All language subtitles for Knives_And_Skin_2019_720p_WEBRip_X264_AC3-EVO_Subtitles01.UND [SubtitleTools.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba

Original subtitles

[sound of projector]

[tonal music]

[instrumental music]

[music continues]

[knock on door]

Carolyn?

[knocking continues]

Carolyn, are you in there?

Are you listening to your records?

Still doing your homework?

Are you still not talking to me?

Carolyn, open the door!

[music continues]

[instrumental music]

[crickets chirping]

[music continues]

No, no, no, no, no, no, no. We're not going out there.

- Come on. - No.

Okay, fine.

We can do it here but..

...I wanna put my glasses in the car.

Just put 'em in your pocket.

No way. They're brand new.

Mom would kill me if they broke.

Keep 'em on. I don't care.

I do care.

I actually don't wanna see what's about to happen.

I could be behind you.

No.

I like it from the front.

You're such a nobody.

- Say my name. - What?

What's my name?

Carolyn.

With a C.

Ow! Fuck!

Now I can find you in the dark..

...if we get separated.

- No kissing on the mouth. - Come on.

You're really good at it. Please.

Better than my girlfriend.

I'm not kissing you on the mouth.

That's not how you do it.

[exhaling]

No, no, no, no, no, don't stop. Please.

- I wanna go home. - No, we're not finished yet.

- I changed my mind. - No, you promised.

- I changed my mind. - Just..

- What is wrong with you? - I wanna go home!

Find your own way home. Stupid slut.

- I hate you! - I hate you too!

I hate you with all my heart right now!

[grunts]

Don't leave me alone like this.

My glasses.

Mom's gonna be so mad at me.

Help!

Help me!

Please!

Help me.

Please!

[sobs]

Help me!

[intense music]

Where are you?

[dramatic music]

[birds chirping]

Her mom called my house last night looking for her.

Yeah, mine too.

You know, if she doesn't show up soon

we're gonna need a new drummer.

And a new name.

I like Beaver Fever or Bride of Blackness.

Come on. She'll show up.

Nobody ever leaves this place.

Besides, she never really cared about the band anyway.

She almost never comes to practice.

Speaking of practice, I can't get together tonight.

Told Mrs. Kitzmiller I'd help her with an alteration.

Sewing more pretty pink dresses?

You might need a pretty pink dress one day, and when you do

don't ask me to make it.

[instrumental music]

Joanna, a woman called for you last night

after you went to bed.

What woman?

She was looking for her daughter

uh, a friend of yours.

Cory, Kelly?

Carolyn.

We aren't really friends anymore.

Honey, what happened to your face?

You should see the other guy.

Hey, you can talk to me about anything.

- I love that shirt. - I hate this shirt.

I gave you that shirt. It glows in the dark.

No, it doesn't.

- You've tried it. - No.

- Plus the tag is itchy. - Then cut the tag out.

I would never cut the tag out.

That would ruin it.

Hey, Doug, will you pick up some glue

the good glue on your way home?

Store closes at 5:00

and I won't be done at the restaurant until 11:00.

Sia switched shifts with Winnie 'cause her ex-husband

keeps coming in for early bird.

He just sits at the end of the counter

tears streaming down his face

which makes Winnie start crying too.

He always orders the same thing, an orange pop with extra ice

and a Denver omelet.

I'll pick up your glue.

The good glue.

Oh, honey, aren't you gonna eat?

Of course not.

Well, more for us, right, Baby Kevin?

Baby Skylar?

Thought it was Doug Jr. or Shelby.

Tell it you love it.

You love it.

[sighs]

[dramatic music]

[birds chirping]

I thought your dad lost his job.

[engine cranking]

He did.

[instrumental music]

[bell ringing]

- Colleen. - Here.

- Joanna. - Here.

- Jason. - Here.

- April. - Here.

- Afra. - Here.

So, Ms. Laughton had her baby?

Uh, I'm not sure. I guess there were some complications.

The office just asked me to fill in

for a few weeks while she's gone.

Do we have a test?

Mrs. Laughton thought

that you all might need a couple extra days

to prepare considering recent events with that girl.

So, no.

It says here no test today.

When I was in high school, a girl went missing too.

Nobody knew where she was for, like, a week.

And then all of a sudden, her body washed up

on the bank of the river during our senior picnic.

What was her name?

I don't remember.

What's the name of your missing girl?

Carolyn.

Carolyn.

Carolyn.

[dramatic music]

[indistinct singing]

[singing continues]

¶ Can you hear them? ¶

¶ They talk about us ¶

¶ Telling lies ¶

¶ Well that's no surprise ¶

¶ Can you see them? ¶

¶ See right through them ¶

¶ They have no shield ¶

¶ No secrets to reveal ¶

¶ It doesn't matter what they say ¶

¶ In the jealous games ¶

¶ People play ¶

¶ Our lips are sealed ¶

¶ There's a weapon ¶

¶ That we must use ¶

¶ In our defense ¶

¶ Silence reveals ¶

¶ When you look at them ¶

¶ Look right through them ¶

¶ That's when they'll disappear ¶

¶ That's when we'll be feared ¶

¶ It doesn't matter what they say ¶

¶ In the jealous games ¶

¶ People play ¶

¶ Our lips are sealed ¶¶

[instrumental music]

Please don't stop. Finish the song.

We did.

It's over.

Fuck.

[music continues]

- Okay, that's enough. - Five more seconds.

One send in the clowns, two send in the clowns

three send in the clowns, four send in the clowns

five send in the clowns.

What is your problem?

I don't like it when you do that.

- Do what? - Touch me.

[scoffs]

- Well, how about you touch me? - Why can't we just talk?

Talk? I don't wanna talk to you.

And don't fuck up my jacket.

My dad said we should keep our eyes peeled

look for anything unusual.

Like what?

I don't know

but I -- I'm gonna keep my eyes straight ahead.

You can look around but if you see something

come back for it later, okay?

I already feel like I might barf.

What are you guys talking about?

Death.

Death? That seems unlikely.

Abducted, maybe.

Run away, probably.

Running away just seems so much more stressful than staying put.

I mean, what could you reasonably manage to take

in terms of weight and mass versus what would be left behind

that had no chance of ruining your reputation?

When you're gone, people go through your stuff.

Maybe she's just fed up.

I heard she was hooking up with one of the football players.

- Which one? - Who cares?

They're all stupid assholes.

They all can't be stupid assholes.

Psyche.

[instrumental music]

[music continues]

We found this.

She's gonna need a new one.

Mind if I take a look around?

Why?

Okay, fine. You can look but don't touch anything.

Okay, we're not supposed to be in here.

She can't know that we were in here.

How am I supposed to find anything

if I can't touch anything?

I'll touch it for you.

[instrumental music]

You seeing anybody?

I mean, is there anyone new around

that she's trying to avoid?

There's no one. It's just me.

What about her? Is she seeing anyone?

She's not allowed to date until she's 16.

Is she seeing anyone?

I think she might be hooking up with someone.

Or someones.

Do you need anything?

I can have Renee send over a casserole.

I don't think it's time yet for casserole.

[sighs]

What do you think is going on here?

Every moment...since 11:47 p.m.

on Friday when she was not where she was supposed to be..

...I've thought, "Where are you?"

It's that thought running over and over in my head.

"Where are.. Where are you?"

I'm thinking it right now.

Where are you?

Where are you?

My God, where are you?

Where are you? Where are you?

Where are you? Where are you?

Where the fuck are you?

Where are you?

[mellow music]

Oh, honey, can you help me with this?

What is it?

I'm making a flyer for that missing girl.

I saw the ones her mother's been putting up and they're hideous.

I'm not done yet but I'm gonna need you to make

a bunch of copies and just hang them everywhere.

Dad thinks it might help.

You spelled her name wrong.

Oh. Well, I'm not gonna start over now.

I worked really hard on this.

Hey, do you think this dress makes me look fat?

No.

The baby does.

[crickets chirping]

[coyote howls]

Carolyn!

Carolyn!

I'm gonna dial star 6-7 and then I'm gonna dial 3-1-1

because this may or may not be an emergency.

And then I'm gonna hand the phone to you.

- You owe me. - What do you want?

- Grass. - Gr -- Gr -- Gramma.

[laughs]

It helps me connect with my body.

I'm modeling again for art students

at the community college.

- Nude modeling. - Hm.

[ringing]

3-1-1, how may I help you?

She was alive when I left.

Carolyn Harper.

Does this hurt?

Yeah.

[moaning]

[breathing heavily]

[grunts]

[instrumental music]

[music continues]

[indistinct chatter on TV]

[music continues]

[indistinct chatter on TV]

Mom?

Mom?

Charlotte's here.

Laurel's coming in for a fitting today.

You know what to do.

[scoffs]

I'll give you a manicure after.

I've got a new color for you.

It's called Bloodbath.

My mom usually starts at the back by the zipper.

I know what I'm doing.

- Is she sick? - What do you care?

I love this dress.

- What? - I said I love this dress.

- Are you going to homecoming? - No way.

Why not? Did the Swamp Thing ask someone else?

Yes. You.

I'm in a serious relationship.

How serious? Like, up the shirt?

Yes.

Down the pants?

Yes.

- Have you touched it? - Of course.

All the time.

Have you touched it?

Yeah.

Duh. Like, constantly.

Don't worry. I won't tell anyone what you just told me.

Wouldn't want people to think you're a slut.

- I'm not a slut. - Oh, so you're a tease.

I'm not a tease.

Well, if you aren't a cunty slut and you aren't a bitchy tease

then what are you? Huh? What are you?

I'm neither.

I'm nothing.

I'm nobody.

Yeah, me too.

So, why aren't you going to homecoming?

I don't have anything to wear.

And homecoming is for dickheads.

I could loan you something to wear

like a big black garbage bag.

Pink. I wear pink.

My favorite color is pink.

You're lying.

[exhales] Smells like fish and jizz in here

That's your vagina.

Get out!

Get out or I'll tell mom.

Yeah? Go! Tell mom.

Don't touch that doll, please.

One of her teeth fell out earlier today

and I can't find it.

They're real teeth, you know?

[scoffs]

How bad is it in here tonight?

Can you feel that?

[indistinct chatter on TV]

Maybe it's the TV.

I could turn it off.

Is your father home?

Yeah.

What's he doing?

I don't know. He's in the garage.

Where's gramma?

She's in Andy's room watching porn, I think.

Could be home shopping.

[groaning]

No. Off. Off.

Get -- get off!

[sighs]

[knock on door]

What are you doing in there?

Planning my escape.

What's this?

I found a whole box of 'em in the garage today

while I was looking for my top hat.

I'm doing a kid's party next weekend

and the trick with the dead rabbit's

not as convincing without the hat.

I did not find the hat. But I found these.

And I found all my old mix tapes.

You want 'em?

I don't have a tape player.

Oh.

[chuckles]

Technically, this is your mother's.

It was a present from me many years ago.

She loved that thing.

Now there's no telling what she loves.

I don't like messing with her stuff.

No, no, no, no. Take it. I won't tell her.

I used to tell her everything.

When are you gonna tell her you lost your job?

- Shh. - What do you do all day anyway?

Where do you go all dressed up for work?

The quarry.

- Gross. - No, it's -- it's huge.

It's quiet.

I feel invisible, which is basically how I felt at work

so it's, transition's been pretty seamless.

Why? Where would you go?

I would go get another job.

I have another job.

- Show me something. - Like what?

Make something move..

...that's not supposed to move on its own.

Oh, I've never done that before.

Just try.

It's complicated.

- Dad. - Alright.

Okay. Um..

[humming]

[sighs]

Alright. Let me try again.

Okay.

[humming]

[crickets chirping]

[humming continues]

[instrumental music]

[sobs]

I guarantee you none of them gave a shit about her

until she went missing.

- We didn't either. - That's not true.

She and I were friends in seventh grade.

We shoplifted matching angora sweaters.

Black with read hearts and a teddy bear.

I started my period at her house.

Laurel and Charlotte were there that night too.

I bled all over her Beauty and the Beast comforter.

Laurel hadn't started her period yet

and she just sat there staring at the stain

until Mrs. Harper took the whole thing outside

and hung it on the clothesline.

It stayed there for, like, a week

until she just threw it out.

Menstrual blood really gets in there.

No telling how many underwear I've lost over the years.

My dog used to dig them out of the trash.

Well, that was seventh grade.

Okay, well, you rode the band bus with her

to away games all last year.

Yeah, but I ignored her just like everyone else.

But why? She wasn't an asshole.

Actually, she could be pretty mean.

So can you.

That's all we've got.

[applauding]

Settle down. Settle down now.

As most of you know Carolyn Harper's been missing

since Friday night and the sheriff here would like

any information that you might have.

Uh, if you know anything or hear anything

let us know immediately.

As you can imagine, her mother

Ms. Harper here is very worried.

[chuckles]

I'm gonna need another job just to pay for these.

I'm not qualified to do very much so..

[sighs]

I put more of these up every day.

Nice ones.

Everywhere I go.

That's not cheap.

I don't want them to get hidden among the lost cats and dogs

and ads for prescription weight loss

and...some shitty entertainment center

for sale type of thing.

She's missed three marching band practices in a row.

She's gonna get kicked out.

I'm gonna, um..

I'm gonna get her an ice cream cake for her birthday.

One of those expensive..

...cards that..

...um, plays a song.

Hi, Mrs. Harper. How are you?

I'm a solid zero if not less than.

How are you?

[sighs]

[sniffs]

What's the smell?

I don't smell anything.

Roll up the window.

[sniffs]

Oh, God. It's her.

[inhales sharply]

She's here.

- I can smell her in here. - Who?

Carolyn.

My daughter Carolyn.

[sniffs]

[dramatic music]

[sniffing]

Where is she?

[sniffs]

Where is she?

I don't know.

Take off your shirt.

Take off your shirt.

[sniffs]

Where is she?

I don't know.

[grunts]

[gasps]

What do ya got?

Pastrami on rye with extra mustard, macaroni salad

and a pickle.

I'd prefer a three-bean salad

and a small pop with no ice.

Do you want it or not?

Let me see.

Yeah.

Did you wash these?

[soft chuckle]

Of course not.

Next time, no pale pink.

I hate a pale pink.

It's not really a pale pink.

- It's more of a dusty rose. - Same thing.

I hate it. And I don't like an underwire.

So do I give you a check or a gas card?

Cash only.

You were warned!

All around, there is a sense of death.

Let my voice be a precaution forward.

I will rise..

...if only to hold you down.

[applauding]

Okay, that concludes the last of the book reports.

Your next assignment is to write a sonnet.

14 lines, iambic pentameter.

You must write about

some aspect of love

attraction

affection

longing

lust

heartache

loss.

[instrumental music]

This is wrong.

Mm.

This is wrong. Number 11. I don't get it.

It's like you ace all the really hard ones

and make small dumb mistakes with all the others.

It's almost like you're messing up on purpose.

Okay, the correct answer to number 11

is blackbody radiation.

What?

The correct answer to number 11.

It's blackbody radiation. Duh.

Would you pay attention.

This isn't fun for me.

I don't wanna be here any more than you.

I kinda look forward to it, actually.

Ah, that's a good color on you.

It's called rotting corpse.

- Hi. - Hi.

What are you working on?

Oh, a story problem.

It's kind of complicated.

A -- a set of double Xs and --

Let me see.

¶ Moving forward ¶

¶ Using all my breath ¶

¶ Making love with you was ¶

¶ Never second best ¶

¶ I saw the world ¶

¶ Crashing all around your face ¶

¶ Never really knowing ¶

¶ It was always mesh and lace ¶

¶ I'll stop the world and melt with you ¶

¶ You've seen the difference and it's getting better ¶

¶ All the time ¶

¶ There's nothing you and I won't do ¶

¶ I'll stop the world and melt with you ¶

¶ Dream of better lives ¶

¶ The kind which never hates ¶

¶ Trapped in the state ¶

¶ Of imaginary grace ¶

¶ I made a pilgrimage ¶

¶ To save the human race ¶

¶ Never comprehending the race ¶

¶ Has long gone by ¶

¶ I'll stop the world and melt with you ¶¶

You touched her.

She touched you.

All the way?

How was that?

It was okay.

Do you want to see it?

No.

Do you wanna touch it?

No.

She's a good kisser.

You kissed her?

On the mouth?

Mrs. Harper.

Don't talk.

I need to tell you something else.

Don't talk.

[instrumental music]

[moaning]

I really hate it when you take so long.

It's really hard on my carpel tunnel

not to mention my TMJ.

Sorry. I get distracted by your ring.

I'm careful not to let it stack.

No, no, no, no. It's not that.

It's, it makes me think about your husband.

Sometimes I think about him too.

What do you think about him?

What do you think about him?

I don't know. I wonder what he's doing.

If he's thinking of you or he's worried about you

he wonders where you are. What do you think about?

I think about, you know, being with him.

- Sex? - Yeah.

- Jesus. - I can't help it.

It's just I..

It's been a while.

You love him, don't you?

Yeah. Always.

Does he love you?

I don't know.

You need new clothes.

I like it like this.

If you need some extra money, you could probably sell my meds

to your friends at school.

I'm making good money on my own.

How?

I sell underwear.

Fancy stuff?

Used.

Yours?

No.

Yours.

- Do you wash 'em? - No.

Nobody wants to buy clean underwear.

Who buys dirty underwear?

Builders, bankers

lawyers, doctors

dads, my history teacher.

- Disgusting. - I try not to judge.

Your fingernails are disgusting.

Let me do them. They're gross.

Really.

So trashy.

I should've been a manicurist.

They hold hands for a living.

I used to be really good at holding hands.

I wouldn't want that job.

I'm not much of a hand-holding kind of person.

What kind of person are you?

I'm a good liar.

[band music]

[audience cheering]

How much did you make tonight?

Enough for half of an illegal abortion

or early admit deadline to Sarah Lawrence.

Well, what's your plan?

I can't tell ya. It's a surprise.

You'll have to see it to believe it.

What do you got?

Drunk tampons.

Vodka with a splash of cranberry for drama.

Give me one. I'm starving.

- You don't eat it. - I know that.

I'm gonna trade it for a hamburger at the snack bar.

It's not a freebie.

Ladies and gentlemen, do not forget

to take advantage --

I have a very old condom, unopened.

I was saving it for the new kid but there isn't a new kid.

No.

You can try on my costume.

I'm very particular about that.

No.

I got it. What about..

[instrumental music]

Where did you get this?

My mom gave it to me.

Get ready, folks.

The second half is about to start

as the Big River Beavers

take the field.

[audience cheering]

Let's go Beavers!

Let's go Beavers!

[whistle blows]

Sammy Barber of the Prairie Bulldogs

completes the pass to Jim at the 25 yard line

second down.

Let's go Beavers!

Let's go Beavers!

Let's go Beavers!

[instrumental music]

The Beavers started their own 40.

First attempt.

[audience cheering]

Beaver's quarterback Danny Luston

completes a pass to Sid Turner for a first down.

Probably there won't be a later

seein' as nobody passes in this game.

I was supposed to sing the song tonight.

She smells like this.

What have you done with her?

Please don't be mad at me.

You tell me where she is!

[coughs]

[indistinct chatter]

[cell phone beeps]

[cell phone beeps]

[phone beeps]

Beavers touchdown!

Can I try that on?

[instrumental music]

- Help me. - What?

Help me. Help me. Help me!

Okay. Okay.

[moaning]

[instrumental music]

[crying]

If you find something, stay with it

and yell, "Something" as loudly as you can.

If you find Carolyn, stay with her.

If she's okay, yell, "I need the knife!"

as loudly as you can.

If she's not okay, yell, "Give me some skin!"

as loudly as you can.

If you get lost or separated

or just feel like you need some help

yell, "Girls just wanna have fun!"

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

Wait, wait, wait. Stay here with me.

I'm not wearing the right shoes for this.

You need to pull it together.

Do I?

You know where your children are.

- What are you doing here? - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

It's Carolyn's dress.

I'm wearing her bra too.

I must look ridiculous.

It's just a little fancy for the occasion.

Carolyn!

Carolyn?

Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

- Carolyn! - Carolyn!

Carolyn!

¶ How does it feel ¶

¶ To treat me like you do? ¶

¶ When you've laid your hands upon me ¶

¶ And told me who you are? ¶

¶ I thought I was mistaken ¶

¶ I thought I heard your words ¶

¶ Tell me how do I feel? ¶

¶ Tell me now how do I feel? ¶

¶ Those who came before me ¶

¶ Lived through their vocations ¶

¶ From the past until completion ¶

¶ They'll turn away no more ¶

¶ And I still find it so hard ¶

¶ To say what I need to say ¶

¶ But I'm quite sure that you'll tell me ¶

¶ Just how I should feel today ¶

¶ I see a ship in the harbor ¶

¶ I can and shall obey ¶

¶ But if it wasn't for your misfortune ¶

¶ I'd be a heavenly person today ¶

¶ And I thought I was mistaken ¶

¶ And I thought I heard you speak ¶

¶ Tell me how do I feel? ¶

¶ Tell me now how should I feel? ¶

¶ Oh ¶

¶ Oh oh oh oh ¶

¶ Oh oh oh oh oh ¶

¶ Oh oh oh oh oh oh ¶

¶ Oh oh oh oh oh ¶¶

- Ah! - Oh!

[laughs]

[instrumental music]

Do you have it?

Do you?

[music continues]

[door slams]

[music continues]

It's worse than it looks.

I love you..

...Kevin or Skylar, whoever you are.

Daddy loves you very much.

[instrumental music]

[music continues]

"For if the darkness and corruption

"leave a vestige of the thoughts that once I had

"better by far that you should forget and smile

than you should remember and be sad."

[bell ringing]

Okay, have a good day, guys.

Sonnets can be about anything

anything you love except for your phone.

Hey, how's your sonnet coming along?

I don't know. It's okay, I guess.

I'm having a hard time writing about love.

Haven't you ever been in love? Been in like?

Well, yeah, but nobody wants to read a poem about like.

I would.

Like can be very powerful.

Say you like someone just a little bit at first.

You're drawn to something small about them

the way they stare at you in class maybe

and you start to get curious.

You wonder what it would be like to be alone with her.

You can't smoke in here.

You gonna tell on me?

No.

Charlotte!

Charlotte!

Hey, Charlotte, wait.

Charlotte.

Look, I'm really sorry about what happened in the hallway.

Hey, I'm sorry. But I need to ask you something.

Yes.

You're a stupid asshole.

[whistle blows]

[instrumental music]

You look great.

I like your hat.

Can I get you a beer?

Sure.

I like your place.

Wow, you have a lot of books and records.

How long have you been here?

About a year.

I used to live with my girlfriend

but it didn't work out.

Oh, what happened?

I met someone else.

¶ Never had a doubt ¶

¶ In the beginning ¶

¶ Never a doubt ¶

¶ Trusted too true ¶

¶ In the beginning ¶

¶ I loved you right through ¶

¶ Arm in arm we laughed like kids ¶

¶ At all the silly things we did ¶

¶ You made me promises promises ¶

¶ Knowing I'd believe ¶

¶ Promises promises ¶

¶ You knew you'd never keep ¶

¶ Second time around ¶

¶ I'm still believing words that you said ¶

¶ You said you'd always be here ¶

¶ In love forever repeats in my head ¶

¶ You can't finish what you start ¶

¶ If this is love it breaks my heart ¶

¶ You made me promises promises ¶

¶ You knew you'd never keep ¶

¶ Promises promises ¶

¶ Why do I believe? ¶

¶ Promises promises ¶

¶ You knew you'd never keep ¶

¶ Promises promises ¶

¶ Why do I believe? ¶¶

[sobbing]

[instrumental music]

[grunts]

[music continues]

[grunts]

Are you gonna be okay?

What's this about?

This is shit.

We are shit.

I mean, you pay attention to me.

You say my name.

You, you touch me.

Nobody else does that.

But this is a shit move

and I have to stop making shit moves.

I'm the shittiest part of your life.

It's not personal.

You can't leave me.

Renee, I care about you.

I -- I do, but...but I'm not dumb.

Not that dumb.

This is your problem. It's not mine.

But you are that dumb.

You're so fucking dumb.

Please get out of my car.

I want all my stuff back.

I don't have any of your stuff.

Please just get out.

[drum music]

I hear your band needs a drummer.

There is no band.

Wait. You were right.

About what?

I was messing up on purpose.

I know that number 11 was blackbody radiation.

So you were wasting my time.

No. I mean, I hope I'm not a waste of your time.

Not a total waste.

Well, in that case, I have to ask you something.

What?

Would you go to homecoming dance with me?

- No. - W -- why not?

Homecoming is for dickheads.

No, no, not this year.

You see, last year was for the dickheads.

This year is for the stupid assholes.

Are you calling me a stupid asshole?

- No. - Like, is this a joke?

No.

I just can't.

Why not?

I don't like to dance.

Well, there's usually a fair amount of slow dancing

which is mostly like standing around.

And you're excellent at standing around.

I don't have anything to wear.

[instrumental music]

Can I go to a party tonight?

- Whose party? - Just some guy from school.

- Do you have a ride? - Yeah.

What do I get if I say yes?

What do you want?

I want my underwear back.

I can't do that.

Uh, you could give me a manicure.

Right now?

It's not really that kind of a party.

Sit on the bed, actually.

That, that chair's broken.

So what's that?

Do you like it?

Not really.

Do you want a beer?

Uh, no, thank you.

No books?

No. What'd you tell your mom and dad you were doing tonight?

I told my mom I was going to a party.

Do you live here alone?

No.

Does your girlfriend live here too?

No, it's just me and my parents.

[exhales]

Why are you so tough with her?

I told her she could go to the party.

That's not what I meant.

I know.

Look, your path is your path

however, you've got nothing but sharp turns ahead.

There's just no telling what's coming along next

and very little can ever be truly undone.

You have purpose and your might is measured

by what you do now.

So...what do I do now?

You gotta wise up then rise up.

Push through this bullshit with everything you've got.

You must fuckin' get over it all.

The pink ones make my mom sick to her stomach

so I'm pretty sure those are for pain.

The big white ones are muscle relaxers.

The blue ones are her anti-anxiety

and the beige ones are for weight loss.

Not that you need those exactly.

I'm not sure about the dosage.

How much?

First one's on me.

First one's on you.

Get off. Get off!

Oh.

Okay.

Open the door. Open the door!

You just have to push it in first and then pull it out.

[sighs]

What happened back there?

It was nothing.

Sex or drugs?

Drugs.

Grass?

No.

Got any?

No.

That's what your mother needs

instead of all that other junk.

She wasn't always like this, you know?

I know.

You're a scrappy little bitch.

You remind me of myself.

I know that sounds cliche and I hate cliches

more than I hate a selfish lover, for instance.

One should not underestimate cunnilingus.

You will not die from this.

It will almost kill you.

But you'll survive.

You're gonna be okay. Okay?

Okay.

Look at me. Joanna.

You're gonna be okay.

Okay.

[instrumental music]

Dad?

Mom!

[music continues]

[music continues]

[music continues]

What time is your mom picking you up?

Like, ten minutes ago.

Hey, mom.

You have to drive.

Mom, I don't even have my permit yet.

Drive the car!

[intense music]

Hey, where are you going?

I'm going home.

Get back in the car.

Mom, stop that.

- Stop! - Come on.

- Let go! - Ah!

[intense music]

Ah.

Give me some skin.

Give me some skin!

[intense music]

Ah. Ah..

Ah, uh..

She's barely recognizable except for the teeth.

I know those teeth.

We're pretty certain it was an accident

combined with heart failure.

She's young for a heart condition, of course

but life can gut a person.

Can I stay in here tonight?

I don't want her to be alone.

I have to check on that.

Can I have her phone?

I'd like to have her phone.

We can't release that yet.

What about her glasses?

We didn't find any glasses.

Lisa.

Oh, okay.

[crying]

Oh, my God.

You owe us an apology.

Apologize!

Was that even dad's fake baby?

Of course.

[gasps]

Say something.

What are you thinking?

You look like you're thinking about something.

What is this about?

"Star Wars."

The movie?

The part where hologram Princess Leia ask for help.

[doorbell dings]

Come in.

My mom made this.

It's a lasagna and garlic bread.

Beef stew with biscuits.

I'm not at all sure what this is.

You guys doin' okay?

- Yes. - Yes.

Are you lying?

- Yes. - Yes.

Sometimes I can still feel her moving inside of me

like before her birth

which was unremarkable aside from the mess.

I didn't even wanna touch her when she first came out.

And now all I wanna do is be able to hold her again.

People keep asking me how I'm doing.

It's really annoying.

But I know eventually, they'll stop asking

so I'm trying not to be an asshole about it.

I don't know what the fuck I'm doing.

What if I stop being able to remember her accurately?

Like her crooked little toe

her terrible handwriting

her smell.

[instrumental music]

You girls, you should take something of hers

so that you don't forget.

Take whatever you want.

I used to worry about her so much when she wasn't with me.

It's the most crippling kind of worry.

I suppose there'll be less of that worry now.

There's so much regret.

I never asked her what kind of funeral she wanted.

I never asked.

And so now what?

[sobbing]

I'm useless.

Mrs. Harper, that's not true.

You taught us how to sing.

[sobbing]

You can sing?

¶ I come home ¶

¶ In the morning light ¶

¶ My mother says ¶

¶ When you gonna live your life right ¶

¶ Oh mother dear ¶

¶ We're not the fortunate ones ¶

¶ And girls ¶

¶ They wanna have fun ¶

¶ Oh girls just wanna have fun ¶

¶ That's all they really want ¶

¶ Some fun ¶

¶ When the working day is done ¶

¶ Oh girls ¶

¶ They wanna have fun ¶

¶ Oh girls just wanna have fun ¶¶

[sighs]

[instrumental music]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

What is going on with you?

I've called you. I've left messages.

Leave me alone.

- Seriously? - Seriously.

Leave me alone.

[scoffs] You can't break up with me.

You treat girls like shit.

I'm Varsity first team all-district for four years

and I drive a Mustang.

You treat girls like shit.

Why are you being such a bitch right now?

I'm not a bitch.

I'm not a slut and I'm not a tease.

You treat girls like shit.

I want my jacket back.

[instrumental music]

"A sweet delusion of parted lips

"and for this task

"a blind eclipse of those things

"that once passed for lust.

"Sworn with whispered words

we forge a new weapon idea."

Who's next?

I'll go.

"Hey, Jo, we cool?

"I need some more blue ones.

"Those are the dollar sign H-I-T.

"I thought about you long and hard after you left.

"Or was it hard and long?

"LOL.

"I hope you don't mind.

"I could not help myself.

"Your mouth looked so hot when you said, "Get off."

"BTW voulez-vous coucher avec moi ce soir

is an example of iambic pentameter."

Okay, that doesn't really fit the theme of the assignment.

Yeah?

You gonna fail me?

Should I show the picture?

Yo! Jesse's on the roof!

Wha..

Jesse!

What are you doing up there?

Get down here right now!

Don't jump!

Don't jump!

Mom likes you best!

There's never been a better Beaver than you!

I don't think you're up there high enough.

You'll probably just break both legs

which would really interfere with cross-country.

Unless you went down head-first like a swan dive!

Jesse! Please don't jump!

You'll make a mess down here and it's already

such a fucking mess down here!

I'm not going to jump!

Then what are you doing up there?

I like the view!

Do not be a smartass.

You are really freaking us out!

I'm being serious!

From up here, I can see the highway in the distance.

It's really far but I can see it.

I need to know there's a way out of this place.

[instrumental music]

Get down from there right now!

No!

Get down from there or you're all suspended!

I prefer a three-bean salad and a small pop with no ice!

[knock on door]

Look, Mrs. Kitzmiller has a strict policy

against returns.

- Take it. - No.

Take it.

I don't need it but you might.

By the way, homecoming is still for dickheads.

At least now you'll have something to wear.

You know all that stuff I told you?

Yeah.

I lied.

- Up the shirt? - No.

Down the pants?

No.

Have you ever touched it?

No.

What about you?

I saw one once by accident.

What did it look like?

ET.

[crickets chirping]

Why do you wear that shirt if the tag is so itchy?

It's nice.

Nicer than any of my other shirts.

Is he gone?

Yeah. He just picked up the last of the boxes

you put in the driveway.

He left a few things behind.

He fucked up.

But so did I.

It feels good in here today.

It's not too bad.

[instrumental music]

¶ Love comes ¶

¶ Down upon us 'til you flow like water ¶

¶ Burning with the hope of insight ¶

¶ Feathered ¶

¶ Look they're covered with a bright elation ¶

¶ Stolen ¶

¶ In the sight of love ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way ¶

¶ Around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever helpless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper ¶

¶ To a scream ¶¶

[crickets chirping]

[instrumental music]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[instrumental music]

¶ Some things take forever ¶

¶ But with building bricks of trust and love ¶

¶ Mountains can be moved ¶

[upbeat music]

¶ Love come ¶

¶ Down upon us 'til you flow like water ¶

¶ Burning ¶

¶ With the hope of insight ¶

¶ Feathered ¶

¶ Look they're covered with a bright elation ¶

¶ Stolen ¶

¶ In the sight of love ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever helpless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ Birds fly ¶

¶ In the eye of the faithless daughter¶

¶ Broken ¶

¶ At the bitter end ¶

¶ Wasted ¶

¶ Sacrifice for a new nirvana ¶

¶ Night time sends us on our way ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever hopeless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ A whisper to a screa-a-am ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever helpless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ We are we are ¶ ¶ Whisper to a scream ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ We are we are ¶ ¶ Whisper to a scream ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever helpless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever helpless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ But your children ¶

¶ Finding our way around indecision ¶

¶ We are we are we are ¶

¶ Ever helpless ¶

¶ Take us forever ¶

¶ A whisper to a scream ¶

¶ We are we are we are ¶¶

[instrumental music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.