Original subtitles

VAKR�M�LET (1972) The Tombs of the Blind Dead

Betty!

Szia!

Virginia!

Mit csin�lsz Lisszabonban?

Itt dolgozom, csod�san n�zel ki.

�s te? J�l n�zel ki, mint mindig

Eml�kszel, te tan�tott�l arra, hogy haszn�ljak szemfest�ket.

Persze, a koll�giumi �vek.

Hagyjuk a m�ltat. �regnek �rzem magam t�le.

- M�r h�zas vagy? - Nem, erre nincs id�m. �s te?

Van valakim, de semmi komoly.

Mivel belev�gtam egy v�llalkoz�sba.

Saj�t bolt? Te? El sem hiszem.

Kicsit m�v�szi, de �rdekes.

Pr�babab�kat k�sz�tek kirakatokba.

P�rizsban tanultam, de m�r saj�t �zletem van.

- Nem akarsz megl�togatni? - Hol?

A Montreal Streeten. K�zvetlen�l a temet� mellett.

El�g nyomaszt�.

Mi�rt? Csak am�g tal�lok egy jobb helyet.

- Roger seg�thet neked. - Kicsoda Roger?

Hallottam a nevem.

Roger, � Betty. Pr�babab�kat gy�rt.

Kirakatbab�t, Virginia.

Mi�rt nem mutattad be el�bb?

- Nagyon r�gen... - Ne mondd el a koromat.

Meg�nnepelhetn�nk az �jratal�lkoz�st.

Hogyan?

Holnap kempingezni megy�nk, �rdekelne?

Betty mindig ut�lt kempingezni!

Szerintem ink�bb egyed�l menn�tek.

Dehogy, Virginia �s �n csak j� bar�tok vagyunk.

Ha �gy gondolj�tok hogy nem zavarok.

Hozz magaddal egy bar�todat

Nincs nekem olyan.

De megpr�b�lom.

Biztos tal�lsz eleget.

Holnapra ker�tek valaki.

Mikor tal�lkozunk?

Pontban d�lben, az �llom�sn�l.

Akkor, pontban d�lben.

J�l megrakott kaz�nnal jobban megy. Tartsd szinten.

Rendben.

Azt�n eredj, ellen�rizzed az utasok jegyeit.

- Igen, apa. - Lap�tolj, mindj�rt indulunk.

Nem tudunk sok�ig v�rni, a vonat mindj�rt indul...

V�rj, biztos vagyok benne, hogy j�nni fog.

Na persze, ink�bb keress�k meg a hely�nket.

Ugye megmondtam. M�r itt is van.

Eln�z�st, hogy k�stem.

Virginia azt hitte, hogy nem j�ssz.

A sr�c, akivel tal�lkoztam volna, nem j�tt el.

Az � baja. Induljunk.

Csak akartam sz�lni hogy nem megyek.

Felh�vhattad volna az �llom�st.

Pr�b�ltam t�bbsz�r, de az �tkozott telefon nem m�k�d�tt.

Nagyon sajn�lom.

J� utat k�v�nok nektek.

Nem-nem, vel�nk j�ssz. Ugye, Virginia?

Rendben.

Gy�ny�r� lesz a t�j.

Mindenki besz�ll�s, aki ezzel a vonattal j�n!

Gyer�nk, viszem a csomagokat.

- Csak a mi�nk a f�lke. - Nem eg�szen.

A hotel nagyszer�. Soha nem l�legezt�l tiszt�bb leveg�t.

Hozt�l naptejet?

Nincs r� sz�ks�gem.

�n v�rosi l�ny vagyok,

nem szeretn�k le�gni.

V�rj�l,leveszem.

Csak a piperet�sk�m kell.

L�tod, milyen gyorsan t�rt�nik egy ilyen baleset.

H�l�s vagyok a megment�mnek.

Eln�z�st, friss leveg�re van sz�ks�gem.

- Szerintem kiborult. - Nem �rtem, mi�rt.

Azt hiszem, f�lt�keny.

De nincs semmi k�zt�nk.

Nagyon tetszel nekem. Egy nap lehet...

Dehogyis. Virginia a legjobb bar�tn�m.

Az eny�m is, de mit tehetn�nk?

H�lyes�g. Nem akartam megb�ntani.

- Besz�ljek vele? - Nem, majd �n.

Nem �r�lsz, hogy j�ttem, igazam van?

Nem Betty, Roger miatt vagyok d�h�s.

Tudod, hogy Roger soha nem �rdekelhet engem...

- Vagy m�r elfelejtett�l mindent? - Nem, dehogy.

Akkor mi�rt viselkedsz �gy? Csak miattad j�ttem el.

�n vagyok a legjobb bar�tod. A legk�zelibb.

Sajn�lom, Betty. Nem tudom, mi�rt vagyok ilyen.

Csak nem �rtem. Olyan furcsa.

Rendben, nem sz�m�t.

Csak�gy, mint a m�ltban.

Az�rt van, mert m�g mindig ugyanaz a r�m�lt gyerek vagy,

aki reszketett az ajt�m el�tt,

�s olyan sok dologr�l k�rdezett t�lem, amit igaz�n tudni akart.

Hallgass, nem akarok r�la besz�lni.

Soha nem fogom elfelejteni.

�s te sem felejtett�l el engem.

Eml�kezz a gy�ny�r� dolgokra, amelyeket megmutattam neked...

A jegy�t k�rem!

A f�rfin�l van, az utols� kocsiban.

Rendben. Tov�bbi j� utat.

Eln�z�st, hol a k�vetkez� meg�ll�?

Nem �llunk meg Guarda el�tt.

Meg tudja �ll�tani a vonatot? Le szeretn�k sz�llni.

Lehetetlen, az szab�lyellenes !

Azonk�v�l itt nincs is semmi.

- Csak van egy falu a k�zelben. - M�rf�ldekre semmi.

- K�sz�n�m. - Sajn�lom.

Virginia!

Virginia, mit csin�lsz?

Virginia...

Virginia, gyere vissza!

Gyere vissza! K�rlek!

Ez a v�szcseng�.

- Meg�ll�tom a vonatot. - Itt nem lehet.

- Nem hallod a v�szcseng�t? - Nem �rdekel!

N�zd!

J� mulat�st!

Nem tudja, mibe keveredik.

Ezt meg hogy �rted?

Semmi, csak lap�tolj t�bb szenet.

Van itt valaki?

Hell�

Van itt valaki?

Felh�vtam Lisszabont, de nem ment vissza.

Gondolod elt�vedt?

- Parancsol m�g valamit? - K�sz�n�m nem, fizetni szeretn�k.

Van a k�zelben egy falu?

Nincs falu, csak a hegyek.

�s a Bordiana foly�n t�l csak sivatag, a hat�rig.

De l�ttam egy falut a vonatb�l.

Biztosan Berzan�-ra gondol.

Senki sem �lt ott �vsz�zadok �ta.

Lehet, hogy ott t�lt�tte egy bar�tunk az �jszak�t.

Eln�z�st uram. K�tbalkezes vagyok.

Mi van Berzan�val?

Nem tudom, azt mondj�k... Nem szabad besz�ln�nk r�la.

Ki mondja ?

A sz�lloda vezet�s�ge nem akarja.

Csak r�gi mes�k, amik elr�m�tik a turist�kat.

- Nem tudok t�bbet mondani. - Besz�ljen!

Ne k�rem... Nem szeretn�m elveszteni az �ll�somat.

Bocs�sson meg.

Valami nincs rendben, uram? Panasza van?

Nem, �ppen ellenkez�leg! B�relhetek itt lovat?

Term�szetesen kiv�l� d�jlovagl�ink is vannak.

Az nem sz�ks�ges. �n jobban szeretn�k kilovagolni.

Kiv�l� �tlet.

Meg fogja ismerni az egyik legszebb t�jat.

- �n is szeretn�k egy lovat. - �n viszont ink�bb egyed�l menn�k.

- Megyek �n is. - Ki tudja mit tal�lunk.

Annyira k�v�ncsi vagyok, mint te.

Berzan�ba indulnak?

Igen, �s hagyjon a francba a babon�ival!

N�zd azt a l�nyt, nem seg�t�nk?

Felh�vom a rend�rs�get az �llom�sr�l.

Semmi nyoma.

Ezt a v�rat l�ttuk a vonatb�l.

Igen.

Hogy fogunk visszajutni?

- Legegyszer�bben vonattal. - �s ha nem �ll meg?

B�zd r�m.

Mi ijesztette meg a lovakat?

Tal�n k�gy�, vagy ilyesmi.

Odan�zz, egy k�z�pkori temet�!

M�g soha nem l�ttam ilyesmit.

Mit gondolsz err�l?

Nem tudom, furcsa s�rok.

Itt van egy felirattal.

Minden bizonnyal a k�z�pkorb�l sz�rmaznak.

Rem�lem, elegend� a latinom.

Ezek a templomosok s�rjai. Egy r�gi rend, akik im�dt�k az �rd�g�t.

Meghalt 1250-ben.

K�rlek, menj�nk! H�tborzongat� ez a hely.

Nem akarok itt �jszak�zni.

M�g van id�nk, �s tudni akarom, hol van Virginia!

Nem tudom. Nem lehet itt.

Itt kell lennie.

Virginia!

Virginia!

Gyere gyorsan!

Ez Virginia h�l�zs�kja!

Virginia!

Ez a cip�je.

Egyre furcs�bb az eg�sz.

Virginia, Virginia?

Virginia, itt vagy?

Virginia, te vagy?

Maguk mit keresnek itt?

Egy bar�tunkat keress�k, aki itt t�lt�tte az �jszak�t.

Az �n bar�tjuk Virginia White?

Igen. Ki maga?

B�n�gyi rend�rs�g, Marcos rend�r vagyok, � pedig Oliviera fel�gyel�.

- Mi t�rt�nt? - Hol van Virginia?

Hogy ker�ltek ide?

Lovakat b�relt�nk. De megbokrosodtak,

�s elfutottak.

Akkor maguk bizony�ra Elizabeth Turner �s Roger Wholen.

Igen, �gy van.

A Flores Hotelben voltak, amit ma d�lel�tt hagytak el.

Mi k�ze van ennek a bar�tn�nknek?

A rend�r�llom�s ugyan nem a legmodernebb, de telefonunk van.

K�rem, mondja el nek�nk, mi t�rt�nt Virgini�val?

A bar�tjukat meggyilkolt�k.

Nem! �n vagyok a hib�s ez�rt!

Nem a te hib�d.

Senki nem l�thatta el�re.

Azonos�taniuk kellene a holttestet.

K�rem, j�jjenek be.

Nem valami sz�p l�tv�ny.

Rajta, emeld fel.

Nem �t. A fiatal n�t, akit ma reggel hoztak be.

Nagyon j�.

Igya meg.

- Ki tehette ezt? - Neh�z megmondani.

- Mit t�rt fel a boncol�s? - M�g nem csin�ltam meg.

De k�ts�gk�v�l ez egy furcsa eset. Mintha vad�llatok t�madt�k volna meg.

Vagy mintha megk�nozt�k volna.

Nem tal�ltam bels� s�r�l�sek jeleit.

Hogy halt meg, doktor?

- Elv�rzett. - Meger�szakolt�k?

Nem, fel�gyel�, biztos�thatom, hogy nem volt nemi er�szak.

Egy szadista?

Nem csak egy.

A k�l�nb�z� harap�snyomok alapj�n egy tucat ember lehetett.

Tudom, hogy �r�lten hangzik, de szerintem ritu�lis gyilkoss�g �ldozata lett.

Tal�n doktor, de �n nem hiszek a fekete mis�kben �s a v�r ritu�l�kban.

Szeretn�k magam ut�naj�rni a dolognak

- Mit csin�lsz? - Ez a par�ka nem passzol a k�k szemekhez.

Igazad van. Nem tudok koncentr�lni. Sz�rnyen �rzem magam.

Felejtsd el a bar�tn�det �s koncentr�lj a munk�dra.

K�nny� mondani!

L�tnod kellett volna.

Rettenetes volt.

Szabads�gra k�ne menned. Egy kis v�ltoz�s j�t tenne.

Tal�n, de nem, am�g meg nem tudom mi t�rt�nt Virgini�val.

�s mit akarsz most csin�lni?

Te tudsz valamit Berzan�r�l, ugye?

Nem akarok err�l besz�lni.

Nyisd ki az ajt�t. Roger az.

Engedd be v�gre.

- Hell�! Miss Turner itt van? - Igen, j�jj�n be.

Fura itt a vil�g�t�s.

A neonrekl�mok vil�g�tanak a tet�n.

- Biztos ideges�t�. - Minket nem zavar.

- Hell� Betty. - Hell�.

H�t egy gy�ny�r� helyet v�lasztott�l, k�zvetlen�l a temet� m�g�tt.

Meg tudt�l valamit?

Nina, az asszisztensem egy falub�l sz�rmazik, mind�ssze 30 km-re Berzan�t�l.

Tud valamit arr�l a furcsa kast�lyr�l?

Nagyon fiatal voltam, amikor elk�lt�ztem.

Gyerekk�nt nem hallotta ezeket a t�rt�neteket a faluj�ban?

Nem eml�kszem semmire.

Mindent el kell mondania, Nina, ez nagyon fontos sz�munkra.

Egy legenda volt, amit akkor mes�ltek ha rosszak voltunk.

Ez term�szetesen csak egy mese, de rettenetesen f�lt�nk.

Mif�le legenda?

Az eg�sz a r�gi templomos lovagokr�l sz�lt, �s hogy m�g ma is k�s�rtenek.

A s�t�nt im�dt�k, �s emiatt ki�tkozt�k �ket...

�s ennek mi k�ze lehet Virginia hal�l�hoz?

Sokan elt�ntek a falunkban. Holtan tal�lt�k �ket a kast�lyn�l.

Mikor volt ez? Mondjon el mindent.

Ne, k�rem, hagyjon b�k�n.

Mi tartott ilyen sok�ig?

A dokinak kicsit tov�bb tartott.

- Van valami �rdekes? - A harap�sokat kiv�ve semmi.

Ki tehette ezt?

Ha t�lem k�rdezed, n�zd meg a mai l�nyokat,ahogy j�rnak.

Azt akarta, hogy megharapj�k. A saj�t hib�ja, ha egy ilyen perverz elkapta.

Mi van?

Mi a baj, megijedt�l?

Nyugi,nyugalom. Csak �nekelj gy�ny�r�en.

�s te, azt hiszed elfelejtettelek?

M�g mindig fent vagy ilyen k�s�n..

J�tszani akarsz?

Mire v�rsz?

Itt van.

Cantell professzor?

Cantell professzor?

Igen, mit akarnak? A k�nyvt�r m�r bez�rt.

Mindig ilyenkor j�nnek. Mindig ilyenkor zavarnak...

Eln�z�st professzor, egy bar�tunk meg�l�se miatt vagyunk itt.

�s mi k�z�m ehhez? Menjenek a rend�rs�gre.

�n a szak�rt�je a k�z�pkornak.

Szeretn�nk tudni valamit a templomosokr�l �s azok r�tusair�l.

- Nem eg�szen �rtem? - A bar�tunkat Berzan�ban gyilkolt�k meg.

Bersan�t mondod? Ott tal�lhat� a templomos lovagok s�rja.

- Ez csod�latos. - Meg�r�lt!

Mit tud a Rendr�l?

Itt is van.

Igen. Ott �ll.

A templomosok r�szt vettek a keresztes hadj�ratban a 12. sz�zadban.

Elk�pzelhetetlen kincsekkel t�rtek vissza a keleti orsz�gb�l.

De Keletr�l magukkal hozt�k a fekete m�gi�ba val� hitet is.

A t�rt�net�k leny�g�z�, de m�ig megfejthetetlenek a rejt�lyeik.

�gy gondolja...

A XIII. sz�zadban Berzano volt a templomos lovagok sz�khelye.

A templomos lovagok voltak a r�gi� urai.

A dokumentumok bemutatj�k, hogy a Szent F�ldr�l visszat�rve

magukkal hozt�k az egyiptomi f�ra�k �r�k �letet szimboliz�l� keresztj�t.

S�t�ni szertart�sokon kerest�k a halhatatlans�got,

elnyomva saj�t b�rl�iket �s jobb�gyaikat,

v�rosok �s falvak birtokbav�tel�vel, n�velt�k vagyonukat.

Mindenki gy�l�lte �ket, de rettegtek is t�l�k.

Mindenhat� Lucifer, a T�z Ura, fogadd el ezt az �ldozatot.

�s hagyd, hogy az �rtatlan v�rrel val� uni� �r�k �letet ny�jtson nek�nk.

A templomosok kegyetlen�l uralkodtak az eg�sz tartom�nyban

�s alig volt olyan sz�z, aki nem eset �ldozatul v�res ritu�l�juknak.

Hal�lra �t�lt�k �ket. Test�ket k�zszeml�re fell�gatt�k.

Elrettent� p�ldak�nt.

A varjak kiett�k a halott szem�ket.

Ez igaz?

Teljesen. Az arch�vum ezer �ves.

Mit pr�b�l elmondani?

Egy �j szekta gyakorolja a r�gi ritu�l�kat?

- Nem, nem erre gondoltam. - Akkor mire?

Maguk a templomosok. Visszat�rtek.

Ez nonszensz. Biztos benne?

�gy gondolja, a tudom�ny mindenre tud v�laszt?

A templomosok sok titkot hoztak magukkal keletr�l,

k�zt�k az �r�k �let�t is.

- Lehetetlen, ez nem l�tezik - �s mi van a voodoo m�gi�val?

Vagy a Faust legend�ja?

Mindenki aki a S�t�nnal szerz�d�tt, v�rrel tette.

A templomosok �ldozat gyan�nt sz�zek v�r�t itt�k.

Teh�t most visszat�rtek a s�rjaikb�l, a vak halottak.

Vakok, �m nincs menek�l�s t�l�k.

A legkisebb zaj elker�lhetetlen�l vezet az �ldozat nyom�ra.

�rdekes, rendk�v�l �rdekes...

Ki van ott?

�n vagyok,professzor. Izgalmas a t�rt�nete,de sokkal ink�bb t�nd�rmese.

Higgyen amit akar.

Bocs�sson meg most. Elfoglalt ember vagyok.

V�rjon egy percet!

Van egy Pedro nev� fia?

Igen,term�szetesen.

Mi�rt k�rdezi?

Pedro jelenleg hol van?

Nem tudom, k�t �ve elhagyott.

Az�ta semmit nem hallottam r�la.

Megmondom, hol van, professzor.

A Guardiana foly�n �l egy haj�n, k�zel Spanyolorsz�ghoz.

Egy csemp�szbanda f�n�ke.

Nem akarom tudni.

Mit jelentsen ez?

A hely, ahol tart�zkodik, mind�ssze 6 m�rf�ldre fekszik Berzan�-t�l.

Mire akar kilyukadni?

Azok a b�n�z�k babon�s legend�kkal v�dik magukat.

�k �lt�k meg Virgini�t?

Meg akarj�k ijeszteni az embereket,

hogy mindenk�ppen t�vol maradjanak t�l�k.

Akkor � a gyilkos!

Tal�n csemp�sz, de nem gyilkos.

Teh�t nem hisz a k�s�rtet mes�kben?

A hullah�z gondnok�t ma este meggyilkolt�k,

�s elt�nt Virginia Wild holtteste.

Istenem! Ez k�sz r�m�lom!

Legyen �vatos. A boltja k�zel van a hullah�zhoz.

Figyelni fogunk, de vigy�zzon mag�ra.

Hell�.

Nina, �n vagyok az. Ne v�rj r�m. Ma m�r nem j�v�k.

Holnap tal�lkozunk. Viszont k�zbes�tened k�ne az utols� rendel�st.

Akkor �rd fel a c�met:

A bolt neve Consalvas, Signal Street 17.

Consaldus Boutique, Rue Scenar 17.

Megvan.

Al��r�s, nyugta, rendben.

Nagy vesz�lyben vagyunk. Majd k�s�bb megmagyar�zom.

Teh�t tedd, amit mondok. Z�rd be az ajt�t. Rendben?

Tal�lkozunk holnap, Nina. Legy�l �vatos

Hall�! Hall�! Hall�!

Istenem!

K�rem seg�tsenek!

Hall�! Hall�!

K�zel vagyunk, amennyire csak lehet.

Nem gond. Innen gyalog is mehetek a faluba.

- �vatosan, vesz�lyesek. - �n is szeretn�k j�nni.

Ink�bb maradj. Ha f�l �r�n bel�l nem j�v�k vissza, h�vd a rend�rs�get.

Rendben van.

Pontosan f�l �r�t v�rok, ha nem j�n vissza, megfordulok.

- Ismered Pedro Cantell-t? - Nem, uram.

Sz�lj neki!

Pedro! Pedro!

Pedro! Pedro!

Hagyd, ne menj. Mia fen�t �rdekel mit akar.

Musz�j

- Hogy �rted? - Lehet, hogy a rend�rs�g.

Pedro! Pedro!

Ezt m�r k�tszer el�adtad nekem.

El�bb ut�bb elj�nnek �rtem..

Ez is csak egy tr�kk! Csak �jra el akarsz menni Am�li�-hoz.

Minek ez a sok bonyodalom. Mond hogy elm�sz vele �s k�sz.

Lehet, hogy m�s f�rfiak is vannak.

Ez az idi�ta f�lt�kenys�g.

Mi van?

Valaki besz�lni akar veled. Idegen, nagyon j�l �lt�z�tt.

J�v�k.

Szeretn�d meztelen�l l�tni, te kis ribanc?

Egy nap elkapnak, de nem n� lesz az.

Legal�bb tudni fogom, hol vagy �jjel!

Te vagy Pedro?

- Rend�r? - Nem, �p�t�sz.

Ok� fi�k, �rtalmatlan.

- �s? - Szeretn�k tudni valamit Bersan�r�l.

Mi�rt hozz�m j�tt? Egy r�gi falu, n�h�ny rom, semmi m�s.

Nem hallotta, mi t�rt�nt?

Nem �rdekel.

Nem? A bar�tn�met tegnapel�tt ott gyilkolt�k meg.

Mi�rt nekem mondja ezt?

- A rend�rs�g a maga band�j�t gyan�s�tja. - De mi�rt?

- Hogy megf�leml�ts�k az embereket. - �rtem.

�vek �ta itt vagyunk. Senki nem zaklat minket.

Nem minden leg�lis amit csin�lunk, de meg�lni valakit?

N�h�ny csemp�sz vagyunk, semmi t�bb.

Arra gondol, mi �lt�k meg?

Nem.

- Hogyan �lt�k meg? - Maradj ki ebb�l. Mit tehetek �n?

- Seg�t nekem �s mag�n. - - J�l van. De hogyan?

J�jj�n velem Berzan�ba.

�s mi lesz akkor?

Ott tal�lhatjuk a megold�st ma este.

Nem tudok. T�l sok munk�m van!

T�nyleg, nagyon vicces. �s ha megfizetem.

Mikor menj�nk?

Most. Az �jszak�t Berzan�ban t�ltj�k.

Micsoda? Ott akar aludni?

- Mi�rt? F�l? - Rendben, menj�nk.

Veletek megyek.

- Van valami? - Semmi.

- Van fegyvered? - Van.

Ezt hagyd a n�knek.

�s neked?

Ez sz�momra el�g.

K�r egy kortyot.

K�sz�n�m.

Milyen udvarias!

- Nem t�led k�rdeztem. - �s k�l�nben is, hagyj nekem valamit!

- Nem kapsz semmit. - Nem kellene veled mennem?

�gy gondolod, test�r kell nekem?

Term�szetesen nem, de jobb lenne, ha egy�tt maradn�nk.

Mi�rt? Mi t�rt�nne?

Nem hiszek ebben az ostobas�gban.

A sok babon�ba , amit az �reg n�k �sszehordanak!

Hallja ezt? �gy besz�l mindig, amikor tele van a nadr�gja.

S�t�lunk?

Mi az, vele? Te nem az � t�pusa vagy!

�r�mmel. Menj�nk.

Ne baszakodj.

J�l megszabad�tottak a kedves bar�tn�dt�l. De gyorsan ment neki...

Nem fontos neked?

Mi�rt? Vissza fognak j�nni

Gondolod, hogy h�s�ges hozz�d?

- Nincs semmi k�zt�nk. - Akkor nincs baj, te nem ismered Pedrot

- Te meg nem ismered Betty-t! - Engem azt�n nem is �rdekel.

El kell fogadni mindent,ahogy j�n.

�s te nagyon j�l n�zel ki!

- Gyer�nk, igy�l! - Mi ez?

Rum.

Gyer�nk! M�g egyet. Ez lelket �nt bel�d.Bulizzunk.

- Hideg van, igaz? - Csak egy kicsit. Kib�rom.

- Szereted �t? - Kit?

- Azt a fick�t - Bar�tok vagyunk, semmi t�bb!

Ez csak �rdekesebb� tesz, ha val�ban �gy van.

Kezdetnek nem rossz.

Majdnem azt hittem, hogy ny�mnyila vagy.

Kicsit ki n�z�nk?

L�tni szeretn�d �ket, mi?

- Valami m�st miatt agg�dok. - Rendben, menj�nk s�t�lni.

Val�sz�n�leg csak azt hiszed el, amit a saj�t szemeddel l�tsz.

V�rj, azt hiszem jobb, ha ez n�lam van.

Rem�lem nem kell haszn�lnunk.

Elt�ntek.

Itt lesznek valahol.

Mit gondolsz, mit csin�lnak?

Nem tudom, k�r�ln�znek.

Val�ban �gy gondolod?

�rdekes fick� vagy.

F�lsz t�lem?

Azt hiszem, nem �rtett�l engem.

Mi�rt?

Tudod Pedro, soha nem �rdekeltek a f�rfiak.

A szerelemben? Vagy...

Nem, volt egy rossz �lm�nyem gyerekkoromban.

- Ez teljesen m�s lesz. - Ne, hagyj b�k�n...

�llj meg! Nem!

- Nem! -Ne csin�ld!

Nem, k�rlek, ne! Nem!

Nem, nem, nem! Hagyj b�k�n!

Nem! Ne!

Nem! Nem!

Nem! Ne!

Nem!

Nem!

H�,eg�sz �jszaka s�t�lgatni fogunk a csajod ut�n?

- Csak j� bar�tok vagyunk - Ezt el is higgyem?

- Cigaretta? - K�sz�n�m.

�riember vagy, de �n a kem�nyebb pasikat szeretem.

- Ez Virgini�� volt. - A meggyilkolt l�ny�?

Igen! Hogy vesz�thette el?

Ismertem egy fick�t, aki a cip�mb�l itta a pezsg�t.

Az izgatta fel.

T�nyleg.

Mi az, unalmas? Nem �rted a m�k�t?

Hol vagy? Gyere el�!

Nem f�lek t�led! Hallasz?

Hol van Pedro?

M�g a temet�ben. Amikor meghallottam a harangokat, elmenek�ltem.

Menjetek be, z�rj�tok be az ajt�t, �s ne engedjetek be senkit!

Teh�t a temet�ben volt�l Pedroval. A k�vek nem nagyon k�nyelmetlenek?

Ki van ott?

Roger vagyok! Nyiss�tok ki! Gyorsan!

Hol van Pedro?

A templomosok meg�lt�k.

- Ezt el kellene hinnem? - Seg�ten�nk kell neki!

�s ki seg�t Pedron? Tal�n a sr�c meg�lte �t.

�r�lt vagy!

Ha kinyitod az ajt�t, meg�llek.

Nyisd ki!

Nyisd ki, engedj be gyorsan!

M�r itt vannak!

Nyisd ki!

Itt maradsz, te kurva!

�llj m�g!

Kurva!

Nem!

- �, Roger! - Ne besz�lj, csak �gy menek�lhetsz meg.

K�rem, v�rjanak!

Apa, n�zd!

V�rj!

Seg�ts�g. K�rem, seg�tsen nekem!

Seg�ts , k�rlek!

J�jj�n.

Siess!

Gyorsan!

Siess!

Gyorsan, fiam!

Gyer�nk!

Add a kezed!

Gyorsan!

Nem!

Fiam!

H�, h�lgyem, maga mit keres ott?

Mi a gond?

Mi t�rt�nt?

Most ne besz�ljen. Majd bent elmondja.