Original subtitles

Titulky p�elo�ila ejnuletaB

Ano?

Kdy?

Dob�e, hned tam budu.

- D�ky, �e jste p�i�el. - Jak je mu?

Podle v�sledk� je v po��dku.

- Nen� zran�n�? - Ne.

Ale nem��e si vzpomenout, co se stalo p�ed nehodou.

Uhodil se do hlavy? Nem� ot�es mozku?

Ne.

Tak pro� je to nal�hav�?

Uvid�te.

Dobr� ve�er.

Ru�n� noc, �e?

Jste tu dlouho?

- A vy? - 40 let!

Ale za dva m�s�ce odch�z�m.

S �enou jsme v�s vid�li v televizi snad tis�ckr�t.

A� �eknu Sa�e, �e jsem s v�mi byl, neuv��� mi.

Jsem Flores. Psychiatr.

Jak v�m m�m ��kat? Detektive nebo pane Vogele?

Jak chcete.

Vid�l jsem tu nehodu. M�l jste �t�st�.

Ta mlha. Je tak provinil�.

Ne�ekal jsem v�s tu. P�i�el jste s�m?

Ano.

Mohu se zeptat, pro� jste se vr�til do Avechotu?

Po��d hled�te tu zmizelou d�vku?

Pro� m� tu dr��te?

Co po m� policie chce?

Pro� se mus�m bavit s psychiatrem?

Pane Vogele, dnes ve�er jste m�l nehodu.

J� v�m!

Jel jste s�m. Nem�te ��dn� zran�n�.

Jsem v po��dku. Kolikr�t v�m to m�m ��kat?

Tak �� je ta krev na va�em oble�en�?

M�te pravdu.

Domn�v�m se, �e v�m dlu��m vysv�tlen�.

Ani jsem to dnes necht�l otev��t.

��kal jsem si, kdo na zemi by sem �el o V�noce?

P�ed p�r lety to bylo jin�: rodiny, d�ti..

Te� u� sem nikdo nechod�.

Tohle je posledn� hotel v Avechotu.

Co ta d�vka?

- Zn�te ji? - Zn�m jej� rodi�e.

Kastnerovi jsou mil� lid�.

Tohle si opravdu nezaslou�ili.

Nech� n�m B�h odpust�.

M�l jsem to tady nadobro zav��t.

B�t v�mi, ned�lal bych to.

Brzy se to tu bude hem�it lidma.

Detektive Vogele?

Pane, u� jsou tu v�ichni. V�e je p�ipraven�.

Kam vede tato silnice?

Nikam. Je slep�.

Tak�e tohle je jedin� cesta sem a ven z m�sta?

V podstat� ano.

Pane, smute�n� �e� za��n� za 20 minut.

Po�kaj�. Vemte m� ke Kastnerov�m.

Anna Lou byla v�dy tak zodpov�dn�. U� jako d�t�.

Pom�hala doma, starala se o sv� sourozence,

v�ichni u�itel� ji vychvalovali.

Ned�vno se stala katechistkou v na�em bratrstv�.

Tvrd�, �e v jej�m v�ku je to norm�ln�.

U m� dcery ale ne.

Jsme si velice bl�zk�, ale nen� jako j�.

Tohle mi vyrobila. Dala mi to tak p�ed t�dnem.

V�imli jste si u Anny Lou v ned�vn� dob� n�jak�ch zm�n? I drobn�ch?

Co mysl�te?

Jestli jedla, spala? Byla otr�ven�, nevrl�, nebo veselej��?

Ne, byla to po��d Anna Lou.

Sch�zela se te� s n�k�m?

Nov� kamar�di?

To by mi �ekla. Anna Lou se mi sv��ovala.

M�la sv�j telefon? Chodila na soci�ln� s�t�?

Bratrstvo na Internet shl�elo.

Je pln� nebezpe��. Zvl᚝ pro mlad�.

Vyhro�oval j� n�kdo?

Je n�kdo, p��buzn� nebo zn�m�,

s k�m se zrovna nemus�te?

Ne.

V�echno.

Budete s t�m muset vyj�t na ve�ejnost.

Zvl�dnete to?

Borghi, po�kej v aut�.

Budu k v�m up��mn�,

m�dia to v�echno nafouknou. Bude se to tu hem�it lidmi.

V dne�n� dob� jsou v nal�z�n� stop report��i lep�� ne� policist�

a nezve�enuj� pouze detaily z vy�et�ov�n�.

Kdy� nebudou v�d�t, kde hledat, p�jdou po v�s.

Tak�e jestli je�t� m�te n�co na srdci, sem s t�m.

Dnes ve�er budeme v kostele Bratrstva

��dat na�eho P�na, aby p�ivedl Annu Lou zp�tky.

Do modliteb zahrneme i va�e jm�no, detektive Vogele.

Ujist�te se, �e na V�noce nikdo nebude pracovat.

V�tejte, jsem Amanda Mayerov�.

Doopravdy pot�ebujeme tak velk� prostor?

To probereme pozd�ji.

N�kdo ji unesl.

P�esta�me t�pat kolem a za�n�me jednat,

proto�e jinak pl�tv�me �asem Anny Lou.

Je 23. prosince 17:00.

Anna Lou odch�z� do kostela Bratrstva.

Nikdy tam nedoraz�.

Nen� to typ d�vky, kter� by ut�kala.

Alespo� podle toho, co mi o n� �ekli m�stn� lid�.

M�la na sv�m telefonu jen �est telefonn�ch ��sel:

na matku a otce, od�nce, dom�, na prarodi�e, Bratrstvo a svou nejlep�� kamar�dku.

Jej� telefon byl 7 minut po tom, co opustila domov, vypnut

a u� ho znovu nezapla.

Dosp�vaj�c�, kte�� ute�ou z domova,

obvykle vyp�naj� sv�j telefon na 24 hodin,

a tak je m��eme je�t� vyp�trat.

Na�e odpov�di le�� 300 metr� tam.

Nikdo ze soused� nic nesly�el ani nevid�l.

Jej� �nosce musel b�t n�kdo zn�m�.

V�d�l, �e si ho nikdo nev�imne.

Benz�nov� pumpa monitoruje pouze silnici sm�rem do m�sta.

- Funguje to? - Ano, pane.

- M�me nahr�vku. - Kdo p�ijel a odjel z Avechotu?

Soust�e�te se p�edev��m na jedince s trestnou minulost� a sexu�ln� delikventy.

Budeme placeni p�es�as?

Budeme p�ece pracovat na V�noce.

N� pachatel nen� hlup�k, ale je chytr�.

A� bude po v�em, s panem Borghim se vr�t�me do m�sta.

Ale vy z�stanete tady.

Budete hl�dat rodi�e Anny Lou poka�d�, kdy� je uvid�te.

Uka�te n�m cestu a osv�tlete ji.

Anna Lou m��� 160cm a m�

dlouh� �erven� vlasy.

M�la na sob� sv�tl� kab�t,

zelen� ��tek,

tepl�ky a tenisky.

M�la tak� r��ov� batoh.

Na�e dcera je velice laskav�.

V�ichni tu v�, �e m� velk� srdce.

Anna Lou m� r�da ko�ky a d�v��uje lidem.

Proto jsme te� tady a sna��me se j� p�iv�st zp�tky

do jej�ch 16ti let.

Pokud jste ji vid�l nebo v�te, kde je,

pomozte n�m ji p�iv�st dom�.

Anno Lou. Tvoji rodi�e a sourozenci t� moc miluj�!

A� u� jsi kdekoliv, douf�m, �e n�s te� sly�� a l�ska t� p�ivede zp�tky.

A a� se vr�t� dom�,

po��d�me ti ko�ku, jakou jsi v�dycky cht�la.

Slibujeme.

Nech� t� P�n ochr�n�, zlat��ko.

D�kujeme.

�ekn�te mi n�co o tom Bratrstvu ke kter�mu Kastnerovi pat��.

Je to n�bo�ensk� sekta?

Je to skupina s velice p��sn�mi pravidly:

tv�rci, �ivotabudi�i, jsou proti homosexu�l�m

a samoz�ejm� taky proti p�edman�elsk�mu sexu.

Zatracen� fanatikov�.

U� od v�erej�ka n�s sleduj�. Dokonce i Kastnerovi.

�ekaj�, a� po��d� fotku, kterou budou moct prodat.

- M�m n�co ud�lat? - A co?

U� takhle m�me m�lo policist� a nav�c nezku�en�ch.

Z na�� ��d�c� m�stnosti je baz�n a moje kancel�� je v �atn�.

- M��eme po��dat o... - Konec sn�n�, Borghi.

Nikoho n�m nepo�lou. Nepom��ou n�m.

Pokud je nep�esv�d��me.

Detektiv Vogel chce, abyste si to obl�kli a �li k �ece.

Mal��sk� kombin�zy? Co budeme malovat?

Anna Lou Kastnerov�, 16 let.

A� do dne�n�ho r�na se spekulovalo o jej�m �t�ku.

Ale to se zm�nilo, kdy� do Avechotu dorazili vy�et�ovatel�,

aby asistovali policii p�i p�tr�n�.

Specialist� prohledali oblast pobl� �eky.

Nev�me, co p�esn� hledaj�, ani jestli n�co na�li.

P��pad p�evzal detektiv Vogel,

kter� ji� v minulosti vy�e�il spoustu podobn�ch p��pad�.

Pane,

Alpsk� z�chrann� jednotka pro�istila severn� oblast.

Dobr�, prohledejte tak� v�chodn� oblast.

- Kde je ta helikopt�ra, o kterou jsme ��dali? - Ka�dou chv�li doraz�.

Zav�s a hl�dej p�esn� �as.

Jak to vypad�?

Po��dal jsem o dal��ch 10 agent�

a 30 Alpsk�ch pr�vodc�, aby n�m spolu s dobrovoln�ky pomohli.

- Zabralo to! - Na�e TV hodnocen� roste.

Zpr�vy zah�j� n� p��pad. Kde je ta helikopt�ra?

Doraz� odpoledne. Poslal jsem je na v�chod.

Dobr�, a� se prolet� nad m�stem. Chci, aby to v�ichni vid�li.

Pane, �ek� tu u� dv� hodiny.

Poj�te d�l. Tady m�me soukrom�.

Promi�te, �e v�s obt�uji.

Sly�el jsem, co ��kali v televizi.

Mysl�te si, �e mou dceru n�kdo unesl? Opravdu?

Hled�te ho?

- M��ete mi to ��ct? - Ano.

Tohle r�no na�la moje man�elka,

kdy� ukl�zela u Anny Lou v pokoji.

Den��ek?

Pro� ona?

Nen� ��dn� pro�.

Ud�lal jsem n�co za co se styd�m.

Ta d�vka na t� fotce..

je Priscilla.

Je to Anny Lou nejlep�� kamar�dka.

Jednoho dne jsem si sehnal jej� ��slo v telefonu m� dcery

a za�al j� volat.

Kdy� se ozvala, zav�sil jsem.

Nev�m, pro� jsem to d�lal.

Pane Kastnere, co kdybyste se te� vr�til dom�

a na tohle bychom zapomn�li?

Borghi, odvezte ho, pros�m, dom�.

Co tady d�l�m?

Dokonce i ta televize n�jak blbne. A nelad� mi k bot�m.

Stello, m�m radost, �e ses k n�m p�ipojila.

Kde je ten tv�j �nosce, Vogele? Nevid�m ho.

Jen p�em��lej, Anna Lou Kastnerov� odsud nikdy neode�la.

Pokra�uj.

�dol�, jak jen to ��ct?

Jednou je n�co o�aruje

a pak se po turistech slehne zem.

Tohle m�sto le�� uprost�ed ni�eho. Nic se tu ned�je

a v�ichni v�, co ostatn� d�laj� nebo ned�laj�..

23. �nora jsme s Priscillou vzaly jej� ko�ku k veterin��i.

9. z��� jsem byla

s p��teli z Bratrstva na p�edstaven� o Je��ov� d�tstv�.

23. listopadu jsem se nau�ila vyr�b�t kor�lkov� n�ramky.

Je��, ko�ky a n�ramky?

�ekala jsi n�co jin�ho?

Jej� matka ho �etla a Anna Lou to v�d�la, tak m�la dva.

Tenhle je fale�n�, kde je ten druh�?

V�d�l jsem to. N�bo�n� rodina, �estn� dcera.

Ur�it� to tak je?

�estn�ctilet� maj� tajemstv�. Mo�n� m�la n�jak�ho star��ho, mo�n� dosp�l�ho, p��tele!

Div�ci miluj� stinn� situace.

Pravidlo jedna: osvobozen� ob�ti.

Monstra se nezdaj� tak zr�dn�, kdy� si lid� �eknou

"Zaslou�ila si to." Nemysl�?

Myslela jsem, �e jsi po��d rozru�en� z toho ni�itele.

A nejsem jedin�.

D�m ti oproti soupe��m 25 minut nav�c.

- 25 minut je nic! - Vlastn� je to cel� v��nost, a ty to v�.

A co po m� chce�?

D�lej, co um�.

N�kdo vycpal mrtvou b�lou ko�ku a nechal ji p�ed domem Kastnerov�ch.

Od t� chv�le za�alo tich� a spont�nn� p�tr�n�.

P�ich�zej� sem des�tky lid�,

zanech�vaj� dary a modl� se v hlubok� nad�ji,

�e se rodina op�t setk� s Annou Lou Kastnerovou,

kter� bude zdrav� a v bezpe��.

Sledujte mu�e, kte�� sem p�ich�zej� sami.

V�echno pod kontrolou.

Dnes ve�er by tu mohl b�t a jist� v�,

�e tu jsme taky.

Ale sna�� se nen�padn� proch�zet

mezi lidmi, kte�� ho hledaj�.

Pokud budeme m�t �t�st�,

bude si cht�t dom� p�in�st suven�r.

S man�elem bychom v�m cht�li pod�kovat.

Je to velice tr�zniv� situace,

ale na�� v�ru ut�uje va�e podpora a n�klonnost.

Anna Lou by na v�s byla hrd�.

P�n na�i hol�i�ku sleduje.

A Je�� na ni dohl��.

Amen.

P�n je skv�l�.

P�n je milosrdn�.

P�n dohl�� na du�e spravedliv�ch.

Jeho Slovo pat�� vybran�m d�tem.

Jeho modlitba ochra�uje �ist� srdce.

P�n m� moc slitov�n�

a smilov�n� se.

Napravo. Ten kluk s mikinou

s kapuc� n�co vzal.

- Vid�m ho. - M�m ho zastavit?

- Ne. - Pro� ne?

Vzal si suven�r, jak jste ��kal.

Pane.

P�edstavte si, co by se stalo, kdyby se to dozv�d�li report��i.

Je to jen d�t�. Nikam nep�jde.

Do h�je!

Mysl�, �e lid� v Avechotu n�co skr�vaj�?

Jen ��k�m, �e tu n�kdo l�e.

Pro� teda policie prohled�v� d�m od domu?

- M�m tu dal�� hovor. - Souhlas�m s n�m.

Ti ob�an� to monstrum chr�n�.

Co to m� sakra b�t? Mysl�te si, �e to je pod�van�?

P�ijdete sem, p�esv�d��te n�s o t� bestii, a pak se k n�m chov�te jako k podez�el�m!

Zkusila jste se na to pod�vat z jin�ho �hlu pohledu?

Zn�m ty lidi celou v��nost.

M��u polo�it ruku do ohn� za jejich nevinu.

- Vid�m, �e tu jen marn�me �as. - Jste pitomec!

Nikdo nek�i��.

Anna Lou nek�i�ela, kdy� ji unesli, poto�e jinak by to soused� sly�eli.

Jen na zatlesk�n� rukou se v�ichni pod�vaj� ven.

Chcete ��ct, �e s n�k�m ode�la dobrovoln�?

D�v��ovala mu.

Pak ho musela zn�t.

Pokud ho znala..

Pak u� je Anna Lou mrtv�.

Nikdy n�m to neodpust�. Uv�domujete si to?

Lid� to nepochop�. Budou n�s obvi�ovat.

Pot�ebujeme naj�t pachatele d��v ne� jej� t�lo.

Tak�e pane pr�vn� z�stupce, vy nev���te, �e je tam netvor?

U� jsme t�m�� zapomn�li na ten p��pad s ni�itelem.

Mysl�m ten, ve kter�m byl pan Romeo nespravedliv� odsouzen?

- Ten mu� byl nevinn�. - Vlastn� byl.

Mysl�m, �e je na�ase ��ct dost.

U� jsme unaven� z trik� pana detektiva Vogela.

Jejich jedin�m c�lem je odvr�tit div�ky a m�dia od skute�nost�.

V�dycky do toho n�kdo spadne a v�dycky n�kdo zaplat�.

Pane pr�vn� z�stupce Levi, obhajoval jste pana Romea. M�l jste n�kdy pochybnosti..?

Hal�?

Ten kluk se jmenuje Mattia.

�ije s�m s matkou.

P�est�hovali se sem p�ed rokem, a poslechni si tohle.

V minulosti byl Mattia chycen za to, �e nat��el milence.

Bere n�jak� l�ky a doch�z� v Avechotu

k psychiatrovi jm�nem Flores.

Mimoto, pochybnosti jsou mor�ln� povinnost�.

Ale je to tak� pr�vo nedotknutelnosti podez�el�ho.

�lov�k je nevinn�, dokud nen� prok�z�na vina.

Proka�te, a u� nen� podez�el�.

D�kazy. To je v�echno.

D�kuji v�m.

Dnes ve�er by se mohlo n�co st�t.

Bude� m�t o 25 minut nav�c, jak jsem sl�bil.

Stello. ��astn� Nov� rok!

Mattio?

Mattio!

Neubl��m ti.

Vlastn� ti chci n�co nab�dnout.

Ud�l�m z tebe slavn�ho.

Div�ci kv�li tomuhle ��l�.

Dostane se ti ve�ker� pozornosti.

Jen odsud mus�me vypadnout. Vezmi m� k Ann� Lou.

A co tohle? P�jdeme tam i s cel�m televizn�m �t�bem?

Co na to ��k�?

V�, kdo to je?

Oncorhynchus mykiss, zn�m� l�pe jako pstruh �erven� nebo duhov�.

P�vodem ze Severn� Ameriky.

P�ed rokem je n�kdo p�ivezl i do Evropy.

Vy�aduj� chlad a dob�e okysli�enou vodu.

M��eme je nal�zt v horsk�ch jezerech.

Zaj�mav�.

Pov�zte mi o Mattiovi. Tak� byl dovezen do Avechotu,

ale nikdy se neusadil. P�esn� jako duhov� pstruh.

P�ij�d�l ka�d� �ter�.

Jeho i m�mu bil otec, tak utekli.

Neust�le m�l s sebou kameru. Byla jako jeho �t�t,

zp�sob, jak�m pozoroval okoln� d�n�.

Mattia.

Na jeho vide�ch Annu Lou n�kdo pron�sledoval.

Mo�n� dob�e, �e ho otec bil.

V�echno je to propojen�, doktore. V�echno to m� n�jak� smysl.

Dokonce i �patn� v�ci.

To je pon�kud cynick�.

Chcete sly�et n�co cynick�ho?

Anna Lou z�ejm� um�ela rychle. Rukojm� jsou nepo��dn�.

Ona sv�ho �nosce znala, a proto s n�m ode�la.

Pro� si v�bec psala fale�n� den�k pro m�mu? Pro�?

Pro� o n� po��d mluv�me? Jak� to m� smysl?

Pro� mi ne�eknete, �� je krev na va�em oble�en�?

Co se stalo p�ed tou nehodou?

Na to existuje jedin� slovo.

Kouzelnictv�.

Myslel jste si, �e jste v t�ch hor�ch v bezpe��.

Nebyl jste p�ipraven� �elit nejistot�.

Byl jste si jist�, �e ten netvor p�ich�z� zven��.

Ale hluboko ve va�em srdci v�e podez�en�,

�e zlo st�lo v�dycky proti v�m.

V tichosti a bezpe��.

A tohle v�s d�s� v�c ne� cokoliv jin�ho.

I vr�ny se v no�n� mlze ztr�cej�.

R�nu tu na tr�vn�ku budou

le�et cel� des�tky.

V�m, co si o m� mysl�te, doktore.

Jen jsem d�lal svou pr�ci.

- A to je co? - Je to z�ejm�.

D�l�m div�ky ��astn�mi.

Proto�e zlo je skute�n� ��d�c� s�la v na�em p��b�hu.

Nikoho toti� nezaj�maj� videohry nebo historky, kter� kon�� dob�e.

Je to tak?

To zloduch v�dycky d�l� p��b�h. Pamatujte si to.

Kdy� o tom pop�em��l�te..

Uklidn�te se. Ned�v�m v�m �koly, proto�e je stejn� d�l�te o p�est�vku.

Ale cht�l bych, abyste si na�li chv�li po tom,

co budete rozb�jet okna a vykr�dat banky,

a p�e�etli si alespo� jednu knihu na seznamu, dob�e?

Vesel� V�noce! A nebu�te p��li� l�n�.

Vesel� V�noce!

Pane u�iteli? Z�tra budu v televizi.

Vyb�r�m ��sla pro charitativn� loterii.

Je to jen m�stn� kan�l, ale v�ichni n�jak za��n�me.

- Nakonec budu na pl�tn�. - V� o tom tvoje m�ma?

- Ona je proti. - Proto�e si o tebe d�l� starosti.

Od t� doby, co se p�idala k Bratrstvu, tak m� hodn� kritizuje.

Ale ona taky cht�la b�t modelka. Tohle nen� f�r!

Tak cho� na hodiny herectv�. T�m ji mo�n� p�esv�d��.

Pro�? Nemysl�te si, �e mi bohat� sta�� m�j vzhled?

J� chodil na kurz herectv� na vysok�.

- Pak m� m��ete u�it. - V ��dn�m p��pad�.

Pros�m, pros�m. Ano!

Ale bude� to muset br�t v�n�. Nechci marnit �as.

Slibuji. Nebudete toho litovat.

Pros�m.

To je moje ��slo. ��dn� v�mluvy.

- Vesel� V�noce, pane u�iteli. - Vesel� V�noce.

Ahoj.

Jak dlouho u� tu jsi?

Chvilku.

N�jak jsem usnula.

- Pro� jsi m� nevzbudil? - Vypadala jsi tak kr�sn�.

Co to je?

- T�ebn� z�kon. - T�ebn� z�kon?

Pochybuji, �e tu pot�ebuj� n�jak� pr�vn�ky,

ale je lep�� se toho dr�et.

Byla to moje volba sem jet. Tak p�esta�.

Jsme rodina.

P�em��lel jsem, �e bych �el z�tra na n�jakou t�ru, nechce� se p�idat?

- Z�tra je 23. - Ano, pr�zdniny!

- Ne, m�m rozhovor. - Jasn�. Zapomn�l jsem.

Stejn� jsi ��kal, �e b�hem V�noc oprav� alt�nek.

Dob�e. Tak z�stanu doma.

Ne, jen b�.

Soused� n�s pozvali na V�no�n� ob�d.

Co ��kala Monica?

P�esv�d�ila m�, �e jsme j� poslali do pekla. Tak�e j� je to fuk.

Kdo mysl�, �e bude dal��?

Jej� otec.

- Kam m� nam��eno? - Na v�chodn� str��.

Tak se uvid�me 25. na ob�d�!

- Ano. Clea mi to ��kala. Doraz�me, d�ky. - Sbohem!

- Jsem zp�t. - Sna�ila jsem se ti dovolat.

Opravdu?

Promi�. Vybil se mi mobil.

To d�v�e se poh�e�uje.

- Kde? - Tady.

Kdo ti to ��kal?

Jedna pan� v supermarketu. V�ichni si o tom pov�daj�. V televizi ani slovo.

Musela n�kam ut�ct. T�eba se jen poh�dala s rodi�i.

Chod� k tob� do �koly. Anna Lou Kastnerov�.

Nezn�m j�. Nen� to moje studentka.

- Je ve v�ku na�� dcery. - P�esta� se o ka�d�ho zaj�mat.

Jakmile j� dojdou pen�ze, ur�it� se vr�t� dom�.

Co se ti stalo s rukou?

Nic. Uklouzl jsem a pra�til se o lavi�ku.

- Uka� mi to. - To nic nen�.

Je to jen �kr�bnut�. Vy�ist�m si to a zav�u.

- Monico? - Promi�,

�patn� den?

B� se osprchovat.

Za chv�li bude ve�e�e.

- Dojdu pro n�. - Necho�. Ur�it� doraz�.

U� tu �ek�me 20 minut.

- Nem� k n�m ��dnou �ctu. - To p�ejde.

J� byl daleko hor�� v jej�m v�ku.

Tady ji m�me! Ahoj, zlato.

- Co jsi dnes d�lala? - Po��d to sam�.

J� se byl proj�t na v�chodn� str�ni. M�la si j�t taky. Bylo to ��asn�.

Mo�n� bychom se mohli projet po hor�ch, co ��k�?

P�ece nebude� sed�t u sebe v pokoji, dokud ti neza�ne �kola.

D�lej n�co. Jezdi na skatu nebo hraj na kytaru.

A kdo mi zaplat� lekce?

- My u� si n�jak porad�me, vi� Lorisi? - Samoz�ejm�.

Samoz�ejm�.

- Nem��e� b�t po��d sama. - M��u j�t do Bratrstva. Je to zadarmo.

P�est�hovali jsme se sem p�ed �esti m�s�ci a po��d nem� �as naj�t si kamar�dy!

M�la jsem je!

Ale ztratila jsem je.

- Mohla sis tu naj�t nov�. - Chci zp�tky dom�.

A� se ti to l�b� nebo ne, tv�j domov je tady, jasn�?

Za v�echno m��e� ty. Nen�vid�m to tady. Ona ti to nikdy ne�ekne, abys nebyl zklaman�!

To sta��!

M� to?

Bude nad�en�, a� to z�tra otev�e.

Co za ten d�rek chce�?

- Nic, d�ky. - No tak, co?

My si te� d�rky nem��eme dovolit, ano?

Monico! Otev�i!

No tak, Monico.

U� je tam hodinu.

Pozvali j� na novoro�n� ve��rek.

- V�n�? - Ano. - Bezva. T�m se v�e vysv�tluje.

- Kam p�jdeme my? - Nikam.

Objedn�me si pizzu a pit�. Alespo� to si m��eme dovolit!

U� nechci d�lat pr�vo.

To v�m jist�.

Mo�n� bych si m�la naj�t jinou pr�ci.

Jako obchodnice?

M��u se o n�s postarat.

Monica dosp�v�. M� ur�it� pot�eby.

- Jej� spolu��ci maj� v�echno. - S n�m by to bylo jin�.

Pro� jsi se mnou z�stala?

Proto�e jsi dobr� chlap.

Jak to m��e� v�d�t?

B�t tebou, tak m� by nikdy neodpustil.

Dob�e zlato, napi� mi, a� doraz� dom�.

Monico, nezapome�.

Pa.

- No? - Hod� j� dom� kamar�di.

Prima.

- Vzpom�n�? - Samoz�ejm�.

Hr�li j� zrovna, kdy� jsi mi �ekla, �e �ek� Monicu.

Myslela jsem, �e m� m�ma zabije.

- Byla jsi tak mlad�. - A jsem!

Pravda.

M�l by ses oholit.

V�dy� jsi cht�la, aby mi to narostlo.

Bez vous� je to lep��.

Dob�e.

Zastav�m a natankuji.

D�ky, nashle.

- Dobr� den. - Dobr�.

Jste odsud, �e?

Pozn�te to?

Lid� poch�zej� nebo m��� do Avechotu po��d.

Ale m�ho ��fa to t��.

M��ou za to m�dia.

Brzy odjedou.

Douf�m.

Kolik?

To je on! To je on!

- Co se d�je? - B� dovnit�.

B� pro Monicu. Pak si promluv�me.

Tato nahr�vka, kterou zve�ejnila policie,

byla n�hodou nato�ena amat�rem..

To je n� d��p.

Ano.

Nerozum�m tomu.

Ud�lej n�co. Zavolej jim, �e jsi nic neud�lal.

Ano.

�ek�me na nov� informace,

kter� by pomohly vy�et�ov�n�.

Ji� brzy v�s budeme d�l bl�e informovat.

Policie Avechot.

Zdrav�m, jsem Loris Martini a vlastn�m d��p, kter� byl te� ve zpr�v�ch.

- Cht�l jsem se v�s zeptat.. - Vydr�te, p�epoj�m v�s.

Agent Borghi, kdo je tam?

Jsem Loris Martini, ten b�l� d��p je m�j.

V�me, pane Martini.

Pak n�kde report��i ud�lali chybu. Pro� nezas�hnete?

Promi�te, do�lo k neopr�vn�n�mu �niku informac�.

Informac�?

Tak bych to nazval.

Najd�te si pr�vn�ka

a u� mi, pros�m, nevolejte.

Sbohem.

Tak co ��kali?

Mus� to b�t omyl.

Kde jsi byl ten den, kdy� zmizela?

- Je to omyl. - Lorisi, d�vej se na m�.

Mus� si vybavit ka�di�k� detail. Je to d�le�it�!

Tak kde jsi byl, kdy� zmizela?

Na t��e v hor�ch.

- Vzpom�n�? - Ano.

Byl jsi cel� den pry� a dom� ses vr�til a� ve�er.

M� pravdu. Mus� to b�t omyl.

T�mhle je!

Kde jste byl 23. prosince?

Pron�sledoval jste tu d�vku. Pro�?

Pro� jste tam byl?

�e v�m nen� hanba!

Martini! Martini!

Odpov�zte n�m, pane!

Jsi zran�n�?

- Ne. Kdo jste? - Pr�vn�k Giorgio Levi.

Co po m� ti ��lenci cht�j�?

Cht�j� vid�t v� strach.

- O�ist�te se. - D�ky.

V televizi ��kali, �e Annu Lou tak m�s�c pron�sleduji. To je ��len�.

Ne vy, ale v� d��p!

Odte� si d�vejte pozor na slova.

Na t� nahr�vce je pouze v� d��p, nic v�c.

Kam se te� chyst�te?

Vysv�tlit policii, �e jsem nevinn�.

Klidn� b�te, ale je to zbyte�n�.

Jestli jim ta nahr�vka jako d�kaz sta��, p�jdete do v�zen�.

Ale skute�n� probl�m je,

�e se proti postav� detektiv Vogel.

Nezaj�maj� ho v�ci jako soudn� ohled�n� a DNA.

Zato r�d pou��v� m�dia k dosa�en� c�le.

To on jim musel d�t tu nahr�vku.

Nerozum�m tomu. Co po m� Vogel chce?

Vystresovat v�s.

�ek� na n�jakou va�� chybu, aby v�s mohli zatknout.

Neboj� se, �e ute�u?

- �t�k? - Ano.

A kam?

V� p��pad pat�� mezi celosv�tov� sledovan�.

Cel� zem� v�, jak vypad�te.

Ch�pu.

Profesore, budu k v�m up��mn�. Je to velice propagovan� p��pad,

tak�e si um�te p�edstavit, �e te� nedok�u odhadnout cenu.

- Mus�m to probrat s man�elkou. - Jak si p�ejete.

Profesore?

Kontaktujte m� p�es n�j.

- Opravdu? - Nebudeme nic riskovat.

�eho se m�m b�t?

Nech�pete to. Tohle je jen za��tek,

bou�e teprve p�ijde.

Ujasn�m v�m to: ujist�me se, �e bude profesor Martini

��dn� ze z�kona potrest�n.

Proto jste ho je�t� nezatkli?

Nebo je to proto, �e ta nahr�vka jako d�kaz zkr�tka nesta��?

M�te pravdu. Jedin�, co v�me jist� je to, �e je u�itelem na �kole v Martini.

Detektive Vogele, dopadne to jako s t�m ni�itelem?

P��pad, kter� vy report��i naz�v�te "ni�itel"

byl vynikaj�c�m vy�et�ovac�m z�vazkem.

Ale rada v�s p�ehlasovala.

Promi�te, pan� Honerov�.

A� do v�era jste se soust�edili na Annu Lou

a najednou jakobyste na n� zapomn�li

a ve�ker� pozornost pad� na profesora Martiniho.

P�ijel jsem do Avechotu naj�t poh�e�ovan� d�v�e.

Vy jste tady pro�?

P�ed�v�m slovo n��eln�kovi Mayerovi.

- Myslel jsem, �e je Honerov� na va�� stran�? - Ta mrcha nen� na ni�� stran�.

Chci, abyste se ujistil, �e jsme odhodlan� ten p��pad vy�e�it

a �e to ud�l�me jako t�m.

- Je zvl�tn�. - Pro�?

Vyh�bav�, nep��jemn�.

Bastard!

Pot�ebujeme pr�vn�ka.

Mo�n� bys m� mohla obhajovat.

- J�? - Ano. - V�dy� o trestn�m pr�vu nic nev�m.

P�estaneme na chv�li platit n�jem

a j� po��d�m rodi�e o pomoc.

Dobr� ve�er.

- M�me povolen� k prohl�dce. - Co to je?

Tak� pot�ebujeme va�e otisky prst� a DNA vzorky.

M��eme to ud�lat tady, nebo s n�mi pojedete do laborato�e?

Pane Martini, sly�el jste m�?

Ud�l�me to tady nebo v laborato�i?

Fajn, tak tady.

Otev�ete pusu, pros�m.

D�ky.

Ten d��p byl ned�vno umyt�, ale jen uvnit�.

- Zaj�mav�. - Pro horsk� obyvatele je to norm�ln�.

- Na�li jste n�jakou krev? - V�n� jste si myslela, �e tu bude krev, pan� Mayerov�?

N�jak� DNA. Jak jinak bychom zjistili, jestli v tom aut� Anna Lou byla?

Je tam n�jak� DNA.

Ko�ky. Jsou tu ko�i�� chlupy.

Byla zrzav� hn�d�.

Je jich hodn� na sedadle a podlo�ce.

M�me probl�m.

Zbavte se jich.

P�esta�te. Odejd�te.

Pan� Kastnerov�!

Vzpom�n�te si na m�?

Je chladno. Pro� nejdete dovnit�?

- Mus�m to tu uklidit. - Poj�me dovnit�.

Ten mu�. Profesor?

Opravdu si mysl�te, �e to ud�lal?

Nep�ipad� mi zl�. Mysl�m, �e je nevinn�.

A nebo u� snad v�te, kde ji dr��?

Sledujeme ho.

Ale �as b��..

A Anna Lou m��e hladov�t.

A jestli ho sledujete, kdo j� p�inese j�dlo?

Uka�te.

Vezm�te ji dom�.

D�ky.

Doktor Flores n�s varoval.

M��ou za to ty pr�ky na span�.

"Je nevinn�."

To, co se stalo, m� nep�ekvapuje.

�ekl bych, �e se to dalo p�edv�dat.

Tohle �ikanov�n�?

Jakoby u� m�ho man�ela d�vno odsoudili.

Pro� m� je�t� nezavolali k v�slechu, pr�vn�ku?

M��u si promluvit s Vogelem a vysv�tlit to.

Proto�e tohle nepot�ebuje.

Chce jen nakrmit m�dia, a aby se lid� na n�co upnuli.

Tak�e po�k�, dokud neobjev� n�co, co bude sv�d�it proti v�m.

A co kdy� nic nenajdou?

Profesore, proka�te m� i sob� laskavost.

Zapome�te, �e jste nevinn�.

Vzpom�n�te na toho ni�itele?

Cel� roky chodila policie kolem.

On si zat�m schov�val mal� bomby v supermarketov�ch produktech.

Majon�za, balen� cere�li� ve skute�nosti

pln�n� v�bu�ninami p��mo na polic�ch.

Tohle v�echno zranilo a zmrza�ilo n�kolik z�kazn�k�,

ale nikoho to nezabilo.

Ne� kdokoliv um�e,

Vogel si najde ne�kodn�ho ��etn�ho se z�libou v model��stv�.

Pan Romeo.

Proti n�mu byly jen domn�nky, ��dn� d�kazy.

Vogelovi se n�jak poda�ilo z�skat si v�echny televizn� stanice.

Dok�zal p�esv�d�it soudce, aby ho obvinil.

Mor�lka tohoto p��b�hu: pan Romeo byl zcela osvobozen�.

Tak�e Vogel zavol� a budu voln�.

Ano, ale za jakou cenu?

Pan Romeo str�vil 4 roky ve v�zen�

a �ekal na konec soudn�ho procesu.

Bylo mu to sice vynahrazeno, proto�e m�l dostat jeden milion,

ale mezit�m dostal mrtvici.

P�i�el o svou rodinu, p��tele, �enu.

Ka�di�k� ��st jeho �ivota byla zni�en�.

Vym�cen�.

Priscillo, �ekni n�m, co se stalo.

Byla jsem s p��teli v centru

den p�ed V�nocemi.

Najednou jsem si v�imla, �e mi p�i�la zpr�va.

Od profesora Martiniho.

Pro� t� to p�ekvapilo?

D�v��ovala jsem mu.

P�ipadal mi jako dobr� �lov�k.

Ale po tom, co se stalo..

M��u se zeptat, co bylo v t� zpr�v�?

"Nechce� se u m� dnes odpoledne stavit?"

My report��i jsme �asto obvi�ov�ni z uv�d�n� nepravdiv�ch informac�,

abychom s v�mi manipulovali.

Ale tohle nen� ��dn� v�mysl.

Skute�n� se to stalo.

Cleo.

Ta holka se chce jen zviditelnit, copak to nech�pe�?

Stoj� t� tvou pr�ci.

- Co budeme d�lat? - Posly�, j� Priscillu zn�m!

To oble�en� a skromnost je jen p�etv��ka.

Jsme a� po u�i v dluz�ch!

A ty si flirtuje� s n�jakou malou holkou?!

Po��dala m�, abych j� dal lekce herectv�.

Kdybych toho cht�l vyu��t, tak j� p�ece nevezmu sem!

Zn�m t� cel� sv�j �ivot a v�m, �e jsi dobr� chlap, ale mo�n� ne tak nevinn�.

Jsi dost chytr� na to, abys v tom vid�l rozd�l.

Dokonce i dob�� lid� d�laj� chyby.

Neust�le se na m� n�kdo kouk� skrz prsty.

Boj�m se, �e n�m n�kdo ubl��.

Monica nechod� ven. P�i�la o sv� jedin� kamar�dy.

Sl�bila jsem j�, �e budu st�t p�i tob�, ale u� j� nenech�m se d�l tr�pit.

Odvezu j� odsud pry�.

Hal�?

Za 30 minut na h�bitov�.

Jdi k zadn�m dv���m a ujisti se, �e jsi tam s�m.

Co chce�?

P�ed m�s�ci jste se dozv�d�l, �e m� va�e �ena af�rku.

P�est�hovali jste se do Avechotu, abyste za�ali odznova.

V�m, �e v�s te� s dcerou opustily.

A� se to usad�, bude n� �ivot zase jako d��v.

-To si opravdu mysl�te? - Jsem nevinn�.

Tohle ale nikoho nezaj�m�, copak to nech�pete?

Lid� u� se rozhodli a policie s t�m nep�estane.

U� vynalo�ili hodn� pen�z, aby p��pad Kastnerov�ch vy�e�ili.

Nem��ou si dovolit odlo�it dal�� p��pad bez podez�el�ho.

Takhle to chod�.

Tak jestli u� jsem odsouzen�, k �emu v�s pot�ebuji?

Abyste z p��b�hu vyt�il, co mo�n� nejv�c.

Rozhovor s v�mi m� cenu zlata, kter� chci koupit.

Tato nab�dka plat� pouze, dokud jste na svobod�. A� budete ve v�zen�, budete bezcenn�.

Proto m� sem pr�vn�k Levi donutil p�ij�t?

Co bude s va� rodinou, a� budete sed�t ve v�zen�?

Jak to potom dopadne?

Promi�te, tohle j� v�bec nezn�m.

V�ichni si o m� bez jedin�ho d�kazu mysl�, �e jsem zr�da.

Dokonce i moje �ena o m� pochybuje. Nen� to ��len�?

Ale j� v�m, co jsem za�.

Tak�e dost zpov�d�n�. Nedovol�m, aby se moje rodina tr�pila.

Vy�i�te to i m�mu pr�vn�kovi.

"Je nevinn�."

Pro� mi vol� tak pozd�?

Sly�el jsem, �e ses p�idala k pr�vn�k�m.

Nevzpom�n�m si, �e bys m� n�kdy po��dal o ruku, Vogele.

Tv�j kamar�d u� se mi d�vno mot� do p��padu.

B�vali jste ve vyb�r�n� stran lep��.

Zvolila jsem si skute�nost. Tak se m��u prodat.

Najdi na toho profesora n�jak� d�kaz, a prok�e� n�m laskavost.

Proto jsi mi psala z nezn�m�ho ��sla?

Nev�m o �em to mluv�.

Chce� se proti m� postavit stejn� jako u toho p��padu s ni�itelem?

Trhni si, Vogele. Jsi paranoidn�.

Ne� za�ne� ��kat nesmysly, zkus na to ��slo zavolat.

Hal�?

Ano. V�m, kde to je.

V 11:00? Dob�e.

Vy�i�te mu, �e doraz�m.

Pro� jste se tu se mnou cht�l sej�t?

Tentokr�t ��dn� mikrofony ani kamery,

��dn� otravn� ot�zky. Jen vy a j�.

Chci v�m d�t �anci m� p�esv�d�it, �e se m�l�m.

A �e je tohle cel� jenom nedorozum�n�.

Kde za�neme?

Nem�te ��dn� alibi a k tomu jste si poranil ruku.

Jak vid�m, je�t� se v�m to nezahojilo.

Byla to nehoda. Uklouzl jsem a zranil se o lavi�ku, kter� jsem se zachytil.

Prohledali jsme vnit�ek va�eho d��pu,

ale nena�li jsme DNA Anny Lou,

jen n�jak� ko�i�� chlupy.

My ale ko�ku nem�me.

Co byste �ekl tomu, kdybych byl d�ky tomu zv��eti,

schopn� dok�zat, �e jste byl na m�st� �inu?

Anna Lou m�la sv�ho str�n�ho and�la.

Kluka jm�nem Mattia.

- Mattia? - Ano.

V�ude ji sledoval a nat��el. Z�ejm� do n� byl zamilovan�.

D�ky tomu videu jsme byli schopn� vyp�trat v� d��p.

Po del��m zkoum�n� jsme objevili i dal�� detaily.

P�r dn� p�ed jej�m zmizen�m

se kolem Kastnerovic domu potulovala ko�ka.

Zab�hnut� ko�ka.

Vid�te, co m� na krku?

Tohle na ni dala Anna Lou.

�nosce ji pou�il jako n�vnadu.

P�r dn� p�edt�m ji tam nechal jentak se potulovat sousedstv�m a v�d�l,

�e Anna Lou, kter� ko�ky miluje,

��dnou m�t nem��e.

Tak�e profesore Martini. J� v�s p�estanu obvi�ovat,

Pokud se mi poda�� naj�t tu ko�ku,

bude po v�em.

Jednou kdysi n�kdo �ekl "nejhloup�j��m h��chem ��bla je marnost."

Posledn� hodinu jsem v�m vysv�tloval,

�e ka�d� autor p�evezme n�co z p�edchoz� tvorby.

Prvn�m pravidlem skv�l�ch spisovatel� je kop�rov�n�.

Tak� jsem v�m ��kal, �e to zlo ��d� cel� p��b�h.

Mus�me si naj�t n�jakou ob�.

N�koho, kdo je nevinn�.

Vedouc� postava mus� b�t vyh�bav�. Ka�d� ji mus� podez��vat.

V literatu�e lid� pro nen�vist zab�j�,

ale ve skute�n�m �ivot� za t�m stoj� obvykle pen�ze.

Hezk� slova.

Na�li jsme batoh Anny Lou.

Sice tam nebylo jej� t�lo, ale to nen� pot�eba,

proto�e na n�m byla va�e krev, profesore.

Nyn� p�jdeme.

�ekn�te mi, co d�l� psychiatr na takov�m tich�m m�st� jako je Avechot?

�e�� sebevra�dy. To je pro tich� m�sta norm�ln�, ne?

Zbavuje lidi strachu ze smrti.

Vy se neboj�te smrti?

Ka�d� den. U� 30 let.

T�i bypassy, n�hl� srde�n� infarkt.

U� jsem byl man�elem i otcem. Byl jsem mlad�.

V tomhle v�ku to ne�ek�te.

Ale p�e�il jsem to.

P�ipad� mi, �e vy se smrti neboj�te.

Kdy� jste obklopen� jin�mi um�raj�c�mi, nemysl�te na sebe.

Proto v�m nen� Romea l�to?

Nec�t�te se zodpov�dn� za mrtvici, kterou dostal ve v�zen�?

Soud rozhodl, �e je pan Romeo nevinn�.

Dostal vysokou kompenzaci za toto

jeho neopr�vn�n� zadr�en�.

To jsou pen�ze, kter� my dva nikdy neuvid�me.

Dob�e. Jsem ochotn� to p�iznat.

Je to moje vina.

Ale �ekn�te mi tohle. Pro� se po jeho zat�en� najednou p�estaly ty bomby objevovat?

U� ��dn� v�buchy, ��dn� ob�ti.

Byl jste to vy, �e ano?

Jednou kdysi n�kdo �ekl "nejhloup�j��m h��chem ��bla je marnost."

Manipuloval jste s d�kazy proti Martinimu.

Spravedlost nezvy�uje hodnocen�.

Nikoho nezaj�m�.

I kdy� se t�lo Anny Lou Kastnerov� zat�m nena�lo,

komisa�stv� obvinilo z vra�dy Lorise Martiniho.

Profesor je nyn� dr�en v izolaci od ostatn�ch v�z��,

kte�� by ho mohli zab�t.

A�koliv se jedn� o ty s tzv. "k�dem cti",

nikdo z nich nen� schopen tolerovat vra�du d�t�te.

- V�m to ale trvalo. - Kdo jste a co chcete?

Jsem Beatrice Lemanov�. Report�rka.

- Kde jste na m� vzala ��slo? - Zabere to jen chvilku.

Martini je nevinn� a j� m�m d�kaz.

Posly�te, nehodl�m pl�tvat �asem.

M�te u sebe po��ta�?

Pod�vejte se na "Mu�e v mlze".

Jste tam?

Kdo je ta d�vka?

Katya Hilmannov�. Zmizela p�ed 30ti lety.

Mus�m v�m n�co uk�zat.

Fajn, setk�me se.

- P�ije�te za mnou. - Pro�?

Uvid�te.

Vy�et�ovatel� za svou kari�ru naraz� na stovky p��pad�,

ale jedno se v�s st�le dr��.

Mo�n� tot� plat� i pro policii.

N�kdy.

Tento p��pad m� nenech�v� sp�t.

Skon�ilo to zmizen�m Katye Hilmannov�.

Katya byla posledn� ze s�rie.

P�ed n� jich bylo dal��ch p�t.

K poh�e�ov�n� d�vek doch�z� v �irok� oblasti

a v pom�rn� ust�len�m tempu.

Policie v�dy rad�ji v��� tomu, �e ode�ly dobrovoln�.

Ale vy jste si ty p��pady dala dohromady

s hypot�zou fanatick�ho chov�n�.

V�k mezi 14 a 16, �erven� vlasy, pihy.

Mus� to b�t o�ividn� jeho posedlost.

Ale nikdo v�m to nev��il.

Unesl je ten mu� z mlhy!

Jsem si jist�, �e je to jeho pr�ce.

Nem��e to b�t profesor, proto�e �il jinde.

A co je d�le�it�j��? V t� dob� to bylo je�t� d�t�.

Tak�e si mysl�te, �e ten mu� z mlhy �ekal 30 let,

ne� obnov� svou �innost?

Pro� te�?

Celou tu dobu jsem si myslela, �e u� se t�eba p�est�hoval nebo zem�el.

Ale jak jsem v�m ��kala do telefonu,

n�co v�m mus�m uk�zat.

Tohle p�i�lo ten den, co Anna Lou Kastnerov� zmizela.

Va�e jm�no je na t� ob�lce taky.

Otev�ela jsem to. Omlouv�m se.

Co za to chcete?

Pen�ze? N�co jin�ho?

Pravdu!

T�icet let m� pova�ovali za �pln�ho bl�zna.

Te� nade�el �as, aby se omluvili.

Je to tak?

"19. �ervence

jsem potkala na pl�i hezk�ho kluka.

Mluvili jsme spolu jen p�rkr�t,

ale mysl�m, �e m� cht�l pol�b�t. Neud�lal to.

Zaj�malo m�, jestli ho uvid�m i p��t� rok.

Jmenuje se Oliver. Jak hezk� jm�no.

Rozhodla jsem se, �e si jeho jm�no nap�u na levou ruku. Ta je bl� k srdci.

Bude to moje tajemstv�.

Uzav�eno.

Detektive, co tady d�l�te?

Ni��te tu kazetu? Je to d�kaz?

Co chcete? Nechte m� b�t!

Souvis� to n�jak s Annou Lou Kastnerovou?

Va�e ryby vypadaj� stejn�, doktore.

Oncorhynchus mykiss, jak u� jsem ��kal. Pstruh duhov� nebo �erven�.

- Sb�r�te je? - Je to zvl�tn�. J� v�m.

Pro� to d�l�te?

�ekl bych, �e je pova�uji za fascinuj�c� druh.

Je t�k� je chytit, ale nebylo by tomu tak.

U� jsem p�ece m�l srde�n� infarkt.

Kdy� se to stalo, byl jsem zrovna u horsk�ho jezera.

N�co se mi chytilo na n�vnadu

a tak jsem v�� silou tahal.

Myslel jsem, �e ta bolest v m� lev� ruce byla jen k�e�.

Pak jsem ale upadl.

Zat�mco jsem tam le�el, vedle m� se tam

pl�cala ob�� ryba a z�rala na m�.

Oba n�s �ekala smrt.

Zvl�tn�, �e?

- Co je na tom p��b�hu mor�ln�ho? - Nic.

Ale poka�d�, kdy� chyt�m duhov�ho pstruha,

pov�s�m si ho na ze�.

Te� jsem j� jako ten duhov� pstruh.

Nem�l jsem t� n�vnad� v��it.

Prodala m� Stelle Honerov�, aby se vykoupila.

Tady v�bec ne�lo o n�vrat mu�e z mlhy, ale o m�.

Stala se ze m� jej� trofej.

To v�m nen� v�bec podobn�.

- Oliver. - Kdo?

To je kluk o kter�m se Anna Lou zmi�uje ve sv�m den�ku.

Poznala ho v l�t�.

Potaj� si tu�kou

napsala jeho inici�ly

na levou ruku bl�e k srdci.

�asto jsem o tom p�em��lel.

A tohle je poprv� v �ivot�, co jsem poc�til

l�tost.

Va�e p��tomnost v Avechotu nen� jen n�hoda,

ale va�e nehoda ano.

Kdy� jste sjel ze silnice, m��il jste pry�.

Nen� pravda, �e jste v �oku ani �e jste p�i�el o svou pam�.

Vy si toti� vzpom�n�te na v�echno.

Je to tak?

Jak by v�m bylo, kdybyste v�d�l,

�e v�m, kdo to ud�lal?

Proto�e j� tu zr�du dnes ve�er zabil.

T�mhle je!

Profesore?

- Co n�m k tomu �eknete? - Pros�m.

�ekn�te n�m k tomu n�co.

Jak� je to pocit b�t spojov�n s takovou no�n� m�rou?

Chyst�te se vzn�st obvin�n� proti sv�mu �alobci?

Ji� brzy se bude konat konference,

kde v�m zodpov�me v�echny ot�zky.

Te� nechte pana profesora si odpo�inout, pros�m.

- Tati, chce� n�co k j�dlu? - Ne.

- A k pit�? - Ne, d�ky.

- Je v�echno v po��dku? - Ano. - Pane pr�vn�ku, d�te si kafe? - Kdy�tak vodu, pros�m.

Mus�me si o n��em promluvit.

Policie v�m chce vyplatit ka�d� den, kter� str�vil ve v�zen�.

A nav�c, budete m�t te� na p�r t�dn� pokoj od m�di�.

Co m�m d�lat?

- �alujte je. - �alovat?

Ano. Oni to v�d�, a p�esn� proto s v�mi cht�j� rozhovor.

Zaplat� v�m za to obrovsk� pen�ze a je�t� si m��ete napravit reputaci.

- Pros�m. - D�kuji.

Profesore, j� v�m, jak v�m to cel� p�ipad�,

ale nebudete t�m vyu��vat poh�e�ovan� d�vky.

Co mysl�? Nejsem si jist�, jestli..

Volali z vydavatelstv�.

Cht�j� o tob� napsat knihu.

Mohl bys o tom promluvit v televizi. Je to dobr� n�pad.

Lid� to pochop�. Uvid�, Lorisi.

V sou�asn� dob� prob�h� nov� �et�en�.

Budete hledat "mu�e z mlhy"?

Pr�v� vy�et�ujeme zmizen� �esti d�vek z Avechotu.

I navzdory tomu, �e u� je to t�icet let,

tak d�ky Ann� Lou mo�n� dojde ke spravedlnosti.

Tady nem��ete b�t!

Prob�h� �et�en�. Nem��ete si nic vz�t.

Vid�l jsem v�s v televizi.

Dobr� pr�ce, jak se vyhnout report�r�m. U��te se rychle.

Dejte mi, co jste si vzal z kabinetu.

- Je to osobn�. - Nenu�te m� to opakovat.

Nyn�, pros�m, opus�te prostory.

Sly�el jsem o tv�m pov��en�.

Gratuluji k vlastn� show. Ne, nechci soupe�it.

Vzpom�n� si na na�� dohodu?

M� 25 minut nav�c oproti ostatn�m.

Budete muset podepsat p��sahu, �e ten den�k je autentick�

a �e n�s zbavujete na�� pr�vn� odpov�dnosti.

Na�li jste Olivera?

Necht�l se ukazovat v televizi, ale zavol� do studia.

Jste si jist�, �e profesor doraz�?

Ud�lala jsem, co se dalo a nebylo snadn� Martiniho p�esv�d�it.

Sly�el jsem, �e d�ky tomuto obvin�n�

te� bude na cel� �ivot zaopat�en�.

Tohle t�ma nen� sou��st� rozhovoru. Ani se neodva�ujte to vytahovat.

Co se d�je? U� mi ned�v��ujete?

Nikdy jsem v�m ned�v��ovala!

P�ipraveno.

Pane Romeo, �ekn�te n�m, jak se zm�nil v� �ivot,

kdy� v�s ozna�ili za "netvora"?

Co bol� v�c ne� to hr�zn� obvin�n� a strach,

�e u� v�m nikdo neuv���? To s v�mi z�stane.

Cel� roky n�kdo p�ipravoval v�bu�niny v supermarketu,

proto se tak� mnoho lid� zranilo, v�etn� mal�ho chlapce.

To je d�vod, pro� jste pro�il n�sleduj�c�:

byl jste ve v�zen�, konal se soudn� proces a nakonec jste byl odsouzen�.

Nakonec jsem z�skal svou rodinu zp�tky.

Vzhledem k tomuto nedorozum�n� v�m bude vyplacen 1 milion korun.

Jak� je to pocit?

B�hem na�� posledn� hodiny jsem v�m vysv�tloval,

�e ka�d� autor p�evezme n�co z p�edchoz� tvorby.

Prvn�m pravidlem skv�l�ch spisovatel� je kop�rov�n�.

Unesl je mu� z mlhy.

Tak� jsem v�m ��kal, �e zlo ��d� cel� p��b�h.

Mus�me si naj�t n�jakou ob�.

N�koho nevinn�ho.

Anna Lou m�la sv�ho str�n�ho and�la. Kluka jm�nem Mattia.

Hlavn� postava mus� b�t vyh�bav�

a v�ichni ji mus� podez��vat.

V literatu�e lid� zab�j� pro nen�vist, ale ve skute�n�m �ivot�

je to obvykle pro pen�ze.

Zdrav�m.

Nevid�la jsi tu n�hodou n�kde pob�hat ko�ku?

Vid�la.

M��e� mi ji pomoct naj�t?

To nejde. Mus�m j�t do Bratrstva.

Pros�m, pat�� m� dce�i. Je �pln� zdrcen�.

U� ji hled�me n�kolik dn�.

J� v�s zn�m. U��te u n�s ve �kole.

Ano.

Dob�e.

D�ky.

Tady jsou k�upky a ml�ko.

- P�jdu se pod�vat t�mhle. - Jak, �e se jmenuje?

Romeo.

Dob�e.

Romeo?

Romeo?

Romeo?

Poslal t� d�vce schv�ln� vzkaz, aby rozdm�chal podez�en�.

Na stole nechal �mysln� krev, abych ji mohl pou��t.

Nakonec si nemysl�m,

�e si vybral Annu Lou. Vybral si m�.

A j� to pova�uji za lichotiv�.

Ale v�echno to napl�noval tak, aby to vypadalo na mu�e z mlhy.

Kdo v�, jestli v�bec n�kdo takov� existoval,

nebo jestli to byla jen p�edstava bl�zniv� report�rky.

V�echno se to to�� kolem jednoduch�ho n�padu.

Nikdo t�lo Anny Lou nenajde.

Nikdy.

Byl to trik.

��dn� t�lo, ��dn� d�kaz. Proto se ho zbavil.

A ty inici�ly na ruce?

Pro� riskoval, �e ho chyt�?

Vrah obvykle ud�l� minim�ln� dvacet chyb,

ale uv�domuje si pouze t�etinu z nich.

V�t�ina z nich tak sv�d�� o jejich nedbalosti a nezku�enosti.

Ale existuje jeden typ chyb,

podle kter�ch lze sledovat �mysl.

Je to druh podpisu.

"Nejhlub��m h��chem ��bla je marnost."

Ale kde je ta z�bava b�t ��blem,

kdy� o tom nikomu ne�eknete?

Tak�e jste po t� show sledoval Martiniho celou cestu do Avechotu

a zabil ho.

Ano, jsme hotovi. P�ij�te sem.

Ryb��, kter� chyt� jedin� druh ryb.

Bylo mi pot�en�m s v�mi mluvit, doktore Floresi.

Titulky p�elo�ila ejnuletaB