Original subtitles

Hari seorang pria dilahirkan

Kematian terjadi pada seekor kerbau untuk menuai jiwanya.

Seorang pria hidup selama dibutuhkan untuk kerbau tiba.

[Kamu akan digantung di leher sampai mati.]

Dunia belum pernah melihat saat seperti ini.

Kematian dan kehancuran di sekitar.

Tentara demi tentara.

Dan kerbau di mana-mana.

[Kamu terbukti bersalah atas konspirasi terhadap Perusahaan Bahadur.]

Semuanya mati.

Surga Neraka, para Dewa, Semesta itu sendiri.

Hanya untuk dilahirkan kembali. Hanya untuk mati lagi.

Siklus kelahiran dan kematian tanpa akhir.

Manusia terus menerus dihancurkan oleh roda gerinda waktu itu sendiri.

Ingat pohon ini, Rehmat Khan!

Suatu hari, Anda juga akan digantung!

Ini adalah kisahmu.

Begitulah. Begitulah.

Demikianlah akan terjadi.

Berhenti di sana!

Apa yang kamu inginkan?

Apa yang diinginkan seorang pertapa?

Api kecil untuk pipa saya.

Puaskan rasa ingin tahu saya, Guv'ner

Saya punya pertanyaan, jika Anda tidak keberatan.

Apa hadiahnya? di kepala Sangram Singh?

Delapan keping emas.

Kasihan. Dia turun di stasiun.

Nawab Banda memiliki 100 keping emas keluar untuknya hanya enam tahun yang lalu.

Alakh niranjan.

Maafkan aku, Gossain (Warrior-Monk).

Tuhan menentukan hidup dan mati.

Dan hanya dia yang memaafkan.

Apakah itu suara tembakan?

Sebuah serangan! Menyembunyikan!

Saya akan mencari di sini.

Anda memeriksa sisi lain!

Di mana bajingan bersembunyi?

Hanya ada satu, kepala.

Naga sadhu!

Naga sadhu?

Kepala!

Kepala ke arah kuda!

Cepat, ayo pergi.

Delapan keping emas, Sangram?

Delapan?

Anda seharusnya mati karena malu dan bukan peluruku.

Ada kabar dari Rehmat Khan?

Komandan Banda itu.

Itu kamu!

Anda mengingat saya?

Maka Anda harus ingat janji saya.

Saya bilang saya akan datang untuk ini.

Apakah kamu?

Kematian.

Kepala! Bandit Sangram Singh sudah mati.

Idiot!

Turunkan kudamu!

Masih banyak jalan yang harus ditempuh. Bayar karunia agar aku bisa pergi.

Sepertinya Anda sudah kehilangan kawananmu, Gossain.

Darimana asal kamu?

Saya tidak memiliki kawanan atau tuan.

Saya tidak tertarik pada bisnis raja dan pangeran.

Saya hanya tertarik pada uang kamu berutang padaku untuk pria yang kubunuh.

Kamu?

Anda mengatakan Anda terbunuh Sangram perampok yang ditakuti?

Dan semua orangnya juga?

Upahku, Ketua.

Delapan keping emas.

Delapan?

Hadiahnya hanya empat!

Empat, lalu.

Saya pasti salah dengar.

Tetapi hadiah itu untuk pria yang membunuhnya.

Saya pikir Anda baru saja menemukan mayatnya.

dan kamu telah mencuri medalnya juga.

Anda sebaiknya pergi, Gossain.

keluarlah selagi bisa.

Orang bijak mengukur kata-kata mereka dengan cermat.

Sebab seperti hujan dan matahari.

Terlalu banyak atau terlalu sedikit

dan bidang itu terbuang sia-sia.

Baiklah, Gossain.

Tidak seorang pun dari dewa pernah ditinggalkan di sini dengan tangan kosong

Petugas!

Sini. Anda dapat memiliki koin ini sebagai sedekah.

Anda masih belum mengerti, bukan?

Putramu bukan idiot.

Anda adalah, Ketua.

Turunkan aku! Membantu!

Uangnya! Beri dia uangnya!

Angkat dia di luar desa.

Bagaimana caranya?

Bagaimana caranya?

Bagaimana caranya?

Berita apa?

Bahaya.

Banyak bahaya.

Kemana dia pergi?

Pikirkan lagi.

Ada empat belas dari mereka.

Dia sendirian.

Mereka semua mati.

Hanya ada enam dari kalian.

Mereka adalah bandit. Kami adalah pejuang!

Kamu benar!

Dia pergi ke sana. Tenang seperti ular.

Ayo, prajurit!

Ini sangat cocok untukmu.

Kapan yang terakhir Kapan Anda mandi, Gossain?

Saya mencari Noor Bai.

Noor ...

Orang ini diharapkan.

Banyak permintaan maaf, Gossain.

Kami telah mengirim berita lebih dari setahun yang lalu.

Wanita itu telah menunggu lama.

Saya berharap Anda akan berada di sini lebih cepat.

Prajurit Shiva tidak mendukung isyarat dan panggilan siapa pun.

Saya berada di daerah itu.

Momen itu nyaman hari ini.

Siwa tidak memiliki prajurit, hanya hantu.

Ada yang bilang, Anda memang hantu.

Anda membawa beban dari kehidupan masa lalu.

Yang lain mengatakan, tidak ada tambang yang pernah lolos dari Anda setelah Anda mengarahkan pandangan Anda ke sana.

Nyatakan bisnis Anda, Noor Bai.

Mengapa kamu mengirim untuk saya?

Saya mencari kepala seorang pria.

Seorang kepala suku Rohilla.

Selama dua tahun terakhir ...

Dia telah melayani Raja Hukum Singh sebagai penjaga benteng Munergarh.

Anda tidak mampu membayar biaya saya untuk pekerjaan sebesar ini.

Saya tidak bermaksud membayar sepeser pun.

Kecantikan Anda memiliki reputasi jauh.

Tapi itu tidak memikat seorang pertapa.

Dua puluh tahun yang panjang, Anda telah mengejar satu tambang ...

... tapi itu masih menghindarimu.

Siapa yang akan membayar untuk wajah ini?

Kejahatan saya adalah bahwa saya tersentak untuk sesaat ketika dia mendekat.

Anda tahu penjaga benteng yang saya bicarakan ini.

Rehmat Khan.

Siapa disana?

Mengapa kamu bersembunyi, nak?

Apakah Anda takut pada prajurit?

Aku disini. Anda tidak perlu takut.

Apakah Anda tahu apa yang baru saja Anda lihat?

Anda melihat rasa malu saya.

Jangan keluar sampai semua orang pergi.

Oke?

Pergi!

Kita harus berhenti di Oracle.

Saya menolak untuk pergi ke mana pun sampai masa depan anak saya dibaca.

Konvoi sudah siap, Khan.

Bergeraklah dengan cepat. Terus berjalan.

Apa yang kamu lihat? Turunkan matamu.

Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku!

Begum saiba, Aku membunuhnya seperti yang kau pesan.

Begum saiba, biarkan aku pergi.

Anda wanita jahat yang tak tahu malu!

Anda tidak akan pernah bahagia.

Aku mengutuk kamu!

Anda tidak akan pernah bahagia. Aku mengutuk kamu!

Lakukan sekarang!

Apakah bijaksana untuk percaya Inggris lagi, Khan?

Saya hanya percaya angin, Adham Khan Dan angin berbisik ...

Perusahaan Inggris akan menelan semuanya, seperti yang mereka lakukan di Bengal.

Mughal. Awadh. The Marathas. Semua orang.

Anda tahu penjaga benteng yang saya bicarakan.

Luka apa yang dia berikan padamu itu Anda telah mencarinya selama bertahun-tahun?

Bekas luka yang paling dalam adalah itu yang tidak bisa dilihat mata.

Menemukannya!

Aroma manis kotoran kuda

Begitu hangat, sangat basah

Sangat segar.

Dia ada di sini.

Satu jam yang lalu ... mungkin dua ...

Hati-hati. Dia berbahaya.

Aku tertawa menghadapi bahaya.

Anda telah mengikuti saya selama dua hari sekarang, Afghanistan.

Sudah jauh lebih lama dari itu, Gossain.

Apakah kamu tidak ingin tahu siapa aku?

Saya ingin sekali. Tapi saya punya gangguan lain.

Gangguan apa yang bisa dimiliki orang mati?

Seorang pria bijak pernah memberitahuku

Hidup tidak lain adalah persiapan untuk kematian.

Mazuk Khan.

Apakah Anda ingat namanya?

Dia adalah tuanku.

Dia pemberani, bertarung dengan baik.

Meninggal karena kematian pejuang.

Katakan padanya sendiri ketika kamu bertemu dengannya di neraka.

Saya hanya instrumen.

Pembunuh sejati tuanmu adalah pria yang menaruh hadiah di kepalanya.

Pria itu sudah lama mati.

Kemudian, pembalasanmu selesai. Anda telah membuktikan kesetiaan Anda.

Berbalik sekarang, dan berjalan pergi dengan kepala terangkat tinggi.

Dan saya juga, akan lupa bahwa kita pernah bertemu.

Kami di sini bukan untuk melupakan.

Kami di sini untuk membuat Anda ingat!

Seperti yang saya katakan, saya hanya instrumen.

Loyalitas Anda adalah apa yang membunuh Anda hari ini.

Saya memberi tahu mereka.

Kamu berbahaya.

Pekerjaan saya di sini selesai.

Tuan baru. Aroma baru. Tempat baru.

Cara ini! Ayo cepat!

Jaga matamu ke bawah!

Tidak ada yang melihat ke kiri atau ke kanan!

Ayah!

Ayah!

Cabut mereka.

Anakku.

Ayah!

Jangan takut, anakku.

Tidak perlu takut mati.

Hidup tidak lain adalah persiapan untuk kematian.

Setiap napas kami ambil membawa kita lebih dekat ke kuburan kita.

Ayah!

Tinggalkan ayahku! Biarkan dia pergi!

Kamu siapa?

Apakah kamu tidak ingat saya?

Anda berbaring di sana terluka dan mengigau.

Aku membawamu ke sini.

Kapan?

Sudah dua hari sekarang.

Mengapa benteng ini kosong?

Benteng Raja ini, Hukum Singh Bundela, dijadwalkan untuk membayar upeti ke Maratha.

Raja memiliki perjanjian dengan Maratha.

Setiap tahun dia harus membayar penghormatan kepada para Maratha.

Raja, terabaikan membayar upeti ke Maratha.

Ketika dia mendengar berita tentang pasukan Maratha berbaris ke utara, Raja panik.

Dan mengirim harta untuk diserahkan kepada mereka.

Tapi Rehmat Khan, penjaga benteng, mengkhianati Raja dan Marathanya.

Dia menghilang suatu malam dengan pasukannya dan harta karun.

Beristirahatlah sedikit, Gossain.

Aku akan membawakanmu makanan.

Kami membuang-buang waktu.

Mengetahui masa depan anak kita tidak sia-sia.

Saya tahu masa depannya. Karena saya menulisnya.

Laal Pari, Saya datang kepada Anda dengan harapan besar.

Tuhan memberi harapan.

Di sini, hanya ada kebenaran.

Dunia berputar.

Perjalanan datang lingkaran penuh.

Itu berakhir di mana ia dimulai.

Di sana, Anda akan bertemu dengannya.

Dia mengembara di tanah. Gelisah.

Siapa? Apa yang kamu bicarakan?

Hantu.

Ia dilahirkan dari abu.

Dia datang untuk menebus janjinya.

Janji apa?

Siapa itu, yang kamu bicarakan?

Dia akan menulis anak ini masa depan dengan abu.

Dunia ini bulat, cintaku.

Utang ayah ditanggung oleh putranya.

Dosa sang ayah akan dikunjungi atas putranya.

Tahan lidahmu, kau wanita gila.

Tidak di depan anak saya.

Lidah saya hanya mengatakan yang sebenarnya!

Dia berbicara tentang Gossain itu, bukan?

Saya dilahirkan dengan kasta rendah. Maukah kamu makan ini?

Orang yang memberi makan orang lapar adalah kasta tertinggi.

Kapan penjaga benteng pergi?

Enam hari hari ini.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Semua pelayan istana terbunuh Jadi mereka tidak akan mengungkapkan apa pun.

Kemana dia pergi?

Mengapa Anda tidak pergi bersama orang-orang Anda?

Saya tidak memiliki siapa pun di dunia ini.

Bawa aku bersamamu.

Dimana?

Kemanapun kamu pergi.

Pergi ke Benaras.

Atau Brindavan.

Tempatmu ada di sana.

Jadikan aku milikmu, Gossain.

Saya bisa menjadi pengasuh ...

Aku akan mengembara bersamamu.

Saya akan memasak makanan Anda. Bersihkan cabai Anda. Lakukan Segalanya.

Jaga kudanya.

Dan tuannya.

Mengapa kita berhenti lebih awal?

Kuda-kuda perlu istirahat.

Anda perlu khawatir tentang kami bukannya kuda.

Kami delapan hari dari Yamuna dan tidak aman sampai kita menyeberang ke Awadh.

The Marathas miliki tidak ada petunjuk tentang rute kami.

Setelah kami sampai ke sungai ...

Bukan Maratha yang membuatku takut.

Dan aku terlalu tua untuk takut pada hantu.

Saya meninggalkan uang dan kuda untuk Anda.

Anda seharusnya pergi ke Brindavan.

Aku tidak akan pergi ke Brindavan!

Selain itu, jika semua yang saya inginkan adalah uang Anda,

Saya akan memotong tenggorokan Anda sementara Anda terbaring tak sadarkan diri di hadapanku!

Bagaimana Anda bisa mengikuti saya?

Saya tahu jalan itu penjaga benteng telah diambil.

Anda sedang mencarinya, bukan?

Dia berencana untuk menyeberang Sungai Yamuna dan mencapai Awadh.

Tanpa tahu jalan mana yang dia ambil, Anda akan berkeliaran, tersesat.

Saya bisa menunjukkan jalannya.

Jalan mana yang telah dia ambil?

Jika saya katakan itu, Anda tidak perlu membawa saya.

Anda akan mati dalam kedinginan, tanpa api.

Jika harimau tidak menangkapmu terlebih dahulu.

- Turun! Ayo, pergi! - Tinggalkan aku!

- Tarik dia ke bawah! - Tinggalkan aku!

Biarkan dia pergi.

Dia milik kita, Gossain. Kami menemukannya dulu.

Kanan. Dia milik kita.

Saya tidak akan mengatakannya lagi.

Dapatkan dia!

Mari kita melarikan diri.

Menjalankan!

Ya, lari untuk hidupmu, anjing pengecut!

Naik dengan saya sampai Yamuna.

Setelah itu, Anda pergi jalan Anda, saya pergi milikku.

Bagaimana caranya?

Oke, benteng ini milikku sekarang!

Saya bisa mencium bau wanita muda.

Tapi aku juga bisa mencium 'dia'

Dear Sir, dapatkah Anda menjelaskan alasannya?

Apa yang telah Anda seret di sini?

Dia satu-satunya yang kami temukan di benteng.

Tapi dia bilang dia bisa membantu kita.

Bagaimana caranya?

Dimana semua orang?

Saat perang, Paduka.

Banyak desa yang ditinggalkan hari ini. Kota bahkan.

Kami memiliki informasi bahwa penjaga benteng melarikan diri ...

Dengan harta berhutang kepada Peshwa.

Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

Tidak. Tapi aku bisa menemukannya untukmu.

Bagaimana? Dia sudah lebih dari seminggu.

Saya mencium mereka.

Apa?

Saya melacak aroma mereka.

Kami memiliki tentara yang menjaga setiap jalan raya dan menyeberang sungai sejauh dua ratus mil.

Itu sebabnya dia mau ambil beberapa rute yang tidak jelas.

Persis! Melalui alam liar.

Dua puluh keping emas.

Bayar ketika kita menemukannya.

Selesai

Anda pergi di pagi hari.

Anda sepertinya tidak seperti itu tertarik pada harta.

Jadi, mengapa Anda mengikuti penjaga benteng?

Bagaimana Anda tahu di jalan mana ia berada?

Ada gumaman di benteng. Orang-orang membicarakannya.

Jangan sentuh itu!

Mengapa dia pergi ke Awadh?

Untuk aman dari pria sepertimu, kurasa.

Kenapa kau tidak menahanku?

Aku tidak membutuhkanmu. Juga dari wanita lain.

Apakah begitu?

Apakah Anda pernah bersama seorang wanita?

Apakah Anda tahu bagaimana rasanya untuk meletakkan kepala di pangkuannya?

Apa pertapa yang lebih besar dari Siwa?

Tetapi bahkan dia memiliki seorang istri.

Kamu lebih menarik tertidur dari pada bangun.

Paling tidak, saya harus mendengar Anda berbicara.

Apa maksudmu dia tertidur?

Saya seharusnya pergi saat fajar.

Maka saya sarankan Anda pergi, Pak.

Dengan lot ini?

Pindaris ini?

Temukan dan hadapi musuh dan memulihkan harta bersama mereka?

Tanpa pesanan, ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.

Saya mengambil pengecualian untuk itu, Kapten

Dalam pertempuran di Malwa, aku membunuh lusinan pria lajang.

Mereka tidur, saya kira.

Tidak semuanya tidur!

Ya, sisanya terluka dan sekarat!

Anda tutup mulut sebelum aku menutupnya untukmu.

Ya? Saya ingin melihat Anda melakukan itu. Coba saja dan bantu aku.

Kalian berdua diam atau Saya akan membuat Anda digantung di sini!

Apa yang telah kita hadapi, nak?

Kapan dia akan bangun?

Pesta itu berlangsung sepanjang malam, tuan Dugaanmu sebaik milikku.

Ketika Komandan memutuskan untuk bangun, katakan padanya untuk tidak menyalahkanku

Jika ini banyak pencuri lari dengan harta karunnya.

Semakin cepat kita pergi, semakin baik jejak saya bisa mencium.

Agak muda untuk menjadi Kapten, bukan?

Ayah pasti telah menarik beberapa senar.

Ayahmu orang yang hebat, bukan?

Anda harus menunggang kuda, manusia anjing. Anda memperlambat kami.

Tidak ada aroma pada kuda, Pangeran Mahaguru.

Untuk itu, Anda harus berada di sini. Di tanah. Rendah.

Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu?

Tentu saja saya lakukan.

Tiga kereta unta.

Empat belas kuda.

Dua wanita. Satu bayi.

Kami akan menghadapi mereka dalam empat hari jika kita menjaga kecepatan.

Ayo pergi!

Anda harus memiliki nama, bukan?

Saya punya banyak nama.

Mana yang harus saya beri tahu?

Jangan beri tahu saya.

Jika bukan sebuah nama, pasti kamu punya keluarga.

Setiap orang punya keluarga.

Semua pria dilahirkan oleh wanita.

Saya pernah punya keluarga.

Seorang ibu, seorang ayah.

Sebuah desa kecil di Bengal.

Dimana sekarang?

Harus ada persimpangan suatu tempat di dekatnya.

Katamu kau tahu jalannya.

Saya lakukan.

Dia mengambil jalan lama.

Jalan apa?

Berapa banyak lagi kebohongan yang akan Anda sampaikan?

Apakah Anda tahu mereka?

"ARMY OF SHIVA!"

"REVEL BERSAMA-SAMA!"

Dunia sedang berubah

Tapi Anda sepertinya tidak berubah.

Aku bisa melihat di matamu

bahwa pembalasanmu tidak terpenuhi.

Bagaimana seseorang bisa abadi? jika waktu itu sendiri membuatmu lelah?

Kami menuju utara ke Jaipur. Perang membayang.

Maukah Anda ikut dengan kami?

Pembalasanmu adalah kebanggaanmu.

Itu bukan keselamatan.

Itu adalah keterikatan.

Semua yang saya tahu, Saya belajar dari Anda, Guru.

Tapi jalanku berbeda.

Demikian juga keselamatan saya.

Apa yang terjadi di Banda? Apakah dia tidak ada di sana?

Dia adalah.

Setiap Kamis dia mengunjungi kuil dengan istrinya, untuk berdoa bagi ahli waris.

Menjalankan! Bandit!

Siapa kamu saudara

Anda akan menemukan seekor kuda di sana. Bawa wanita Anda dan pergi.

Tapi siapa kamu?

Pergi! Saya tidak akan bisa untuk menahan mereka sangat lama.

Rehmat Khan!

Ketika kamu mati, itu akan berada di tanganku.

Rehmat Khan meninggalkan Banda dan jejaknya menjadi dingin.

Butuh saya enam lagi tahun untuk menemukannya lagi.

Akhirnya, sekarang saya dengar

Bahwa dia menuju Awadh dengan harta

Jika dia melintasi Yamuna, dia akan berada di luar jangkauan saya.

Apakah Anda tahu ada jalan lama?

Alakh niranjan.

Terus menuju ke timur dan Anda menyeberangi Yamuna di Shergarh.

Shergarh

Dunia ini bulat ...

Semuanya datang lingkaran penuh.

Alakh niranjan.

Semua memuji Siwa!

Hujan es!

Semua memuji Siwa!

Apakah penjaga benteng musuh Anda? Atau ada hadiah di kepalanya?

Dia bukan musuh atau karunia.

Tunggu! Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Tunggu!

Ini harta saya.

Apa yang kamu lihat?

Saya melihatnya pertama kali

HENTIKAN!

BERHENTI!!!

Berhenti sekarang atau aku akan memenggal kalian semua.

Orang dungu ini adalah prajuritmu?

Hewan buas.

Bau mereka ada di jejakku!

Lihat, Gossain.

Sekarang, apakah Anda percaya kepada saya?

Kami akan berkemah di sini malam ini.

Dia masih menangis. Beri dia makan dengan benar.

Saya baru saja memberinya makan.

Lalu mengapa dia menangis?

Apa yang sedang kamu lakukan? Awasi lehernya!

Kemana kamu membawanya? Diluar dingin.

Dia adalah putra pejuang

Dia akan memimpin pasukan suatu hari nanti.

Ini semua milikmu, anakku.

Semua yang saya lakukan adalah untuk Anda.

Putra Rehmat Khan tidak akan meraung seperti ini!

Siapkan kuda.

Jangan tidur. Dan jangan bergerak dari sini sampai aku kembali.

Gossain.

Apakah kamu mendengar hatiku memukuli dengan keras?

Anda akan kembali, bukan?

Siapa ini?

Apakah kamu tidak mengenali saya, Rehmat Khan?

Aku tahu aku akan melihatmu lagi suatu hari nanti.

Pengacau!

Lakukan. Lakukan apa yang Anda lakukan.

Kami akan bertemu lagi, Khan.

Kelilingi dia!

Kamu siapa ?

Adham!

Buat dia tetap hidup. Saya ingin tahu siapa dia dan yang mengirimnya.

Maafkan saya, lebih dari ibu cinta datang sebelum kesetiaan lainnya.

Siapa kamu, Gossain?

Kenapa kamu pernah begitu? membayangi saya selama bertahun-tahun?

Siapa yang mengirimmu?

The Marathas?

Bicaralah!

Tidak.

Dia orang yang sama dari Banda ...

Jika kamu ingin membunuhku, Anda bisa melakukannya di Banda.

Anda memiliki kesempatan malam ini juga.

Kenapa tidak?

Istirahatlah, Khan.

Kita harus sampai di tempat pertemuan pada sore hari.

Kita harus pergi subuh.

Saya akan menanganinya.

Saya akan membuat Anda memberi tahu saya alasannya.

Khan ...

Akan lebih aman untuk membunuhnya.

Buat dia tetap hidup.

Kita harus tahu siapa yang mengirimnya.

Jika kita membunuh yang ini, mereka hanya akan mengirim lebih banyak.

Kenapa kau tidak mati saja, penyihir?

Aku tahu itu saat yang dibawa kasim hanya rambut Anda, bukan kepala Anda.

Apa salahnya yang pernah saya lakukan, Begum?

Beri dia makan.

Susu perawat basah tidak cocok untuk bayi saya.

Lihat, dia tidak akan berhenti meratap.

Jangan berani-berani menyentuhnya

Itu adalah mantel orang Inggris yang kamu kenakan.

Bajingan.

Anda anjing perampok!

Mereka ada di sini.

Dan mereka pergi subuh.

Penjaga benteng, kereta unta, wanita, kuda, tentara.

Kami akan menyusul.

Kami akan menyusul mereka sebelum matahari terbenam.

Tanpa belas kasihan!!

Beritahu ayahmu!

Beritahu ibumu!

Ceritakan pada bibimu!

Apa? Apa? Apa?

Kami menemukan harta ...

Diam!

Saya bilang diam!

Kita harus mengejutkan mereka.

Mereka bahkan seharusnya tidak menghirupnya.

Tidak ada yang bergerak tanpa perintah saya.

Mengerti?

Mereka punya teman kita.

Dan tidak sangat senang keadaan baik.

Beri dia air.

Cukup!

Berapa banyak lagi pria yang akan melakukannya? ambil untuk memuaskan rasa lapar Anda?

Wanita tak tahu malu.

Biarkan saya memberi makan bayi.

Dia tidak sehat.

Susu ibunya sendiri akan menenangkannya.

Saya adalah ibunya!

Kamu hanya penyihir yang tidur dengan suamiku.

Dan memberinya seorang putra!

Payudara saya membengkak dengan susu untuknya.

Dan darahku mengalir melalui nadinya.

Semuanya sesuai untuk perjanjian itu, Khan Saheb.

Nawab dan Perusahaan dengan penuh harap mengantisipasi kesenangan dari persahabatanmu.

Bahasa Inggris telah mengecewakan saya sebelumnya.

Ada kebenaran dalam apa yang Anda katakan, tetapi keadaan berbeda sekarang.

Pemerintahan Kaisar Shah Alam nyaris tidak tercapai perbatasan Delhi.

Perusahaan menyadari bahwa pentingnya aliansi ini.

Segar dari Inggris ...

Anda pasti sudah mendengar nasibnya dari Rathores di Pertempuran Merta.

Tentara akan menjadi milikmu.

Kami akan menyediakan 10.000 senjata seperti itu dan pelatihan.

Dan semua Bundelkhand harus di kaki Anda.

Mereka di sini bukan untuk menjual senjata demi uang

Mereka ingin kita menjadi penyangga antara mereka dan para Maratha.

Dan 10.000 infantri? Bagaimana dengan kuda?

Anda tidak menembakkan senjata menunggang kuda, Adham

Senjata ini menggunakan kartrid yang sudah diukur sebelumnya.

Itu artinya, waktu loading ulang dikurangi menjadi hanya 20 detik.

Apa yang saya katakan?

Kami akan mendapatkannya saat matahari terbenam.

Dan kami melakukannya.

Puas?

Kami menemukannya! Kami menemukannya!

Harta itu ada di sana.

Kita bisa ambil itu!

Anda mengambil harta ...

... Saya akan ambil seorang wanita.

Hei! Jika mereka mengambil semuanya, apa yang meninggalkan kita?

Ayo pergi.

Berhenti!

Berhenti. Dasar idiot!

Kita seharusnya merayapi mereka!

Dan mengejutkan mereka!

Berhenti! Aku bilang berhenti!

Kembalilah, kalau tidak saya akan memiliki kepala Anda!

- Siapa orang bodoh ini? - Jangan tanya aku!

Berhenti!

Kembali, kamu bodoh.

Beban!

Tuan...

Mereka terlihat seperti Maratha.

Pindaris!

Mereka mengirim Pindaris untukku !!

Sepertinya kita akan memiliki demonstrasi langsung, Khan Saheb

Dragoons, senjata sekarang!

Berhenti!

Kembali!

Mereka memiliki lebih banyak pria daripada kita!

Biarkan mereka mendekat.

Berhenti!

Mati dengan kepala Anda.

Tujuan.

Api!

Iblis!

Pistol macam apa ini?

Menjalankan.

Mundur.

Saya tidak berpikir begitu banyak yang akan kembali lagi.

Jika Shinde mengirim mereka, mereka akan kembali.

Benteng benteng malam ini!

Pak Munro ...

Kerja bagus.

Sadullah Khan Rohilla ...

Anda dinyatakan bersalah oleh kejahatan konspirasi dan berperang ...

... melawan gubernur yang sah Benggala, Perusahaan Bahadur ...

... dan pengkhianatan melawan Kaisar India.

Anda akan digantung di leher sampai mati.

Anda dinyatakan bersalah oleh kejahatan konspirasi dan berperang ...

... melawan gubernur yang sah Benggala, Perusahaan Bahadur ...

... dan pengkhianatan melawan kaisar India.

Anda akan digantung di leher sampai mati.

Pengkhianat!

Neraka menunggu kamu!

Terjual habis!

Ayah!

Api pembalasan yang kau bawa ...

Membakarmu dari dalam.

Itu akan membunuhmu.

Saya sudah mati bertahun-tahun ...

Satu hanya menjadi Naga setelah menyelesaikan ritual pemakamannya sendiri.

Jangan tidur, Gossain.

Beri tahu saya namanya.

Dan aku akan membiarkanmu pergi.

Anda memiliki kata-kata Rehmat Khan.

Sadullah Khan ...

Apa yang dia katakan, Khan?

Tidak ada. Dia mengoceh.

Lagi dan dia akan mati, Khan.

Tidak. Biarkan dia tetap hidup. Ini penting.

Kesepakatan kami adalah menemukan mereka.

Yang saya lakukan!

Kapan Anda akan membayar saya 20 keping emas saya?

Segera.

Secepatnya.

Bangun!

- Puji Dewi Bhawani! - Puji Dewi Bhawani!

Kami naik di bawah bendera dari Sardar Mahadji Shinde.

Apakah Anda Kapten dari grup ini?

Komandan terbangun a beberapa jam setelah Anda pergi ...

... dan segera dikirim kami atas bantuan Anda.

Maafkan kami atas keterlambatannya. Kami tersesat beberapa kali.

Apakah musuh sadar bahwa Anda berada di belakang mereka?

Bangun.

Kamu siapa?

Masa lalumu.

Bagaimana kamu tahu nama kamu berbicara tadi malam?

Itu juga masa lalu Anda.

Saya ingat Anda, Adham Khan.

Kamu juga ada di sana.

Di Buxar.

Bawa dia pergi.

Nama apa yang dia katakan tadi malam?

Dan mengapa dia berbicara tentang Buxar?

Anda khawatir tentang Maratha.

Saya akan berurusan dengan Gossain.

Apa yang terjadi di Buxar, Khan Saheb?

Saya membuktikan kesetiaan saya kepada Perusahaan Bahadur, adalah apa yang terjadi di Buxar.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Naik kudamu! Sekarang!

Anda tidak pernah memberi tahu saya di mana Anda mendapatkan mantel itu.

Tali-Nya!

Saya mengambilnya dari yang jelek Orang Inggris, sama seperti Anda.

Setelah saya menancapkan belati di hatinya.

Ini bukan harimu untuk mati.

Bunuh orang ini, Khan Saheb!

Saya memiliki sesuatu yang lebih baik dalam pikiran.

Tahan dia.

Mereka ada di sekitar sini ...

Dia tidak membutuhkan matanya untuk berbicara kebenaran

Bicaralah, Gossain

Atau habiskan sisanya hidup dalam kegelapan.

Melihat!

Maratha!

Nyalakan api!

Dragoons, ikut aku.

Semua Salam Shiva!

Dapatkan dia.

Apa keributan di luar?

Ini pesta pernikahan Anda, Begum!

Lihatlah sendiri.

Menjaga!

Pegang dia.

Pindah.

Apa yang sedang terjadi?

Anak saya!

Menyerang!

Muat ulang!

Pindah!

Tidak ada orang yang bisa melaluinya

Bidik kepala mereka.

Kerja bagus, prajurit!

Menuju ke depan.

Cermat.

Sekarang, jangan minta saya untuk membawa Anda.

Saya menyelamatkan hidup Anda.

Dan menjual saya juga!

Skor diselesaikan.

Pahami situasiku. Bawa aku bersamamu.

Kami perlu mendapatkan cadangan!

Mundur!

Mundur!

Maratha mundur, pak.

Api!

Bawa air!

Air!

The Gossain!

Dimana dia?

Rehmat Khan!

Saya akan kembali, Rehmat Khan!

Sadullah Khan akan dibalaskan.

Kami kehilangan lima orang, Khan ...

Dan mereka kehilangan lima belas.

Tetapi sebagian besar gerobak kami hilang.

Temukan putraku, Adham.

Wanita itu...

dan Gossain.

Mereka melarikan diri dengan berjalan kaki, Khan.

Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh.

Ayolah!

Biarkan aku pergi!

Beraninya kau ...

Aku akan membunuhmu!

Ayolah!

Anakku...

Anakku.

Hush, anak ...

Aku mempercayaimu

Dia bersembunyi di balik beberapa batu, tuan.

Kami mendengar anak itu meratap.

Temukan Gossain!

Orang-orang kita mencarinya, Tuan.

Tidak mungkin kita akan melakukannya temukan dia di hutan belantara ini.

Ayo pergi.

Ini masalah harga diri untuk Maratha sekarang, Khan Saheb.

Mereka akan segera kembali.

Kita harus pergi.

Bukan tanpa Gossain itu.

Dia benar, Khan.

Sungguh bodoh membuang waktu di sini.

Belas kasihan! Tolong, Khan.

Saya ibunya.

Hanya satu bantuan.

Biarkan saya menggendong bayi saya untuk terakhir kalinya.

Hanya sekali.

Tidak!

Beri dia anak itu.

Kembali! Tetap kembali!

Anakku!

Saya akan membunuhnya!

Tidak...

Dia anakku!

Dia pergi denganku!

Bunuh dia.

Saya akan benar-benar membunuhnya.

Saya sungguh-sungguh.

Pergilah kalau begitu.

Siapa yang akan memberinya makan sekarang?

Saya satu-satunya dengan susu.

Aku memperingatkanmu!

Tapi Pathan yang bodoh tidak akan pernah belajar.

Jaga lidahmu!

Ini adalah kata-kata Lal Pari.

Tanganmu berlumuran darah.

Dan sekarang benihmu akan membayar kejahatan Anda!

Aku berkata jaga lidahmu.

Begum.

Para Maratha itu pergi.

Dan apa yang saya dapatkan?

Jongkok Jack.

Kamu juga?

Kami berdua mendapat jongkok.

Lapar?

Pembunuhan baru.

Akankah kamu makan?

Siapa tuanmu?

Saya tidak punya tuan.

Maka buruanmu adalah tuanmu.

Kemanapun dia pergi, kamu ikuti.

Anda adalah budak tambang Anda.

Saya membutuhkan bantuan.

Saya tidak pernah melakukan apa pun secara gratis.

Apa yang bisa kamu berikan?

Bagaimana caranya?

Budak tanpa tuan!

Anda terlihat seperti sedang makan sup.

Melihat...

Keduanya berlari-lari di sekitar. Saya menangkap mereka.

Yang ini berjalan seperti angin.

Mereka banyak ...

Mereka tahu kamu akan datang ...

Mereka akan menyeberangi sungai besok.

Kamu membuang-buang waktumu.

Saya tidak punya apa-apa untuk memberi Anda.

Tapi kamu lakukan!

Angin berubah.

Hujan datang.

Buxar. 25 tahun yang lalu.

Perusahaan India Timur di satu sisi ...

... dan Pasukan India di sisi lain.

Delhi, Awadh, Benggala ...

... orang-orang di seluruh kasta, keyakinan, agama,

berkumpul dari setiap sudut negara.

Dengan satu tujuan bersama.

Menghancurkan bahasa Inggris.

Mir Baksh ...

5000 penunggang kuda akan ditempatkan di sini.

Dan tunggu perintah saya untuk menyerang.

Gossain ...

Anak buahmu akan menunggu di bukit ini.

Sadullah, kamu akan menjadi di sebelah kanan Mir Baksh.

- Tidak memungkinkan. Tak pernah. - Ini tidak akan terjadi.

Kami tidak akan bertarung bersama Rohillas.

Jika kita tidak bisa bersatu hari ini,

Bagaimana kita akan menang besok?

Grup mana yang akan saya kendarai?

Kamu masih bangun?

Apakah kaki Anda mencapai sanggurdi, anak muda?

Baik.

Maka Anda bisa naik dengan saya jika ayahmu tidak akan memilikimu.

Kedua putra saya akan bertarung berdampingan besok.

Rehmat?

Dimana dia?

Dimanakah lokasi Rehmat?

Saya tidak tahu, Khan.

- Ayah ... - Rehmat.

Anda muncul tepat pada waktunya, Nak.

- Ayah ... - Besok kamu akan memimpin orangmu.

Ini pertarungan pertamamu, nak.

Semoga tuhan besertamu.

- Tapi ayah ...

Ayah saya memberikan ini kepada saya sebelum pertarungan pertamaku.

Seperti yang dilakukan ayahnya sebelumnya.

Dan suatu hari jika Tuhan menghendaki, anakmu akan memakainya juga.

Ayah, dengarkan ...

Saudaramu akan bertarung di sisimu besok.

Anda harus melindunginya.

Ayah, aku ...

Taruh senjatamu!

Kamu juga, ayah!

Pengkhianat!

Gossain.

Anda tidak punya kehormatan, tetapi Anda bisa setidaknya telah menunjukkan kesetiaan!

Loyalitas saya terletak pada orang-orang kami.

Komunitas Rohilla kami.

Sialan Mughal dan Nawabs ini hanya menunggu kesempatan

untuk menikam kami di kembali dan mengambil tanah kami.

Bukan hanya Mughal dan Nawabs ...

Seluruh India berdiri bersama hari ini.

India Anda, dengan segudang rakyatnya ...

Siapa yang bahkan tidak bisa setuju untuk duduk bersama.

Besok, mereka akan melakukannya baik menjual ke Inggris ...

atau lari dari medan perang!

Membuang darah Rohilla Karena mereka akan bodoh.

Jadi siapa yang bersamaku?

Adham bersamamu, Khan saya.

Bergabunglah dengan kami, ayah.

Malam itu pengepungan di kamp gagal.

Tapi hari berikutnya seperti Rehmat Khan telah memprediksi ...

Perusahaan menang dalam Pertempuran Buxar.

Beberapa pihak terjual habis sementara beberapa melarikan diri.

Hanya yang tinggal Setia menderita kerugian.

Air.

Berikan saya air.

Ayah!

Pengkhianat!

Neraka menanti Anda!

Terjual habis!

Anda selanjutnya, Gossain.

- Ayolah. - Anak!

Balas dendam ayahmu! Balas kami semua!

Bawa dia pergi.

Biarkan aku pergi!

Apa yang akan kita lakukan dengannya, Khan?

Ayahnya berpikir begitu dia cukup tua untuk bertarung ...

Jadi dia cukup tua untuk digantung.

Bawa dia pergi.

Ingat pohon ini, Rehmat Khan!

Suatu hari Anda juga akan digantung!

Jadi Rehmat membunuh miliknya ayah dan saudara lelaki di Buxar!

Tapi siapa kamu?

Akhirnya, kami berhasil sampai ke sungai, Khan.

Kepala ke depan konvoi, laki-laki.

Gossain itu tidak lagi bahaya, Khan.

Tapi kamu masih belum memberitahuku, Siapa dia?

Anda harus memberi tahu saya itu.

Anda adalah orang yang memilih rute ini.

Lalu bagaimana Gossain mengetahuinya?

Tapi Anda setuju dengan saya, Khan, bahwa itu Rute Shergarh akan menjadi taruhan teraman kami.

Saya lupa...

Tempat itu dihantui oleh hantu tidak pernah bisa aman.

Hanya dua pria yang mengetahui kejadian Buxar.

Kamu dan aku.

Lalu bagaimana Gossain tahu nama itu?

Aku mencintaimu seperti a saudara, sepanjang hidupku, Khan.

Itu benar.

Tapi kamu menjadi cemburu ketika kakakmu mendapat ahli waris.

Kembali bekerja.

Dia ingin merebut warisan putra saya.

Percepat.

Sampai jumpa di sisi lain, Khan.

Angkat jangkar!

Cepat!

Itu!

Untuk saya! Untuk saya!

Semua orang menembaki asap.

Tetap di bawah tebing.

Sini.

Lebih keras!

Kembali!

Terus tembak!

Di sepanjang tebing.

Di mana Gossain itu?

Naik perahu, cepat.

Mundur!

Kami sudah selesai di sini.

Ikuti arus! Cepat! Pindah!

Percepat!

Lebih cepat.

Di mana Anda, Gossain?

Berhenti!

Kamu tidak bermaksud membunuhku.

Apa yang kau inginkan dariku, Gossain?

Howdodoo!

Howdodoo!

Pangeran Kecil Yang Menawan! Anda bahkan terlihat lebih kecil dari atas sini.

Dan Anda terlihat lebih jelek dari sini.

Saya jelek!

Di mana harta itu?

Apa?

Harta karun!

Harta karun!

Itu tenggelam ke dasar seperti sekantong batu. Hilang.

Saya juga berangkat.

Tuan baru.

Aroma baru.

Tempat baru.

Howdodoo!

Anda masih tidak mengenali saya ...

Abang saya!

Anak...

Taruh ini di tenggorokanmu.

Ketika mereka menggantung Anda, itu cukup memungkinkan udara masuk untuk membuat Anda tetap hidup untuk sementara waktu.

Buka mulutmu.

Kawanan domba saya akan datang mencari saya.

Lagi pula aku sekarat ..

Jangan batuk, nak ...

Bocah ini masih hidup!

Seseorang yang mati dan dilahirkan kembali menjadi Gossain sejati.

Tidak ada yang pernah bebas dari masa lalu.

Saya hidup melewati itu setiap hari.

Suatu hari, anak saya akan datang mencari pembalasan atas kematianku.

Hari itu akan membebaskan saya dari siklus waktu tanpa akhir ini.

Aku akan menunggumu di neraka, saudaraku.

Simpan tempat untuk saya, saudara!

Dia tidak punya siapa-siapa.

Hari seorang pria dilahirkan ...

Kematian terjadi pada seekor kerbau untuk menuai jiwanya.

Seorang pria hidup selama dibutuhkan untuk kerbau tiba.

Semuanya mati.

Surga Neraka, Para Dewa, Alam Semesta itu sendiri.

Hanya untuk dilahirkan kembali. Hanya untuk mati lagi.

Siklus kelahiran dan kematian tanpa akhir.

Manusia terus menerus dihancurkan oleh roda gerinda waktu itu sendiri.

Ini adalah kisahmu.

Begitulah.

Begitulah.

Demikianlah akan terjadi.