Original subtitles

What has he done to you?

Leave him alone! No! Tony is not guilty!

No! Don't do that Tony!

He's innocent! Leave him alone!

Don't do this nonsense! Come on!

No! Tony!

You've killed him!

No, leave me alone!

Murderers!

You've killed him! Don't touch me!

Is he still alive?

Wait.

So? -No.

Call them. Quick, call them!

So? -It's over.

No one must touch him. Tell the others to come down.

Give me the chief, it's urgent.

The suspect just threw himself out of the window.

It's over. Come down.

Yes, two investigators. Alright.

You called the chief? -Yes, he's on the line.

Cover him.

Make everyone go. Come on!

What's happening here?

Get inside!

Come on!

Let's go.

You'll see ruins everywhere, Madam. And this pass is for a three museums visit.

I particularly recommend you the National Museum...

since you...

since you're interested in past history as you say.

Don't you want to take a seat, Mrs?

Be reassured, it's nothing. Nothing at all.

Undoubtebly, Madam. For all your travelings...

here are your tickets. They give you access to the ferry-boat.

Don't miss it. It leaves at noon sharp.

On saturdays it's the only one.

On sundays I'm insatiable!

You're completely crazy! I told you I had no time!

Look at my face! -I love you, you're beautiful as always.

I bought these sugar coated cakes you can't resist.

You want one?

I'm going to stuff you!

It's very good for your color skin. It was Aphrodite's recipe.

One small circle here...

and another small circle there.

Let's not forget the little buttons that deserve all our attention.

And some candy on this one too to make it even.

And the mole too!

He could be jealous!

You're crazy! -Some sugar for him. -Do you like my mole!

Is it real? -Try it.

Come on wolfie!

You want to hurt me, huh?

Don't look at me.

I promise. I won't look at you.

I swear I won't look at you.

Look at me. I'm hiding myself. I disappear. I plunge myself into darkness.

Honey?

If the mole is on the right

does it mean I'm lucky? -No.

It must be on the left. -Well, in the mirror it's on the left.

Look at this tiny soap.

There's nothing in your bathroom.

Next time I will bring all my beauty stuff.

I see you tonight? -Yes, I will come to take you.

Porte de la gal�re. I'll be there at six o' clock.

Please be there on time. -No, no.

Don't worry.

Give me that.

But... -This way you won't forget me.

Me, your girlfriend. -It's impossible to forget you.

If someone asks for me I'll be back tonight.

Your janitor lady always give me the black eye. -Forgive her, the poor lady is all alone.

And you? -Me? -What are you going to do?

I'm going to walk with my eyes closed to think better about you.

Can't you be more careful? -I'm really sorry. It's my fault.

I have to go. See you tonight.

Some toothpaste and a tootbrush please.

Here's for you. -Thank you.

And here's the tootbrush. -Don't you have a small bag please?

Waiter. A double Brandy please.

Alright. Please sit at this table.

A beer and a double brandy.

Here's for you.

Come on! What's wrong with you?

Give me that!

No, play again!

It's no use getting so upset.

Alright. Play again then.

And shut up.

It's your turn.

Hey! You walked on my feet! -Me?

And on the left one at that! Where I have a callus.

No kidding? I thought it was the right one.

This guy has balls! -You mother...

Special Service.

What? -Special Service. Come on, follow us without making any fuss.

Why shall I follow you? -Pay your brandy.

Put the money on the table and don't forget you ordered a double.

What are you reproaching me at the end? -Come on.

What do you want with me? I've done nothing wrong.

Let's go take some fresh air. There's too much smoke in these old bars.

But it's completely absurd! -Make no fuss, come on!

Leave me alone! -Go on before it goes ugly for you.

Get inside!

What's happening? Serge?

Serge? -So what?

It's too crowdy. We must take Republic Bd.

There's no time to lose! Come on! Get in!

Get in! Quick!

Raise your arms.

Could you tell me what is this all about? You can't arrest me without any reason.

I will complain against you. -Sure, do that. No on's holding you.

You're going to see!

Do you want a cigarette?

No, thanks.

What's up? You got a date?

No. Why?

You watched the Porte de la gal�re and the time.

I just did that by routine.

Terminus.

Where are you taking me now? -Be reassured, all is done according the law.

You're going to wait in this room.

Sit down.

As you wish.

We're not forcing you.

Take your clothes off.

What? -It's not clear enough for you? Get naked!

But you have no right to ask me such a thing!

I want to talk with your boss now!

Come on! Take off the shirt, the jacket and the pants!

Your underwear too.

Now put on these clothes.

Faster! I have other chores to do.

Very well.

Don't worry. We'll give you everything back when you get out.

It is forbidden to get near the window.

By the way, if you're feeling bad, the heart for instance...

It already happened.

You just need to push this button. Good luck.

If you want to go the bathroom you must say it now.

No.

Are you ready?

Please follow me.

Wait here.

Mr director.

Excuse me but...

Mr director. I'm very pleased to meet you.

I asked to see you since I'm here. -Please shut the door. -Of course.

Sit down.

So, maybe you want to tell me your story?

What story?

Your accomplice has confessed...

but I'd like to...

compare his story with yours.

What accomplice? What are you talking about?

The man who walked on your feet

in the bar.

I see. What about him?

Well...

What would you say if I taught you that this man

belongs to a subversive organisation.

You're the only one he talked to in the Sports bar.

But I don't know him. I understand nothing in this story.

Can you repeat what you told him?

The man who walked on my feet?

Of course.

I think I told him "Hey! You walked on my feet!".

He said "Me?".

I said "Yes, right on my left feet where I have a callus."

And what did he say?

Nothing very serious. Something like...

"I thought it was your right feet."

Very well. Indeed it's almost his exact words.

But...

a last question.

Why did you let him go without reacting?

Well, probably because I don't like to argue.

It's not my style.

I'm a peaceful citizen.

It's where we disagree with you.

To be a peaceful citizen...

means nothing.

Why did you get inside this Sports bar?

It's your usual bar?

No. You know...

I just like to get inside new places with different people.

But maybe you can't understand that.

It's not me we're talking about right now.

You looked at your watch twice.

The second time just before your accomplice comes out of the washroom.

Why do you want him so much to be my accomplice? I have no accomplice!

Can you take off your left shoe?

The sock too.

Indeed, you have a callus.

Show me your right foot.

There's no callus on your right feet. -As you can see.

And that?

What does it mean?

It's two circles.

I can see it's two circles.

It's an habit of mine...

I could have drawn two triangles or two squares or anything else.

Two identical circles.

With a little dot...

inside each circle.

And another dot here. A little higher.

It could very well be the location of a weapons depot.

May I know the reason of your merriment?

A weapons depot...

Well...

I already told you I'm just a peaceful citizen.

Peaceful citizen means nothing!

It doesn't prove you're innocent!

For Special Service there are only people with the regime

and people against the regime.

"He who is not with me is against me."

You know who told this?

Hitler? -No!

Christ.

I've never done any subversive deed. I've always lived peacefully.

I'm just... -A peaceful citizen! Yes, I know!

He is innocent...

only who can proves...

his enthusiasm towards the regime and the progress...

of our country.

I'm asking you. What have you done for our regime?

Even a small thing.

Answer me. Even a very small thing.

Could you give me an example, Mr director?

Don't tell me you've never met people

who criticize the regime or even slander it?

Well...

did you make a report as you have the duty to do?

I'm sure you already did it but how many times?

How many people did you denunce?

You probably need some time to count them.

I'm waiting for your answer.

Maybe you try to remember their names?

Their adresses.

I've never denunced anyone.

I'm sorry for you but it's the truth.

Very well.

Since you can't prove your innocence

you'll be transfered to the capital tomorrow morning.

Central will take care of you.

Beside, your accomplice is already on the way.

They will confront you there.

At the Central.

Mr director!

Mr director!

From now on I have nothing to do with the case of the Sports bar.

The dry cleaner's case. I take him to your office? -Not now, I don't have time.

I begin the interrogation? -No. Make him wait.

Mr director. -Good afternoon Mr director.

Good afternoon Mr.

It's done Mr director. The clothes of the suspect from the Sports bar are there.

Pickings are rather slim.

What have you done from 6 to 6.25 AM?

I bought the newspaper and...

If you want to enjoy sex again with your wife you'd better tell the truth!

So?

But you can verify....

Here's his agenda.

You note the adresses by alphabetical order.

Will you answer our questions at the end?

And why you had no luggage with you?

Huh?

Here's my report on the toilet paper's case, Mr director

I'm sorry. The "a" is still faulty.

It often happens on this typewriter series.

Don't you have a little screwdriver? Maybe I can help you.

I'm sorry about this morning's events, Mr director.

He jumped out of the window before I could do anything.

It's really unfortunate.

Unfortunate for Special Service.

That's what I meant, Mr director.

These accidents give a really distressing image of the national renewal.

You're too tense.

Too rough.

Our country is experiencing an expansion without precedent.

Men need to be advised

and led to our ideals.

Imagine that there's no difference anymore between a suspect

and an investigator.

What do you think?

Does it seem possible to you?

Hardly, Mr director.

I could not even speak to the suspect this morning.

Well, let's just dismiss that sad toilet paper's case then!

The way it started it will never enhance our status.

What would you say if for once I ask you to work in an atmosphere...

more pleasant...

more likeable...

without handcuffs...

without interrogation.

Sit down.

It's about an exciting experiment.

A completely new working method.

We can be proud to be the first to experiment it.

I'm at your disposal, Mr director.

It's a good opportunity for you to catch up.

Unfortunately it will cost you your sunday.

Shit!

Since everyone is reunited the show can start!

But tell me, this trip...

How long will it last?

I must be at my job tomorrow morning.

Please.

We're a little tight but it's best to get acquainted.

Look, this asshole can't stay on the right.

We should put traffic rules in their head with iron bars!

For godsake, what's wrong with all of them today?

You're crazy? You want me to hit you little bastards?

I hope you're not going to try some bullshit.

Me?

You're not going to try and run away? It would be a real bummer to spoil such a lovely day.

I've done nothing wrong. Why should I try to escape?

I only want to be released. I'm innocent.

Thay all say the same thing.

You know, you have a real champ by your side.

Look at him.

He's so modest he will never admit it.

But he has won every shooting contest for four years.

It's good to breath some fresh air from time to time.

We could take the sea road since we have some time ahead.

Let's not act rashly. -You're such a bore. I take the sea road anyway.

You always have to work and try to have some fun in the same time!

Damn!

This ride is a real scrap heap! -No one asks you to beat a record!

Look! It's beautiful, huh?

My stunts scare him to death!

I have belly aches since four years.

With these interrogations during all nigt long.

Too much cigarettes and coffee.

And in the morning when he gets home all beat up he still have to interrogate his wife!

Why can't we take this road godammit!

Shit!

Bravo.

I'm sure there was nothing wrong with that road.

They only do that to annoy people!

You saw men at work? Not me.

I could use a cool drink.

No way. -Talk about a killjoy!

Holy shit, where are they sending us?

What's up with you? Why are you stoping here?

I still have the right to piss. No?

Don't you think you're going a little too far?

He could go a little further if he was not so rude.

Can I also go to piss?

Of course.

Go relieve yourself.

Shit, I got the lever stucked!

The champ is watching you.

Don't forget it.

You think he begins to realize? -I don't know.

Anyway the wake-up call will be rough at the Central.

He'll confess during the confrontation.

The confrontation? In your place I would forget the idea.

Why?

The other guy is dead. -What guy?

The guy who walked on his feet.

He made a wrong move and a nervous agent shot him dead near the bar.

The old man didn't tell you?

No one told me anything.

Thank you, chief.

Let's go.

This ride consumes as much gasoline as a tank.

We'd better find a gas station very soon.

Thank you for the flower.

It's very kind of you. -Maybe we could dine together?

I would be very proud to have you as my guests tonight.

As soon as everything is in order of course.

You think Central will release you right away? -Of course.

As soon as they confront me with the other guy

they'll see I'm innocent.

Maybe...

Maybe they'll even apologize to me. -It's not impossible.

This is not a road! We'll never get out of here alive!

I'm the driver. So, shut up!

You're sure we're in the right direction?

And now?

Godammit!

Fucking piece of scrap heap shit!

If I meet the guy who gave us this piece of shit

I break his motherfucker's balls!

Well, the show is complete. It's perfect.

Gasket is broken.

We can still go on?

No way.

So what?

We improvise.

Hey!

Fuck! -If we miss the ferry it will be your fault.

I didn't chose this ride!

What do you think?

You're with us but you say nothing.

If one person must be worried I believe it's me.

What if we looked for a phone booth?

Great idea.

Hey! Where are you going?

Goddamn fuckin shit!

Why did you take such a big suitcase?

You're going on holidays?

Why are you laughing? -Because of my wife.

I promised to buy her some underwears in the capital.

And you need such a big case? -You don't know her weight!

You got a callus too?

Why didn't you tell me before?

Tell you what? -That the other guy had been killed.

You didn't make a blunder yesterday?

You didn't let a good suspect jump out of the window?

Two interrogatories that go wrong in the same day.

It's hard to swallow for the director.

You had something to remember?

No, I just wanted to send a money order to my mother.

Good boy!

You come in?

Let's get inside the three of us. There's enough room.

Hello? -Huh?

Hello? -Yes.

Give me the old man.

It's sunday. -I know that.

Ok, hold on.

With your bullshit shortcuts it had to happen. -Fuck you!

What are you saying? -Mr director?

Yes. -It's the "manager" talking. It's about the Sports bar's case.

Somthing happened. -An escape?

No, the prisoner is still with us, he's here in the both.

Why do you call me then?

Our car gave out, Mr director.

Have it repaired immediately and call me then.

Shit! It's sunday!

You already said that. -I'm fed up.

I'm going for a drink.

Hey! We must find a garage.

No, let me do it. -Thank you, it's very nice of you.

Three orangeades.

Very cold. With mist on the glasses.

We need to have the car towed.

My ass.

You listen to me or what?

Don't provoke me! -Don't quarrel.

We'll find a way.

We could ask a car to the department office of Special Service.

Central has taken us in charge now. It's impossible.

You could drink while it's cold.

Hey! Come on! Let's help him!

He'll take us to a garage.

What a job! I imagined modern cops differently!

When I could be in bed with my wife

helping her to lose some weight!

It's a good day for the champ's wife. She loves that when he's in special mission.

He's a fantastic agent.

He knows everything except what his wife does when he's not with her!

You find that building interesting? What's your opinion?

It's in architecture that you see a nation's progress.

We build for everyone, the homeless and the workers.

I have an idea. Maybe it's useless to go together to the garage.

One of us could rest with our friend here.

Which side you choose? Heads or tails?

Heads.

It's always me losing.

Alright. I sacrifice myself.

Hi.

How is it going?

Not bad. We pretend we constantly argue.

It's a fun job.

What a brilliant idea!

I don't know.

Today we treat him with great care...

but tomorrow they will torture him.

That's psychology for you!

What's next?

A walk, I think.

Anyway...

I'm going.

I think I'm going to bang a whore.

I know what you think.

You try to find an opportunity to escape.

Why would I escape?

I did nothing wrong.

It's true.

You're not guilty yet.

You're only a suspect.

I must admit the Special Service agents are fair.

You were expecting something else?

No.

But I've heard about bad treatments...

and tough interrogatories.

Who told you that?

I don't know...

Foreigners. I meet a lot of them in my travel agency.

Let's go.

Yes.

Ok.

Where are the toilets please?

At the end of the yard. -Thanks.

You understand that I have to be careful.

I'm alone to watch you now. Stay there.

And whistle so I can hear you. -But I can't whistle!

You can sing if you prefer.

Get out of here! Keep it if you want.

I just had a brilliant idea!

Let's take a walk in the village.

If you want. There's no obligation to walk with me. -I'm okay.

But you don't seem to be particularly happy.

You're tired?

No but this story gets more and more complicated.

It's really curious.

As I told you...

I have to be at my work tomorrow morning.

I see your point.

But we take the ferry-boat only tonight.

We could enjoy our sunday.

Let's go then.

You can keep our suitcases for a while. -Of course, Mr.

I want to pay my share. -It's out of question.

Come on, take this...

Next time it's me paying. -Alright.

I'm very pleased with my idea.

The weather is splendid. It's sunday and people seem happy.

I completely forget that I'm on duty.

How much? -Two fifty.

No, three.

Thanks.

It's for you.

It could be useful in your line of work.

Thanks for your interest.

You know this place? -No.

It's a very nice fishing port.

But it begins to changes with tourism and progress.

Nice places disappear one after the other.

It's a bit scary sometimes.

We could go to the barber?

We would feel better.

Good idea. -Hello, sirs. Please come in!

Come in.

After you.

I know only one proverb. "When men are well-shaved society is in progress."

Please.

You should take off your jacket, Mr. -No thanks.

With this heat, it must be unbearable...

I'm not feeling so hot.

It's the labyrinth game!

I bought one to my son but I can never win.

Although I'm quite skillful with my hands.

A little music to get in a good mood!

Your turn, sir.

You should take off your jacket now.

I told you no.

It looks like even you are hot.

Look.

Have you ever seen so much sweating?

Your friend took off his jacket but it's your choice...

if you like to suffer.

Maybe he hides a gun under his jacket.

A gun! -Maybe he even works for Special Service...

and me...I'm his prisoner.

I regret having you shaved.

Take off this foam from me.

Not bad.

Yes. We try?

Here's the lucky meeting...

my horoscope was talking about!

They look like funny guys.

I didn't know the horoscope trick. -It's true, you know.

I just read it at the barber's. -Really?

We know that you come from the barber.

You stink from fifty miles around!

What's your sign?

Taurus.

And you?

Virgin.

You're going to the beach? -No we just walk around.

You're not from here. -No.

What's your situation?

My friend and I are in real estate and we visit a little.

How lucky you are. It must be interesting. You travel a lot?

A little.

We never travel. We just take the bus once a week to go to the beach.

You take a swim sometimes? -No. Not enough time. We work a lot unfortunately.

The heat is unbearable today.

If I don't jump in the water right now I might faint!

I'm so sweaty! I've got a serious itch to scratch!

There's some wind today. I hope there's no medusa.

We sit at their side?

I love black trunks.

Water is good. -They have very nice shapes.

It's beautiful two asses going into the sea, huh?

These asses have probably a million stories to tell.

It's out of the question for us to bath. I think you understand why. What interests me the most in a woman it's her breasts.

You have a girlfriend?

She must be worried not seeing you.

It's not often one can meet two beautiful girls like them alone.

Yes, it's very rare.

They're cute.

But look at us. They could be our daughters!

You don't have children?

No, unfortunately.

You can't have children?

My wife would rather wait for me to get a better job.

Why? You're not well paid?

Maybe you make more than me.

Well, let's say we both win the same.

Hey! Come and swim with us! Water is very hot!

Since they take us for friends maybe we could try to look more like friends.

If you want.

You really don't want to come? -We don't have swimsuits.

You could rent some if you want. Here they rent it by the hour.

Sir, a message.

From your friend with a mustache.

He took the suitcases and left. -Thanks.

Shit!

What's wrong? Some troubles?

The car has a disconnected rod. The "manager" must go to the city.

Bad luck is following us everywhere and I'm fed up!

It's really a very bad day.

I think you're stressing too much... -Shit!

and you begin to repeat yourself.

What? Why do you say that?

Because you just pretend to be surprised by this message...

but there's nothing unplanned in all your doings.

What?

What do you mean?

The shortcuts, the failure...

The phone call, the walk...

All was carefully planned.

Even the walk that you suggested with so much spontaneity at the toilets.

It was planned.

And why would we try that hard?

To give me a chance to escape...

and have a proof against me.

Would you like to eat an ice-cream with a taurus and a virgin?

Sure!

What do you want? Vanilla, pistachio or chocolate? -Chocolate.

Same for me.

Here's for you.

It's late now. You come?

My friend and I must go back home.

You have time to accompany us?

I don't know.

What's planned now?

Nothing special.

We don't have to rejoin your colleague?

Yes, but later. -So we're going?

With pleasure.

I'm at this number every day until six.

You promise to call me? -If I don't have an accident before tomorrow.

Don't say that.

Good bye. -Good bye.

You promise, huh?

The "manager" waits for us at eight o'clock. We're late.

How do you know that he waits for us?

Let's go.

Why did you throw up her number? She was a nice girl.

I don't want her to fall into your hands...

and that a nice officer like you take her to the capital.

What could we hold against her?

You're in a better position than me to know that.

We take it?

You chose your gift very well. As if you knew me for a long time.

You see, I work with a purpose, I believe in my ideals...

but very often I still have the impression to look for my way.

I know there's only one way...

but sometimes I despair to find it.

If I understand, your job...

is to find the truth.

Exactly.

And to find the truth, you have to lie all the time.

It must be very painful for you.

Don't think I enjoy lying.

I'm relieved in the end thay you understood everything.

Everything was planned.

The road to the sea, the failure, the truck unloading.

All this to try to have me escaping?

It's too much work.

Where do you want to get to?

You believe I'm part of a subversive group...

and that it will come out to save me?

Maybe.

No.

Did it already come out?

I had a doubt when you approached the girls.

And me...

I thought they belonged to Special Service.

You see, everything was planned except the two girls.

It's an unexpected adventure we had together.

We're late.

It's not me the nervous guy now.

It's you.

You got strong nerves.

I have a lot of admiration for the way you approached the girls.

You always get to your end with girls, huh?

Bah.

Where's the "manager"?

I never get to my end with girls. Not even with my wife.

Why don't you try to have her pregnant?

Not so simple.

Why?

I will never be sure it's really mine.

Come on!

Leave me alone darling. -Alright.

So? You bring him alive this time?

You want to eat something?

We have enough time?

Anyway we missed the ferry-boat.

What do yo mean?

You had to be on time. Make yourself at home.

We looked for you on the place.

Don't worry.

You'll get to Central.

We just have to get you there.

The hardest part is done. The car is fixed. -It's no use. He guessed everything.

So he guessed...

And did you also plan that I would guess?

You're a smart guy.

Maybe more dangerous than we thought.

No. It went very well.

So? Why is he complaining? It's our new methods?

You would have prefered an interrogation? -But why are you so aggresive toward me?

Listen.

Me, I'm a shit cleaner.

It's a useful job by our times.

You can't imagine all the things we manage to learn about people.

It's disgusting. We know everything.

Their sickness, their bad habits, how they fuck, if they're cuckold, right?

You see. That's our job.

Sometimes I wonder what would happen without us?

Because...

it begins to tear up from everywhere. Because of you!

Wait, wait. Don't light it.

It's funny, huh?

I've already seen gifts with better taste.

Good taste. Let me laugh!

Good taste. You'll die of it!

You scream if we beat a dog.

You scream about torture.

What about the millions of people starving to death!

It's men with good taste that spill tons of good food!

Damn! I forgot to buy underwears for my wife. I'm out of here.

Maybe we'll work for you in a few years.

Before I forget. You have a room at...

the National Grand Hotel.

I'll come for you later.

I don't understand.

I come for you tomorrow morning.

Ciao.

Let's go.

So...

we missed the ferry-boat?

Yes. -The sunday evening ferry-boat? -Yes.

There's no ferry-boat on sunday evening.

It's my job to know that.

Wait, I must call my wife.

Can I make a phone call? -Please.

She still picked up the phone! It's rather clear.

I'm really the cuckolds king.

You want to call your girlfriend?

No, it's ok.

It wasn't a ruse you know. Our relationship is difficult of course...

but frankly I think you're a good person.

How can I help you, anyway?

All I could do was offering you

a last good day before they make you confess tomorrow at Central.

Look me in the eyes.

You think I'm lying to you now?

Can I still make a phone call?

Hello? -They caught me in the Sports bar.

We know that.

I'll be at National Grand Hotel, room 21.

You'll try to have me escape? -That's what they're counting on.

You know very well.

You think there's a way out of Central for me?

Your contact at the Sports bar has been killed. They have no proof against you.

I have to commit suicide?

It's up to you.

Good luck, friend.

It's not your girlfriend that you called.

Come on.

You're alright? You can walk?

Leave me alone!

Let's go to the Hotel now.

Like that your colleague can go and have dinner.

Asshole!

Since when did you spot him?

You're really very smart.

Stay a little behind.

I'm hurt and tired and I don't want you to take advantage of me.

Sit down on this bed.

Why didn't you escape?

Your friends won't give you a second chance.

If I really wanted to escape it's not your colleague who would have stopped me.

You're saying nonsense.

Think about it.

A motorbike hits you.

One of your agents is watching the scene.

What is he doing?

If the accident wasn't planned he steps in

or at least he takes the number to find it. -Sit down!

I watched your colleague very carefully.

He didn't even glance at the motorbike.

I see...

You mean it's us who planned the accident.

Them, not you.

Why would you have accepted to be hitten by a guy on a motorbike?

Beside, meticulous as you are...

you would have brought a spare pants with you.

Your friends are hiding a lot of things from you, the motorbike, the ferry-boat...

And other things probably.

Hello?

Can you bring us two cold beers please?

No beer for me.

Sorry, a beer and an orangeade.

No, no orangeade neither.

Well, no orangeade then.

Can I hang my jacket? It's okay with you? -Of course.

That's not very serious.

You asked for it.

It's you pushing me to be violent.

It's your beer. Get on your bed.

Come on, quick. On your bed.

No beer for me.

But you're hurt! If you want I can fix your pants.

No, just give me some needle and thread please. -Alright, sir.

Thank you.

Why did she bring two beers?

Shit!

They probably didn't understand.

One beer is not two beer. It's not so confusing, even on the phone.

Sorry. I first ordered two beers.

Then I ordered an orangeade. Then I cancelled it.

They thought it best to bring two beers.

They can't know that a Special Service agent

doesn't drink during duty.

You don't want to drink with me?

Nobody will see you. You're afraid? -Not at all. -So what forbids you to drink?

Come on. I won't say nothing even under torture. -No thanks.

Well, I'll drink them both.

Cheers!

Come on, drink yourself up!

It's not the beer that will help you to escape.

You sound like you start to improvise now.

Look. The key's on the door. You still missed an opportunity.

I come to do the beds. -Give me that. Thanks.

You really don't want me to do it? -No, it's alright.

What are you looking at?

You have a very beautiful mole.

And you know what it means?

No. What does it mean? -When it's on the right...

That's enough. Leave us alone.

With your permission I'd like to pee.

Ok. Go on.

Give me your belt. -Okay.

But why? You think I'm going to commit suicide?

Take this. You'd better change your shirt.

Thanks.

No, no.

Go on.

Suicide, huh?

It would be the worst thing for you, I bet.

I'm even sure.

Right?

Maybe someone already commited suicide?

The other guy, for instance.

The guy who walked on my feet at the Sports Bar.

You're in a bad situation.

You let an important witness commit suicide and you're being watched.

They hide things from you.

Otherwise why all this staging? It would be complete nonsense.

You'd better run away with me now.

Two guys would have a chance to escape. But if I don't make it alive to Central...

Then it's the end for you. You're completely burned.

All this operation was not only put up for me.

I think you've learned that by now.

It was to observe you.

And maybe it's you the observant?

Who knows?

You could be a remarkable investigator.

Me?

What for?

Oh yes, to help you clean up the trash.

Guys like the "manager"...

we need a lot of them right now.

If we had more qualified agents

we could completely change this country.

It's curious. You're very strange guys.

You want to change everything

but in the same time you want everything to stay in order.

Excuse me...

but me too, I have to pee.

You want me to sing?

No.

I let the door open.

You can turn over if you're embarassed.

Stand there...

that I can see you.

I don't want you to commit another nonsense given your condition..

Sometimes I try to put myself in your shoes.

You know rather well what's coming for you tomorrow.

And you pity me?

Prosch!

Open! You hear me?

Open!

Open! Don't try anything stupid!

It will lead you nowhere!

You can't escape. The hotel is surrounded.

Even if I shoot you in the legs you will fall...

and you'll die.

Stop!

We're both in deep shit because of you! Come back!

Come back before people wake up.

Nobody saw you yet.

I will say nothing.

Do not escape like that. Come back.

I will help you to get out of it. I swear.

If something happens to you I'm dead too.

Drop your gun. There.

Step back.

Get inside the room.

Come on.

Get inside.

Pick up your jacket.

Quick.

Put it there.

How many agents around the Hotel?

We must pretend we go to Central.

It's our only luck.

We must find an occasion before we take the ferry-boat.

We'll be two against one.

It's the "manager".

Don't try anything here. Believe me.

What's wrong?

We accompany you to the ferry-boat.

And my colleague?

It wasn't planned. -He's already at Central. There was a change of plan.

You have only this suitcase? -Yes.

Your fly.

Thanks.

It's a big escort.

Hello gentlemen. -Hello.

Hi.

Wait for me.

What's the mission?

Just a transfuge.

Don't try anything now.

They're at least ten guys.

Damned! Why did they change the plan?

Maybe something happened.

Here.

Thanks. -Please.

Have a good trip then. See you next time. -Thanks for the help.

It's nothing. See you.

You must believe me. I didn't expect anything like that. I'm as much in the fog as you.

There are surely agents aboard.

Go on. Climb up.

I'm not sure the manager will be alone at the arrival.

Hey! Hold your horse! This stuff is fragile. It breaks easily.

Really?

You will sit in the back. Behind me.

And you let me act.

Stay quiet.

Start the engine. I will show you the way.

It had to happen! You finally broke them!

Look at that! You won the big prize! You're happy?

Now who will pay me for the loss?

Come on! Get in!

You can't let me down now! Get in!

What else do you want me to do?

You won't escape alive without me.

Ok, calm down. I'm coming.

You still don't trust me?

No.

I think there's a car following us. What do we do?

Take the first road on your left.

Turn to the right.

We must get out of this car.

I don't see them.

You stop here? -Yes.

There.

Now you walk normally.

Please.

You go and sit there and you wait for me.

I got it.

To the right. The headless dancer.

OK, I'm coming.

Let's get out of here.

What's happening now?

What will you take?

Two orangeades.

I had the feeling we were being watched.

Stay calm.

Listen.

I'm serious.

Where I'm going now...

I can't take you with me.

What will I do?

You probably have friends that can hide you for a while.

I'll keep in touch with you.

Outside the Service I have no friends.

And your wife?

She cannot help you?

Forget about it. I'm not married.

Where are the toilets?

In the back. To your left.

All these germs are american

and guess why they arrived here. It's simple.

There's no control here.

Now there are germs everywhere

and they're american germs.

Yep. In America they control the germs

but here we don't give a shit.

But we never had so much of them before.

They're everywhere now.

It's the Americans infesting us with their filthy germs.

What are you doing? Come here.

We'll pass through here.

They found us again. I don't know how.

We're sorry Madam.

Good bye Madam.

We must split.

Go to the left.

You turn around and meet me on the other side of the place.

Come on.

Go!

Get closer ladies and gentlemen.

The circular peristyle has been built in 1934.

It has 24 Ionic columns

exactly similar to the ancient ones and carved in the same stone.

The entrance is over there.

We wish you a pleasant tour. Let's go ladies and gentlemen.

Let's hasten up, please.

For the ancients death is not frightening.

Not scandalous.

It's only the fatal outcome of an inevitable destiny.

Man is thrown from the moment he's born

into a dark labyrinth, into a journey that seem meaningless to him.

He thinks he's free of his acts but in the same time

all seem predicted by destiny.

Is this the bas-relief of the headless dancer?

I can ask if you wish.

Most men accept this destiny.

They live blindly.

They are led toward a dark shore...

where there is no return.

Some men, on the contrary, try to be stronger than their destiny.

Shit! I didn't know they were here.

I mean it.

I swear.

You're not going to shoot?

There're so many precious objects here.

You could have broken something.

Easy.

Go have a smoke. We'll call you.

Mission accomplished.

He had his gun.

Really? It's his gun?

Take it back.

But...

Mr director...

Stand up.

Come on, sit down.

Could you please take off your left shoe?

I must take it back, you understand.

I had to take my precautions.

Someday we probably won't need that anymore.

You must not blame us for testing you too.

But Mr director...

You did a good job on the whole.

But the whore was not essential.

Follow me.

We can fight disorder only if we have felt ourselves

this vertigo that has made you doubtful for a moment.

You did exactly what we expected from you.

Now you will understand better the meaning of our work.

What has he done? Leave him alone. -Shut up!

Madam! Come here!

Leave me alone. What do you want from me?

We must take account of human feelings.

We had even predicted the possibility of a weak spot in a man like you.

It was a very interesting experiment for everyone.

Will we reach this beauty one day?

This harmony.

I protest against this illegal arrest.

The world has become dark and cloudy.

We're the only ones to have kept clear minds.

And a precise purpose.

Governments are evasive.

Only a police state is stable.

We're not making politics. We run the world.

We work for peace.

We're beyond frontiers and ideologies.

No one can stop this progress.

Someday there will be no more secret.

Our Special Service will become a Public Service.

Popular.

People will come freely and willingly to be interrogated.

Everyone will be present.

No bad thought will be dissimulated.

Our society will be transparent and logical.

It's useless to precise that...

our Service is only a small part of this vast international endeavor.

Ah, shit!

What's wrong?

I still forgot the underwears for my wife.

timings : meatisgood translation : aloysius70