Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:47,160
Titulky p�elo�ila ejnuletaB
2
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
Ano?
3
00:01:56,709 --> 00:01:58,542
Kdy?
4
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
Dob�e, hned tam budu.
5
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
- D�ky, �e jste p�i�el.
- Jak je mu?
6
00:03:45,417 --> 00:03:48,834
Podle v�sledk� je v po��dku.
7
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
- Nen� zran�n�?
- Ne.
8
00:03:51,001 --> 00:03:53,459
Ale nem��e si vzpomenout, co se stalo p�ed nehodou.
9
00:03:53,667 --> 00:03:57,084
Uhodil se do hlavy? Nem� ot�es mozku?
10
00:03:57,251 --> 00:03:58,792
Ne.
11
00:03:58,917 --> 00:04:01,834
Tak pro� je to nal�hav�?
12
00:04:02,001 --> 00:04:03,917
Uvid�te.
13
00:04:15,584 --> 00:04:17,501
Dobr� ve�er.
14
00:04:22,126 --> 00:04:24,251
Ru�n� noc, �e?
15
00:04:25,542 --> 00:04:28,251
Jste tu dlouho?
16
00:04:28,584 --> 00:04:31,542
- A vy?
- 40 let!
17
00:04:31,709 --> 00:04:34,834
Ale za dva m�s�ce odch�z�m.
18
00:04:35,667 --> 00:04:39,751
S �enou jsme v�s vid�li v televizi snad tis�ckr�t.
19
00:04:39,876 --> 00:04:44,584
A� �eknu Sa�e, �e jsem s v�mi byl, neuv��� mi.
20
00:04:45,917 --> 00:04:49,209
Jsem Flores. Psychiatr.
21
00:04:49,417 --> 00:04:54,376
Jak v�m m�m ��kat? Detektive nebo pane Vogele?
22
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
Jak chcete.
23
00:04:58,709 --> 00:05:01,042
Vid�l jsem tu nehodu. M�l jste �t�st�.
24
00:05:01,501 --> 00:05:04,792
Ta mlha. Je tak provinil�.
25
00:05:06,834 --> 00:05:10,709
Ne�ekal jsem v�s tu. P�i�el jste s�m?
26
00:05:10,834 --> 00:05:12,542
Ano.
27
00:05:15,334 --> 00:05:19,667
Mohu se zeptat, pro� jste se vr�til do Avechotu?
28
00:05:20,376 --> 00:05:23,667
Po��d hled�te tu zmizelou d�vku?
29
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
Pro� m� tu dr��te?
30
00:05:27,459 --> 00:05:29,792
Co po m� policie chce?
31
00:05:30,667 --> 00:05:33,376
Pro� se mus�m bavit s psychiatrem?
32
00:05:33,751 --> 00:05:37,209
Pane Vogele, dnes ve�er jste m�l nehodu.
33
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
J� v�m!
34
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
Jel jste s�m. Nem�te ��dn� zran�n�.
35
00:05:43,251 --> 00:05:45,542
Jsem v po��dku. Kolikr�t v�m to m�m ��kat?
36
00:05:47,209 --> 00:05:51,501
Tak �� je ta krev na va�em oble�en�?
37
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
M�te pravdu.
38
00:06:15,001 --> 00:06:17,709
Domn�v�m se, �e v�m dlu��m vysv�tlen�.
39
00:06:28,209 --> 00:06:32,334
Ani jsem to dnes necht�l otev��t.
40
00:06:33,542 --> 00:06:37,584
��kal jsem si, kdo na zemi by sem �el o V�noce?
41
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
P�ed p�r lety to bylo jin�: rodiny, d�ti..
42
00:06:44,834 --> 00:06:48,709
Te� u� sem nikdo nechod�.
43
00:06:49,792 --> 00:06:56,001
Tohle je posledn� hotel v Avechotu.
44
00:07:04,834 --> 00:07:06,584
Co ta d�vka?
45
00:07:08,459 --> 00:07:11,417
- Zn�te ji?
- Zn�m jej� rodi�e.
46
00:07:12,251 --> 00:07:14,834
Kastnerovi jsou mil� lid�.
47
00:07:15,001 --> 00:07:18,709
Tohle si opravdu nezaslou�ili.
48
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
Nech� n�m B�h odpust�.
49
00:07:25,126 --> 00:07:27,667
M�l jsem to tady nadobro zav��t.
50
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
B�t v�mi, ned�lal bych to.
51
00:07:38,501 --> 00:07:43,667
Brzy se to tu bude hem�it lidma.
52
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
Detektive Vogele?
53
00:07:59,334 --> 00:08:03,459
Pane, u� jsou tu v�ichni. V�e je p�ipraven�.
54
00:08:04,459 --> 00:08:06,751
Kam vede tato silnice?
55
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Nikam. Je slep�.
56
00:08:12,876 --> 00:08:16,376
Tak�e tohle je jedin� cesta sem a ven z m�sta?
57
00:08:18,042 --> 00:08:20,251
V podstat� ano.
58
00:08:24,334 --> 00:08:26,834
Pane, smute�n� �e� za��n� za 20 minut.
59
00:08:30,084 --> 00:08:33,001
Po�kaj�. Vemte m� ke Kastnerov�m.
60
00:08:37,959 --> 00:08:41,959
Anna Lou byla v�dy tak zodpov�dn�. U� jako d�t�.
61
00:08:42,501 --> 00:08:46,209
Pom�hala doma, starala se o sv� sourozence,
62
00:08:46,417 --> 00:08:49,501
v�ichni u�itel� ji vychvalovali.
63
00:08:49,959 --> 00:08:54,667
Ned�vno se stala katechistkou v na�em bratrstv�.
64
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
Tvrd�, �e v jej�m v�ku je to norm�ln�.
65
00:09:01,459 --> 00:09:03,667
U m� dcery ale ne.
66
00:09:25,667 --> 00:09:29,209
Jsme si velice bl�zk�, ale nen� jako j�.
67
00:09:30,584 --> 00:09:34,542
Tohle mi vyrobila. Dala mi to tak p�ed t�dnem.
68
00:09:38,459 --> 00:09:43,376
V�imli jste si u Anny Lou v ned�vn� dob� n�jak�ch zm�n? I drobn�ch?
69
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
Co mysl�te?
70
00:09:46,709 --> 00:09:50,376
Jestli jedla, spala? Byla otr�ven�, nevrl�, nebo veselej��?
71
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
Ne, byla to po��d Anna Lou.
72
00:09:59,251 --> 00:10:02,667
Sch�zela se te� s n�k�m?
73
00:10:02,834 --> 00:10:05,126
Nov� kamar�di?
74
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
To by mi �ekla. Anna Lou se mi sv��ovala.
75
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
M�la sv�j telefon? Chodila na soci�ln� s�t�?
76
00:10:13,667 --> 00:10:16,251
Bratrstvo na Internet shl�elo.
77
00:10:16,459 --> 00:10:19,584
Je pln� nebezpe��. Zvl pro mlad�.
78
00:10:19,917 --> 00:10:22,251
Vyhro�oval j� n�kdo?
79
00:10:22,917 --> 00:10:25,709
Je n�kdo, p��buzn� nebo zn�m�,
80
00:10:25,834 --> 00:10:28,334
s k�m se zrovna nemus�te?
81
00:10:30,959 --> 00:10:32,584
Ne.
82
00:10:35,959 --> 00:10:38,167
V�echno.
83
00:10:56,501 --> 00:10:59,834
Budete s t�m muset vyj�t na ve�ejnost.
84
00:11:00,501 --> 00:11:02,876
Zvl�dnete to?
85
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
Borghi, po�kej v aut�.
86
00:11:17,334 --> 00:11:19,876
Budu k v�m up��mn�,
87
00:11:20,042 --> 00:11:23,709
m�dia to v�echno nafouknou. Bude se to tu hem�it lidmi.
88
00:11:24,334 --> 00:11:28,959
V dne�n� dob� jsou v nal�z�n� stop report��i lep�� ne� policist�
89
00:11:29,126 --> 00:11:33,709
a nezve�enuj� pouze detaily z vy�et�ov�n�.
90
00:11:36,709 --> 00:11:40,042
Kdy� nebudou v�d�t, kde hledat, p�jdou po v�s.
91
00:11:41,751 --> 00:11:47,834
Tak�e jestli je�t� m�te n�co na srdci, sem s t�m.
92
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
Dnes ve�er budeme v kostele Bratrstva
93
00:11:57,376 --> 00:12:00,376
��dat na�eho P�na, aby p�ivedl Annu Lou zp�tky.
94
00:12:06,834 --> 00:12:11,459
Do modliteb zahrneme i va�e jm�no, detektive Vogele.
95
00:12:22,959 --> 00:12:26,709
Ujist�te se, �e na V�noce nikdo nebude pracovat.
96
00:13:22,584 --> 00:13:25,042
V�tejte, jsem Amanda Mayerov�.
97
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
Doopravdy pot�ebujeme tak velk� prostor?
98
00:13:28,459 --> 00:13:30,834
To probereme pozd�ji.
99
00:13:40,334 --> 00:13:42,084
N�kdo ji unesl.
100
00:13:43,459 --> 00:13:48,334
P�esta�me t�pat kolem a za�n�me jednat,
101
00:13:48,501 --> 00:13:52,209
proto�e jinak pl�tv�me �asem Anny Lou.
102
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
Je 23. prosince 17:00.
103
00:13:55,667 --> 00:14:00,959
Anna Lou odch�z� do kostela Bratrstva.
104
00:14:02,084 --> 00:14:03,584
Nikdy tam nedoraz�.
105
00:14:04,376 --> 00:14:07,084
Nen� to typ d�vky, kter� by ut�kala.
106
00:14:07,501 --> 00:14:10,792
Alespo� podle toho, co mi o n� �ekli m�stn� lid�.
107
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
M�la na sv�m telefonu jen �est telefonn�ch ��sel:
108
00:14:13,376 --> 00:14:17,417
na matku a otce, od�nce, dom�, na prarodi�e, Bratrstvo a svou nejlep�� kamar�dku.
109
00:14:17,751 --> 00:14:21,834
Jej� telefon byl 7 minut po tom, co opustila domov, vypnut
110
00:14:21,876 --> 00:14:23,792
a u� ho znovu nezapla.
111
00:14:23,834 --> 00:14:26,042
Dosp�vaj�c�, kte�� ute�ou z domova,
112
00:14:26,084 --> 00:14:30,584
obvykle vyp�naj� sv�j telefon na 24 hodin,
113
00:14:30,751 --> 00:14:33,167
a tak je m��eme je�t� vyp�trat.
114
00:14:34,084 --> 00:14:37,792
Na�e odpov�di le�� 300 metr� tam.
115
00:14:38,584 --> 00:14:42,209
Nikdo ze soused� nic nesly�el ani nevid�l.
116
00:14:42,584 --> 00:14:45,209
Jej� �nosce musel b�t n�kdo zn�m�.
117
00:14:45,584 --> 00:14:48,251
V�d�l, �e si ho nikdo nev�imne.
118
00:14:49,084 --> 00:14:53,542
Benz�nov� pumpa monitoruje pouze silnici sm�rem do m�sta.
119
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
- Funguje to?
- Ano, pane.
120
00:14:56,417 --> 00:15:00,876
- M�me nahr�vku.
- Kdo p�ijel a odjel z Avechotu?
121
00:15:01,042 --> 00:15:05,834
Soust�e�te se p�edev��m na jedince s trestnou minulost� a sexu�ln� delikventy.
122
00:15:06,876 --> 00:15:09,667
Budeme placeni p�es�as?
123
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
Budeme p�ece pracovat na V�noce.
124
00:15:17,084 --> 00:15:20,667
N� pachatel nen� hlup�k, ale je chytr�.
125
00:15:20,834 --> 00:15:24,834
A� bude po v�em, s panem Borghim se vr�t�me do m�sta.
126
00:15:25,542 --> 00:15:27,834
Ale vy z�stanete tady.
127
00:15:28,042 --> 00:15:32,209
Budete hl�dat rodi�e Anny Lou poka�d�, kdy� je uvid�te.
128
00:15:48,001 --> 00:15:52,084
Uka�te n�m cestu a osv�tlete ji.
129
00:15:52,542 --> 00:15:55,834
Anna Lou m��� 160cm a m�
130
00:15:55,959 --> 00:15:58,501
dlouh� �erven� vlasy.
131
00:15:59,667 --> 00:16:03,126
M�la na sob� sv�tl� kab�t,
132
00:16:03,834 --> 00:16:06,167
zelen� ��tek,
133
00:16:06,376 --> 00:16:09,209
tepl�ky a tenisky.
134
00:16:09,834 --> 00:16:12,042
M�la tak� r��ov� batoh.
135
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Na�e dcera je velice laskav�.
136
00:16:16,001 --> 00:16:18,834
V�ichni tu v�, �e m� velk� srdce.
137
00:16:19,584 --> 00:16:24,792
Anna Lou m� r�da ko�ky a d�v��uje lidem.
138
00:16:25,126 --> 00:16:29,001
Proto jsme te� tady a sna��me se j� p�iv�st zp�tky
139
00:16:29,876 --> 00:16:33,334
do jej�ch 16ti let.
140
00:16:33,667 --> 00:16:36,126
Pokud jste ji vid�l nebo v�te, kde je,
141
00:16:36,876 --> 00:16:40,167
pomozte n�m ji p�iv�st dom�.
142
00:16:45,084 --> 00:16:50,334
Anno Lou. Tvoji rodi�e a sourozenci t� moc miluj�!
143
00:16:55,751 --> 00:17:01,459
A� u� jsi kdekoliv, douf�m, �e n�s te� sly�� a l�ska t� p�ivede zp�tky.
144
00:17:05,084 --> 00:17:07,834
A a� se vr�t� dom�,
145
00:17:08,417 --> 00:17:11,751
po��d�me ti ko�ku, jakou jsi v�dycky cht�la.
146
00:17:13,709 --> 00:17:15,834
Slibujeme.
147
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
Nech� t� P�n ochr�n�, zlat��ko.
148
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
D�kujeme.
149
00:17:30,209 --> 00:17:33,251
�ekn�te mi n�co o tom Bratrstvu ke kter�mu Kastnerovi pat��.
150
00:17:33,834 --> 00:17:36,251
Je to n�bo�ensk� sekta?
151
00:17:36,459 --> 00:17:40,584
Je to skupina s velice p��sn�mi pravidly:
152
00:17:40,751 --> 00:17:43,709
tv�rci, �ivotabudi�i, jsou proti homosexu�l�m
153
00:17:43,834 --> 00:17:46,792
a samoz�ejm� taky proti p�edman�elsk�mu sexu.
154
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
Zatracen� fanatikov�.
155
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
U� od v�erej�ka n�s sleduj�. Dokonce i Kastnerovi.
156
00:18:02,376 --> 00:18:05,959
�ekaj�, a� po��d� fotku, kterou budou moct prodat.
157
00:18:06,126 --> 00:18:08,542
- M�m n�co ud�lat?
- A co?
158
00:18:08,751 --> 00:18:11,876
U� takhle m�me m�lo policist� a nav�c nezku�en�ch.
159
00:18:12,417 --> 00:18:16,751
Z na�� ��d�c� m�stnosti je baz�n a moje kancel�� je v �atn�.
160
00:18:17,126 --> 00:18:19,834
- M��eme po��dat o...
- Konec sn�n�, Borghi.
161
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
Nikoho n�m nepo�lou. Nepom��ou n�m.
162
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
Pokud je nep�esv�d��me.
163
00:18:30,876 --> 00:18:34,251
Detektiv Vogel chce, abyste si to obl�kli a �li k �ece.
164
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
Mal��sk� kombin�zy? Co budeme malovat?
165
00:18:41,459 --> 00:18:44,167
Anna Lou Kastnerov�, 16 let.
166
00:18:44,376 --> 00:18:46,834
A� do dne�n�ho r�na se spekulovalo o jej�m �t�ku.
167
00:18:47,001 --> 00:18:50,709
Ale to se zm�nilo, kdy� do Avechotu dorazili vy�et�ovatel�,
168
00:18:50,834 --> 00:18:53,251
aby asistovali policii p�i p�tr�n�.
169
00:18:53,459 --> 00:18:56,667
Specialist� prohledali oblast pobl� �eky.
170
00:18:56,834 --> 00:18:59,834
Nev�me, co p�esn� hledaj�, ani jestli n�co na�li.
171
00:19:00,001 --> 00:19:02,084
P��pad p�evzal detektiv Vogel,
172
00:19:02,126 --> 00:19:06,209
kter� ji� v minulosti vy�e�il spoustu podobn�ch p��pad�.
173
00:19:32,459 --> 00:19:33,667
Pane,
174
00:19:34,334 --> 00:19:38,042
Alpsk� z�chrann� jednotka pro�istila severn� oblast.
175
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
Dobr�, prohledejte tak� v�chodn� oblast.
176
00:19:42,459 --> 00:19:46,042
- Kde je ta helikopt�ra, o kterou jsme ��dali?
- Ka�dou chv�li doraz�.
177
00:19:46,209 --> 00:19:50,584
Zav�s a hl�dej p�esn� �as.
178
00:20:05,334 --> 00:20:06,792
Jak to vypad�?
179
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
Po��dal jsem o dal��ch 10 agent�
180
00:20:10,126 --> 00:20:14,417
a 30 Alpsk�ch pr�vodc�, aby n�m spolu s dobrovoln�ky pomohli.
181
00:20:14,834 --> 00:20:17,917
- Zabralo to!
- Na�e TV hodnocen� roste.
182
00:20:18,084 --> 00:20:21,667
Zpr�vy zah�j� n� p��pad. Kde je ta helikopt�ra?
183
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Doraz� odpoledne. Poslal jsem je na v�chod.
184
00:20:24,751 --> 00:20:30,042
Dobr�, a� se prolet� nad m�stem. Chci, aby to v�ichni vid�li.
185
00:20:31,126 --> 00:20:34,709
Pane, �ek� tu u� dv� hodiny.
186
00:20:37,584 --> 00:20:42,251
Poj�te d�l. Tady m�me soukrom�.
187
00:20:45,209 --> 00:20:47,667
Promi�te, �e v�s obt�uji.
188
00:20:49,126 --> 00:20:52,042
Sly�el jsem, co ��kali v televizi.
189
00:20:52,251 --> 00:20:56,167
Mysl�te si, �e mou dceru n�kdo unesl? Opravdu?
190
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
Hled�te ho?
191
00:21:01,959 --> 00:21:04,417
- M��ete mi to ��ct?
- Ano.
192
00:21:11,751 --> 00:21:14,292
Tohle r�no na�la moje man�elka,
193
00:21:14,459 --> 00:21:17,459
kdy� ukl�zela u Anny Lou v pokoji.
194
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
Den��ek?
195
00:21:29,334 --> 00:21:31,667
Pro� ona?
196
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
Nen� ��dn� pro�.
197
00:21:43,959 --> 00:21:47,001
Ud�lal jsem n�co za co se styd�m.
198
00:21:47,834 --> 00:21:50,209
Ta d�vka na t� fotce..
199
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
je Priscilla.
200
00:21:56,459 --> 00:21:59,042
Je to Anny Lou nejlep�� kamar�dka.
201
00:21:59,751 --> 00:22:03,542
Jednoho dne jsem si sehnal jej� ��slo v telefonu m� dcery
202
00:22:04,876 --> 00:22:07,126
a za�al j� volat.
203
00:22:08,417 --> 00:22:11,251
Kdy� se ozvala, zav�sil jsem.
204
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
Nev�m, pro� jsem to d�lal.
205
00:22:18,001 --> 00:22:21,084
Pane Kastnere, co kdybyste se te� vr�til dom�
206
00:22:22,417 --> 00:22:25,459
a na tohle bychom zapomn�li?
207
00:22:27,542 --> 00:22:30,959
Borghi, odvezte ho, pros�m, dom�.
208
00:22:53,834 --> 00:22:56,251
Co tady d�l�m?
209
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
Dokonce i ta televize n�jak blbne. A nelad� mi k bot�m.
210
00:23:02,084 --> 00:23:06,042
Stello, m�m radost, �e ses k n�m p�ipojila.
211
00:23:06,167 --> 00:23:09,084
Kde je ten tv�j �nosce, Vogele? Nevid�m ho.
212
00:23:09,251 --> 00:23:13,584
Jen p�em��lej, Anna Lou Kastnerov� odsud nikdy neode�la.
213
00:23:13,751 --> 00:23:15,667
Pokra�uj.
214
00:23:15,709 --> 00:23:18,084
�dol�, jak jen to ��ct?
215
00:23:18,251 --> 00:23:20,667
Jednou je n�co o�aruje
216
00:23:20,834 --> 00:23:25,042
a pak se po turistech slehne zem.
217
00:23:25,084 --> 00:23:28,834
Tohle m�sto le�� uprost�ed ni�eho. Nic se tu ned�je
218
00:23:28,876 --> 00:23:32,542
a v�ichni v�, co ostatn� d�laj� nebo ned�laj�..
219
00:23:42,126 --> 00:23:48,084
23. �nora jsme s Priscillou vzaly jej� ko�ku k veterin��i.
220
00:23:51,001 --> 00:23:52,334
9. z��� jsem byla
221
00:23:52,542 --> 00:23:57,584
s p��teli z Bratrstva na p�edstaven� o Je��ov� d�tstv�.
222
00:23:59,042 --> 00:24:03,209
23. listopadu jsem se nau�ila vyr�b�t kor�lkov� n�ramky.
223
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
Je��, ko�ky a n�ramky?
224
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
�ekala jsi n�co jin�ho?
225
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
Jej� matka ho �etla a Anna Lou to v�d�la, tak m�la dva.
226
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
Tenhle je fale�n�, kde je ten druh�?
227
00:24:14,167 --> 00:24:18,751
V�d�l jsem to. N�bo�n� rodina, �estn� dcera.
228
00:24:18,917 --> 00:24:21,209
Ur�it� to tak je?
229
00:24:21,251 --> 00:24:27,542
�estn�ctilet� maj� tajemstv�. Mo�n� m�la n�jak�ho star��ho, mo�n� dosp�l�ho, p��tele!
230
00:24:28,001 --> 00:24:30,292
Div�ci miluj� stinn� situace.
231
00:24:30,334 --> 00:24:32,667
Pravidlo jedna: osvobozen� ob�ti.
232
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
Monstra se nezdaj� tak zr�dn�, kdy� si lid� �eknou
233
00:24:35,709 --> 00:24:38,084
"Zaslou�ila si to." Nemysl�?
234
00:24:40,959 --> 00:24:43,459
Myslela jsem, �e jsi po��d rozru�en� z toho ni�itele.
235
00:24:43,667 --> 00:24:46,084
A nejsem jedin�.
236
00:24:46,751 --> 00:24:51,042
D�m ti oproti soupe��m 25 minut nav�c.
237
00:24:51,209 --> 00:24:56,584
- 25 minut je nic!
- Vlastn� je to cel� v��nost, a ty to v�.
238
00:24:56,751 --> 00:24:59,042
A co po m� chce�?
239
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
D�lej, co um�.
240
00:25:12,042 --> 00:25:17,084
N�kdo vycpal mrtvou b�lou ko�ku a nechal ji p�ed domem Kastnerov�ch.
241
00:25:17,251 --> 00:25:21,709
Od t� chv�le za�alo tich� a spont�nn� p�tr�n�.
242
00:25:21,876 --> 00:25:24,834
P�ich�zej� sem des�tky lid�,
243
00:25:25,001 --> 00:25:28,792
zanech�vaj� dary a modl� se v hlubok� nad�ji,
244
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
�e se rodina op�t setk� s Annou Lou Kastnerovou,
245
00:25:32,709 --> 00:25:36,334
kter� bude zdrav� a v bezpe��.
246
00:25:39,209 --> 00:25:44,126
Sledujte mu�e, kte�� sem p�ich�zej� sami.
247
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
V�echno pod kontrolou.
248
00:25:50,251 --> 00:25:52,459
Dnes ve�er by tu mohl b�t a jist� v�,
249
00:25:55,834 --> 00:25:58,334
�e tu jsme taky.
250
00:25:59,001 --> 00:26:01,751
Ale sna�� se nen�padn� proch�zet
251
00:26:01,917 --> 00:26:04,709
mezi lidmi, kte�� ho hledaj�.
252
00:26:05,459 --> 00:26:08,334
Pokud budeme m�t �t�st�,
253
00:26:08,542 --> 00:26:11,334
bude si cht�t dom� p�in�st suven�r.
254
00:26:24,709 --> 00:26:27,542
S man�elem bychom v�m cht�li pod�kovat.
255
00:26:30,542 --> 00:26:32,751
Je to velice tr�zniv� situace,
256
00:26:32,959 --> 00:26:38,334
ale na�� v�ru ut�uje va�e podpora a n�klonnost.
257
00:26:39,001 --> 00:26:41,834
Anna Lou by na v�s byla hrd�.
258
00:26:42,334 --> 00:26:45,667
P�n na�i hol�i�ku sleduje.
259
00:26:48,084 --> 00:26:52,334
A Je�� na ni dohl��.
260
00:26:52,542 --> 00:26:53,959
Amen.
261
00:26:54,167 --> 00:26:56,209
P�n je skv�l�.
262
00:26:56,376 --> 00:26:59,042
P�n je milosrdn�.
263
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
P�n dohl�� na du�e spravedliv�ch.
264
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
Jeho Slovo pat�� vybran�m d�tem.
265
00:27:09,084 --> 00:27:13,542
Jeho modlitba ochra�uje �ist� srdce.
266
00:27:14,126 --> 00:27:17,959
P�n m� moc slitov�n�
267
00:27:18,251 --> 00:27:21,042
a smilov�n� se.
268
00:27:41,084 --> 00:27:43,667
Napravo. Ten kluk s mikinou
269
00:27:44,084 --> 00:27:46,501
s kapuc� n�co vzal.
270
00:27:48,709 --> 00:27:50,667
- Vid�m ho.
- M�m ho zastavit?
271
00:27:50,792 --> 00:27:53,001
- Ne.
- Pro� ne?
272
00:27:53,167 --> 00:27:54,959
Vzal si suven�r, jak jste ��kal.
273
00:27:57,709 --> 00:27:58,417
Pane.
274
00:27:58,709 --> 00:28:02,209
P�edstavte si, co by se stalo, kdyby se to dozv�d�li report��i.
275
00:28:02,751 --> 00:28:05,959
Je to jen d�t�. Nikam nep�jde.
276
00:28:06,001 --> 00:28:07,834
Do h�je!
277
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
Mysl�, �e lid� v Avechotu n�co skr�vaj�?
278
00:28:13,709 --> 00:28:16,084
Jen ��k�m, �e tu n�kdo l�e.
279
00:28:16,251 --> 00:28:19,751
Pro� teda policie prohled�v� d�m od domu?
280
00:28:19,917 --> 00:28:24,084
- M�m tu dal�� hovor.
- Souhlas�m s n�m.
281
00:28:24,251 --> 00:28:27,126
Ti ob�an� to monstrum chr�n�.
282
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Co to m� sakra b�t? Mysl�te si, �e to je pod�van�?
283
00:28:35,042 --> 00:28:39,959
P�ijdete sem, p�esv�d��te n�s o t� bestii, a pak se k n�m chov�te jako k podez�el�m!
284
00:28:40,417 --> 00:28:43,709
Zkusila jste se na to pod�vat z jin�ho �hlu pohledu?
285
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
Zn�m ty lidi celou v��nost.
286
00:28:47,084 --> 00:28:49,709
M��u polo�it ruku do ohn� za jejich nevinu.
287
00:28:49,876 --> 00:28:53,209
- Vid�m, �e tu jen marn�me �as.
- Jste pitomec!
288
00:29:00,959 --> 00:29:02,959
Nikdo nek�i��.
289
00:29:03,209 --> 00:29:07,876
Anna Lou nek�i�ela, kdy� ji unesli, poto�e jinak by to soused� sly�eli.
290
00:29:08,042 --> 00:29:12,251
Jen na zatlesk�n� rukou se v�ichni pod�vaj� ven.
291
00:29:13,376 --> 00:29:16,542
Chcete ��ct, �e s n�k�m ode�la dobrovoln�?
292
00:29:16,709 --> 00:29:19,001
D�v��ovala mu.
293
00:29:21,584 --> 00:29:23,876
Pak ho musela zn�t.
294
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
Pokud ho znala..
295
00:29:26,584 --> 00:29:29,042
Pak u� je Anna Lou mrtv�.
296
00:29:31,376 --> 00:29:34,792
Nikdy n�m to neodpust�. Uv�domujete si to?
297
00:29:35,709 --> 00:29:39,001
Lid� to nepochop�. Budou n�s obvi�ovat.
298
00:29:39,376 --> 00:29:44,792
Pot�ebujeme naj�t pachatele d��v ne� jej� t�lo.
299
00:29:48,251 --> 00:29:51,334
Tak�e pane pr�vn� z�stupce, vy nev���te, �e je tam netvor?
300
00:29:52,209 --> 00:29:56,376
U� jsme t�m�� zapomn�li na ten p��pad s ni�itelem.
301
00:29:56,584 --> 00:30:01,417
Mysl�m ten, ve kter�m byl pan Romeo nespravedliv� odsouzen?
302
00:30:01,667 --> 00:30:05,251
- Ten mu� byl nevinn�.
- Vlastn� byl.
303
00:30:05,417 --> 00:30:08,084
Mysl�m, �e je na�ase ��ct dost.
304
00:30:08,251 --> 00:30:12,001
U� jsme unaven� z trik� pana detektiva Vogela.
305
00:30:12,042 --> 00:30:18,667
Jejich jedin�m c�lem je odvr�tit div�ky a m�dia od skute�nost�.
306
00:30:18,709 --> 00:30:22,584
V�dycky do toho n�kdo spadne a v�dycky n�kdo zaplat�.
307
00:30:23,251 --> 00:30:27,792
Pane pr�vn� z�stupce Levi, obhajoval jste pana Romea. M�l jste n�kdy pochybnosti..?
308
00:30:27,959 --> 00:30:29,001
Hal�?
309
00:30:29,126 --> 00:30:31,292
Ten kluk se jmenuje Mattia.
310
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
�ije s�m s matkou.
311
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
P�est�hovali se sem p�ed rokem, a poslechni si tohle.
312
00:30:35,959 --> 00:30:40,834
V minulosti byl Mattia chycen za to, �e nat��el milence.
313
00:30:41,001 --> 00:30:43,042
Bere n�jak� l�ky a doch�z� v Avechotu
314
00:30:43,084 --> 00:30:46,417
k psychiatrovi jm�nem Flores.
315
00:30:47,292 --> 00:30:52,209
Mimoto, pochybnosti jsou mor�ln� povinnost�.
316
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
Ale je to tak� pr�vo nedotknutelnosti podez�el�ho.
317
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
�lov�k je nevinn�, dokud nen� prok�z�na vina.
318
00:30:59,667 --> 00:31:02,251
Proka�te, a u� nen� podez�el�.
319
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
D�kazy. To je v�echno.
320
00:31:05,042 --> 00:31:05,876
D�kuji v�m.
321
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Dnes ve�er by se mohlo n�co st�t.
322
00:31:08,584 --> 00:31:12,167
Bude� m�t o 25 minut nav�c, jak jsem sl�bil.
323
00:31:13,792 --> 00:31:17,334
Stello. ��astn� Nov� rok!
324
00:34:27,959 --> 00:34:29,667
Mattio?
325
00:34:33,126 --> 00:34:35,042
Mattio!
326
00:34:35,292 --> 00:34:38,084
Neubl��m ti.
327
00:34:38,584 --> 00:34:42,334
Vlastn� ti chci n�co nab�dnout.
328
00:34:49,459 --> 00:34:51,542
Ud�l�m z tebe slavn�ho.
329
00:34:55,459 --> 00:34:58,042
Div�ci kv�li tomuhle ��l�.
330
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
Dostane se ti ve�ker� pozornosti.
331
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
Jen odsud mus�me vypadnout. Vezmi m� k Ann� Lou.
332
00:35:09,042 --> 00:35:14,834
A co tohle? P�jdeme tam i s cel�m televizn�m �t�bem?
333
00:35:16,376 --> 00:35:18,667
Co na to ��k�?
334
00:36:33,209 --> 00:36:35,792
V�, kdo to je?
335
00:36:37,459 --> 00:36:43,251
Oncorhynchus mykiss, zn�m� l�pe jako pstruh �erven� nebo duhov�.
336
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
P�vodem ze Severn� Ameriky.
337
00:36:47,042 --> 00:36:51,709
P�ed rokem je n�kdo p�ivezl i do Evropy.
338
00:36:52,084 --> 00:36:54,917
Vy�aduj� chlad a dob�e okysli�enou vodu.
339
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
M��eme je nal�zt v horsk�ch jezerech.
340
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
Zaj�mav�.
341
00:37:08,834 --> 00:37:12,459
Pov�zte mi o Mattiovi. Tak� byl dovezen do Avechotu,
342
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
ale nikdy se neusadil. P�esn� jako duhov� pstruh.
343
00:37:16,709 --> 00:37:19,251
P�ij�d�l ka�d� �ter�.
344
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
Jeho i m�mu bil otec, tak utekli.
345
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
Neust�le m�l s sebou kameru. Byla jako jeho �t�t,
346
00:37:28,834 --> 00:37:34,251
zp�sob, jak�m pozoroval okoln� d�n�.
347
00:37:37,251 --> 00:37:39,042
Mattia.
348
00:37:40,209 --> 00:37:43,959
Na jeho vide�ch Annu Lou n�kdo pron�sledoval.
349
00:37:44,792 --> 00:37:47,709
Mo�n� dob�e, �e ho otec bil.
350
00:37:47,876 --> 00:37:53,667
V�echno je to propojen�, doktore. V�echno to m� n�jak� smysl.
351
00:37:55,709 --> 00:37:58,501
Dokonce i �patn� v�ci.
352
00:37:59,084 --> 00:38:01,542
To je pon�kud cynick�.
353
00:38:01,751 --> 00:38:04,834
Chcete sly�et n�co cynick�ho?
354
00:38:05,001 --> 00:38:09,126
Anna Lou z�ejm� um�ela rychle. Rukojm� jsou nepo��dn�.
355
00:38:09,292 --> 00:38:12,376
Ona sv�ho �nosce znala, a proto s n�m ode�la.
356
00:38:12,584 --> 00:38:16,542
Pro� si v�bec psala fale�n� den�k pro m�mu? Pro�?
357
00:38:19,834 --> 00:38:23,042
Pro� o n� po��d mluv�me? Jak� to m� smysl?
358
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
Pro� mi ne�eknete, �� je krev na va�em oble�en�?
359
00:38:28,251 --> 00:38:31,667
Co se stalo p�ed tou nehodou?
360
00:38:33,001 --> 00:38:35,084
Na to existuje jedin� slovo.
361
00:38:39,292 --> 00:38:40,959
Kouzelnictv�.
362
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
Myslel jste si, �e jste v t�ch hor�ch v bezpe��.
363
00:38:47,917 --> 00:38:50,834
Nebyl jste p�ipraven� �elit nejistot�.
364
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
Byl jste si jist�, �e ten netvor p�ich�z� zven��.
365
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
Ale hluboko ve va�em srdci v�e podez�en�,
366
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
�e zlo st�lo v�dycky proti v�m.
367
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
V tichosti a bezpe��.
368
00:39:06,834 --> 00:39:10,709
A tohle v�s d�s� v�c ne� cokoliv jin�ho.
369
00:39:19,751 --> 00:39:24,709
I vr�ny se v no�n� mlze ztr�cej�.
370
00:39:24,959 --> 00:39:28,584
R�nu tu na tr�vn�ku budou
371
00:39:29,001 --> 00:39:31,334
le�et cel� des�tky.
372
00:39:39,917 --> 00:39:42,584
V�m, co si o m� mysl�te, doktore.
373
00:39:43,542 --> 00:39:46,001
Jen jsem d�lal svou pr�ci.
374
00:39:46,126 --> 00:39:48,417
- A to je co?
- Je to z�ejm�.
375
00:39:49,126 --> 00:39:51,709
D�l�m div�ky ��astn�mi.
376
00:39:52,167 --> 00:39:56,376
Proto�e zlo je skute�n� ��d�c� s�la v na�em p��b�hu.
377
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
Nikoho toti� nezaj�maj� videohry nebo historky, kter� kon�� dob�e.
378
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
Je to tak?
379
00:40:05,417 --> 00:40:10,126
To zloduch v�dycky d�l� p��b�h. Pamatujte si to.
380
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Kdy� o tom pop�em��l�te..
381
00:40:12,834 --> 00:40:17,667
Uklidn�te se. Ned�v�m v�m �koly, proto�e je stejn� d�l�te o p�est�vku.
382
00:40:17,792 --> 00:40:19,834
Ale cht�l bych, abyste si na�li chv�li po tom,
383
00:40:19,876 --> 00:40:22,792
co budete rozb�jet okna a vykr�dat banky,
384
00:40:22,959 --> 00:40:26,042
a p�e�etli si alespo� jednu knihu na seznamu, dob�e?
385
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
Vesel� V�noce! A nebu�te p��li� l�n�.
386
00:40:30,084 --> 00:40:31,584
Vesel� V�noce!
387
00:40:32,167 --> 00:40:36,459
Pane u�iteli? Z�tra budu v televizi.
388
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
Vyb�r�m ��sla pro charitativn� loterii.
389
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
Je to jen m�stn� kan�l, ale v�ichni n�jak za��n�me.
390
00:40:42,959 --> 00:40:46,459
- Nakonec budu na pl�tn�.
- V� o tom tvoje m�ma?
391
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
- Ona je proti.
- Proto�e si o tebe d�l� starosti.
392
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
Od t� doby, co se p�idala k Bratrstvu, tak m� hodn� kritizuje.
393
00:40:54,167 --> 00:40:57,751
Ale ona taky cht�la b�t modelka. Tohle nen� f�r!
394
00:40:58,084 --> 00:41:02,084
Tak cho� na hodiny herectv�. T�m ji mo�n� p�esv�d��.
395
00:41:02,209 --> 00:41:06,667
Pro�? Nemysl�te si, �e mi bohat� sta�� m�j vzhled?
396
00:41:08,334 --> 00:41:10,751
J� chodil na kurz herectv� na vysok�.
397
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
- Pak m� m��ete u�it.
- V ��dn�m p��pad�.
398
00:41:13,751 --> 00:41:16,417
Pros�m, pros�m. Ano!
399
00:41:18,709 --> 00:41:22,251
Ale bude� to muset br�t v�n�. Nechci marnit �as.
400
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
Slibuji. Nebudete toho litovat.
401
00:41:26,126 --> 00:41:27,792
Pros�m.
402
00:41:27,959 --> 00:41:31,709
To je moje ��slo. ��dn� v�mluvy.
403
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
- Vesel� V�noce, pane u�iteli.
- Vesel� V�noce.
404
00:42:03,167 --> 00:42:04,876
Ahoj.
405
00:42:07,084 --> 00:42:09,042
Jak dlouho u� tu jsi?
406
00:42:10,501 --> 00:42:12,376
Chvilku.
407
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
N�jak jsem usnula.
408
00:42:18,084 --> 00:42:22,459
- Pro� jsi m� nevzbudil?
- Vypadala jsi tak kr�sn�.
409
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
Co to je?
410
00:42:25,292 --> 00:42:28,334
- T�ebn� z�kon.
- T�ebn� z�kon?
411
00:42:29,209 --> 00:42:31,667
Pochybuji, �e tu pot�ebuj� n�jak� pr�vn�ky,
412
00:42:31,834 --> 00:42:34,876
ale je lep�� se toho dr�et.
413
00:42:41,709 --> 00:42:45,876
Byla to moje volba sem jet. Tak p�esta�.
414
00:42:46,501 --> 00:42:48,792
Jsme rodina.
415
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
P�em��lel jsem, �e bych �el z�tra na n�jakou t�ru, nechce� se p�idat?
416
00:42:57,459 --> 00:43:00,501
- Z�tra je 23.
- Ano, pr�zdniny!
417
00:43:01,167 --> 00:43:07,126
- Ne, m�m rozhovor.
- Jasn�. Zapomn�l jsem.
418
00:43:07,834 --> 00:43:12,084
Stejn� jsi ��kal, �e b�hem V�noc oprav� alt�nek.
419
00:43:14,126 --> 00:43:16,584
Dob�e. Tak z�stanu doma.
420
00:43:17,376 --> 00:43:19,501
Ne, jen b�.
421
00:43:22,834 --> 00:43:25,959
Soused� n�s pozvali na V�no�n� ob�d.
422
00:43:26,501 --> 00:43:28,584
Co ��kala Monica?
423
00:43:29,251 --> 00:43:34,959
P�esv�d�ila m�, �e jsme j� poslali do pekla. Tak�e j� je to fuk.
424
00:43:35,126 --> 00:43:37,542
Kdo mysl�, �e bude dal��?
425
00:43:38,084 --> 00:43:39,876
Jej� otec.
426
00:43:50,542 --> 00:43:55,126
- Kam m� nam��eno?
- Na v�chodn� str��.
427
00:43:55,251 --> 00:43:57,334
Tak se uvid�me 25. na ob�d�!
428
00:43:57,501 --> 00:44:02,876
- Ano. Clea mi to ��kala. Doraz�me, d�ky.
- Sbohem!
429
00:44:25,959 --> 00:44:30,292
- Jsem zp�t.
- Sna�ila jsem se ti dovolat.
430
00:44:30,709 --> 00:44:32,417
Opravdu?
431
00:44:33,501 --> 00:44:36,417
Promi�. Vybil se mi mobil.
432
00:44:37,376 --> 00:44:39,792
To d�v�e se poh�e�uje.
433
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
- Kde?
- Tady.
434
00:44:42,459 --> 00:44:44,126
Kdo ti to ��kal?
435
00:44:44,251 --> 00:44:49,542
Jedna pan� v supermarketu. V�ichni si o tom pov�daj�. V televizi ani slovo.
436
00:44:49,751 --> 00:44:53,542
Musela n�kam ut�ct. T�eba se jen poh�dala s rodi�i.
437
00:44:53,751 --> 00:44:56,334
Chod� k tob� do �koly. Anna Lou Kastnerov�.
438
00:44:57,084 --> 00:45:00,834
Nezn�m j�. Nen� to moje studentka.
439
00:45:01,001 --> 00:45:04,876
- Je ve v�ku na�� dcery.
- P�esta� se o ka�d�ho zaj�mat.
440
00:45:08,376 --> 00:45:11,917
Jakmile j� dojdou pen�ze, ur�it� se vr�t� dom�.
441
00:45:12,834 --> 00:45:14,959
Co se ti stalo s rukou?
442
00:45:16,251 --> 00:45:20,001
Nic. Uklouzl jsem a pra�til se o lavi�ku.
443
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
- Uka� mi to.
- To nic nen�.
444
00:45:22,959 --> 00:45:25,917
Je to jen �kr�bnut�. Vy�ist�m si to a zav�u.
445
00:45:26,084 --> 00:45:28,584
- Monico?
- Promi�,
446
00:45:29,251 --> 00:45:31,292
�patn� den?
447
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
B� se osprchovat.
448
00:45:37,542 --> 00:45:39,584
Za chv�li bude ve�e�e.
449
00:45:57,167 --> 00:46:01,209
- Dojdu pro n�.
- Necho�. Ur�it� doraz�.
450
00:46:01,376 --> 00:46:04,167
U� tu �ek�me 20 minut.
451
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
- Nem� k n�m ��dnou �ctu.
- To p�ejde.
452
00:46:08,542 --> 00:46:10,876
J� byl daleko hor�� v jej�m v�ku.
453
00:46:12,126 --> 00:46:14,542
Tady ji m�me! Ahoj, zlato.
454
00:46:19,709 --> 00:46:23,792
- Co jsi dnes d�lala?
- Po��d to sam�.
455
00:46:24,209 --> 00:46:28,042
J� se byl proj�t na v�chodn� str�ni. M�la si j�t taky. Bylo to ��asn�.
456
00:46:28,167 --> 00:46:31,376
Mo�n� bychom se mohli projet po hor�ch, co ��k�?
457
00:46:35,417 --> 00:46:39,251
P�ece nebude� sed�t u sebe v pokoji, dokud ti neza�ne �kola.
458
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
D�lej n�co. Jezdi na skatu nebo hraj na kytaru.
459
00:46:46,751 --> 00:46:49,126
A kdo mi zaplat� lekce?
460
00:46:50,042 --> 00:46:54,001
- My u� si n�jak porad�me, vi� Lorisi?
- Samoz�ejm�.
461
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
Samoz�ejm�.
462
00:46:56,709 --> 00:47:01,709
- Nem��e� b�t po��d sama.
- M��u j�t do Bratrstva. Je to zadarmo.
463
00:47:03,376 --> 00:47:08,292
P�est�hovali jsme se sem p�ed �esti m�s�ci a po��d nem� �as naj�t si kamar�dy!
464
00:47:09,376 --> 00:47:11,459
M�la jsem je!
465
00:47:12,751 --> 00:47:15,292
Ale ztratila jsem je.
466
00:47:16,001 --> 00:47:20,751
- Mohla sis tu naj�t nov�.
- Chci zp�tky dom�.
467
00:47:20,917 --> 00:47:24,126
A� se ti to l�b� nebo ne, tv�j domov je tady, jasn�?
468
00:47:25,167 --> 00:47:30,126
Za v�echno m��e� ty. Nen�vid�m to tady. Ona ti to nikdy ne�ekne, abys nebyl zklaman�!
469
00:47:30,251 --> 00:47:32,917
To sta��!
470
00:48:31,876 --> 00:48:34,251
M� to?
471
00:48:34,667 --> 00:48:37,334
Bude nad�en�, a� to z�tra otev�e.
472
00:48:38,834 --> 00:48:41,292
Co za ten d�rek chce�?
473
00:48:43,209 --> 00:48:46,459
- Nic, d�ky.
- No tak, co?
474
00:48:47,126 --> 00:48:49,834
My si te� d�rky nem��eme dovolit, ano?
475
00:49:55,376 --> 00:49:57,501
Monico! Otev�i!
476
00:50:00,042 --> 00:50:01,834
No tak, Monico.
477
00:50:02,834 --> 00:50:05,042
U� je tam hodinu.
478
00:50:05,167 --> 00:50:07,834
Pozvali j� na novoro�n� ve��rek.
479
00:50:08,001 --> 00:50:12,042
- V�n�? - Ano.
- Bezva. T�m se v�e vysv�tluje.
480
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
- Kam p�jdeme my?
- Nikam.
481
00:50:14,959 --> 00:50:19,001
Objedn�me si pizzu a pit�. Alespo� to si m��eme dovolit!
482
00:51:01,084 --> 00:51:03,501
U� nechci d�lat pr�vo.
483
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
To v�m jist�.
484
00:51:11,751 --> 00:51:15,167
Mo�n� bych si m�la naj�t jinou pr�ci.
485
00:51:19,751 --> 00:51:21,876
Jako obchodnice?
486
00:51:23,751 --> 00:51:25,959
M��u se o n�s postarat.
487
00:51:27,792 --> 00:51:31,834
Monica dosp�v�. M� ur�it� pot�eby.
488
00:51:32,667 --> 00:51:37,084
- Jej� spolu��ci maj� v�echno.
- S n�m by to bylo jin�.
489
00:51:44,251 --> 00:51:46,626
Pro� jsi se mnou z�stala?
490
00:51:51,459 --> 00:51:53,834
Proto�e jsi dobr� chlap.
491
00:51:56,834 --> 00:51:59,042
Jak to m��e� v�d�t?
492
00:51:59,876 --> 00:52:03,292
B�t tebou, tak m� by nikdy neodpustil.
493
00:52:17,876 --> 00:52:22,126
Dob�e zlato, napi� mi, a� doraz� dom�.
494
00:52:23,334 --> 00:52:25,417
Monico, nezapome�.
495
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
Pa.
496
00:52:29,501 --> 00:52:31,917
- No?
- Hod� j� dom� kamar�di.
497
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
Prima.
498
00:52:39,501 --> 00:52:41,751
- Vzpom�n�?
- Samoz�ejm�.
499
00:52:42,709 --> 00:52:46,334
Hr�li j� zrovna, kdy� jsi mi �ekla, �e �ek� Monicu.
500
00:52:46,542 --> 00:52:49,584
Myslela jsem, �e m� m�ma zabije.
501
00:52:49,792 --> 00:52:51,959
- Byla jsi tak mlad�.
- A jsem!
502
00:52:53,959 --> 00:52:55,001
Pravda.
503
00:53:03,834 --> 00:53:05,792
M�l by ses oholit.
504
00:53:07,209 --> 00:53:09,917
V�dy� jsi cht�la, aby mi to narostlo.
505
00:53:10,709 --> 00:53:13,042
Bez vous� je to lep��.
506
00:53:17,417 --> 00:53:19,084
Dob�e.
507
00:53:21,292 --> 00:53:24,126
Zastav�m a natankuji.
508
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
D�ky, nashle.
509
00:53:31,167 --> 00:53:33,584
- Dobr� den.
- Dobr�.
510
00:53:34,209 --> 00:53:36,001
Jste odsud, �e?
511
00:53:38,167 --> 00:53:40,334
Pozn�te to?
512
00:53:42,334 --> 00:53:45,459
Lid� poch�zej� nebo m��� do Avechotu po��d.
513
00:53:46,334 --> 00:53:49,417
Ale m�ho ��fa to t��.
514
00:53:49,584 --> 00:53:51,792
M��ou za to m�dia.
515
00:53:53,417 --> 00:53:55,834
Brzy odjedou.
516
00:53:56,417 --> 00:53:57,876
Douf�m.
517
00:53:58,376 --> 00:54:00,501
Kolik?
518
00:54:23,667 --> 00:54:27,126
To je on! To je on!
519
00:54:41,959 --> 00:54:44,251
- Co se d�je?
- B� dovnit�.
520
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
B� pro Monicu. Pak si promluv�me.
521
00:54:57,542 --> 00:54:59,959
Tato nahr�vka, kterou zve�ejnila policie,
522
00:55:00,126 --> 00:55:03,251
byla n�hodou nato�ena amat�rem..
523
00:55:04,126 --> 00:55:05,792
To je n� d��p.
524
00:55:07,209 --> 00:55:08,917
Ano.
525
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
Nerozum�m tomu.
526
00:55:11,834 --> 00:55:15,042
Ud�lej n�co. Zavolej jim, �e jsi nic neud�lal.
527
00:55:15,917 --> 00:55:17,126
Ano.
528
00:55:17,251 --> 00:55:19,584
�ek�me na nov� informace,
529
00:55:19,792 --> 00:55:23,459
kter� by pomohly vy�et�ov�n�.
530
00:55:23,667 --> 00:55:26,751
Ji� brzy v�s budeme d�l bl�e informovat.
531
00:55:27,251 --> 00:55:29,334
Policie Avechot.
532
00:55:29,376 --> 00:55:35,126
Zdrav�m, jsem Loris Martini a vlastn�m d��p, kter� byl te� ve zpr�v�ch.
533
00:55:35,251 --> 00:55:38,376
- Cht�l jsem se v�s zeptat..
- Vydr�te, p�epoj�m v�s.
534
00:55:43,001 --> 00:55:44,834
Agent Borghi, kdo je tam?
535
00:55:44,876 --> 00:55:48,667
Jsem Loris Martini, ten b�l� d��p je m�j.
536
00:55:49,459 --> 00:55:52,167
V�me, pane Martini.
537
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
Pak n�kde report��i ud�lali chybu. Pro� nezas�hnete?
538
00:55:58,792 --> 00:56:02,584
Promi�te, do�lo k neopr�vn�n�mu �niku informac�.
539
00:56:04,584 --> 00:56:06,834
Informac�?
540
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
Tak bych to nazval.
541
00:56:10,959 --> 00:56:13,501
Najd�te si pr�vn�ka
542
00:56:13,542 --> 00:56:16,084
a u� mi, pros�m, nevolejte.
543
00:56:17,209 --> 00:56:19,417
Sbohem.
544
00:56:45,001 --> 00:56:47,334
Tak co ��kali?
545
00:56:50,292 --> 00:56:52,584
Mus� to b�t omyl.
546
00:56:53,959 --> 00:56:56,042
Kde jsi byl ten den, kdy� zmizela?
547
00:56:56,084 --> 00:56:58,459
- Je to omyl.
- Lorisi, d�vej se na m�.
548
00:56:59,001 --> 00:57:01,667
Mus� si vybavit ka�di�k� detail. Je to d�le�it�!
549
00:57:01,834 --> 00:57:05,001
Tak kde jsi byl, kdy� zmizela?
550
00:57:06,584 --> 00:57:09,667
Na t��e v hor�ch.
551
00:57:10,209 --> 00:57:12,459
- Vzpom�n�?
- Ano.
552
00:57:15,876 --> 00:57:20,584
Byl jsi cel� den pry� a dom� ses vr�til a� ve�er.
553
00:57:32,501 --> 00:57:38,209
M� pravdu. Mus� to b�t omyl.
554
00:58:03,834 --> 00:58:05,584
T�mhle je!
555
00:58:06,001 --> 00:58:08,292
Kde jste byl 23. prosince?
556
00:58:08,584 --> 00:58:12,167
Pron�sledoval jste tu d�vku. Pro�?
557
00:58:12,292 --> 00:58:14,709
Pro� jste tam byl?
558
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
�e v�m nen� hanba!
559
00:58:22,042 --> 00:58:24,001
Martini! Martini!
560
00:58:26,709 --> 00:58:28,751
Odpov�zte n�m, pane!
561
00:58:33,251 --> 00:58:35,417
Jsi zran�n�?
562
00:58:35,459 --> 00:58:39,334
- Ne. Kdo jste?
- Pr�vn�k Giorgio Levi.
563
00:58:39,501 --> 00:58:41,667
Co po m� ti ��lenci cht�j�?
564
00:58:42,209 --> 00:58:45,126
Cht�j� vid�t v� strach.
565
00:58:45,251 --> 00:58:48,167
- O�ist�te se.
- D�ky.
566
00:58:49,542 --> 00:58:53,876
V televizi ��kali, �e Annu Lou tak m�s�c pron�sleduji. To je ��len�.
567
00:58:54,334 --> 00:58:57,667
Ne vy, ale v� d��p!
568
00:58:58,459 --> 00:59:01,501
Odte� si d�vejte pozor na slova.
569
00:59:01,709 --> 00:59:04,959
Na t� nahr�vce je pouze v� d��p, nic v�c.
570
00:59:06,251 --> 00:59:08,334
Kam se te� chyst�te?
571
00:59:08,376 --> 00:59:11,251
Vysv�tlit policii, �e jsem nevinn�.
572
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
Klidn� b�te, ale je to zbyte�n�.
573
00:59:14,334 --> 00:59:17,876
Jestli jim ta nahr�vka jako d�kaz sta��, p�jdete do v�zen�.
574
00:59:18,042 --> 00:59:20,376
Ale skute�n� probl�m je,
575
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
�e se proti postav� detektiv Vogel.
576
00:59:24,459 --> 00:59:28,834
Nezaj�maj� ho v�ci jako soudn� ohled�n� a DNA.
577
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Zato r�d pou��v� m�dia k dosa�en� c�le.
578
00:59:33,167 --> 00:59:36,751
To on jim musel d�t tu nahr�vku.
579
00:59:37,459 --> 00:59:41,042
Nerozum�m tomu. Co po m� Vogel chce?
580
00:59:41,376 --> 00:59:43,417
Vystresovat v�s.
581
00:59:43,459 --> 00:59:47,167
�ek� na n�jakou va�� chybu, aby v�s mohli zatknout.
582
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
Neboj� se, �e ute�u?
583
00:59:51,167 --> 00:59:53,334
- �t�k?
- Ano.
584
00:59:53,376 --> 00:59:55,209
A kam?
585
00:59:55,251 --> 00:59:58,709
V� p��pad pat�� mezi celosv�tov� sledovan�.
586
00:59:58,876 --> 01:00:02,042
Cel� zem� v�, jak vypad�te.
587
01:00:06,334 --> 01:00:08,126
Ch�pu.
588
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
Profesore, budu k v�m up��mn�. Je to velice propagovan� p��pad,
589
01:00:12,001 --> 01:00:17,167
tak�e si um�te p�edstavit, �e te� nedok�u odhadnout cenu.
590
01:00:19,042 --> 01:00:23,501
- Mus�m to probrat s man�elkou.
- Jak si p�ejete.
591
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
Profesore?
592
01:00:38,876 --> 01:00:41,959
Kontaktujte m� p�es n�j.
593
01:00:42,001 --> 01:00:44,501
- Opravdu?
- Nebudeme nic riskovat.
594
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
�eho se m�m b�t?
595
01:00:48,792 --> 01:00:51,959
Nech�pete to. Tohle je jen za��tek,
596
01:00:52,834 --> 01:00:55,709
bou�e teprve p�ijde.
597
01:01:11,709 --> 01:01:15,792
Ujasn�m v�m to: ujist�me se, �e bude profesor Martini
598
01:01:16,001 --> 01:01:18,001
��dn� ze z�kona potrest�n.
599
01:01:18,042 --> 01:01:20,751
Proto jste ho je�t� nezatkli?
600
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
Nebo je to proto, �e ta nahr�vka jako d�kaz zkr�tka nesta��?
601
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
M�te pravdu. Jedin�, co v�me jist� je to, �e je u�itelem na �kole v Martini.
602
01:01:33,126 --> 01:01:37,542
Detektive Vogele, dopadne to jako s t�m ni�itelem?
603
01:01:38,334 --> 01:01:43,167
P��pad, kter� vy report��i naz�v�te "ni�itel"
604
01:01:43,292 --> 01:01:45,751
byl vynikaj�c�m vy�et�ovac�m z�vazkem.
605
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
Ale rada v�s p�ehlasovala.
606
01:01:48,584 --> 01:01:51,042
Promi�te, pan� Honerov�.
607
01:01:51,167 --> 01:01:53,584
A� do v�era jste se soust�edili na Annu Lou
608
01:01:53,792 --> 01:01:56,209
a najednou jakobyste na n� zapomn�li
609
01:01:56,376 --> 01:01:58,584
a ve�ker� pozornost pad� na profesora Martiniho.
610
01:02:00,376 --> 01:02:04,001
P�ijel jsem do Avechotu naj�t poh�e�ovan� d�v�e.
611
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
Vy jste tady pro�?
612
01:02:10,251 --> 01:02:12,501
P�ed�v�m slovo n��eln�kovi Mayerovi.
613
01:02:14,167 --> 01:02:19,084
- Myslel jsem, �e je Honerov� na va�� stran�?
- Ta mrcha nen� na ni�� stran�.
614
01:02:19,209 --> 01:02:23,542
Chci, abyste se ujistil, �e jsme odhodlan� ten p��pad vy�e�it
615
01:02:23,751 --> 01:02:25,917
a �e to ud�l�me jako t�m.
616
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
- Je zvl�tn�.
- Pro�?
617
01:02:29,834 --> 01:02:33,292
Vyh�bav�, nep��jemn�.
618
01:02:33,459 --> 01:02:35,292
Bastard!
619
01:02:46,876 --> 01:02:49,167
Pot�ebujeme pr�vn�ka.
620
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
Mo�n� bys m� mohla obhajovat.
621
01:02:54,959 --> 01:02:59,292
- J�? - Ano.
- V�dy� o trestn�m pr�vu nic nev�m.
622
01:03:03,084 --> 01:03:06,459
P�estaneme na chv�li platit n�jem
623
01:03:08,084 --> 01:03:11,459
a j� po��d�m rodi�e o pomoc.
624
01:03:32,459 --> 01:03:34,126
Dobr� ve�er.
625
01:03:35,084 --> 01:03:39,167
- M�me povolen� k prohl�dce.
- Co to je?
626
01:03:39,209 --> 01:03:42,417
Tak� pot�ebujeme va�e otisky prst� a DNA vzorky.
627
01:03:42,709 --> 01:03:46,084
M��eme to ud�lat tady, nebo s n�mi pojedete do laborato�e?
628
01:03:47,709 --> 01:03:49,542
Pane Martini, sly�el jste m�?
629
01:03:49,584 --> 01:03:54,001
Ud�l�me to tady nebo v laborato�i?
630
01:03:55,459 --> 01:03:58,292
Fajn, tak tady.
631
01:04:29,876 --> 01:04:32,751
Otev�ete pusu, pros�m.
632
01:04:35,167 --> 01:04:37,209
D�ky.
633
01:04:52,959 --> 01:04:56,251
Ten d��p byl ned�vno umyt�, ale jen uvnit�.
634
01:04:56,417 --> 01:04:59,751
- Zaj�mav�.
- Pro horsk� obyvatele je to norm�ln�.
635
01:04:59,917 --> 01:05:04,292
- Na�li jste n�jakou krev? - V�n� jste si myslela, �e tu bude krev, pan� Mayerov�?
636
01:05:04,459 --> 01:05:08,751
N�jak� DNA. Jak jinak bychom zjistili, jestli v tom aut� Anna Lou byla?
637
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
Je tam n�jak� DNA.
638
01:05:10,959 --> 01:05:13,917
Ko�ky. Jsou tu ko�i�� chlupy.
639
01:05:14,251 --> 01:05:16,709
Byla zrzav� hn�d�.
640
01:05:16,876 --> 01:05:19,001
Je jich hodn� na sedadle a podlo�ce.
641
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
M�me probl�m.
642
01:05:32,334 --> 01:05:34,459
Zbavte se jich.
643
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
P�esta�te. Odejd�te.
644
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
Pan� Kastnerov�!
645
01:05:41,334 --> 01:05:43,376
Vzpom�n�te si na m�?
646
01:05:45,126 --> 01:05:48,001
Je chladno. Pro� nejdete dovnit�?
647
01:05:48,167 --> 01:05:51,959
- Mus�m to tu uklidit.
- Poj�me dovnit�.
648
01:05:54,751 --> 01:05:57,959
Ten mu�. Profesor?
649
01:05:58,376 --> 01:06:01,167
Opravdu si mysl�te, �e to ud�lal?
650
01:06:01,292 --> 01:06:05,876
Nep�ipad� mi zl�. Mysl�m, �e je nevinn�.
651
01:06:06,042 --> 01:06:10,209
A nebo u� snad v�te, kde ji dr��?
652
01:06:10,376 --> 01:06:12,417
Sledujeme ho.
653
01:06:12,459 --> 01:06:15,084
Ale �as b��..
654
01:06:15,584 --> 01:06:18,084
A Anna Lou m��e hladov�t.
655
01:06:18,792 --> 01:06:23,709
A jestli ho sledujete, kdo j� p�inese j�dlo?
656
01:06:26,334 --> 01:06:28,501
Uka�te.
657
01:06:30,709 --> 01:06:32,751
Vezm�te ji dom�.
658
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
D�ky.
659
01:06:39,042 --> 01:06:41,501
Doktor Flores n�s varoval.
660
01:06:41,709 --> 01:06:44,167
M��ou za to ty pr�ky na span�.
661
01:06:59,417 --> 01:07:02,001
"Je nevinn�."
662
01:07:10,126 --> 01:07:12,792
To, co se stalo, m� nep�ekvapuje.
663
01:07:12,959 --> 01:07:15,417
�ekl bych, �e se to dalo p�edv�dat.
664
01:07:15,584 --> 01:07:17,917
Tohle �ikanov�n�?
665
01:07:18,084 --> 01:07:21,167
Jakoby u� m�ho man�ela d�vno odsoudili.
666
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
Pro� m� je�t� nezavolali k v�slechu, pr�vn�ku?
667
01:07:25,042 --> 01:07:27,459
M��u si promluvit s Vogelem a vysv�tlit to.
668
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
Proto�e tohle nepot�ebuje.
669
01:07:31,251 --> 01:07:36,209
Chce jen nakrmit m�dia, a aby se lid� na n�co upnuli.
670
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
Tak�e po�k�, dokud neobjev� n�co, co bude sv�d�it proti v�m.
671
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
A co kdy� nic nenajdou?
672
01:07:47,292 --> 01:07:50,876
Profesore, proka�te m� i sob� laskavost.
673
01:07:51,501 --> 01:07:54,459
Zapome�te, �e jste nevinn�.
674
01:07:57,584 --> 01:08:00,417
Vzpom�n�te na toho ni�itele?
675
01:08:03,959 --> 01:08:07,209
Cel� roky chodila policie kolem.
676
01:08:08,751 --> 01:08:12,001
On si zat�m schov�val mal� bomby v supermarketov�ch produktech.
677
01:08:12,167 --> 01:08:14,959
Majon�za, balen� cere�li� ve skute�nosti
678
01:08:15,292 --> 01:08:18,209
pln�n� v�bu�ninami p��mo na polic�ch.
679
01:08:18,959 --> 01:08:22,876
Tohle v�echno zranilo a zmrza�ilo n�kolik z�kazn�k�,
680
01:08:23,042 --> 01:08:24,834
ale nikoho to nezabilo.
681
01:08:24,876 --> 01:08:26,459
Ne� kdokoliv um�e,
682
01:08:26,667 --> 01:08:31,876
Vogel si najde ne�kodn�ho ��etn�ho se z�libou v model��stv�.
683
01:08:32,042 --> 01:08:33,959
Pan Romeo.
684
01:08:34,667 --> 01:08:37,834
Proti n�mu byly jen domn�nky, ��dn� d�kazy.
685
01:08:38,417 --> 01:08:42,209
Vogelovi se n�jak poda�ilo z�skat si v�echny televizn� stanice.
686
01:08:42,376 --> 01:08:45,834
Dok�zal p�esv�d�it soudce, aby ho obvinil.
687
01:08:46,001 --> 01:08:50,167
Mor�lka tohoto p��b�hu: pan Romeo byl zcela osvobozen�.
688
01:08:51,001 --> 01:08:54,667
Tak�e Vogel zavol� a budu voln�.
689
01:08:55,709 --> 01:08:58,334
Ano, ale za jakou cenu?
690
01:09:00,292 --> 01:09:02,834
Pan Romeo str�vil 4 roky ve v�zen�
691
01:09:03,001 --> 01:09:06,417
a �ekal na konec soudn�ho procesu.
692
01:09:06,584 --> 01:09:11,417
Bylo mu to sice vynahrazeno, proto�e m�l dostat jeden milion,
693
01:09:11,584 --> 01:09:15,209
ale mezit�m dostal mrtvici.
694
01:09:15,376 --> 01:09:19,417
P�i�el o svou rodinu, p��tele, �enu.
695
01:09:20,084 --> 01:09:24,501
Ka�di�k� ��st jeho �ivota byla zni�en�.
696
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
Vym�cen�.
697
01:09:28,459 --> 01:09:31,167
Priscillo, �ekni n�m, co se stalo.
698
01:09:32,251 --> 01:09:35,084
Byla jsem s p��teli v centru
699
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
den p�ed V�nocemi.
700
01:09:39,042 --> 01:09:42,959
Najednou jsem si v�imla, �e mi p�i�la zpr�va.
701
01:09:43,959 --> 01:09:46,209
Od profesora Martiniho.
702
01:09:47,001 --> 01:09:49,834
Pro� t� to p�ekvapilo?
703
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
D�v��ovala jsem mu.
704
01:09:57,334 --> 01:09:59,959
P�ipadal mi jako dobr� �lov�k.
705
01:10:01,084 --> 01:10:04,042
Ale po tom, co se stalo..
706
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
M��u se zeptat, co bylo v t� zpr�v�?
707
01:10:17,042 --> 01:10:20,376
"Nechce� se u m� dnes odpoledne stavit?"
708
01:10:20,792 --> 01:10:24,834
My report��i jsme �asto obvi�ov�ni z uv�d�n� nepravdiv�ch informac�,
709
01:10:25,001 --> 01:10:27,667
abychom s v�mi manipulovali.
710
01:10:27,834 --> 01:10:30,834
Ale tohle nen� ��dn� v�mysl.
711
01:10:31,001 --> 01:10:33,834
Skute�n� se to stalo.
712
01:10:34,167 --> 01:10:35,459
Cleo.
713
01:10:35,667 --> 01:10:39,251
Ta holka se chce jen zviditelnit, copak to nech�pe�?
714
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
Stoj� t� tvou pr�ci.
715
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
- Co budeme d�lat?
- Posly�, j� Priscillu zn�m!
716
01:10:45,376 --> 01:10:47,792
To oble�en� a skromnost je jen p�etv��ka.
717
01:10:47,959 --> 01:10:49,834
Jsme a� po u�i v dluz�ch!
718
01:10:50,251 --> 01:10:53,334
A ty si flirtuje� s n�jakou malou holkou?!
719
01:10:53,501 --> 01:10:57,084
Po��dala m�, abych j� dal lekce herectv�.
720
01:10:57,209 --> 01:11:00,334
Kdybych toho cht�l vyu��t, tak j� p�ece nevezmu sem!
721
01:11:00,501 --> 01:11:05,459
Zn�m t� cel� sv�j �ivot a v�m, �e jsi dobr� chlap, ale mo�n� ne tak nevinn�.
722
01:11:05,834 --> 01:11:08,876
Jsi dost chytr� na to, abys v tom vid�l rozd�l.
723
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Dokonce i dob�� lid� d�laj� chyby.
724
01:11:12,292 --> 01:11:15,251
Neust�le se na m� n�kdo kouk� skrz prsty.
725
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
Boj�m se, �e n�m n�kdo ubl��.
726
01:11:17,876 --> 01:11:21,417
Monica nechod� ven. P�i�la o sv� jedin� kamar�dy.
727
01:11:21,459 --> 01:11:26,126
Sl�bila jsem j�, �e budu st�t p�i tob�, ale u� j� nenech�m se d�l tr�pit.
728
01:11:26,251 --> 01:11:28,626
Odvezu j� odsud pry�.
729
01:11:59,959 --> 01:12:01,209
Hal�?
730
01:12:01,376 --> 01:12:03,167
Za 30 minut na h�bitov�.
731
01:12:03,292 --> 01:12:07,459
Jdi k zadn�m dv���m a ujisti se, �e jsi tam s�m.
732
01:12:28,001 --> 01:12:29,459
Co chce�?
733
01:12:30,084 --> 01:12:33,167
P�ed m�s�ci jste se dozv�d�l, �e m� va�e �ena af�rku.
734
01:12:33,751 --> 01:12:37,459
P�est�hovali jste se do Avechotu, abyste za�ali odznova.
735
01:12:37,834 --> 01:12:40,667
V�m, �e v�s te� s dcerou opustily.
736
01:12:40,709 --> 01:12:44,167
A� se to usad�, bude n� �ivot zase jako d��v.
737
01:12:46,001 --> 01:12:49,667
-To si opravdu mysl�te?
- Jsem nevinn�.
738
01:12:49,959 --> 01:12:53,667
Tohle ale nikoho nezaj�m�, copak to nech�pete?
739
01:12:54,126 --> 01:12:58,167
Lid� u� se rozhodli a policie s t�m nep�estane.
740
01:12:58,459 --> 01:13:02,209
U� vynalo�ili hodn� pen�z, aby p��pad Kastnerov�ch vy�e�ili.
741
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
Nem��ou si dovolit odlo�it dal�� p��pad bez podez�el�ho.
742
01:13:06,334 --> 01:13:08,501
Takhle to chod�.
743
01:13:11,001 --> 01:13:13,876
Tak jestli u� jsem odsouzen�, k �emu v�s pot�ebuji?
744
01:13:16,459 --> 01:13:19,584
Abyste z p��b�hu vyt�il, co mo�n� nejv�c.
745
01:13:21,126 --> 01:13:25,292
Rozhovor s v�mi m� cenu zlata, kter� chci koupit.
746
01:13:25,876 --> 01:13:31,001
Tato nab�dka plat� pouze, dokud jste na svobod�. A� budete ve v�zen�, budete bezcenn�.
747
01:13:31,501 --> 01:13:34,667
Proto m� sem pr�vn�k Levi donutil p�ij�t?
748
01:13:36,459 --> 01:13:39,917
Co bude s va� rodinou, a� budete sed�t ve v�zen�?
749
01:13:40,084 --> 01:13:42,626
Jak to potom dopadne?
750
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
Promi�te, tohle j� v�bec nezn�m.
751
01:13:47,584 --> 01:13:51,459
V�ichni si o m� bez jedin�ho d�kazu mysl�, �e jsem zr�da.
752
01:13:51,501 --> 01:13:54,792
Dokonce i moje �ena o m� pochybuje. Nen� to ��len�?
753
01:14:01,959 --> 01:14:04,376
Ale j� v�m, co jsem za�.
754
01:14:04,709 --> 01:14:10,542
Tak�e dost zpov�d�n�. Nedovol�m, aby se moje rodina tr�pila.
755
01:14:13,042 --> 01:14:15,501
Vy�i�te to i m�mu pr�vn�kovi.
756
01:14:27,209 --> 01:14:29,459
"Je nevinn�."
757
01:14:40,167 --> 01:14:42,459
Pro� mi vol� tak pozd�?
758
01:14:42,667 --> 01:14:45,126
Sly�el jsem, �e ses p�idala k pr�vn�k�m.
759
01:14:45,251 --> 01:14:48,334
Nevzpom�n�m si, �e bys m� n�kdy po��dal o ruku, Vogele.
760
01:14:49,459 --> 01:14:52,292
Tv�j kamar�d u� se mi d�vno mot� do p��padu.
761
01:14:52,459 --> 01:14:55,042
B�vali jste ve vyb�r�n� stran lep��.
762
01:14:55,167 --> 01:14:58,251
Zvolila jsem si skute�nost. Tak se m��u prodat.
763
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
Najdi na toho profesora n�jak� d�kaz, a prok�e� n�m laskavost.
764
01:15:02,751 --> 01:15:05,751
Proto jsi mi psala z nezn�m�ho ��sla?
765
01:15:05,917 --> 01:15:08,334
Nev�m o �em to mluv�.
766
01:15:08,501 --> 01:15:11,667
Chce� se proti m� postavit stejn� jako u toho p��padu s ni�itelem?
767
01:15:11,834 --> 01:15:15,126
Trhni si, Vogele. Jsi paranoidn�.
768
01:15:15,251 --> 01:15:19,417
Ne� za�ne� ��kat nesmysly, zkus na to ��slo zavolat.
769
01:16:01,751 --> 01:16:03,042
Hal�?
770
01:16:05,084 --> 01:16:07,542
Ano. V�m, kde to je.
771
01:16:09,501 --> 01:16:11,834
V 11:00? Dob�e.
772
01:16:12,001 --> 01:16:14,334
Vy�i�te mu, �e doraz�m.
773
01:18:43,042 --> 01:18:45,376
Pro� jste se tu se mnou cht�l sej�t?
774
01:18:45,834 --> 01:18:48,667
Tentokr�t ��dn� mikrofony ani kamery,
775
01:18:48,834 --> 01:18:51,751
��dn� otravn� ot�zky. Jen vy a j�.
776
01:18:54,209 --> 01:18:57,959
Chci v�m d�t �anci m� p�esv�d�it, �e se m�l�m.
777
01:18:58,876 --> 01:19:04,251
A �e je tohle cel� jenom nedorozum�n�.
778
01:19:12,667 --> 01:19:14,834
Kde za�neme?
779
01:19:16,501 --> 01:19:21,376
Nem�te ��dn� alibi a k tomu jste si poranil ruku.
780
01:19:21,542 --> 01:19:24,084
Jak vid�m, je�t� se v�m to nezahojilo.
781
01:19:25,042 --> 01:19:30,959
Byla to nehoda. Uklouzl jsem a zranil se o lavi�ku, kter� jsem se zachytil.
782
01:19:34,834 --> 01:19:38,126
Prohledali jsme vnit�ek va�eho d��pu,
783
01:19:38,459 --> 01:19:41,084
ale nena�li jsme DNA Anny Lou,
784
01:19:41,251 --> 01:19:47,209
jen n�jak� ko�i�� chlupy.
785
01:19:50,959 --> 01:19:53,334
My ale ko�ku nem�me.
786
01:19:56,876 --> 01:19:59,876
Co byste �ekl tomu, kdybych byl d�ky tomu zv��eti,
787
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
schopn� dok�zat, �e jste byl na m�st� �inu?
788
01:20:13,376 --> 01:20:17,084
Anna Lou m�la sv�ho str�n�ho and�la.
789
01:20:17,251 --> 01:20:19,751
Kluka jm�nem Mattia.
790
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
- Mattia?
- Ano.
791
01:20:22,209 --> 01:20:27,084
V�ude ji sledoval a nat��el. Z�ejm� do n� byl zamilovan�.
792
01:20:27,251 --> 01:20:31,376
D�ky tomu videu jsme byli schopn� vyp�trat v� d��p.
793
01:20:34,084 --> 01:20:38,334
Po del��m zkoum�n� jsme objevili i dal�� detaily.
794
01:20:39,001 --> 01:20:41,042
P�r dn� p�ed jej�m zmizen�m
795
01:20:41,084 --> 01:20:43,959
se kolem Kastnerovic domu potulovala ko�ka.
796
01:20:45,126 --> 01:20:47,501
Zab�hnut� ko�ka.
797
01:20:48,584 --> 01:20:50,792
Vid�te, co m� na krku?
798
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Tohle na ni dala Anna Lou.
799
01:21:02,584 --> 01:21:05,626
�nosce ji pou�il jako n�vnadu.
800
01:21:05,667 --> 01:21:10,834
P�r dn� p�edt�m ji tam nechal jentak se potulovat sousedstv�m a v�d�l,
801
01:21:11,001 --> 01:21:16,126
�e Anna Lou, kter� ko�ky miluje,
802
01:21:16,167 --> 01:21:18,501
��dnou m�t nem��e.
803
01:21:18,542 --> 01:21:22,751
Tak�e profesore Martini. J� v�s p�estanu obvi�ovat,
804
01:21:23,876 --> 01:21:27,126
Pokud se mi poda�� naj�t tu ko�ku,
805
01:21:28,334 --> 01:21:30,126
bude po v�em.
806
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
Jednou kdysi n�kdo �ekl "nejhloup�j��m h��chem ��bla je marnost."
807
01:26:01,001 --> 01:26:04,376
Posledn� hodinu jsem v�m vysv�tloval,
808
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
�e ka�d� autor p�evezme n�co z p�edchoz� tvorby.
809
01:26:08,959 --> 01:26:12,417
Prvn�m pravidlem skv�l�ch spisovatel� je kop�rov�n�.
810
01:26:21,001 --> 01:26:25,292
Tak� jsem v�m ��kal, �e to zlo ��d� cel� p��b�h.
811
01:26:26,292 --> 01:26:29,751
Mus�me si naj�t n�jakou ob�.
812
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
N�koho, kdo je nevinn�.
813
01:26:34,376 --> 01:26:39,126
Vedouc� postava mus� b�t vyh�bav�. Ka�d� ji mus� podez��vat.
814
01:26:40,167 --> 01:26:42,751
V literatu�e lid� pro nen�vist zab�j�,
815
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
ale ve skute�n�m �ivot� za t�m stoj� obvykle pen�ze.
816
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
Hezk� slova.
817
01:27:11,751 --> 01:27:14,334
Na�li jsme batoh Anny Lou.
818
01:27:14,501 --> 01:27:18,667
Sice tam nebylo jej� t�lo, ale to nen� pot�eba,
819
01:27:19,084 --> 01:27:22,334
proto�e na n�m byla va�e krev, profesore.
820
01:27:28,334 --> 01:27:31,542
Nyn� p�jdeme.
821
01:27:33,751 --> 01:27:37,917
�ekn�te mi, co d�l� psychiatr na takov�m tich�m m�st� jako je Avechot?
822
01:27:38,084 --> 01:27:42,459
�e�� sebevra�dy. To je pro tich� m�sta norm�ln�, ne?
823
01:27:42,667 --> 01:27:45,209
Zbavuje lidi strachu ze smrti.
824
01:27:45,959 --> 01:27:48,042
Vy se neboj�te smrti?
825
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
Ka�d� den. U� 30 let.
826
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
T�i bypassy, n�hl� srde�n� infarkt.
827
01:27:54,334 --> 01:27:58,334
U� jsem byl man�elem i otcem. Byl jsem mlad�.
828
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
V tomhle v�ku to ne�ek�te.
829
01:28:01,834 --> 01:28:04,209
Ale p�e�il jsem to.
830
01:28:07,084 --> 01:28:10,251
P�ipad� mi, �e vy se smrti neboj�te.
831
01:28:12,542 --> 01:28:16,251
Kdy� jste obklopen� jin�mi um�raj�c�mi, nemysl�te na sebe.
832
01:28:16,417 --> 01:28:19,459
Proto v�m nen� Romea l�to?
833
01:28:19,917 --> 01:28:25,209
Nec�t�te se zodpov�dn� za mrtvici, kterou dostal ve v�zen�?
834
01:28:26,417 --> 01:28:30,251
Soud rozhodl, �e je pan Romeo nevinn�.
835
01:28:31,501 --> 01:28:35,459
Dostal vysokou kompenzaci za toto
836
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
jeho neopr�vn�n� zadr�en�.
837
01:28:38,209 --> 01:28:42,459
To jsou pen�ze, kter� my dva nikdy neuvid�me.
838
01:28:45,459 --> 01:28:48,209
Dob�e. Jsem ochotn� to p�iznat.
839
01:28:48,834 --> 01:28:50,542
Je to moje vina.
840
01:28:51,334 --> 01:28:58,042
Ale �ekn�te mi tohle. Pro� se po jeho zat�en� najednou p�estaly ty bomby objevovat?
841
01:28:58,417 --> 01:29:01,876
U� ��dn� v�buchy, ��dn� ob�ti.
842
01:29:04,417 --> 01:29:07,001
Byl jste to vy, �e ano?
843
01:29:07,251 --> 01:29:11,501
Jednou kdysi n�kdo �ekl "nejhloup�j��m h��chem ��bla je marnost."
844
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
Manipuloval jste s d�kazy proti Martinimu.
845
01:29:25,876 --> 01:29:28,334
Spravedlost nezvy�uje hodnocen�.
846
01:29:29,209 --> 01:29:31,334
Nikoho nezaj�m�.
847
01:29:34,584 --> 01:29:38,292
I kdy� se t�lo Anny Lou Kastnerov� zat�m nena�lo,
848
01:29:38,459 --> 01:29:42,751
komisa�stv� obvinilo z vra�dy Lorise Martiniho.
849
01:29:42,917 --> 01:29:45,251
Profesor je nyn� dr�en v izolaci od ostatn�ch v�z��,
850
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
kte�� by ho mohli zab�t.
851
01:29:47,959 --> 01:29:50,917
A�koliv se jedn� o ty s tzv. "k�dem cti",
852
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
nikdo z nich nen� schopen tolerovat vra�du d�t�te.
853
01:30:00,667 --> 01:30:04,959
- V�m to ale trvalo.
- Kdo jste a co chcete?
854
01:30:05,126 --> 01:30:07,959
Jsem Beatrice Lemanov�. Report�rka.
855
01:30:08,417 --> 01:30:12,126
- Kde jste na m� vzala ��slo?
- Zabere to jen chvilku.
856
01:30:13,251 --> 01:30:17,042
Martini je nevinn� a j� m�m d�kaz.
857
01:30:19,751 --> 01:30:21,917
Posly�te, nehodl�m pl�tvat �asem.
858
01:30:21,959 --> 01:30:24,001
M�te u sebe po��ta�?
859
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
Pod�vejte se na "Mu�e v mlze".
860
01:30:56,042 --> 01:30:58,251
Jste tam?
861
01:30:58,292 --> 01:31:00,334
Kdo je ta d�vka?
862
01:31:01,084 --> 01:31:05,292
Katya Hilmannov�. Zmizela p�ed 30ti lety.
863
01:31:06,001 --> 01:31:08,417
Mus�m v�m n�co uk�zat.
864
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
Fajn, setk�me se.
865
01:31:11,084 --> 01:31:13,251
- P�ije�te za mnou.
- Pro�?
866
01:31:13,792 --> 01:31:15,584
Uvid�te.
867
01:31:16,209 --> 01:31:20,667
Vy�et�ovatel� za svou kari�ru naraz� na stovky p��pad�,
868
01:31:20,876 --> 01:31:25,459
ale jedno se v�s st�le dr��.
869
01:31:26,251 --> 01:31:29,209
Mo�n� tot� plat� i pro policii.
870
01:31:29,584 --> 01:31:31,376
N�kdy.
871
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
Tento p��pad m� nenech�v� sp�t.
872
01:31:37,251 --> 01:31:40,292
Skon�ilo to zmizen�m Katye Hilmannov�.
873
01:31:44,584 --> 01:31:47,792
Katya byla posledn� ze s�rie.
874
01:31:53,876 --> 01:31:57,126
P�ed n� jich bylo dal��ch p�t.
875
01:32:20,292 --> 01:32:24,084
K poh�e�ov�n� d�vek doch�z� v �irok� oblasti
876
01:32:24,917 --> 01:32:27,584
a v pom�rn� ust�len�m tempu.
877
01:32:29,001 --> 01:32:34,876
Policie v�dy rad�ji v��� tomu, �e ode�ly dobrovoln�.
878
01:32:37,667 --> 01:32:40,876
Ale vy jste si ty p��pady dala dohromady
879
01:32:41,876 --> 01:32:44,917
s hypot�zou fanatick�ho chov�n�.
880
01:32:45,459 --> 01:32:50,334
V�k mezi 14 a 16, �erven� vlasy, pihy.
881
01:32:50,501 --> 01:32:53,792
Mus� to b�t o�ividn� jeho posedlost.
882
01:32:56,417 --> 01:32:58,084
Ale nikdo v�m to nev��il.
883
01:32:58,584 --> 01:33:01,251
Unesl je ten mu� z mlhy!
884
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
Jsem si jist�, �e je to jeho pr�ce.
885
01:33:05,876 --> 01:33:10,876
Nem��e to b�t profesor, proto�e �il jinde.
886
01:33:11,042 --> 01:33:13,834
A co je d�le�it�j��? V t� dob� to bylo je�t� d�t�.
887
01:33:15,501 --> 01:33:18,292
Tak�e si mysl�te, �e ten mu� z mlhy �ekal 30 let,
888
01:33:18,459 --> 01:33:21,584
ne� obnov� svou �innost?
889
01:33:22,917 --> 01:33:24,959
Pro� te�?
890
01:33:25,126 --> 01:33:29,876
Celou tu dobu jsem si myslela, �e u� se t�eba p�est�hoval nebo zem�el.
891
01:33:31,459 --> 01:33:34,542
Ale jak jsem v�m ��kala do telefonu,
892
01:33:34,751 --> 01:33:37,417
n�co v�m mus�m uk�zat.
893
01:33:44,792 --> 01:33:48,959
Tohle p�i�lo ten den, co Anna Lou Kastnerov� zmizela.
894
01:33:50,126 --> 01:33:53,167
Va�e jm�no je na t� ob�lce taky.
895
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
Otev�ela jsem to. Omlouv�m se.
896
01:34:25,917 --> 01:34:27,959
Co za to chcete?
897
01:34:28,417 --> 01:34:30,584
Pen�ze? N�co jin�ho?
898
01:34:33,084 --> 01:34:35,251
Pravdu!
899
01:34:36,001 --> 01:34:39,501
T�icet let m� pova�ovali za �pln�ho bl�zna.
900
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
Te� nade�el �as, aby se omluvili.
901
01:34:46,251 --> 01:34:47,667
Je to tak?
902
01:35:15,834 --> 01:35:17,751
"19. �ervence
903
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
jsem potkala na pl�i hezk�ho kluka.
904
01:35:22,251 --> 01:35:24,792
Mluvili jsme spolu jen p�rkr�t,
905
01:35:24,959 --> 01:35:29,167
ale mysl�m, �e m� cht�l pol�b�t. Neud�lal to.
906
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
Zaj�malo m�, jestli ho uvid�m i p��t� rok.
907
01:35:32,292 --> 01:35:35,376
Jmenuje se Oliver. Jak hezk� jm�no.
908
01:35:35,542 --> 01:35:42,251
Rozhodla jsem se, �e si jeho jm�no nap�u na levou ruku. Ta je bl� k srdci.
909
01:35:42,334 --> 01:35:44,334
Bude to moje tajemstv�.
910
01:39:10,417 --> 01:39:12,959
Uzav�eno.
911
01:41:12,959 --> 01:41:15,292
Detektive, co tady d�l�te?
912
01:41:15,334 --> 01:41:17,626
Ni��te tu kazetu? Je to d�kaz?
913
01:41:17,667 --> 01:41:20,001
Co chcete? Nechte m� b�t!
914
01:41:20,167 --> 01:41:23,126
Souvis� to n�jak s Annou Lou Kastnerovou?
915
01:41:25,834 --> 01:41:29,167
Va�e ryby vypadaj� stejn�, doktore.
916
01:41:29,376 --> 01:41:34,584
Oncorhynchus mykiss, jak u� jsem ��kal. Pstruh duhov� nebo �erven�.
917
01:41:35,334 --> 01:41:38,834
- Sb�r�te je?
- Je to zvl�tn�. J� v�m.
918
01:41:39,667 --> 01:41:41,959
Pro� to d�l�te?
919
01:41:42,001 --> 01:41:45,167
�ekl bych, �e je pova�uji za fascinuj�c� druh.
920
01:41:45,334 --> 01:41:48,792
Je t�k� je chytit, ale nebylo by tomu tak.
921
01:41:48,959 --> 01:41:52,001
U� jsem p�ece m�l srde�n� infarkt.
922
01:41:52,167 --> 01:41:55,751
Kdy� se to stalo, byl jsem zrovna u horsk�ho jezera.
923
01:41:55,917 --> 01:41:58,376
N�co se mi chytilo na n�vnadu
924
01:41:58,417 --> 01:42:01,959
a tak jsem v�� silou tahal.
925
01:42:02,376 --> 01:42:06,167
Myslel jsem, �e ta bolest v m� lev� ruce byla jen k�e�.
926
01:42:06,334 --> 01:42:08,667
Pak jsem ale upadl.
927
01:42:08,792 --> 01:42:12,501
Zat�mco jsem tam le�el, vedle m� se tam
928
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
pl�cala ob�� ryba a z�rala na m�.
929
01:42:15,792 --> 01:42:18,084
Oba n�s �ekala smrt.
930
01:42:20,042 --> 01:42:21,834
Zvl�tn�, �e?
931
01:42:21,876 --> 01:42:25,751
- Co je na tom p��b�hu mor�ln�ho?
- Nic.
932
01:42:25,917 --> 01:42:30,126
Ale poka�d�, kdy� chyt�m duhov�ho pstruha,
933
01:42:30,292 --> 01:42:33,834
pov�s�m si ho na ze�.
934
01:42:40,001 --> 01:42:43,417
Te� jsem j� jako ten duhov� pstruh.
935
01:42:44,667 --> 01:42:48,751
Nem�l jsem t� n�vnad� v��it.
936
01:42:48,917 --> 01:42:52,501
Prodala m� Stelle Honerov�, aby se vykoupila.
937
01:42:52,834 --> 01:42:59,126
Tady v�bec ne�lo o n�vrat mu�e z mlhy, ale o m�.
938
01:42:59,292 --> 01:43:01,501
Stala se ze m� jej� trofej.
939
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
To v�m nen� v�bec podobn�.
940
01:43:07,501 --> 01:43:09,167
- Oliver.
- Kdo?
941
01:43:09,209 --> 01:43:11,667
To je kluk o kter�m se Anna Lou zmi�uje ve sv�m den�ku.
942
01:43:12,209 --> 01:43:14,959
Poznala ho v l�t�.
943
01:43:15,542 --> 01:43:17,876
Potaj� si tu�kou
944
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
napsala jeho inici�ly
945
01:43:22,667 --> 01:43:25,001
na levou ruku bl�e k srdci.
946
01:43:27,209 --> 01:43:31,001
�asto jsem o tom p�em��lel.
947
01:43:32,001 --> 01:43:35,334
A tohle je poprv� v �ivot�, co jsem poc�til
948
01:43:36,751 --> 01:43:39,001
l�tost.
949
01:43:39,334 --> 01:43:43,417
Va�e p��tomnost v Avechotu nen� jen n�hoda,
950
01:43:43,876 --> 01:43:46,917
ale va�e nehoda ano.
951
01:43:47,084 --> 01:43:50,917
Kdy� jste sjel ze silnice, m��il jste pry�.
952
01:43:52,167 --> 01:43:55,751
Nen� pravda, �e jste v �oku ani �e jste p�i�el o svou pam�.
953
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
Vy si toti� vzpom�n�te na v�echno.
954
01:43:59,334 --> 01:44:01,417
Je to tak?
955
01:44:02,834 --> 01:44:05,792
Jak by v�m bylo, kdybyste v�d�l,
956
01:44:05,959 --> 01:44:08,376
�e v�m, kdo to ud�lal?
957
01:44:11,667 --> 01:44:15,084
Proto�e j� tu zr�du dnes ve�er zabil.
958
01:44:16,667 --> 01:44:18,834
T�mhle je!
959
01:44:19,001 --> 01:44:20,334
Profesore?
960
01:44:25,126 --> 01:44:27,792
- Co n�m k tomu �eknete?
- Pros�m.
961
01:44:29,042 --> 01:44:30,959
�ekn�te n�m k tomu n�co.
962
01:44:31,001 --> 01:44:34,292
Jak� je to pocit b�t spojov�n s takovou no�n� m�rou?
963
01:44:34,751 --> 01:44:38,084
Chyst�te se vzn�st obvin�n� proti sv�mu �alobci?
964
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
Ji� brzy se bude konat konference,
965
01:44:43,709 --> 01:44:46,001
kde v�m zodpov�me v�echny ot�zky.
966
01:44:46,167 --> 01:44:49,584
Te� nechte pana profesora si odpo�inout, pros�m.
967
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
- Tati, chce� n�co k j�dlu?
- Ne.
968
01:45:13,834 --> 01:45:15,876
- A k pit�?
- Ne, d�ky.
969
01:45:15,917 --> 01:45:21,001
- Je v�echno v po��dku? - Ano. - Pane pr�vn�ku, d�te si kafe? - Kdy�tak vodu, pros�m.
970
01:45:24,709 --> 01:45:27,376
Mus�me si o n��em promluvit.
971
01:45:28,376 --> 01:45:33,209
Policie v�m chce vyplatit ka�d� den, kter� str�vil ve v�zen�.
972
01:45:33,376 --> 01:45:37,334
A nav�c, budete m�t te� na p�r t�dn� pokoj od m�di�.
973
01:45:39,251 --> 01:45:41,376
Co m�m d�lat?
974
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
- �alujte je.
- �alovat?
975
01:45:44,042 --> 01:45:49,334
Ano. Oni to v�d�, a p�esn� proto s v�mi cht�j� rozhovor.
976
01:45:50,084 --> 01:45:54,209
Zaplat� v�m za to obrovsk� pen�ze a je�t� si m��ete napravit reputaci.
977
01:45:54,876 --> 01:45:58,084
- Pros�m.
- D�kuji.
978
01:46:00,501 --> 01:46:04,917
Profesore, j� v�m, jak v�m to cel� p�ipad�,
979
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
ale nebudete t�m vyu��vat poh�e�ovan� d�vky.
980
01:46:12,709 --> 01:46:15,501
Co mysl�? Nejsem si jist�, jestli..
981
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
Volali z vydavatelstv�.
982
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
Cht�j� o tob� napsat knihu.
983
01:46:25,126 --> 01:46:28,084
Mohl bys o tom promluvit v televizi. Je to dobr� n�pad.
984
01:46:29,292 --> 01:46:33,001
Lid� to pochop�. Uvid�, Lorisi.
985
01:46:39,917 --> 01:46:42,709
V sou�asn� dob� prob�h� nov� �et�en�.
986
01:46:42,876 --> 01:46:45,542
Budete hledat "mu�e z mlhy"?
987
01:46:45,709 --> 01:46:49,792
Pr�v� vy�et�ujeme zmizen� �esti d�vek z Avechotu.
988
01:46:49,959 --> 01:46:52,167
I navzdory tomu, �e u� je to t�icet let,
989
01:46:52,209 --> 01:46:55,792
tak d�ky Ann� Lou mo�n� dojde ke spravedlnosti.
990
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
Tady nem��ete b�t!
991
01:47:04,709 --> 01:47:07,292
Prob�h� �et�en�. Nem��ete si nic vz�t.
992
01:47:07,501 --> 01:47:09,792
Vid�l jsem v�s v televizi.
993
01:47:10,001 --> 01:47:13,917
Dobr� pr�ce, jak se vyhnout report�r�m. U��te se rychle.
994
01:47:15,709 --> 01:47:18,126
Dejte mi, co jste si vzal z kabinetu.
995
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
- Je to osobn�.
- Nenu�te m� to opakovat.
996
01:47:31,667 --> 01:47:33,751
Nyn�, pros�m, opus�te prostory.
997
01:47:50,417 --> 01:47:52,584
Sly�el jsem o tv�m pov��en�.
998
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
Gratuluji k vlastn� show. Ne, nechci soupe�it.
999
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
Vzpom�n� si na na�� dohodu?
1000
01:48:02,084 --> 01:48:05,209
M� 25 minut nav�c oproti ostatn�m.
1001
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
Budete muset podepsat p��sahu, �e ten den�k je autentick�
1002
01:48:12,042 --> 01:48:14,334
a �e n�s zbavujete na�� pr�vn� odpov�dnosti.
1003
01:48:14,542 --> 01:48:16,626
Na�li jste Olivera?
1004
01:48:16,667 --> 01:48:20,376
Necht�l se ukazovat v televizi, ale zavol� do studia.
1005
01:48:20,584 --> 01:48:23,001
Jste si jist�, �e profesor doraz�?
1006
01:48:23,126 --> 01:48:27,542
Ud�lala jsem, co se dalo a nebylo snadn� Martiniho p�esv�d�it.
1007
01:48:27,709 --> 01:48:30,001
Sly�el jsem, �e d�ky tomuto obvin�n�
1008
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
te� bude na cel� �ivot zaopat�en�.
1009
01:48:34,251 --> 01:48:37,917
Tohle t�ma nen� sou��st� rozhovoru. Ani se neodva�ujte to vytahovat.
1010
01:48:38,042 --> 01:48:41,209
Co se d�je? U� mi ned�v��ujete?
1011
01:48:41,709 --> 01:48:43,792
Nikdy jsem v�m ned�v��ovala!
1012
01:48:46,542 --> 01:48:48,001
P�ipraveno.
1013
01:49:56,834 --> 01:49:59,667
Pane Romeo, �ekn�te n�m, jak se zm�nil v� �ivot,
1014
01:49:59,792 --> 01:50:03,251
kdy� v�s ozna�ili za "netvora"?
1015
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
Co bol� v�c ne� to hr�zn� obvin�n� a strach,
1016
01:50:07,667 --> 01:50:12,001
�e u� v�m nikdo neuv���? To s v�mi z�stane.
1017
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
Cel� roky n�kdo p�ipravoval v�bu�niny v supermarketu,
1018
01:50:17,126 --> 01:50:20,917
proto se tak� mnoho lid� zranilo, v�etn� mal�ho chlapce.
1019
01:50:21,042 --> 01:50:24,709
To je d�vod, pro� jste pro�il n�sleduj�c�:
1020
01:50:24,876 --> 01:50:29,667
byl jste ve v�zen�, konal se soudn� proces a nakonec jste byl odsouzen�.
1021
01:50:29,709 --> 01:50:32,251
Nakonec jsem z�skal svou rodinu zp�tky.
1022
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
Vzhledem k tomuto nedorozum�n� v�m bude vyplacen 1 milion korun.
1023
01:50:37,334 --> 01:50:40,501
Jak� je to pocit?
1024
01:50:42,292 --> 01:50:45,251
B�hem na�� posledn� hodiny jsem v�m vysv�tloval,
1025
01:50:45,417 --> 01:50:49,709
�e ka�d� autor p�evezme n�co z p�edchoz� tvorby.
1026
01:50:52,084 --> 01:50:56,667
Prvn�m pravidlem skv�l�ch spisovatel� je kop�rov�n�.
1027
01:50:56,834 --> 01:50:59,709
Unesl je mu� z mlhy.
1028
01:51:00,251 --> 01:51:04,959
Tak� jsem v�m ��kal, �e zlo ��d� cel� p��b�h.
1029
01:51:06,001 --> 01:51:09,126
Mus�me si naj�t n�jakou ob�.
1030
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
N�koho nevinn�ho.
1031
01:51:20,584 --> 01:51:26,167
Anna Lou m�la sv�ho str�n�ho and�la. Kluka jm�nem Mattia.
1032
01:51:28,334 --> 01:51:31,417
Hlavn� postava mus� b�t vyh�bav�
1033
01:51:31,667 --> 01:51:34,209
a v�ichni ji mus� podez��vat.
1034
01:51:34,834 --> 01:51:41,001
V literatu�e lid� zab�j� pro nen�vist, ale ve skute�n�m �ivot�
1035
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
je to obvykle pro pen�ze.
1036
01:52:39,167 --> 01:52:40,751
Zdrav�m.
1037
01:52:42,042 --> 01:52:45,334
Nevid�la jsi tu n�hodou n�kde pob�hat ko�ku?
1038
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
Vid�la.
1039
01:52:48,542 --> 01:52:52,251
M��e� mi ji pomoct naj�t?
1040
01:52:52,834 --> 01:52:56,959
To nejde. Mus�m j�t do Bratrstva.
1041
01:52:57,959 --> 01:53:00,876
Pros�m, pat�� m� dce�i. Je �pln� zdrcen�.
1042
01:53:01,001 --> 01:53:03,334
U� ji hled�me n�kolik dn�.
1043
01:53:03,709 --> 01:53:06,209
J� v�s zn�m. U��te u n�s ve �kole.
1044
01:53:07,584 --> 01:53:09,126
Ano.
1045
01:53:11,042 --> 01:53:12,751
Dob�e.
1046
01:53:13,001 --> 01:53:15,251
D�ky.
1047
01:53:16,084 --> 01:53:18,584
Tady jsou k�upky a ml�ko.
1048
01:53:18,751 --> 01:53:21,751
- P�jdu se pod�vat t�mhle.
- Jak, �e se jmenuje?
1049
01:53:23,917 --> 01:53:25,876
Romeo.
1050
01:53:26,042 --> 01:53:27,251
Dob�e.
1051
01:53:31,959 --> 01:53:33,834
Romeo?
1052
01:53:37,459 --> 01:53:38,959
Romeo?
1053
01:53:39,459 --> 01:53:41,084
Romeo?
1054
01:57:35,001 --> 01:57:39,542
Poslal t� d�vce schv�ln� vzkaz, aby rozdm�chal podez�en�.
1055
01:57:41,876 --> 01:57:46,792
Na stole nechal �mysln� krev, abych ji mohl pou��t.
1056
01:57:52,959 --> 01:57:55,084
Nakonec si nemysl�m,
1057
01:57:55,251 --> 01:57:59,501
�e si vybral Annu Lou. Vybral si m�.
1058
01:58:01,084 --> 01:58:04,959
A j� to pova�uji za lichotiv�.
1059
01:58:07,042 --> 01:58:11,501
Ale v�echno to napl�noval tak, aby to vypadalo na mu�e z mlhy.
1060
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Kdo v�, jestli v�bec n�kdo takov� existoval,
1061
01:58:15,084 --> 01:58:19,376
nebo jestli to byla jen p�edstava bl�zniv� report�rky.
1062
01:58:21,834 --> 01:58:26,167
V�echno se to to�� kolem jednoduch�ho n�padu.
1063
01:58:27,917 --> 01:58:32,959
Nikdo t�lo Anny Lou nenajde.
1064
01:58:33,667 --> 01:58:34,667
Nikdy.
1065
01:58:36,334 --> 01:58:37,959
Byl to trik.
1066
01:58:39,001 --> 01:58:42,334
��dn� t�lo, ��dn� d�kaz. Proto se ho zbavil.
1067
01:58:43,876 --> 01:58:46,126
A ty inici�ly na ruce?
1068
01:58:46,501 --> 01:58:50,042
Pro� riskoval, �e ho chyt�?
1069
01:58:50,834 --> 01:58:55,959
Vrah obvykle ud�l� minim�ln� dvacet chyb,
1070
01:58:56,751 --> 01:58:59,876
ale uv�domuje si pouze t�etinu z nich.
1071
01:59:00,334 --> 01:59:04,667
V�t�ina z nich tak sv�d�� o jejich nedbalosti a nezku�enosti.
1072
01:59:06,209 --> 01:59:09,834
Ale existuje jeden typ chyb,
1073
01:59:09,959 --> 01:59:14,126
podle kter�ch lze sledovat �mysl.
1074
01:59:16,001 --> 01:59:18,501
Je to druh podpisu.
1075
01:59:20,459 --> 01:59:24,376
"Nejhlub��m h��chem ��bla je marnost."
1076
01:59:28,834 --> 01:59:32,084
Ale kde je ta z�bava b�t ��blem,
1077
01:59:33,084 --> 01:59:35,542
kdy� o tom nikomu ne�eknete?
1078
01:59:42,959 --> 01:59:48,251
Tak�e jste po t� show sledoval Martiniho celou cestu do Avechotu
1079
01:59:50,792 --> 01:59:52,876
a zabil ho.
1080
02:00:02,292 --> 02:00:06,001
Ano, jsme hotovi. P�ij�te sem.
1081
02:00:57,792 --> 02:01:01,251
Ryb��, kter� chyt� jedin� druh ryb.
1082
02:01:04,792 --> 02:01:07,834
Bylo mi pot�en�m s v�mi mluvit, doktore Floresi.
1083
02:01:07,834 --> 02:01:16,830
Titulky p�elo�ila ejnuletaB
88699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof