Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,272
VAKR�M�LET (1972)
The Tombs of the Blind Dead
2
00:03:17,500 --> 00:03:18,843
Betty!
3
00:03:19,987 --> 00:03:22,062
Szia!
4
00:03:27,446 --> 00:03:29,521
Virginia!
5
00:03:30,821 --> 00:03:33,785
Mit csin�lsz Lisszabonban?
6
00:03:33,889 --> 00:03:36,225
Itt dolgozom, csod�san n�zel ki.
7
00:03:36,329 --> 00:03:39,930
�s te? J�l n�zel ki,
mint mindig
8
00:03:40,034 --> 00:03:44,320
Eml�kszel, te tan�tott�l arra, hogy
haszn�ljak szemfest�ket.
9
00:03:44,654 --> 00:03:46,582
Persze, a koll�giumi �vek.
10
00:03:52,487 --> 00:03:56,440
Hagyjuk a m�ltat.
�regnek �rzem magam t�le.
11
00:04:02,529 --> 00:04:05,231
- M�r h�zas vagy?
- Nem, erre nincs id�m. �s te?
12
00:04:06,112 --> 00:04:08,263
Van valakim, de semmi komoly.
13
00:04:08,367 --> 00:04:12,599
Mivel belev�gtam egy v�llalkoz�sba.
14
00:04:12,703 --> 00:04:14,514
Saj�t bolt? Te?
El sem hiszem.
15
00:04:14,618 --> 00:04:17,473
Kicsit m�v�szi,
de �rdekes.
16
00:04:17,577 --> 00:04:19,670
Pr�babab�kat k�sz�tek
kirakatokba.
17
00:04:19,870 --> 00:04:23,188
P�rizsban tanultam,
de m�r saj�t �zletem van.
18
00:04:23,288 --> 00:04:25,857
- Nem akarsz megl�togatni?
- Hol?
19
00:04:25,957 --> 00:04:28,375
A Montreal Streeten.
K�zvetlen�l a temet� mellett.
20
00:04:28,533 --> 00:04:29,976
El�g nyomaszt�.
21
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Mi�rt? Csak am�g tal�lok
egy jobb helyet.
22
00:04:32,785 --> 00:04:35,413
- Roger seg�thet neked.
- Kicsoda Roger?
23
00:04:35,528 --> 00:04:37,022
Hallottam a nevem.
24
00:04:37,445 --> 00:04:40,555
Roger, � Betty.
Pr�babab�kat gy�rt.
25
00:04:40,659 --> 00:04:42,555
Kirakatbab�t, Virginia.
26
00:04:42,659 --> 00:04:45,181
Mi�rt nem mutattad be el�bb?
27
00:04:45,324 --> 00:04:48,773
- Nagyon r�gen...
- Ne mondd el a koromat.
28
00:04:49,329 --> 00:04:52,225
Meg�nnepelhetn�nk
az �jratal�lkoz�st.
29
00:04:52,329 --> 00:04:53,720
Hogyan?
30
00:04:53,820 --> 00:04:57,013
Holnap kempingezni megy�nk,
�rdekelne?
31
00:04:57,117 --> 00:04:58,642
Betty mindig ut�lt kempingezni!
32
00:04:58,747 --> 00:05:01,148
Szerintem ink�bb
egyed�l menn�tek.
33
00:05:01,248 --> 00:05:04,849
Dehogy, Virginia �s �n
csak j� bar�tok vagyunk.
34
00:05:04,953 --> 00:05:06,654
Ha �gy gondolj�tok hogy nem zavarok.
35
00:05:06,754 --> 00:05:08,227
Hozz magaddal egy bar�todat
36
00:05:08,489 --> 00:05:09,853
Nincs nekem olyan.
37
00:05:11,320 --> 00:05:12,352
De megpr�b�lom.
38
00:05:12,352 --> 00:05:13,847
Biztos tal�lsz eleget.
39
00:05:13,951 --> 00:05:16,171
Holnapra ker�tek valaki.
40
00:05:16,902 --> 00:05:17,973
Mikor tal�lkozunk?
41
00:05:18,077 --> 00:05:19,388
Pontban d�lben,
az �llom�sn�l.
42
00:05:19,492 --> 00:05:21,192
Akkor, pontban d�lben.
43
00:05:43,110 --> 00:05:47,225
J�l megrakott kaz�nnal
jobban megy. Tartsd szinten.
44
00:05:47,329 --> 00:05:48,394
Rendben.
45
00:05:49,443 --> 00:05:53,273
Azt�n eredj,
ellen�rizzed az utasok jegyeit.
46
00:05:53,527 --> 00:05:56,477
- Igen, apa.
- Lap�tolj, mindj�rt indulunk.
47
00:05:59,110 --> 00:06:01,488
Nem tudunk sok�ig v�rni,
a vonat mindj�rt indul...
48
00:06:01,492 --> 00:06:04,063
V�rj, biztos vagyok benne,
hogy j�nni fog.
49
00:06:04,067 --> 00:06:08,091
Na persze,
ink�bb keress�k meg a hely�nket.
50
00:06:08,168 --> 00:06:09,936
Ugye megmondtam.
M�r itt is van.
51
00:06:11,181 --> 00:06:12,918
Eln�z�st, hogy k�stem.
52
00:06:13,022 --> 00:06:14,501
Virginia azt hitte, hogy nem j�ssz.
53
00:06:14,605 --> 00:06:18,207
A sr�c, akivel tal�lkoztam
volna, nem j�tt el.
54
00:06:18,311 --> 00:06:19,377
Az � baja.
Induljunk.
55
00:06:19,481 --> 00:06:21,043
Csak akartam sz�lni hogy nem megyek.
56
00:06:21,147 --> 00:06:23,585
Felh�vhattad volna
az �llom�st.
57
00:06:23,689 --> 00:06:26,708
Pr�b�ltam t�bbsz�r,
de az �tkozott telefon nem m�k�d�tt.
58
00:06:26,812 --> 00:06:28,254
Nagyon sajn�lom.
59
00:06:28,354 --> 00:06:32,416
J� utat k�v�nok nektek.
60
00:06:32,547 --> 00:06:36,348
Nem-nem, vel�nk j�ssz.
Ugye, Virginia?
61
00:06:41,639 --> 00:06:42,693
Rendben.
62
00:06:43,431 --> 00:06:45,090
Gy�ny�r� lesz a t�j.
63
00:06:49,431 --> 00:06:51,710
Mindenki besz�ll�s,
aki ezzel a vonattal j�n!
64
00:06:51,814 --> 00:06:53,364
Gyer�nk,
viszem a csomagokat.
65
00:07:12,263 --> 00:07:15,887
- Csak a mi�nk a f�lke.
- Nem eg�szen.
66
00:07:16,513 --> 00:07:20,579
A hotel nagyszer�.
Soha nem l�legezt�l tiszt�bb leveg�t.
67
00:07:20,815 --> 00:07:23,332
Hozt�l naptejet?
68
00:07:24,896 --> 00:07:26,085
Nincs r� sz�ks�gem.
69
00:07:26,312 --> 00:07:29,100
�n v�rosi l�ny vagyok,
70
00:07:29,200 --> 00:07:31,513
nem szeretn�k le�gni.
71
00:07:37,938 --> 00:07:39,009
V�rj�l,leveszem.
72
00:07:39,109 --> 00:07:42,026
Csak a piperet�sk�m kell.
73
00:07:51,388 --> 00:07:53,539
L�tod, milyen gyorsan
t�rt�nik egy ilyen baleset.
74
00:07:53,644 --> 00:07:56,250
H�l�s vagyok a megment�mnek.
75
00:07:56,354 --> 00:07:59,069
Eln�z�st,
friss leveg�re van sz�ks�gem.
76
00:08:11,339 --> 00:08:15,717
- Szerintem kiborult.
- Nem �rtem, mi�rt.
77
00:08:16,100 --> 00:08:18,542
Azt hiszem, f�lt�keny.
78
00:08:18,706 --> 00:08:20,712
De nincs semmi k�zt�nk.
79
00:08:22,554 --> 00:08:25,417
Nagyon tetszel nekem.
Egy nap lehet...
80
00:08:25,521 --> 00:08:28,040
Dehogyis. Virginia
a legjobb bar�tn�m.
81
00:08:28,855 --> 00:08:31,186
Az eny�m is,
de mit tehetn�nk?
82
00:08:31,580 --> 00:08:33,872
H�lyes�g.
Nem akartam megb�ntani.
83
00:08:33,976 --> 00:08:36,352
- Besz�ljek vele?
- Nem, majd �n.
84
00:08:43,596 --> 00:08:45,345
Nem �r�lsz, hogy j�ttem,
igazam van?
85
00:08:45,563 --> 00:08:49,080
Nem Betty,
Roger miatt vagyok d�h�s.
86
00:08:49,084 --> 00:08:50,688
Tudod, hogy Roger soha
nem �rdekelhet engem...
87
00:08:50,688 --> 00:08:53,761
- Vagy m�r elfelejtett�l mindent?
- Nem, dehogy.
88
00:08:53,980 --> 00:08:57,375
Akkor mi�rt viselkedsz �gy?
Csak miattad j�ttem el.
89
00:08:57,479 --> 00:09:00,866
�n vagyok a legjobb bar�tod.
A legk�zelibb.
90
00:09:02,846 --> 00:09:06,582
Sajn�lom, Betty.
Nem tudom, mi�rt vagyok ilyen.
91
00:09:07,480 --> 00:09:10,788
Csak nem �rtem.
Olyan furcsa.
92
00:09:10,893 --> 00:09:13,818
Rendben, nem sz�m�t.
93
00:09:13,976 --> 00:09:15,418
Csak�gy, mint a m�ltban.
94
00:09:15,522 --> 00:09:19,429
Az�rt van, mert m�g mindig
ugyanaz a r�m�lt gyerek vagy,
95
00:09:19,639 --> 00:09:22,392
aki reszketett az
ajt�m el�tt,
96
00:09:22,492 --> 00:09:26,220
�s olyan sok dologr�l k�rdezett t�lem,
amit igaz�n tudni akart.
97
00:09:26,393 --> 00:09:28,461
Hallgass, nem akarok r�la besz�lni.
98
00:09:30,011 --> 00:09:31,726
Soha nem fogom elfelejteni.
99
00:09:32,386 --> 00:09:34,059
�s te sem felejtett�l el engem.
100
00:09:34,437 --> 00:09:36,824
Eml�kezz a gy�ny�r� dolgokra,
amelyeket megmutattam neked...
101
00:12:40,592 --> 00:12:42,048
A jegy�t k�rem!
102
00:12:43,592 --> 00:12:45,494
A f�rfin�l van,
az utols� kocsiban.
103
00:12:45,598 --> 00:12:47,583
Rendben.
Tov�bbi j� utat.
104
00:12:48,467 --> 00:12:51,906
Eln�z�st,
hol a k�vetkez� meg�ll�?
105
00:12:52,142 --> 00:12:53,840
Nem �llunk meg
Guarda el�tt.
106
00:12:54,924 --> 00:12:57,785
Meg tudja �ll�tani a vonatot?
Le szeretn�k sz�llni.
107
00:12:57,889 --> 00:12:59,745
Lehetetlen, az szab�lyellenes !
108
00:12:59,955 --> 00:13:02,262
Azonk�v�l itt nincs is semmi.
109
00:13:03,306 --> 00:13:06,483
- Csak van egy falu a k�zelben.
- M�rf�ldekre semmi.
110
00:13:07,716 --> 00:13:09,315
- K�sz�n�m.
- Sajn�lom.
111
00:13:50,340 --> 00:13:51,920
Virginia!
112
00:13:52,257 --> 00:13:54,464
Virginia, mit csin�lsz?
113
00:13:55,041 --> 00:13:56,247
Virginia...
114
00:13:58,214 --> 00:14:00,022
Virginia, gyere vissza!
115
00:14:00,599 --> 00:14:03,005
Gyere vissza!
K�rlek!
116
00:14:03,483 --> 00:14:04,794
Ez a v�szcseng�.
117
00:14:05,304 --> 00:14:07,493
- Meg�ll�tom a vonatot.
- Itt nem lehet.
118
00:14:07,597 --> 00:14:09,798
- Nem hallod a v�szcseng�t?
- Nem �rdekel!
119
00:14:09,898 --> 00:14:10,955
N�zd!
120
00:14:19,240 --> 00:14:20,578
J� mulat�st!
121
00:14:28,798 --> 00:14:30,777
Nem tudja,
mibe keveredik.
122
00:14:30,923 --> 00:14:31,923
Ezt meg hogy �rted?
123
00:14:32,023 --> 00:14:34,028
Semmi,
csak lap�tolj t�bb szenet.
124
00:17:48,169 --> 00:17:50,039
Van itt valaki?
125
00:17:51,502 --> 00:17:53,369
Hell�
126
00:19:22,584 --> 00:19:24,033
Van itt valaki?
127
00:36:51,263 --> 00:36:53,885
Felh�vtam Lisszabont,
de nem ment vissza.
128
00:36:53,989 --> 00:36:55,458
Gondolod elt�vedt?
129
00:36:55,558 --> 00:36:58,761
- Parancsol m�g valamit?
- K�sz�n�m nem, fizetni szeretn�k.
130
00:37:00,282 --> 00:37:02,353
Van a k�zelben egy falu?
131
00:37:02,589 --> 00:37:04,692
Nincs falu, csak a hegyek.
132
00:37:04,792 --> 00:37:08,619
�s a Bordiana foly�n t�l
csak sivatag, a hat�rig.
133
00:37:09,616 --> 00:37:11,692
De l�ttam egy falut a vonatb�l.
134
00:37:11,792 --> 00:37:13,187
Biztosan Berzan�-ra gondol.
135
00:37:13,287 --> 00:37:15,968
Senki sem �lt ott �vsz�zadok �ta.
136
00:37:16,118 --> 00:37:18,373
Lehet, hogy ott t�lt�tte
egy bar�tunk az �jszak�t.
137
00:37:21,991 --> 00:37:24,587
Eln�z�st uram.
K�tbalkezes vagyok.
138
00:37:25,216 --> 00:37:26,509
Mi van Berzan�val?
139
00:37:26,763 --> 00:37:28,869
Nem tudom, azt mondj�k...
Nem szabad besz�ln�nk r�la.
140
00:37:28,969 --> 00:37:29,969
Ki mondja ?
141
00:37:30,145 --> 00:37:31,881
A sz�lloda vezet�s�ge nem akarja.
142
00:37:31,981 --> 00:37:36,704
Csak r�gi mes�k,
amik elr�m�tik a turist�kat.
143
00:37:36,805 --> 00:37:39,197
- Nem tudok t�bbet mondani.
- Besz�ljen!
144
00:37:39,297 --> 00:37:41,603
Ne k�rem... Nem szeretn�m
elveszteni az �ll�somat.
145
00:37:43,773 --> 00:37:45,064
Bocs�sson meg.
146
00:37:47,712 --> 00:37:50,417
Valami nincs rendben, uram?
Panasza van?
147
00:37:50,517 --> 00:37:53,118
Nem, �ppen ellenkez�leg!
B�relhetek itt lovat?
148
00:37:53,218 --> 00:37:56,094
Term�szetesen kiv�l�
d�jlovagl�ink is vannak.
149
00:37:56,285 --> 00:37:59,011
Az nem sz�ks�ges.
�n jobban szeretn�k kilovagolni.
150
00:37:59,115 --> 00:38:00,218
Kiv�l� �tlet.
151
00:38:00,318 --> 00:38:02,268
Meg fogja ismerni az egyik legszebb t�jat.
152
00:38:02,268 --> 00:38:04,705
- �n is szeretn�k egy lovat.
- �n viszont ink�bb egyed�l menn�k.
153
00:38:04,705 --> 00:38:07,590
- Megyek �n is.
- Ki tudja mit tal�lunk.
154
00:38:07,695 --> 00:38:09,342
Annyira k�v�ncsi vagyok, mint te.
155
00:38:10,627 --> 00:38:12,632
Berzan�ba indulnak?
156
00:38:12,736 --> 00:38:14,665
Igen, �s hagyjon a
francba a babon�ival!
157
00:38:27,119 --> 00:38:28,927
N�zd azt a l�nyt, nem seg�t�nk?
158
00:38:29,031 --> 00:38:31,097
Felh�vom a rend�rs�get az �llom�sr�l.
159
00:39:18,860 --> 00:39:20,060
Semmi nyoma.
160
00:39:54,561 --> 00:39:56,104
Ezt a v�rat l�ttuk a vonatb�l.
161
00:39:56,204 --> 00:39:57,204
Igen.
162
00:41:12,900 --> 00:41:14,802
Hogy fogunk visszajutni?
163
00:41:15,185 --> 00:41:17,934
- Legegyszer�bben vonattal.
- �s ha nem �ll meg?
164
00:41:18,034 --> 00:41:19,795
B�zd r�m.
165
00:41:21,500 --> 00:41:23,204
Mi ijesztette meg a lovakat?
166
00:41:23,899 --> 00:41:25,930
Tal�n k�gy�,
vagy ilyesmi.
167
00:41:27,504 --> 00:41:29,837
Odan�zz, egy
k�z�pkori temet�!
168
00:41:31,477 --> 00:41:33,036
M�g soha nem l�ttam ilyesmit.
169
00:41:34,950 --> 00:41:36,130
Mit gondolsz err�l?
170
00:41:36,785 --> 00:41:38,358
Nem tudom, furcsa s�rok.
171
00:41:41,032 --> 00:41:42,475
Itt van egy felirattal.
172
00:41:43,969 --> 00:41:46,119
Minden bizonnyal a
k�z�pkorb�l sz�rmaznak.
173
00:41:47,101 --> 00:41:49,480
Rem�lem, elegend� a latinom.
174
00:41:49,580 --> 00:41:52,862
Ezek a templomosok s�rjai.
Egy r�gi rend, akik im�dt�k az �rd�g�t.
175
00:41:52,962 --> 00:41:54,981
Meghalt 1250-ben.
176
00:41:55,086 --> 00:41:57,870
K�rlek, menj�nk!
H�tborzongat� ez a hely.
177
00:41:57,970 --> 00:41:59,626
Nem akarok itt �jszak�zni.
178
00:41:59,726 --> 00:42:02,532
M�g van id�nk, �s tudni akarom,
hol van Virginia!
179
00:42:38,534 --> 00:42:42,070
Nem tudom.
Nem lehet itt.
180
00:42:44,034 --> 00:42:45,662
Itt kell lennie.
181
00:42:51,700 --> 00:42:53,475
Virginia!
182
00:42:58,158 --> 00:43:00,082
Virginia!
183
00:43:11,325 --> 00:43:12,483
Gyere gyorsan!
184
00:43:23,242 --> 00:43:24,964
Ez Virginia h�l�zs�kja!
185
00:43:25,497 --> 00:43:26,825
Virginia!
186
00:43:45,224 --> 00:43:47,092
Ez a cip�je.
187
00:43:48,849 --> 00:43:50,711
Egyre furcs�bb
az eg�sz.
188
00:43:53,057 --> 00:43:55,790
Virginia, Virginia?
189
00:43:55,890 --> 00:43:57,763
Virginia, itt vagy?
190
00:43:58,932 --> 00:44:00,438
Virginia, te vagy?
191
00:44:07,202 --> 00:44:08,434
Maguk mit keresnek itt?
192
00:44:10,682 --> 00:44:14,210
Egy bar�tunkat keress�k,
aki itt t�lt�tte az �jszak�t.
193
00:44:14,314 --> 00:44:16,670
Az �n bar�tjuk
Virginia White?
194
00:44:16,774 --> 00:44:18,169
Igen. Ki maga?
195
00:44:18,273 --> 00:44:21,360
B�n�gyi rend�rs�g, Marcos rend�r vagyok,
� pedig Oliviera fel�gyel�.
196
00:44:21,774 --> 00:44:24,431
- Mi t�rt�nt?
- Hol van Virginia?
197
00:44:24,807 --> 00:44:26,394
Hogy ker�ltek ide?
198
00:44:26,775 --> 00:44:29,257
Lovakat b�relt�nk.
De megbokrosodtak,
199
00:44:29,357 --> 00:44:30,773
�s elfutottak.
200
00:44:31,022 --> 00:44:35,002
Akkor maguk bizony�ra Elizabeth Turner
�s Roger Wholen.
201
00:44:35,106 --> 00:44:36,462
Igen, �gy van.
202
00:44:36,855 --> 00:44:40,458
A Flores Hotelben voltak,
amit ma d�lel�tt hagytak el.
203
00:44:40,564 --> 00:44:42,257
Mi k�ze van ennek a bar�tn�nknek?
204
00:44:42,562 --> 00:44:47,168
A rend�r�llom�s ugyan nem a
legmodernebb, de telefonunk van.
205
00:44:47,272 --> 00:44:49,729
K�rem, mondja el nek�nk,
mi t�rt�nt Virgini�val?
206
00:44:53,348 --> 00:44:55,423
A bar�tjukat meggyilkolt�k.
207
00:44:55,681 --> 00:44:58,250
Nem! �n vagyok
a hib�s ez�rt!
208
00:44:59,889 --> 00:45:01,449
Nem a te hib�d.
209
00:45:01,690 --> 00:45:03,787
Senki nem l�thatta el�re.
210
00:45:03,887 --> 00:45:05,881
Azonos�taniuk kellene
a holttestet.
211
00:45:08,764 --> 00:45:09,970
K�rem, j�jjenek be.
212
00:45:15,848 --> 00:45:18,281
Nem valami sz�p l�tv�ny.
213
00:45:36,514 --> 00:45:38,994
Rajta, emeld fel.
214
00:45:48,930 --> 00:45:52,785
Nem �t. A fiatal n�t,
akit ma reggel hoztak be.
215
00:45:53,847 --> 00:45:55,119
Nagyon j�.
216
00:46:25,138 --> 00:46:26,528
Igya meg.
217
00:46:31,180 --> 00:46:33,109
- Ki tehette ezt?
- Neh�z megmondani.
218
00:46:33,209 --> 00:46:37,173
- Mit t�rt fel a boncol�s?
- M�g nem csin�ltam meg.
219
00:46:37,488 --> 00:46:43,252
De k�ts�gk�v�l ez egy furcsa eset.
Mintha vad�llatok t�madt�k volna meg.
220
00:46:43,356 --> 00:46:45,065
Vagy mintha megk�nozt�k volna.
221
00:46:45,269 --> 00:46:48,290
Nem tal�ltam bels�
s�r�l�sek jeleit.
222
00:46:48,579 --> 00:46:50,099
Hogy halt meg, doktor?
223
00:46:50,397 --> 00:46:52,518
- Elv�rzett.
- Meger�szakolt�k?
224
00:46:52,618 --> 00:46:57,374
Nem, fel�gyel�, biztos�thatom,
hogy nem volt nemi er�szak.
225
00:46:57,478 --> 00:46:59,622
Egy szadista?
226
00:46:59,726 --> 00:47:01,216
Nem csak egy.
227
00:47:01,727 --> 00:47:06,460
A k�l�nb�z� harap�snyomok alapj�n
egy tucat ember lehetett.
228
00:47:09,137 --> 00:47:13,906
Tudom, hogy �r�lten hangzik, de szerintem
ritu�lis gyilkoss�g �ldozata lett.
229
00:47:14,387 --> 00:47:19,438
Tal�n doktor, de �n nem hiszek a
fekete mis�kben �s a v�r ritu�l�kban.
230
00:47:19,637 --> 00:47:22,060
Szeretn�k magam ut�naj�rni a dolognak
231
00:47:32,429 --> 00:47:36,926
- Mit csin�lsz?
- Ez a par�ka nem passzol a k�k szemekhez.
232
00:47:37,975 --> 00:47:43,402
Igazad van. Nem tudok koncentr�lni.
Sz�rnyen �rzem magam.
233
00:47:43,559 --> 00:47:46,207
Felejtsd el a bar�tn�det
�s koncentr�lj a munk�dra.
234
00:47:46,768 --> 00:47:48,174
K�nny� mondani!
235
00:47:49,017 --> 00:47:50,586
L�tnod kellett volna.
236
00:47:51,478 --> 00:47:53,129
Rettenetes volt.
237
00:47:56,345 --> 00:48:00,103
Szabads�gra k�ne menned.
Egy kis v�ltoz�s j�t tenne.
238
00:48:01,678 --> 00:48:05,714
Tal�n, de nem, am�g meg nem
tudom mi t�rt�nt Virgini�val.
239
00:48:06,229 --> 00:48:08,295
�s mit akarsz most csin�lni?
240
00:48:12,111 --> 00:48:14,045
Te tudsz valamit
Berzan�r�l, ugye?
241
00:48:16,886 --> 00:48:18,483
Nem akarok err�l besz�lni.
242
00:48:21,803 --> 00:48:23,857
Nyisd ki az ajt�t.
Roger az.
243
00:48:25,428 --> 00:48:27,082
Engedd be v�gre.
244
00:48:45,760 --> 00:48:48,608
- Hell�! Miss Turner itt van?
- Igen, j�jj�n be.
245
00:48:55,346 --> 00:48:56,998
Fura itt a vil�g�t�s.
246
00:48:57,129 --> 00:49:02,530
A neonrekl�mok vil�g�tanak a tet�n.
247
00:49:03,212 --> 00:49:05,837
- Biztos ideges�t�.
- Minket nem zavar.
248
00:49:11,785 --> 00:49:12,944
- Hell� Betty.
- Hell�.
249
00:49:13,044 --> 00:49:16,269
H�t egy gy�ny�r� helyet v�lasztott�l,
k�zvetlen�l a temet� m�g�tt.
250
00:49:16,610 --> 00:49:17,821
Meg tudt�l valamit?
251
00:49:17,921 --> 00:49:22,194
Nina, az asszisztensem egy falub�l
sz�rmazik, mind�ssze 30 km-re Berzan�t�l.
252
00:49:24,177 --> 00:49:26,232
Tud valamit arr�l a furcsa kast�lyr�l?
253
00:49:27,438 --> 00:49:29,273
Nagyon fiatal voltam,
amikor elk�lt�ztem.
254
00:49:29,728 --> 00:49:32,760
Gyerekk�nt nem hallotta ezeket
a t�rt�neteket a faluj�ban?
255
00:49:33,351 --> 00:49:35,356
Nem eml�kszem semmire.
256
00:49:35,566 --> 00:49:38,674
Mindent el kell mondania, Nina,
ez nagyon fontos sz�munkra.
257
00:49:46,709 --> 00:49:50,851
Egy legenda volt, amit akkor
mes�ltek ha rosszak voltunk.
258
00:49:51,056 --> 00:49:53,866
Ez term�szetesen csak egy mese,
de rettenetesen f�lt�nk.
259
00:49:55,102 --> 00:49:56,383
Mif�le legenda?
260
00:49:56,977 --> 00:50:01,997
Az eg�sz a r�gi templomos lovagokr�l
sz�lt, �s hogy m�g ma is k�s�rtenek.
261
00:50:02,101 --> 00:50:07,205
A s�t�nt im�dt�k,
�s emiatt ki�tkozt�k �ket...
262
00:50:07,317 --> 00:50:09,598
�s ennek mi k�ze
lehet Virginia hal�l�hoz?
263
00:50:10,560 --> 00:50:13,539
Sokan elt�ntek a falunkban.
Holtan tal�lt�k �ket a kast�lyn�l.
264
00:50:13,644 --> 00:50:15,654
Mikor volt ez?
Mondjon el mindent.
265
00:50:15,973 --> 00:50:18,302
Ne, k�rem, hagyjon b�k�n.
266
00:50:38,092 --> 00:50:39,461
Mi tartott ilyen sok�ig?
267
00:50:40,197 --> 00:50:43,748
A dokinak kicsit
tov�bb tartott.
268
00:50:44,192 --> 00:50:47,950
- Van valami �rdekes?
- A harap�sokat kiv�ve semmi.
269
00:50:48,192 --> 00:50:49,791
Ki tehette ezt?
270
00:50:50,019 --> 00:50:53,409
Ha t�lem k�rdezed, n�zd meg
a mai l�nyokat,ahogy j�rnak.
271
00:50:53,645 --> 00:50:57,788
Azt akarta, hogy megharapj�k. A saj�t
hib�ja, ha egy ilyen perverz elkapta.
272
00:51:51,340 --> 00:51:52,414
Mi van?
273
00:51:52,454 --> 00:51:54,394
Mi a baj, megijedt�l?
274
00:51:54,638 --> 00:51:57,907
Nyugi,nyugalom.
Csak �nekelj gy�ny�r�en.
275
00:52:15,465 --> 00:52:18,542
�s te, azt hiszed
elfelejtettelek?
276
00:52:18,987 --> 00:52:23,103
M�g mindig fent vagy ilyen k�s�n..
277
00:53:42,363 --> 00:53:43,753
J�tszani akarsz?
278
00:54:15,047 --> 00:54:16,683
Mire v�rsz?
279
00:54:34,962 --> 00:54:36,269
Itt van.
280
00:54:41,381 --> 00:54:42,535
Cantell professzor?
281
00:54:44,098 --> 00:54:45,602
Cantell professzor?
282
00:54:47,629 --> 00:54:52,162
Igen, mit akarnak?
A k�nyvt�r m�r bez�rt.
283
00:54:52,262 --> 00:54:55,752
Mindig ilyenkor j�nnek.
Mindig ilyenkor zavarnak...
284
00:54:55,852 --> 00:54:58,619
Eln�z�st professzor, egy
bar�tunk meg�l�se miatt vagyunk itt.
285
00:54:58,723 --> 00:55:01,313
�s mi k�z�m ehhez?
Menjenek a rend�rs�gre.
286
00:55:01,413 --> 00:55:03,300
�n a szak�rt�je a k�z�pkornak.
287
00:55:03,400 --> 00:55:06,473
Szeretn�nk tudni valamit a
templomosokr�l �s azok r�tusair�l.
288
00:55:07,680 --> 00:55:10,954
- Nem eg�szen �rtem?
- A bar�tunkat Berzan�ban gyilkolt�k meg.
289
00:55:11,743 --> 00:55:14,810
Bersan�t mondod?
Ott tal�lhat� a templomos lovagok s�rja.
290
00:55:15,308 --> 00:55:17,823
- Ez csod�latos.
- Meg�r�lt!
291
00:55:17,927 --> 00:55:19,710
Mit tud a Rendr�l?
292
00:55:20,836 --> 00:55:22,964
Itt is van.
293
00:55:32,770 --> 00:55:34,186
Igen. Ott �ll.
294
00:55:35,287 --> 00:55:37,966
A templomosok r�szt vettek a
keresztes hadj�ratban a 12. sz�zadban.
295
00:55:38,066 --> 00:55:40,714
Elk�pzelhetetlen kincsekkel t�rtek
vissza a keleti orsz�gb�l.
296
00:55:40,872 --> 00:55:43,755
De Keletr�l magukkal hozt�k
a fekete m�gi�ba val� hitet is.
297
00:55:44,359 --> 00:55:49,712
A t�rt�net�k leny�g�z�, de m�ig
megfejthetetlenek a rejt�lyeik.
298
00:55:49,812 --> 00:55:51,745
�gy gondolja...
299
00:55:54,336 --> 00:55:59,199
A XIII. sz�zadban Berzano volt
a templomos lovagok sz�khelye.
300
00:56:00,142 --> 00:56:04,232
A templomos lovagok voltak a r�gi� urai.
301
00:56:09,581 --> 00:56:15,249
A dokumentumok bemutatj�k,
hogy a Szent F�ldr�l visszat�rve
302
00:56:15,349 --> 00:56:20,278
magukkal hozt�k az egyiptomi f�ra�k
�r�k �letet szimboliz�l� keresztj�t.
303
00:56:21,248 --> 00:56:25,234
S�t�ni szertart�sokon kerest�k
a halhatatlans�got,
304
00:56:26,125 --> 00:56:30,006
elnyomva saj�t b�rl�iket �s jobb�gyaikat,
305
00:56:30,106 --> 00:56:32,837
v�rosok �s falvak birtokbav�tel�vel,
n�velt�k vagyonukat.
306
00:56:33,256 --> 00:56:36,639
Mindenki gy�l�lte �ket,
de rettegtek is t�l�k.
307
00:58:12,442 --> 00:58:16,486
Mindenhat� Lucifer, a T�z Ura,
fogadd el ezt az �ldozatot.
308
00:58:16,590 --> 00:58:21,042
�s hagyd, hogy az �rtatlan v�rrel
val� uni� �r�k �letet ny�jtson nek�nk.
309
01:00:38,214 --> 01:00:40,573
A templomosok kegyetlen�l
uralkodtak az eg�sz tartom�nyban
310
01:00:40,657 --> 01:00:44,327
�s alig volt olyan sz�z,
aki nem eset �ldozatul v�res ritu�l�juknak.
311
01:00:44,983 --> 01:00:49,676
Hal�lra �t�lt�k �ket.
Test�ket k�zszeml�re fell�gatt�k.
312
01:00:49,776 --> 01:00:51,013
Elrettent� p�ldak�nt.
313
01:00:51,511 --> 01:00:54,736
A varjak kiett�k a halott szem�ket.
314
01:00:55,589 --> 01:00:57,620
Ez igaz?
315
01:00:57,935 --> 01:01:02,524
Teljesen.
Az arch�vum ezer �ves.
316
01:01:02,628 --> 01:01:05,229
Mit pr�b�l elmondani?
317
01:01:05,329 --> 01:01:08,239
Egy �j szekta gyakorolja a r�gi ritu�l�kat?
318
01:01:08,502 --> 01:01:10,782
- Nem, nem erre gondoltam.
- Akkor mire?
319
01:01:11,202 --> 01:01:13,775
Maguk a templomosok. Visszat�rtek.
320
01:01:13,879 --> 01:01:16,104
Ez nonszensz.
Biztos benne?
321
01:01:16,204 --> 01:01:20,352
�gy gondolja,
a tudom�ny mindenre tud v�laszt?
322
01:01:20,588 --> 01:01:23,682
A templomosok sok titkot
hoztak magukkal keletr�l,
323
01:01:23,787 --> 01:01:25,817
k�zt�k az �r�k �let�t is.
324
01:01:25,989 --> 01:01:29,372
- Lehetetlen, ez nem l�tezik
- �s mi van a voodoo m�gi�val?
325
01:01:29,712 --> 01:01:30,971
Vagy a Faust legend�ja?
326
01:01:31,071 --> 01:01:37,399
Mindenki aki a S�t�nnal szerz�d�tt,
v�rrel tette.
327
01:01:37,761 --> 01:01:42,612
A templomosok �ldozat gyan�nt
sz�zek v�r�t itt�k.
328
01:01:44,263 --> 01:01:46,838
Teh�t most visszat�rtek
a s�rjaikb�l, a vak halottak.
329
01:01:46,938 --> 01:01:51,347
Vakok, �m nincs menek�l�s t�l�k.
330
01:01:51,447 --> 01:01:54,751
A legkisebb zaj elker�lhetetlen�l
vezet az �ldozat nyom�ra.
331
01:01:55,039 --> 01:01:57,635
�rdekes, rendk�v�l �rdekes...
332
01:01:59,890 --> 01:02:01,463
Ki van ott?
333
01:02:03,089 --> 01:02:08,437
�n vagyok,professzor. Izgalmas a
t�rt�nete,de sokkal ink�bb t�nd�rmese.
334
01:02:09,704 --> 01:02:10,980
Higgyen amit akar.
335
01:02:11,173 --> 01:02:13,550
Bocs�sson meg most.
Elfoglalt ember vagyok.
336
01:02:14,179 --> 01:02:15,179
V�rjon egy percet!
337
01:02:16,093 --> 01:02:18,715
Van egy Pedro nev� fia?
338
01:02:21,121 --> 01:02:23,225
Igen,term�szetesen.
339
01:02:24,299 --> 01:02:25,478
Mi�rt k�rdezi?
340
01:02:26,292 --> 01:02:28,127
Pedro jelenleg hol van?
341
01:02:30,746 --> 01:02:35,022
Nem tudom,
k�t �ve elhagyott.
342
01:02:36,360 --> 01:02:37,670
Az�ta semmit nem
hallottam r�la.
343
01:02:38,204 --> 01:02:40,004
Megmondom, hol van, professzor.
344
01:02:40,964 --> 01:02:46,952
A Guardiana foly�n �l egy haj�n,
k�zel Spanyolorsz�ghoz.
345
01:02:47,844 --> 01:02:50,649
Egy csemp�szbanda f�n�ke.
346
01:02:50,912 --> 01:02:53,035
Nem akarom tudni.
347
01:02:53,334 --> 01:02:55,479
Mit jelentsen ez?
348
01:02:55,579 --> 01:02:58,733
A hely, ahol tart�zkodik, mind�ssze
6 m�rf�ldre fekszik Berzan�-t�l.
349
01:02:58,837 --> 01:03:00,324
Mire akar kilyukadni?
350
01:03:01,045 --> 01:03:04,275
Azok a b�n�z�k babon�s
legend�kkal v�dik magukat.
351
01:03:04,379 --> 01:03:05,856
�k �lt�k meg Virgini�t?
352
01:03:06,380 --> 01:03:08,321
Meg akarj�k ijeszteni az embereket,
353
01:03:08,421 --> 01:03:11,901
hogy mindenk�ppen
t�vol maradjanak t�l�k.
354
01:03:12,005 --> 01:03:13,617
Akkor � a gyilkos!
355
01:03:13,918 --> 01:03:16,632
Tal�n csemp�sz, de nem gyilkos.
356
01:03:19,495 --> 01:03:21,273
Teh�t nem hisz a k�s�rtet mes�kben?
357
01:03:21,456 --> 01:03:23,663
A hullah�z gondnok�t
ma este meggyilkolt�k,
358
01:03:23,763 --> 01:03:25,787
�s elt�nt Virginia Wild holtteste.
359
01:03:25,887 --> 01:03:28,409
Istenem! Ez k�sz r�m�lom!
360
01:03:28,509 --> 01:03:32,613
Legyen �vatos.
A boltja k�zel van a hullah�zhoz.
361
01:03:32,861 --> 01:03:37,135
Figyelni fogunk,
de vigy�zzon mag�ra.
362
01:04:12,410 --> 01:04:13,483
Hell�.
363
01:04:13,483 --> 01:04:19,610
Nina, �n vagyok az. Ne v�rj
r�m. Ma m�r nem j�v�k.
364
01:04:19,749 --> 01:04:22,415
Holnap tal�lkozunk. Viszont k�zbes�tened
k�ne az utols� rendel�st.
365
01:04:22,836 --> 01:04:23,962
Akkor �rd fel a c�met:
366
01:04:29,244 --> 01:04:34,344
A bolt neve Consalvas,
Signal Street 17.
367
01:04:35,419 --> 01:04:38,225
Consaldus Boutique, Rue Scenar 17.
368
01:04:38,775 --> 01:04:39,824
Megvan.
369
01:04:50,521 --> 01:04:53,533
Al��r�s, nyugta,
rendben.
370
01:04:54,009 --> 01:04:59,226
Nagy vesz�lyben vagyunk.
Majd k�s�bb megmagyar�zom.
371
01:04:59,436 --> 01:05:03,238
Teh�t tedd, amit mondok.
Z�rd be az ajt�t. Rendben?
372
01:05:03,576 --> 01:05:09,111
Tal�lkozunk holnap, Nina.
Legy�l �vatos
373
01:07:42,365 --> 01:07:46,502
Hall�! Hall�! Hall�!
374
01:07:46,627 --> 01:07:47,627
Istenem!
375
01:07:47,727 --> 01:07:48,727
K�rem seg�tsenek!
376
01:07:48,831 --> 01:07:50,861
Hall�! Hall�!
377
01:09:25,477 --> 01:09:26,910
K�zel vagyunk,
amennyire csak lehet.
378
01:09:27,245 --> 01:09:29,560
Nem gond.
Innen gyalog is mehetek a faluba.
379
01:09:29,697 --> 01:09:32,085
- �vatosan, vesz�lyesek.
- �n is szeretn�k j�nni.
380
01:09:32,447 --> 01:09:35,769
Ink�bb maradj. Ha f�l �r�n bel�l
nem j�v�k vissza, h�vd a rend�rs�get.
381
01:09:35,873 --> 01:09:36,935
Rendben van.
382
01:09:41,786 --> 01:09:45,194
Pontosan f�l �r�t v�rok, ha
nem j�n vissza, megfordulok.
383
01:10:08,529 --> 01:10:10,972
- Ismered Pedro Cantell-t?
- Nem, uram.
384
01:10:11,076 --> 01:10:12,861
Sz�lj neki!
385
01:10:28,927 --> 01:10:31,339
Pedro! Pedro!
386
01:10:32,519 --> 01:10:35,508
Pedro! Pedro!
387
01:10:37,904 --> 01:10:41,092
Hagyd, ne menj.
Mia fen�t �rdekel mit akar.
388
01:10:41,192 --> 01:10:42,403
Musz�j
389
01:10:42,902 --> 01:10:44,891
- Hogy �rted?
- Lehet, hogy a rend�rs�g.
390
01:10:44,993 --> 01:10:46,525
Pedro! Pedro!
391
01:10:46,625 --> 01:10:48,827
Ezt m�r k�tszer el�adtad nekem.
392
01:10:49,614 --> 01:10:51,602
El�bb ut�bb elj�nnek �rtem..
393
01:10:53,653 --> 01:10:56,953
Ez is csak egy tr�kk!
Csak �jra el akarsz menni Am�li�-hoz.
394
01:10:57,338 --> 01:11:00,468
Minek ez a sok bonyodalom.
Mond hogy elm�sz vele �s k�sz.
395
01:11:04,611 --> 01:11:06,890
Lehet, hogy m�s f�rfiak is vannak.
396
01:11:07,023 --> 01:11:08,858
Ez az idi�ta f�lt�kenys�g.
397
01:11:19,695 --> 01:11:21,574
Mi van?
398
01:11:21,731 --> 01:11:24,614
Valaki besz�lni akar veled.
Idegen, nagyon j�l �lt�z�tt.
399
01:11:25,493 --> 01:11:26,503
J�v�k.
400
01:11:46,944 --> 01:11:49,969
Szeretn�d meztelen�l l�tni, te kis ribanc?
401
01:11:54,610 --> 01:11:57,572
Egy nap elkapnak,
de nem n� lesz az.
402
01:11:57,825 --> 01:12:00,404
Legal�bb tudni fogom, hol vagy �jjel!
403
01:12:44,427 --> 01:12:45,727
Te vagy Pedro?
404
01:12:46,628 --> 01:12:49,197
- Rend�r?
- Nem, �p�t�sz.
405
01:12:50,771 --> 01:12:52,475
Ok� fi�k,
�rtalmatlan.
406
01:12:58,443 --> 01:13:00,807
- �s?
- Szeretn�k tudni valamit Bersan�r�l.
407
01:13:00,911 --> 01:13:04,042
Mi�rt hozz�m j�tt?
Egy r�gi falu, n�h�ny rom, semmi m�s.
408
01:13:04,142 --> 01:13:05,165
Nem hallotta,
mi t�rt�nt?
409
01:13:05,615 --> 01:13:06,715
Nem �rdekel.
410
01:13:06,715 --> 01:13:09,077
Nem? A bar�tn�met
tegnapel�tt ott gyilkolt�k meg.
411
01:13:09,177 --> 01:13:10,177
Mi�rt nekem mondja ezt?
412
01:13:10,281 --> 01:13:12,506
- A rend�rs�g a maga band�j�t
gyan�s�tja. - De mi�rt?
413
01:13:12,726 --> 01:13:15,206
- Hogy megf�leml�ts�k
az embereket. - �rtem.
414
01:13:16,439 --> 01:13:18,457
�vek �ta itt vagyunk.
Senki nem zaklat minket.
415
01:13:18,562 --> 01:13:21,473
Nem minden leg�lis amit csin�lunk,
de meg�lni valakit?
416
01:13:21,709 --> 01:13:24,016
N�h�ny csemp�sz vagyunk, semmi t�bb.
417
01:13:25,091 --> 01:13:26,874
Arra gondol,
mi �lt�k meg?
418
01:13:27,187 --> 01:13:28,187
Nem.
419
01:13:28,187 --> 01:13:31,384
- Hogyan �lt�k meg?
- Maradj ki ebb�l. Mit tehetek �n?
420
01:13:31,488 --> 01:13:34,635
- Seg�t nekem �s mag�n. -
- J�l van. De hogyan?
421
01:13:34,739 --> 01:13:36,929
J�jj�n velem Berzan�ba.
422
01:13:37,033 --> 01:13:38,134
�s mi lesz akkor?
423
01:13:38,238 --> 01:13:40,560
Ott tal�lhatjuk a megold�st ma este.
424
01:13:40,979 --> 01:13:43,522
Nem tudok.
T�l sok munk�m van!
425
01:13:44,362 --> 01:13:47,429
T�nyleg, nagyon vicces.
�s ha megfizetem.
426
01:13:47,573 --> 01:13:48,583
Mikor menj�nk?
427
01:13:48,907 --> 01:13:51,493
Most. Az �jszak�t
Berzan�ban t�ltj�k.
428
01:13:51,865 --> 01:13:54,514
Micsoda?
Ott akar aludni?
429
01:13:54,619 --> 01:13:57,995
- Mi�rt? F�l?
- Rendben, menj�nk.
430
01:13:58,625 --> 01:13:59,962
Veletek megyek.
431
01:14:11,733 --> 01:14:14,225
- Van valami?
- Semmi.
432
01:14:15,025 --> 01:14:17,214
- Van fegyvered?
- Van.
433
01:14:20,525 --> 01:14:22,405
Ezt hagyd a n�knek.
434
01:14:24,858 --> 01:14:25,918
�s neked?
435
01:14:26,784 --> 01:14:28,147
Ez sz�momra el�g.
436
01:14:32,690 --> 01:14:34,151
K�r egy kortyot.
437
01:14:34,863 --> 01:14:35,934
K�sz�n�m.
438
01:14:36,774 --> 01:14:38,398
Milyen udvarias!
439
01:14:38,824 --> 01:14:44,003
- Nem t�led k�rdeztem.
- �s k�l�nben is, hagyj nekem valamit!
440
01:14:45,107 --> 01:14:47,092
- Nem kapsz semmit.
- Nem kellene veled mennem?
441
01:14:47,196 --> 01:14:48,807
�gy gondolod,
test�r kell nekem?
442
01:14:49,043 --> 01:14:51,844
Term�szetesen nem, de jobb lenne,
ha egy�tt maradn�nk.
443
01:14:51,948 --> 01:14:53,186
Mi�rt? Mi t�rt�nne?
444
01:14:53,894 --> 01:14:55,799
Nem hiszek ebben az ostobas�gban.
445
01:14:55,939 --> 01:14:58,115
A sok babon�ba , amit az
�reg n�k �sszehordanak!
446
01:14:58,928 --> 01:15:02,913
Hallja ezt? �gy besz�l mindig,
amikor tele van a nadr�gja.
447
01:15:03,607 --> 01:15:04,932
S�t�lunk?
448
01:15:05,408 --> 01:15:08,344
Mi az, vele?
Te nem az � t�pusa vagy!
449
01:15:08,448 --> 01:15:10,045
�r�mmel.
Menj�nk.
450
01:15:13,857 --> 01:15:15,629
Ne baszakodj.
451
01:15:19,482 --> 01:15:23,342
J�l megszabad�tottak a kedves bar�tn�dt�l.
De gyorsan ment neki...
452
01:15:23,446 --> 01:15:25,199
Nem fontos neked?
453
01:15:26,111 --> 01:15:28,712
Mi�rt? Vissza fognak j�nni
454
01:15:29,365 --> 01:15:30,915
Gondolod, hogy h�s�ges hozz�d?
455
01:15:31,937 --> 01:15:36,761
- Nincs semmi k�zt�nk.
- Akkor nincs baj, te nem ismered Pedrot
456
01:15:37,231 --> 01:15:40,972
- Te meg nem ismered Betty-t!
- Engem azt�n nem is �rdekel.
457
01:15:43,231 --> 01:15:45,492
El kell fogadni mindent,ahogy j�n.
458
01:15:46,861 --> 01:15:48,665
�s te nagyon j�l n�zel ki!
459
01:15:53,106 --> 01:15:55,377
- Gyer�nk, igy�l!
- Mi ez?
460
01:15:55,739 --> 01:15:56,739
Rum.
461
01:16:00,606 --> 01:16:05,707
Gyer�nk! M�g egyet.
Ez lelket �nt bel�d.Bulizzunk.
462
01:16:38,980 --> 01:16:42,465
- Hideg van, igaz?
- Csak egy kicsit. Kib�rom.
463
01:16:42,819 --> 01:16:45,140
- Szereted �t?
- Kit?
464
01:16:45,245 --> 01:16:48,758
- Azt a fick�t
- Bar�tok vagyunk, semmi t�bb!
465
01:16:49,885 --> 01:16:53,163
Ez csak �rdekesebb� tesz,
ha val�ban �gy van.
466
01:17:04,772 --> 01:17:07,383
Kezdetnek nem rossz.
467
01:17:07,487 --> 01:17:09,576
Majdnem azt hittem,
hogy ny�mnyila vagy.
468
01:17:09,902 --> 01:17:10,913
Kicsit ki n�z�nk?
469
01:17:11,276 --> 01:17:13,272
L�tni szeretn�d �ket, mi?
470
01:17:15,082 --> 01:17:18,011
- Valami m�st miatt agg�dok.
- Rendben, menj�nk s�t�lni.
471
01:17:18,115 --> 01:17:22,003
Val�sz�n�leg csak azt hiszed el,
amit a saj�t szemeddel l�tsz.
472
01:17:22,659 --> 01:17:24,625
V�rj, azt hiszem jobb,
ha ez n�lam van.
473
01:17:26,155 --> 01:17:28,060
Rem�lem nem kell haszn�lnunk.
474
01:17:42,812 --> 01:17:44,316
Elt�ntek.
475
01:17:45,130 --> 01:17:47,173
Itt lesznek valahol.
476
01:17:48,235 --> 01:17:49,507
Mit gondolsz,
mit csin�lnak?
477
01:17:50,484 --> 01:17:52,653
Nem tudom, k�r�ln�znek.
478
01:17:54,593 --> 01:17:56,298
Val�ban �gy gondolod?
479
01:17:57,110 --> 01:17:58,806
�rdekes fick� vagy.
480
01:18:32,811 --> 01:18:34,000
F�lsz t�lem?
481
01:18:34,734 --> 01:18:36,360
Azt hiszem, nem �rtett�l engem.
482
01:18:51,603 --> 01:18:52,668
Mi�rt?
483
01:18:54,728 --> 01:18:57,911
Tudod Pedro,
soha nem �rdekeltek a f�rfiak.
484
01:19:00,743 --> 01:19:01,818
A szerelemben? Vagy...
485
01:19:04,853 --> 01:19:07,534
Nem, volt egy rossz
�lm�nyem gyerekkoromban.
486
01:19:08,361 --> 01:19:10,916
- Ez teljesen m�s lesz.
- Ne, hagyj b�k�n...
487
01:19:11,362 --> 01:19:13,853
�llj meg! Nem!
488
01:19:14,377 --> 01:19:15,426
- Nem!
-Ne csin�ld!
489
01:19:15,526 --> 01:19:18,231
Nem, k�rlek, ne! Nem!
490
01:19:18,331 --> 01:19:22,714
Nem, nem, nem!
Hagyj b�k�n!
491
01:19:24,445 --> 01:19:26,202
Nem! Ne!
492
01:19:57,717 --> 01:19:59,971
Nem! Nem!
493
01:20:00,889 --> 01:20:03,118
Nem! Ne!
494
01:20:03,380 --> 01:20:04,481
Nem!
495
01:20:05,189 --> 01:20:06,238
Nem!
496
01:20:34,893 --> 01:20:39,506
H�,eg�sz �jszaka s�t�lgatni
fogunk a csajod ut�n?
497
01:20:39,640 --> 01:20:42,498
- Csak j� bar�tok vagyunk
- Ezt el is higgyem?
498
01:20:43,651 --> 01:20:45,146
- Cigaretta?
- K�sz�n�m.
499
01:20:45,330 --> 01:20:48,850
�riember vagy, de �n
a kem�nyebb pasikat szeretem.
500
01:21:02,476 --> 01:21:04,968
- Ez Virgini�� volt.
- A meggyilkolt l�ny�?
501
01:21:05,361 --> 01:21:07,537
Igen! Hogy vesz�thette el?
502
01:21:07,651 --> 01:21:10,683
Ismertem egy fick�t, aki
a cip�mb�l itta a pezsg�t.
503
01:21:10,783 --> 01:21:12,519
Az izgatta fel.
504
01:21:13,564 --> 01:21:14,564
T�nyleg.
505
01:21:15,036 --> 01:21:17,579
Mi az, unalmas?
Nem �rted a m�k�t?
506
01:22:17,390 --> 01:22:20,294
Hol vagy?
Gyere el�!
507
01:22:24,489 --> 01:22:28,081
Nem f�lek t�led! Hallasz?
508
01:23:49,764 --> 01:23:50,860
Hol van Pedro?
509
01:23:50,860 --> 01:23:53,423
M�g a temet�ben. Amikor meghallottam
a harangokat, elmenek�ltem.
510
01:23:54,210 --> 01:23:58,247
Menjetek be, z�rj�tok be az ajt�t,
�s ne engedjetek be senkit!
511
01:26:16,095 --> 01:26:20,065
Teh�t a temet�ben volt�l Pedroval.
A k�vek nem nagyon k�nyelmetlenek?
512
01:26:42,120 --> 01:26:43,120
Ki van ott?
513
01:26:43,216 --> 01:26:46,493
Roger vagyok!
Nyiss�tok ki! Gyorsan!
514
01:26:46,593 --> 01:26:47,656
Hol van Pedro?
515
01:26:47,756 --> 01:26:49,126
A templomosok meg�lt�k.
516
01:26:49,226 --> 01:26:52,628
- Ezt el kellene hinnem?
- Seg�ten�nk kell neki!
517
01:26:52,728 --> 01:26:55,303
�s ki seg�t Pedron?
Tal�n a sr�c meg�lte �t.
518
01:26:55,403 --> 01:26:57,295
�r�lt vagy!
519
01:26:58,763 --> 01:27:00,310
Ha kinyitod az ajt�t,
meg�llek.
520
01:27:01,969 --> 01:27:03,509
Nyisd ki!
521
01:27:24,635 --> 01:27:27,919
Nyisd ki, engedj be gyorsan!
522
01:27:30,069 --> 01:27:31,484
M�r itt vannak!
523
01:27:42,760 --> 01:27:44,646
Nyisd ki!
524
01:28:14,876 --> 01:28:17,184
Itt maradsz, te kurva!
525
01:28:25,469 --> 01:28:26,469
�llj m�g!
526
01:28:55,300 --> 01:28:56,710
Kurva!
527
01:29:40,193 --> 01:29:41,382
Nem!
528
01:30:04,090 --> 01:30:09,584
- �, Roger! - Ne besz�lj,
csak �gy menek�lhetsz meg.
529
01:33:51,578 --> 01:33:52,967
K�rem, v�rjanak!
530
01:34:08,384 --> 01:34:09,800
Apa, n�zd!
531
01:34:42,627 --> 01:34:43,627
V�rj!
532
01:34:44,173 --> 01:34:47,083
Seg�ts�g.
K�rem, seg�tsen nekem!
533
01:34:48,682 --> 01:34:51,094
Seg�ts , k�rlek!
534
01:35:06,196 --> 01:35:07,586
J�jj�n.
535
01:35:15,044 --> 01:35:16,212
Siess!
536
01:35:16,894 --> 01:35:17,894
Gyorsan!
537
01:35:20,643 --> 01:35:22,059
Siess!
538
01:35:26,794 --> 01:35:27,794
Gyorsan, fiam!
539
01:35:34,670 --> 01:35:35,850
Gyer�nk!
540
01:35:41,225 --> 01:35:43,201
Add a kezed!
541
01:35:51,791 --> 01:35:53,128
Gyorsan!
542
01:36:03,248 --> 01:36:04,248
Nem!
543
01:36:07,626 --> 01:36:08,626
Fiam!
544
01:39:04,105 --> 01:39:05,705
H�, h�lgyem,
maga mit keres ott?
545
01:39:14,164 --> 01:39:15,164
Mi a gond?
546
01:39:27,039 --> 01:39:28,043
Mi t�rt�nt?
547
01:39:29,800 --> 01:39:32,133
Most ne besz�ljen.
Majd bent elmondja.
42133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof