:01:49,337 --> 01:01:50,325
Ja, Sir.
600
01:02:09,562 --> 01:02:10,917
Wat een tijd.
601
01:02:30,944 --> 01:02:31,719
Wat doe jij hier?
602
01:02:31,723 --> 01:02:34,459
Ik zou jou hetzelfde moeten vragen.
Wat is er verdomme aan de hand, Sam.
603
01:02:34,462 --> 01:02:37,599
Het spijt me, er was gewoon iets wat ik
in mijn eentje moest doen.
604
01:02:38,618 --> 01:02:40,093
Je moet me hierin vertrouwen.
605
01:02:40,096 --> 01:02:42,030
Bespaar me dat.
Heb je het pakje?
606
01:02:42,033 --> 01:02:43,101
Thom, luister naar me.
607
01:02:43,726 --> 01:02:45,500
Federov heeft mijn zusje ontvoerd.
608
01:02:46,501 --> 01:02:48,101
Heather?
- Ja.
609
01:02:48,112 --> 01:02:51,093
Oh god, ok�.
610
01:02:51,586 --> 01:02:52,451
Wat gaan we doen?
611
01:02:52,511 --> 01:02:55,966
Ongeveer een uur geleden heb ik ingebroken
in een bedrijf genaamd Telscape Technologys
612
01:02:55,967 --> 01:02:59,196
waar ik de ontwerpplannen heb gedownload
voor een antistelt radar detector.
613
01:02:59,630 --> 01:03:00,402
Wat?
614
01:03:01,180 --> 01:03:02,573
Ik moet Marshall bellen.
615
01:03:03,165 --> 01:03:05,830
Federov zou me zou bellen om te zeggen
waar ik hem met de CD moest ontmoeten.
616
01:03:06,394 --> 01:03:08,719
Je kunt niet zomaar informatie
aan die vent overhandigen.
617
01:03:08,724 --> 01:03:11,964
Welke optie heb ik?
Het is mijn zusje.
618
01:03:13,583 --> 01:03:16,016
Shit.
- Wat?
619
01:03:16,917 --> 01:03:19,817
Federov's mannen?
- Het lijkt erop dat hij je heeft bedrogen.
620
01:03:19,823 --> 01:03:21,053
Klootzak.
621
01:03:25,005 --> 01:03:27,817
Hier.
Sam?
622
01:03:28,597 --> 01:03:29,736
Hoe moet dat met je huis?
623
01:03:29,826 --> 01:03:31,342
Niet missen.
624
01:03:43,710 --> 01:03:44,575
Check, check.
625
01:03:45,464 --> 01:03:46,345
Ga.
626
01:04:08,481 --> 01:04:09,767
Ga jij achterom.
627
01:04:37,778 --> 01:04:38,861
Ben je er klaar voor?
628
01:06:33,162 --> 01:06:34,162
Goed, we gaan.
629
01:06:51,258 --> 01:06:52,177
We zijn van ze af.
630
01:07:07,578 --> 01:07:08,852
Stevige overval.
631
01:07:11,788 --> 01:07:13,636
Sam, sluit me deze keer niet buiten.
632
01:07:17,007 --> 01:07:19,951
Je moet weten dat het enige waar ik
spijt van had toen ik Quantico verliet,
633
01:07:19,952 --> 01:07:21,852
was dat ik jou verliet.
634
01:07:40,074 --> 01:07:41,902
Waarschijnlijk moet je die beantwoorden.
- Ja.
635
01:07:44,964 --> 01:07:45,853
Maddox.
636
01:07:45,876 --> 01:07:47,299
Thom, heb je Sam te pakken kunnen krijgen?
637
01:07:47,838 --> 01:07:51,617
Dat hebben we gehad, Sam heeft ingebroken
bij een bedrijf genaamd Telscape Tech.
638
01:07:52,433 --> 01:07:54,512
Ze heeft de blauwdrukken voor een
antistelt radar detector gestolen.
639
01:07:54,513 --> 01:07:56,102
Zijn de plannen veilig.
640
01:07:56,109 --> 01:07:56,822
Ja, Sam is bij mij.
641
01:07:56,825 --> 01:07:59,852
Wat duistere kerels van Federov vielen ons
aan bij haar thuis maar we zijn ze kwijt.
642
01:08:00,381 --> 01:08:04,226
Shit
- Ethan, Federov heeft Sam's zus gekidnapt.
643
01:08:05,351 --> 01:08:07,100
We zien elkaar op het ontmoetingspunt.
- Zeker.
644
01:08:08,377 --> 01:08:09,537
We moeten gaan.
645
01:08:43,338 --> 01:08:46,238
Hoe is het met haar.
- Ze houdt zich sterk.
646
01:08:47,436 --> 01:08:48,405
Sam.
647
01:08:48,905 --> 01:08:50,273
Het spijt me wat ik hoorde over je zusje.
648
01:08:51,495 --> 01:08:54,324
We doen alles om haar terug te krijgen.
- Bedankt.
649
01:08:54,360 --> 01:08:55,719
Heb je iets van haar gehoord?
Ik bedoel, is ze veilig?
650
01:08:56,614 --> 01:08:58,654
Ik weet het niet, ik heb haar ongeveer
een uur geleden gesproken.
651
01:08:59,394 --> 01:09:02,714
Federov is een psychopaat, ik wil er niet
aan denken wat hij haar zou kunnen doen.
652
01:09:02,724 --> 01:09:04,289
Daarom kun je hem
de plannen niet geven.
653
01:09:04,715 --> 01:09:06,913
En mijn zusje dood laten gaan?
Geen sprake van.
654
01:09:06,915 --> 01:09:09,843
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
Prioriteit nummer ��n voor jou.
655
01:09:10,273 --> 01:09:12,378
Ik ben niet van de FBI, agent Marshall.
656
01:09:12,971 --> 01:09:14,901
Ik ben een oudere zus
die haar familie vooropstelt.
657
01:09:15,305 --> 01:09:16,782
Kijk, dat begrijp ik.
658
01:09:17,837 --> 01:09:19,451
Waar en wanneer zou je Federov ontmoeten?
659
01:09:19,452 --> 01:09:20,651
Dat weten we niet.
Hij heeft nog niet gebeld.
660
01:09:21,576 --> 01:09:22,658
Dat is goed, dan hebben we nog tijd.
661
01:09:24,021 --> 01:09:25,991
Ik heb de CD nodig zodat
ik een valse kopie kan maken.
662
01:09:25,998 --> 01:09:28,311
Daar zal Federov niet intrappen.
663
01:09:37,309 --> 01:09:39,033
Ik houd er niet van om te wachten.
664
01:09:40,374 --> 01:09:43,418
En ik houd er niet van
dat jij mijn mannen blijft vermoorden.
665
01:09:43,420 --> 01:09:44,558
Dan hebben we een overeenkomst.
666
01:09:44,860 --> 01:09:47,108
Ik mag jou niet en jij mag mij niet.
667
01:09:47,112 --> 01:09:50,188
Jij hebt iets dat ik wil en
ik heb iets dat jij wilt.
668
01:09:50,352 --> 01:09:52,007
Dus laten we het tot een einde brengen.
669
01:09:52,010 --> 01:09:54,607
Weet je, jij bent wel een enorm
stel ballen aan het kweken
670
01:09:54,613 --> 01:09:57,471
als je in overweging neemt dat
ik het leven van je zusje in handen heb.
671
01:09:58,076 --> 01:10:01,881
Wat 100.000 dollar aan militaire technologie
al niet kan doen voor een meisje.
672
01:10:04,296 --> 01:10:05,955
Goed gespeeld Samantha.
673
01:10:08,700 --> 01:10:11,002
Ik stuur je nu een tekstbericht
met de co�rdinaten.
674
01:10:11,535 --> 01:10:13,590
Ontmoet me over ��n uur en
675
01:10:13,641 --> 01:10:17,310
kom alleen of je zuster sterft.
676
01:10:20,660 --> 01:10:21,705
Wat zei hij?
677
01:10:22,063 --> 01:10:23,522
Ik heb een tijd en een plaats.
678
01:10:24,543 --> 01:10:26,711
Ik weet dat je hier goed op voorbereid bent
maar voor de laatste keer
679
01:10:27,413 --> 01:10:28,582
Wil je hier mee doorgaan?
680
01:10:29,542 --> 01:10:32,862
Je kunt ons de CD geven, laat de FBI
je zusje en Federov verder afhandelen.
681
01:10:33,396 --> 01:10:34,832
Zelfs ik moet dit op mijn manier doen.
682
01:10:35,092 --> 01:10:36,992
Ik kan Heather�s leven aan niemand
anders toevertrouwen.
683
01:10:37,092 --> 01:10:38,566
Mijn vader zou het op geen enkele
andere manier gewild hebben.
684
01:10:39,261 --> 01:10:40,292
Ik weet het.
685
01:10:42,251 --> 01:10:44,671
Hij zal me niet binnen laten met
jullie twee erbij.
686
01:10:45,510 --> 01:10:47,020
Wij vinden wel een weg naar binnen.
687
01:10:47,245 --> 01:10:48,933
Ethan, dit staat me niet aan.
688
01:10:49,395 --> 01:10:50,536
Ik kan het wel aan.
689
01:11:13,557 --> 01:11:14,561
Blijf daar staan.
690
01:11:21,516 --> 01:11:23,057
Jij moet Samantha zijn.
691
01:11:23,415 --> 01:11:26,208
Ik heb een afspraak met Federov,
hij verwacht me.
692
01:11:26,398 --> 01:11:27,553
Heb je de CD?
693
01:11:27,995 --> 01:11:29,453
Heb jij mijn zusje?
694
01:11:29,682 --> 01:11:33,791
De CD eerst.
- Niet tot ik mijn zusje heb.
695
01:11:34,049 --> 01:11:38,497
Wie weet, ze kan wel al dood zijn.
Mijn baas heeft een verschrikkelijk humeur.
696
01:11:38,868 --> 01:11:40,056
Dat heb ik ook.
697
01:11:40,473 --> 01:11:42,653
Ik ben zo verschrikkelijk teleurgesteld,
Samantha.
698
01:11:42,654 --> 01:11:45,343
Je gaat toch niet eerst schieten
en daarna pas vragen stellen?
699
01:11:45,713 --> 01:11:46,843
Hier is mijn kans.
700
01:13:12,511 --> 01:13:15,781
Zo Samantha, je hebt een klein probleempje,
geen kogels meer.
701
01:13:18,071 --> 01:13:20,330
Ik heb nog steeds de CD nodig, alsjeblieft.
702
01:13:20,332 --> 01:13:21,798
En dan moet je beslissen,
703
01:13:22,650 --> 01:13:25,585
nu sterven of later sterven.
704
01:13:37,308 --> 01:13:40,036
Samantha, je mistte.
705
01:14:00,025 --> 01:14:01,455
Sam, ik wist dat je zou komen.
706
01:14:01,503 --> 01:14:02,307
Dat is genoeg.
707
01:14:02,975 --> 01:14:03,893
Heather
708
01:14:03,895 --> 01:14:05,235
Gooi je geweer weg.
709
01:14:09,254 --> 01:14:10,227
De andere.
710
01:14:15,618 --> 01:14:19,647
Hij was toch al leeg.
Je bent walgelijk.
711
01:14:19,753 --> 01:14:21,903
Goed, de CD.
712
01:14:22,562 --> 01:14:23,982
Niet tot ik mijn zusje heb.
713
01:14:23,984 --> 01:14:26,172
Jij bent niet in de positie
om bevelen te geven.
714
01:14:31,096 --> 01:14:32,454
Verifieer de CD.
715
01:14:44,330 --> 01:14:45,120
Mannen.
716
01:14:49,749 --> 01:14:51,594
Geef me de CD, nu.
717
01:14:51,645 --> 01:14:54,022
Of ik vermoord je zusje,
ik pak hem toch wel.
718
01:15:08,720 --> 01:15:10,247
Laat haar gaan Federov.
719
01:15:14,390 --> 01:15:15,382
Zoals je wenst.
720
01:15:17,483 --> 01:15:18,483
Het spel is uit.
721
01:15:24,784 --> 01:15:27,184
Je moet nog aan je timing werken, Ethan.
722
01:15:27,259 --> 01:15:29,816
Ik dacht eventjes
dat je echt voor de FBI werkt.
723
01:15:30,796 --> 01:15:31,975
Kijk eens wat je met
mijn mannen hebt gedaan?
724
01:15:33,063 --> 01:15:34,476
Het waren toch een stel knoeiers.
725
01:15:34,778 --> 01:15:35,876
Ethan, waarom?
726
01:15:36,922 --> 01:15:37,928
Waarom niet?
727
01:15:38,929 --> 01:15:40,729
Je vader zou het met me eens zijn geweest.
728
01:15:40,887 --> 01:15:41,834
Je hebt het mis.
729
01:15:41,992 --> 01:15:42,886
Is dat zo?
730
01:15:43,687 --> 01:15:46,180
Hoeveel jaar werkte hij voor het bureau
toen hij belazerd werd?
731
01:15:46,992 --> 01:15:50,379
Ik heb ze bijna 3 decennia gegeven,
ik heb dit land al tientallen keren gered.
732
01:15:50,611 --> 01:15:51,932
Die klote agenten hadden een parade
voor me georganiseerd.
733
01:15:53,261 --> 01:15:54,568
Weet je wat ik nog over heb?
734
01:15:55,169 --> 01:15:58,069
Een gebroken huwelijk
en ongeveer 2.000 dollar op de bank.
735
01:16:02,376 --> 01:16:03,239
Zie het onder ogen, Sam.
736
01:16:03,245 --> 01:16:05,109
Je hebt verloren,
geef me nu de CD.
737
01:16:05,112 --> 01:16:08,462
Dat is waarom je me hier liet komen,
je wist dat ik de CD aan Federov zou geven.
738
01:16:08,519 --> 01:16:11,129
Ik gaf je een kans hem terug te geven.
Ik wist dat je Heather nooit op zou geven.
739
01:16:11,198 --> 01:16:12,604
Dat was mijn compromis.
740
01:16:12,668 --> 01:16:14,548
Rotzak, ik vertrouwde je.
741
01:16:15,898 --> 01:16:18,421
Vertrouw nooit iemand die op het punt staat
10 miljoen dollar te verdienen.
742
01:16:19,307 --> 01:16:21,836
Ethan, maak een eind
aan deze verdomde klus.
743
01:16:24,902 --> 01:16:26,571
Geef me de CD en ik laat
jou en je zusje gaan.
744
01:16:28,316 --> 01:16:29,641
Kom hem maar halen.
745
01:16:29,643 --> 01:16:30,826
Het is alleen maar zakelijk.
746
01:16:32,292 --> 01:16:34,105
Ik weet niet waarom jij het niet zo ziet.
747
01:16:35,535 --> 01:16:38,698
Je kan nog zoveel om
je vader gegeven hebben,
748
01:16:39,315 --> 01:16:41,048
jij hebt gewoon niet zijn zakelijkheid.
749
01:16:47,004 --> 01:16:48,390
Dit kan interessant worden.
750
01:17:06,461 --> 01:17:07,387
De linkerkant.
751
01:17:19,700 --> 01:17:24,628
H� Sam, je vader heeft een behoorlijk
aantal keer mijn leven gered.
752
01:17:27,474 --> 01:17:29,488
Hij nam de schuld op zich,
als ik het verknald had.
753
01:17:30,818 --> 01:17:33,071
En hij stond vooraan in vijandige situaties.
754
01:17:34,703 --> 01:17:35,470
Zie je?
755
01:17:36,802 --> 01:17:38,121
Ik heb hem de dood in gejaagd.
756
01:17:42,147 --> 01:17:43,687
En hij kreeg de schuld.
757
01:17:44,626 --> 01:17:46,088
Kan niet beter toch?
758
01:18:20,059 --> 01:18:21,762
Zeer indrukwekkend.
759
01:18:21,872 --> 01:18:24,371
Je hebt me zojuist
10 miljoen dollar rijker gemaakt.
760
01:18:24,461 --> 01:18:27,159
Blijf je al het smerige werk voor me doen?
761
01:18:36,175 --> 01:18:37,442
Ik ga me vermaken met jou.
762
01:18:47,228 --> 01:18:49,169
Ik ga je langzaam martelen.
763
01:18:49,688 --> 01:18:51,682
Net zoals ik met Kordell heb gedaan.
764
01:19:39,270 --> 01:19:40,574
H�, Federov.
765
01:19:40,979 --> 01:19:42,312
Ik heb iets voor je.
766
01:19:43,861 --> 01:19:44,715
Wacht eens even.
767
01:19:46,876 --> 01:19:48,174
Je weet niet wat je aan het doen bent.
768
01:19:52,320 --> 01:19:53,300
Geef het aan mij.
769
01:20:03,998 --> 01:20:06,897
Je bent net zo'n bitch als je zus.
770
01:20:26,756 --> 01:20:29,290
Het spijt me heel erg
dat het zo lang duurde.
771
01:20:29,291 --> 01:20:31,396
Dat is ok�, ik had hem uiteindelijk
toch wel te grazen genomen.
772
01:20:31,735 --> 01:20:33,963
Ja, dat zou je waarschijnlijk gedaan hebben.
773
01:20:35,644 --> 01:20:37,427
Ik houd van je Heather.
- Ik houd ook van jou.
774
01:20:38,628 --> 01:20:40,828
En Thom?
Is alles goed met hem?
775
01:20:41,794 --> 01:20:43,454
Ik weet het niet.
Wacht hier, ok�?
776
01:20:50,203 --> 01:20:51,280
Thom?
777
01:20:52,147 --> 01:20:53,612
Klootzak.
778
01:20:53,615 --> 01:20:54,875
Oh mijn god, je leeft nog?
779
01:20:55,975 --> 01:20:56,822
Ja.
780
01:20:57,447 --> 01:21:00,720
Een heel slimme dame gaf me
een goed advies over een kogelvrij vest.
781
01:21:01,681 --> 01:21:02,936
Je hebt iedereen vermoord, is het niet?
782
01:21:04,150 --> 01:21:05,739
Ja.
- Help me overeind.
783
01:21:20,889 --> 01:21:22,016
Dank je.
784
01:21:24,568 --> 01:21:25,788
Ze slaapt.
785
01:21:41,775 --> 01:21:43,476
Nu wil ik je
786
01:21:43,736 --> 01:21:45,150
echt bedanken dat
787
01:21:45,790 --> 01:21:47,026
je me geholpen hebt vandaag.
788
01:21:48,894 --> 01:21:49,902
Ik wist niet...
789
01:22:07,653 --> 01:22:09,065
Wat is het volgende dat je gaat doen?
790
01:22:10,555 --> 01:22:11,592
Ik weet het niet.
791
01:22:12,552 --> 01:22:15,025
Na wat er gebeurd is kan ik niet
terug naar het bureau.
792
01:22:15,726 --> 01:22:17,326
Ik zou niet weten wie ik kan vertrouwen.
793
01:22:19,371 --> 01:22:22,986
Weet je, toen we nog samen in Quantico waren
794
01:22:24,349 --> 01:22:26,580
stelde ik me voor dat we een heleboel
missies als deze, zouden doen.
795
01:22:27,610 --> 01:22:28,460
Ja?
796
01:22:28,464 --> 01:22:29,518
Samen.
797
01:22:32,602 --> 01:22:34,059
Denk jij wat ik denk?
798
01:22:35,389 --> 01:22:37,368
Zeker weten.
799
01:22:45,569 --> 01:22:48,869
* * Vertaald door MrsBalou * *
800
01:22:49,305 --> 01:22:55,750
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
62312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof