Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,840
ESCENA DE AMOR N� 1
2
00:00:24,360 --> 00:00:26,800
Aqu� yazco.
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
La lluvia cae sobre mi rostro.
4
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
Pero no siento nada.
5
00:00:36,760 --> 00:00:41,320
En cualquier momento traer�n una
cinta blanca para delimitar mi silueta.
6
00:00:42,680 --> 00:00:48,400
Una buena toma:
la v�ctima bajo la lluvia.
7
00:00:50,560 --> 00:00:54,440
Flash directo. N�tida.
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
La mujer.
9
00:01:01,480 --> 00:01:04,840
Siempre tiene que haber una mujer.
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,360
Aqu� est�.
11
00:01:09,280 --> 00:01:11,920
Querida Mette...
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,320
...no s� ad�nde ir�.
13
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
Solo que tengo la espalda
contra el planeta...
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,640
...y que estoy en camino.
15
00:01:30,720 --> 00:01:34,840
ESCENA DE AMOR N� 2
16
00:01:36,880 --> 00:01:39,760
Podr�amos ir a la Polinesia.
17
00:01:39,840 --> 00:01:41,960
�Ganamos la loter�a?
18
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
�Si nos olvidamos de un coche nuevo?
19
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
No har� ni un metro m�s
en ese viejo cacharro.
20
00:01:49,920 --> 00:01:52,640
Coche nuevo, departamento nuevo,
lamparas nuevas, pintura nueva.
21
00:01:52,760 --> 00:01:54,000
Todo es nuevo.
22
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
El paracetamol.
23
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
Estas cosas nuevas
nos vuelven viejos a nosotros.
24
00:01:57,320 --> 00:01:58,680
�Sabes d�nde est�?
25
00:01:58,800 --> 00:02:01,040
S�. Cerca del ecuador.
26
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Ten.
27
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
�Cu�ntas veces
hemos hecho el amor?
28
00:02:16,480 --> 00:02:20,760
Digamos alrededor de cinco veces
por semana los primeros cinco a�os.
29
00:02:21,920 --> 00:02:26,000
Los siguientes cinco, quiz�s dos.
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
�2000 veces?
31
00:02:36,440 --> 00:02:40,160
No es suficiente, maldici�n.
32
00:02:52,040 --> 00:02:54,520
�Qu� est�n haciendo?
33
00:02:58,440 --> 00:03:02,480
ESCENA DE AMOR N� 3
34
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Tengo miedo.
35
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
No, no, no...
36
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
Aqu�.
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
O no ser� capaz de verte.
38
00:03:55,120 --> 00:03:56,440
Te amo.
39
00:03:57,320 --> 00:03:59,760
Te amo.
40
00:04:00,160 --> 00:04:02,520
Te amo.
41
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
Los monjes tibetanos...
42
00:04:18,800 --> 00:04:23,040
...piensan que la abstinencia sexual
otorga una comprensi�n total.
43
00:04:24,360 --> 00:04:27,560
- Mette, �est�s dormida?
- S�.
44
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
�Vamos al living?
45
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
�Por qu�?
46
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
Todo lo que ve�a
era oscuridad.
47
00:04:39,720 --> 00:04:43,400
Pero desde arriba de la cama,
pod�a ver un largo camino.
48
00:04:43,520 --> 00:04:47,200
Mis agentes me informaban de todo.
49
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
Las enigm�ticas costas de la Polinesia.
50
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
El desierto de Arizona.
51
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
Los arrecifes del mar Muerto.
52
00:04:58,160 --> 00:05:00,840
Yo era el rey del mundo...
53
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
...y mi trono se encontraba lejos
hacia el norte, en un peque�o pa�s...
54
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
...llamado Dinamarca.
55
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
En un departamento nuevo
que ol�a a pintura fresca...
56
00:05:10,040 --> 00:05:15,040
...en una parte nueva y an�nima
de la ciudad...
57
00:05:15,120 --> 00:05:17,000
...hipotecado hasta el cuello...
58
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
...y con un viejo cacharro en el
estacionamiento escaleras abajo.
59
00:05:20,040 --> 00:05:23,800
Dos hijos adorables,
Klara y Frederik.
60
00:05:23,920 --> 00:05:27,000
Y mi hermosa esposa, Mette.
61
00:05:27,480 --> 00:05:31,840
Y un trabajo que estaba
ligeramente fuera de lo normal.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
Pap�, �cu�l es tu trabajo?
63
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
Trabajo para la polic�a.
64
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Pap� le saca fotos
a los cad�veres, Klara.
65
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
Ten.
66
00:05:42,320 --> 00:05:43,880
Entonces puedes fotografiar a Dolly.
67
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
S�. Mantenla firme.
68
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
Ciertamente se resisti�.
69
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
Hacer bromas te ayuda a sobrevivir.
70
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
Manicura del infierno.
71
00:05:56,440 --> 00:06:00,240
Pero Poul no era divertido.
72
00:06:01,520 --> 00:06:04,480
Frank a menudo se preguntaba
qu� era m�s aterrador:
73
00:06:05,040 --> 00:06:08,320
Poul o los cr�menes.
74
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
�l le pego hasta dejarla inconsciente...
75
00:06:15,160 --> 00:06:17,240
...y luego le meti� el pincho.
76
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Y luego lo pateo.
77
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
�D�nde est� �l?
78
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
Arriba con los hijos.
79
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
�Los hijos?
80
00:06:29,000 --> 00:06:31,160
Ellos no mencionaron ning�n hijo.
81
00:06:31,280 --> 00:06:37,040
"Amo a Malthe, Tulle y Charlotte,
as� que nos iremos juntos.
82
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
V�yanse al diablo."
83
00:06:45,400 --> 00:06:48,520
Cuatro errores de ortograf�a
en tres oraciones.
84
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Siempre hab�a querido ser fot�grafo...
85
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
...desde que ten�a 14 a�os.
86
00:07:07,960 --> 00:07:12,240
Quer�a fotografiar
la belleza del mundo.
87
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Volar por el mundo en un helic�ptero...
88
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
...y fotografiar hacia abajo.
89
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
Paisajes.
90
00:07:21,720 --> 00:07:23,840
No ni�os muertos.
91
00:07:29,480 --> 00:07:32,240
No sabia nada sobre Julia.
92
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
Pero terminar�a am�ndola.
93
00:07:34,640 --> 00:07:36,720
Con desenfrenada pasi�n.
94
00:07:36,800 --> 00:07:38,240
Con desenfrenada pasi�n.
95
00:07:39,040 --> 00:07:43,000
As� fue c�mo amaste a Julia.
96
00:07:43,960 --> 00:07:49,520
Como en una pel�cula.
Dram�ticamente. Exageradamente.
97
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Un encuentro no previsto.
98
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Un momento de locura...
99
00:07:56,000 --> 00:08:01,120
...y el mundo como lo conoc�as,
desaparece.
100
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Julia estaba escapando.
101
00:08:08,040 --> 00:08:12,680
No de una existencia gris y mon�tona,
sino de una fuerte sombra negra...
102
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
...que le hab�a perforado el cuello.
103
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Hola, mam�. Soy yo.
104
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
No, estamos bien.
105
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
Seguimos en Hanoi.
106
00:08:24,160 --> 00:08:26,080
Pero...
107
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
Estoy regresando a casa.
108
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
S�.
109
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
No, ir� sola.
110
00:08:34,840 --> 00:08:39,720
Sebastian tiene algunos negocios
as� que ir� luego.
111
00:08:40,000 --> 00:08:45,080
Es un poco tonto,
pero est�n pasando tantas cosas.
112
00:08:46,560 --> 00:08:51,920
Mam�, te extra�o.
113
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Julia estaba escapando.
114
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Julia quer�a escapar.
115
00:08:56,680 --> 00:09:01,560
Julia definitivamente estaba y�ndose.
116
00:09:02,000 --> 00:09:06,360
Bien lejos.
117
00:09:47,520 --> 00:09:50,840
A diferencia de m�.
Yo nunca me fui.
118
00:09:51,080 --> 00:09:53,240
Siempre estaba volviendo a casa.
119
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
Vamos a llegar tarde de nuevo.
120
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
�Por qu� tengo esta sensaci�n
de d�j� vu?
121
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
- Es un mont�n de chatarra.
- S�. Eso es lo que te sigo diciendo.
122
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
No debes decir palabrotas.
123
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
S�, puedes decir palabrotas
en viejos coches de porquer�a.
124
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Es una porquer�a.
125
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
- S�, una porquer�a.
- �Vamos, pap�!
126
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
No tiene nada de malo.
127
00:10:10,480 --> 00:10:14,280
- Es solo--
- Es la cuarta vez en la semana.
128
00:10:14,400 --> 00:10:15,960
- �Es solo qu�?
- Es solo...
129
00:10:16,080 --> 00:10:20,080
- Es testarudo.
- S�. Es de familia.
130
00:10:20,160 --> 00:10:24,360
Est�pido y asqueroso
coche de porquer�a...
131
00:10:24,480 --> 00:10:26,280
�Basta, basta, jovencita!
132
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
Ah�.
133
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
�Har�s las compras?
134
00:10:39,360 --> 00:10:43,640
Necesitamos pan negro,
yogur, verduras.
135
00:10:43,720 --> 00:10:46,040
Klara necesita una cantimplora nueva.
136
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
- �No ten�a una?
- La tir�.
137
00:10:49,720 --> 00:10:50,840
�Por qu�?
138
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
Le� sobre el pl�stico y el c�ncer.
139
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
- �Estaba hecha de eso?
- Nunca se sabe.
140
00:10:56,800 --> 00:10:58,240
Compra una de metal.
141
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
De acuerdo.
142
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Ftalatos.
143
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
�Por favor!
144
00:11:11,680 --> 00:11:13,840
�Vamos!
145
00:11:19,360 --> 00:11:20,320
No...
146
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
�Ag�chense!
147
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
�No miren!
148
00:11:45,400 --> 00:11:48,680
�Cierra los ojos, Frederik!
149
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
�Sebastian?
150
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Todo va a estar bien.
151
00:12:10,480 --> 00:12:15,200
No puedo ver.
No quiero morir.
152
00:12:15,560 --> 00:12:17,120
No quiero morir, Sebastian.
153
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
Todo estar� bien.
�Trae una manta!
154
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Tranquila.
155
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
No puedo ver nada.
156
00:12:30,520 --> 00:12:33,560
No quiero morir.
No quiero morir, Sebastian.
157
00:12:34,920 --> 00:12:38,000
No quiero morir.
158
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Ac�...
159
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
Soy m�dico.
160
00:12:53,160 --> 00:12:54,120
�Est�n...
161
00:12:59,160 --> 00:13:01,520
�Dios!
162
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Ella cay� en coma.
163
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
�Chequeaste su identificaci�n?
164
00:13:20,640 --> 00:13:22,480
No tengo acceso.
165
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Llamar� a Bundgaard.
166
00:13:27,200 --> 00:13:29,160
�Soy un criminal?
167
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
Los conductores
que se acercan por detr�s...
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
...siempre tienen que asegurarse
de que les sea posible frenar...
169
00:13:33,240 --> 00:13:35,360
...si el coche de adelante
tiene problemas.
170
00:13:35,920 --> 00:13:36,880
Pero as� y todo siento--
171
00:13:36,960 --> 00:13:38,920
Estabas manejando un irresponsable
mont�n de chatarra.
172
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
�Casi te chocan desde de atr�s, Jonas!
173
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
Hola.
174
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Poul, ve a buscar un bollo.
175
00:13:46,640 --> 00:13:48,680
No puedo. Tengo que ir del forense.
176
00:13:53,480 --> 00:13:54,560
Es Julia Castlund.
177
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
- �Castlund?
- La vendedora de arte.
178
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Su pap� es el due�o de la editorial
m�s grande de Escandinavia.
179
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
Ella tiene que ser su hija.
Su madre es sueca.
180
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
Vol� de Hanoi a Frankfurt
y alquil� un coche.
181
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Voy a ir verla.
182
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
Jonas.
183
00:14:11,480 --> 00:14:14,520
Tengo parte de la culpa.
Quiero ver c�mo est�.
184
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
�Es atractiva?
185
00:14:17,680 --> 00:14:18,640
�Por qu�?
186
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
Una mujer hermosa y un misterio.
187
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
�No es as� como empiezan
todas las pel�culas del cine negro?
188
00:14:30,520 --> 00:14:34,640
Estoy buscando a una paciente
de terapia intensiva.
189
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
Julia, Julia Castlund.
190
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
�Es familiar?
191
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
No.
192
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Lo siento, no podemos decir nada.
193
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Ella--
194
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
�No me escuch�?
195
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
No puedo ayudarlo.
196
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
S�.
197
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
�Julia Castlund?
198
00:14:59,200 --> 00:15:02,680
- �Es de la familia?
- S�.
199
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
Soy su novio.
200
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
Hola.
Soy Magnus Castlund.
201
00:15:07,840 --> 00:15:09,960
�Deber�a esperar afuera?
202
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
No estoy seguro si--
203
00:15:20,360 --> 00:15:21,640
Es �l.
204
00:15:23,680 --> 00:15:25,400
�Sebastian!
205
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
�T� eres Sebastian?
206
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
No hemos sabido nada de ti.
207
00:15:32,920 --> 00:15:34,640
�Frankfurt?
�Volaste v�a Frankfurt?
208
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
�O v�a Londres?
209
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
�Por qu� no respondiste
nuestras llamadas?
210
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Dejamos miles de mensajes.
211
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
�Ten�as negocios en Hanoi?
212
00:15:39,760 --> 00:15:42,000
�Vienes directo de Kampuchea?
213
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
�Sebastian!
214
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
�Has o�do de los tel�fonos celulares?
215
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
No es tan malo como pensaba.
216
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Angkor Wat...
217
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
La noche en que ambos llamaron.
218
00:15:57,280 --> 00:15:59,880
Fue tu primera noche...
219
00:16:00,000 --> 00:16:01,520
Julia parec�a transformada.
220
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Lo siento.
221
00:16:04,440 --> 00:16:05,760
Es bastante dif�cil.
222
00:16:05,880 --> 00:16:07,080
�Es dif�cil?
223
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
- �Bastante dif�cil?
- S�.
224
00:16:08,720 --> 00:16:11,600
Lo encuentra bastante dif�cil.
225
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Y esto es...
226
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
Sebastian.
227
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Se est� acobardando.
228
00:16:16,120 --> 00:16:17,320
�Basta ya, Monica!
229
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
��En qu� estabas pensando?!
230
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
�Por qu� no dijiste la verdad?
231
00:16:26,280 --> 00:16:27,840
Oigan, su hermana qued�
totalmente destrozada.
232
00:16:27,960 --> 00:16:28,920
Todos lloraban.
233
00:16:29,000 --> 00:16:31,760
Fue muy inc�modo.
Fueron solo unos cinco minutos.
234
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
�Y cuando aparezca
el verdadero Sebastian?
235
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Lo arreglaremos en ese momento,
�de acuerdo?
236
00:16:35,160 --> 00:16:37,600
No entiendo qu� estabas haciendo all�.
237
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
Eso ni siquiera fue lo peor.
238
00:16:40,560 --> 00:16:43,680
Debieron haber o�do al doctor
cuando me qued� solo con �l.
239
00:16:43,800 --> 00:16:46,280
La chica que conociste
estaba llena de vida.
240
00:16:46,400 --> 00:16:50,880
Esta chica deber� estar con un
respirador por el resto de su vida.
241
00:16:51,000 --> 00:16:54,400
"Veo que mucha gente huye."
242
00:16:54,480 --> 00:16:57,120
Veo que mucha gente huye...
243
00:16:57,200 --> 00:17:00,040
...porque no quieren cargar con eso.
244
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
"Es cuesti�n de vida o muerte."
245
00:17:02,680 --> 00:17:05,600
Es cuesti�n de vida o muerte.
246
00:17:05,720 --> 00:17:10,120
- �Vas a colaborar o no?
- "No te acobardes ahora."
247
00:17:10,240 --> 00:17:13,000
No te acobardes ahora.
248
00:17:13,120 --> 00:17:14,600
"�Entiendes?
249
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
Si�ntate."
�Entiendes?
250
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Si�ntate.
251
00:17:22,880 --> 00:17:24,800
Julia...
252
00:17:24,880 --> 00:17:26,840
Estoy aqu�.
253
00:17:28,360 --> 00:17:32,680
Estamos juntos nuevamente.
254
00:17:32,800 --> 00:17:35,960
No te dejar�.
255
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Pero debes volver con nosotros.
256
00:17:39,120 --> 00:17:40,480
B�sala.
257
00:17:42,600 --> 00:17:44,240
Tal vez...
258
00:17:44,360 --> 00:17:46,640
Tal vez pueda sentirlo.
259
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
- B�sala.
- S�.
260
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
Gracias, Sebastian.
261
00:18:07,720 --> 00:18:09,640
�D�nde est�s aloj�ndote?
262
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
En la casa de un amigo.
263
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
�Por qu� no te quedas con nosotros?
264
00:18:13,800 --> 00:18:18,040
Estar� bien en lo de Frank, as� que...
265
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
Pero gracias, de todos modos.
266
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Ll�manos.
267
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
S�.
268
00:18:27,320 --> 00:18:28,840
�Qu� hiciste...
269
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
...mientras estabas solo en la oscuridad
con esa mujer indefensa?
270
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
�Qu� hice?
271
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
�Le agarraste la mano?
272
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
O... �qu� otra cosa le agarraste?
273
00:18:39,440 --> 00:18:42,800
�Eso es enfermizo, Frank!
274
00:18:49,480 --> 00:18:52,760
Hola, Sebastian.
275
00:18:52,880 --> 00:18:54,520
Me llamo Irma.
276
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Vine a asear a Julia.
277
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
Pero puedes hacerlo t�.
278
00:19:06,480 --> 00:19:12,240
En sus axilas
y en su entrepierna.
279
00:19:12,720 --> 00:19:17,320
Y en cualquier lugar
que te parezca demasiado caliente.
280
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Ll�mame si me necesitas.
281
00:19:37,800 --> 00:19:39,240
�Sebastian?
282
00:19:39,320 --> 00:19:41,520
Julia.
283
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
Sebastian.
284
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
�Eres m�a?
285
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Te he estado buscando por siglos.
286
00:19:55,560 --> 00:19:57,680
�D�nde has estado?
287
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Dando vueltas.
288
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
�Ya regresaste a casa?
289
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
S�.
290
00:20:06,360 --> 00:20:09,360
Hasta que la muerte nos separe.
291
00:20:10,200 --> 00:20:14,000
No. Nada nos separar�.
292
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
Ni siquiera la muerte.
293
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
Julia, �qui�n eres?
294
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
�De d�nde viniste?
295
00:20:23,920 --> 00:20:26,320
�De d�nde viniste?
296
00:21:04,840 --> 00:21:08,720
�Por qu� no dej� a Julia
en ese momento?
297
00:21:09,720 --> 00:21:13,520
Tal vez porque mi vida
era demasiado real.
298
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Y la de Julia era misteriosa.
299
00:21:18,680 --> 00:21:21,280
Las mujeres hermosas y el misterio.
300
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
Espero que haya sido eso.
301
00:21:25,120 --> 00:21:26,520
Ten�a curiosidad.
302
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
Ten�a curiosidad.
303
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
�Qu� est�s haciendo?
304
00:21:34,160 --> 00:21:35,960
Estoy con la unidad cient�fica de apoyo.
305
00:21:36,080 --> 00:21:37,200
Est� bien.
306
00:21:37,840 --> 00:21:41,680
Se pueden encontrar montones de cosas
extra�as en los coches de la gente.
307
00:21:41,760 --> 00:21:45,240
Una vez encontr� un par de zapatos.
Y encontr� un osito de peluche.
308
00:21:45,480 --> 00:21:48,760
Y una vez encontr�
una lata entera de Coca Cola...
309
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
...que nadie hab�a bebido.
310
00:21:50,200 --> 00:21:55,160
Una vez encontr� un gato muerto
en el ba�l. Eso fue asqueroso.
311
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
�Encontraste algo en el ba�l de este?
312
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
Oye, esto es importante.
313
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
S�.
314
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
- �Encontraste?
- S�.
315
00:22:06,440 --> 00:22:08,360
�Qu�?
316
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
�C�mo dijiste que te llamabas?
317
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
Sebastian. Christersson.
318
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Sebastian Christersson.
319
00:22:35,560 --> 00:22:37,600
Debes regresar a dec�rselos.
320
00:22:40,680 --> 00:22:42,000
Mejor me mantendr� al margen.
321
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
�Y toparte con todos ellos alg�n d�a?
322
00:22:46,120 --> 00:22:49,440
�Con Mette y los ni�os?
323
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
�Qu� te parece que Mette
podr�a decir ante eso?
324
00:23:00,080 --> 00:23:01,440
No.
325
00:23:01,520 --> 00:23:04,200
Mejor regreso, les entrego el malet�n
y les digo la verdad.
326
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
Bien pensado.
327
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
Queridos Sr. y Sra. Castlund.
328
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
He cometido un crimen.
329
00:23:17,560 --> 00:23:21,280
Llegu� pisote�ndolos como un payaso
con zapatos demasiado grandes.
330
00:23:21,360 --> 00:23:26,040
Estaban en estado de shock y no tuve
las agallas de decirles la verdad.
331
00:23:26,400 --> 00:23:28,480
No soy Sebastian.
332
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Vi el accidente de Julia.
333
00:23:31,160 --> 00:23:33,200
Quer�a ver c�mo le estaba yendo.
334
00:23:33,320 --> 00:23:36,960
Soy un fot�grafo
en la unidad de apoyo cient�fica...
335
00:23:37,040 --> 00:23:39,240
...y encontr� este malet�n en su auto.
336
00:23:39,320 --> 00:23:43,200
Disculpen este est�pido malentendido.
337
00:23:43,320 --> 00:23:47,240
Les deseo lo mejor
en este momento dif�cil.
338
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
Atentamente, un amigo.
339
00:23:49,680 --> 00:23:51,800
�Sebastian?
340
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
�Sebastian!
341
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
�Has hablado con el personal
de cuidados intensivos?
342
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
- No.
- Estar�s tan contento.
343
00:24:06,760 --> 00:24:11,920
Estar�s tan, tan contento.
344
00:24:13,360 --> 00:24:16,280
Julia ha recobrado el sentido.
345
00:24:31,240 --> 00:24:34,280
Julia ha perdido el 90% de su visi�n.
346
00:24:34,400 --> 00:24:39,600
Pero las chances de que la recupere
son bastante buenas.
347
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
Sebastian ha llegado.
348
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
�Sebastian?
349
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Tu Sebastian.
350
00:24:57,000 --> 00:25:00,360
�De qu� hablas?
351
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
No conozco a ning�n Sebastian.
352
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
Julia, �tienes novio?
353
00:25:15,920 --> 00:25:16,960
Sebastian...
354
00:25:17,840 --> 00:25:19,480
Julia...
355
00:25:19,600 --> 00:25:25,080
Iremos lentamente una vez m�s.
Intent�moslo de nuevo.
356
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Este es Sebastian.
357
00:25:31,000 --> 00:25:33,760
Tu novio.
Lo conociste en Asia.
358
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Pasaste nueve meses all�.
359
00:25:37,280 --> 00:25:39,040
�Dios!
360
00:25:41,760 --> 00:25:45,160
Lo siento.
361
00:25:51,000 --> 00:25:54,080
No recuerdo nada.
362
00:26:24,680 --> 00:26:29,320
Julia, Julia, Julia...
363
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
�C�mo te sientes?
364
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Creo que ser�a mejor si lo habl�ramos.
365
00:26:38,400 --> 00:26:40,080
- Esto es muy est�pido.
- S�.
366
00:26:40,200 --> 00:26:42,240
S� lo que est�s pensando.
367
00:26:42,360 --> 00:26:44,240
Habl� con Dichmann.
368
00:26:44,320 --> 00:26:48,520
Puede que Julia est�
en silla de ruedas para siempre.
369
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Escuche...
370
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
...todo esto es...
371
00:26:54,360 --> 00:26:59,040
...un gran malentendido.
372
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Toma. Lo he firmado.
373
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
Pon cualquier cifra que quieras.
374
00:27:06,320 --> 00:27:10,040
- El dinero no importa.
- Precisamente.
375
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Lo que importa es ayudar a Julia.
376
00:27:14,280 --> 00:27:18,360
Te estoy contratando
para que ayudes a mi hija.
377
00:27:18,440 --> 00:27:21,040
Estoy comprando un poco de tu tiempo.
378
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
Lo que pase despu�s
es para no preocuparse.
379
00:27:26,840 --> 00:27:30,320
Dale un poco de amor,
por el amor de Dios.
380
00:27:32,760 --> 00:27:36,200
�M�rala!
Mi hija est� destrozada.
381
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
No puedes retirarte ahora
que necesita tu ayuda.
382
00:27:41,640 --> 00:27:42,920
Al menos puedes fingir.
383
00:27:45,280 --> 00:27:46,680
Escribe $100.000.
384
00:27:46,800 --> 00:27:49,360
Un mill�n, lo que sea.
385
00:27:49,920 --> 00:27:54,480
He conocido mujeres que
pueden fingir amor por mucho menos.
386
00:27:56,240 --> 00:28:00,560
Si le hubiera dicho
que no era Sebastian...
387
00:28:04,640 --> 00:28:08,520
Te dir�a maldito cobarde.
388
00:28:10,720 --> 00:28:13,600
�Te lo suplico!
389
00:28:14,640 --> 00:28:17,720
�Sebastian?
390
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
Julia quiere hablar con usted.
391
00:28:26,920 --> 00:28:29,760
Dichmann dice
que eres mi mejor medicina.
392
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
�C�mo?
393
00:28:33,320 --> 00:28:35,880
�Hace mucho que nos conocemos?
394
00:28:36,480 --> 00:28:39,400
Hace un par de meses.
395
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
Pap� dice que llamamos desde Cambodia.
396
00:28:44,640 --> 00:28:46,400
Angkor Wat.
397
00:28:47,320 --> 00:28:49,200
�Qu� sucedi� all�?
398
00:28:50,040 --> 00:28:51,880
�Qu� sucedi�?
399
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
�C�mo nos conocimos?
400
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
Hab�a una fogata.
401
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
Era de noche.
402
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Grupos de gente
reuni�ndose en la penumbra...
403
00:29:09,640 --> 00:29:11,720
...conoci�ndose unos con otros.
404
00:29:12,160 --> 00:29:14,520
Gente de todas partes.
405
00:29:15,320 --> 00:29:16,800
�Estaba sola?
406
00:29:16,920 --> 00:29:17,960
S�.
407
00:29:19,240 --> 00:29:20,440
�Y t� tambi�n?
408
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
S�.
409
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
�C�mo te ve�as?
410
00:29:26,360 --> 00:29:27,680
Normal.
411
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
�Alto o bajo?
412
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
�Oscuro o blanco?
413
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Oscuro.
414
00:29:35,120 --> 00:29:37,160
Normal.
415
00:29:37,280 --> 00:29:38,960
Me confund�a con la pared.
416
00:29:41,520 --> 00:29:43,920
�Qu� pas�?
417
00:29:44,040 --> 00:29:46,840
Estabas sola.
418
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Con una bandera de Dinamarca
en tu mochila.
419
00:29:49,960 --> 00:29:52,600
Te ofrec� una botella de Chang.
420
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
�Chang?
421
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
S�, es la cerveza local.
422
00:30:00,240 --> 00:30:03,120
Dos daneses en Angkor Wat.
423
00:30:03,240 --> 00:30:06,920
�Qu� coincidencia!
424
00:30:07,040 --> 00:30:10,200
Amor a primera vista.
425
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
Si crees en eso.
426
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
�A qu� te dedicas?
427
00:30:15,080 --> 00:30:16,840
Soy fot�grafo.
428
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
Viajo por el mundo.
Tomo fotograf�as.
429
00:30:20,360 --> 00:30:22,640
�Para qu�?
430
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
National Geographic.
431
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
Documentales y art�culos.
432
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
�Me amas?
433
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
Claro que te amo.
434
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Dudaste mucho.
435
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Yo no te amo.
436
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
No.
437
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Yo no me enamoro.
438
00:30:56,240 --> 00:30:58,280
Qu� triste.
439
00:30:59,760 --> 00:31:02,720
Siempre me aterroriz�...
440
00:31:02,840 --> 00:31:08,600
...una vida rutinaria, con citas,
comidas estandarizadas.
441
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
Detesto los rituales.
442
00:31:16,240 --> 00:31:19,080
No quiero estar restringida.
443
00:31:21,400 --> 00:31:24,640
�Te imaginas una vida as�?
444
00:31:24,960 --> 00:31:26,920
�Qu� vida?
445
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
Esposo, esposa, una casa.
446
00:31:30,840 --> 00:31:34,160
Dos mocosos gritones
y un trabajo lamentable.
447
00:31:34,280 --> 00:31:35,960
Televisi�n.
448
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
Cena de amigos todos los s�bados.
449
00:31:39,640 --> 00:31:44,000
D�as fijos para el sexo,
una vez que los ni�os est�n durmiendo.
450
00:31:44,080 --> 00:31:45,360
No.
451
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
No me lo imagino.
452
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
Debe ser espantoso.
453
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
O absolutamente maravilloso.
454
00:31:59,440 --> 00:32:00,680
Todo tan predecible.
455
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
�Sigues sin tu media naranja, Frank?
456
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
Hasta donde yo s�...
457
00:32:05,160 --> 00:32:06,720
�Cu�l era nuestro secreto?
458
00:32:06,840 --> 00:32:09,960
�Puedo sorprenderte
con un ron con cola o un Gin tonic?
459
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
Podr�amos...
460
00:32:11,600 --> 00:32:15,880
Beber� un ron con Coca,
pero sin la Coca.
461
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Podr�amos ver.
462
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
�Ver?
463
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
Sentir cosas.
464
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Fuimos refugiados
de un pa�s peque�o.
465
00:32:29,040 --> 00:32:34,800
Quer�amos ver un mundo mucho m�s grande
que un caf�, un arenque y una charla.
466
00:32:36,960 --> 00:32:41,400
Y me provocaste.
Y yo te provoqu�.
467
00:32:42,040 --> 00:32:45,440
No dejamos de sorprendernos.
468
00:32:45,960 --> 00:32:48,000
Siempre otro experimento.
469
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
Y siempre...
470
00:32:49,920 --> 00:32:52,240
...siempre amor.
471
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
�Sexo?
472
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Varias veces al d�a.
473
00:32:59,680 --> 00:33:00,640
�Mentiroso!
474
00:33:00,760 --> 00:33:02,000
No.
475
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
�Acab�?
476
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
- �Qu�?
- Nunca puedo acabar.
477
00:33:09,560 --> 00:33:10,880
Siempre te vienes.
478
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
�Ya est�s harto o qu�?
479
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
�Disculpa?
480
00:33:19,640 --> 00:33:24,240
Encantado de verlos.
Qu� bueno que hayan venido.
481
00:33:24,360 --> 00:33:25,800
�Acabamos de decir eso!
482
00:33:25,880 --> 00:33:27,760
Gracias por preguntarnos.
483
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
�Dormiste bien?
484
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Bueno, me alegra verlos.
485
00:33:36,400 --> 00:33:40,120
�Ad�nde fuimos despu�s de Angkor Wat?
486
00:33:40,240 --> 00:33:43,240
Al ritmo que voy, me parece que
nos quedaremos pronto sin vino.
487
00:33:43,360 --> 00:33:44,840
�D�nde est�n las dem�s botellas?
488
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
Polinesia.
489
00:33:46,840 --> 00:33:48,720
�Qu�?
490
00:33:48,840 --> 00:33:50,040
�Qu�?
491
00:33:50,320 --> 00:33:54,600
- �Polinesia?
- Ese es un viaje muy largo.
492
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
S�.
493
00:33:56,680 --> 00:33:58,520
Siempre quise conocer la Polinesia.
494
00:33:59,880 --> 00:34:01,080
�Est�s enfermo?
495
00:34:06,840 --> 00:34:09,120
�Escucharon que Carsten y Henriette
tambi�n se est�n separando?
496
00:34:09,240 --> 00:34:11,000
Encontr� una polaca.
Qu� bastardo.
497
00:34:11,120 --> 00:34:12,080
�La consigui� barata?
498
00:34:12,200 --> 00:34:16,520
El matrimonio es como un auto nuevo.
499
00:34:16,640 --> 00:34:20,040
Te emociona conducirlo m�s all�
de la entrada; todo es reluciente.
500
00:34:20,160 --> 00:34:23,520
Lentamente pierdes el inter�s.
No lo lavas.
501
00:34:23,640 --> 00:34:24,840
No aspiras los tapetes.
502
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
Estamos pensando en un auto nuevo.
503
00:34:26,520 --> 00:34:30,400
Dejas una botella vac�a
bajo el asiento.
504
00:34:30,520 --> 00:34:33,280
Lo �nico que quieres es uno nuevo.
505
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
Si tan solo hubieras sido regular.
506
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
Solo una vez a la semana.
507
00:34:36,480 --> 00:34:38,880
Uno: lavar el auto.
508
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
Dos: aspirar.
509
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
Tres: pasar un trapito h�medo
en el interior.
510
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Cuatro: lavar las llantas.
511
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Siempre tendr�as un auto nuevo.
512
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Est� all� abajo todo el d�a.
513
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Alguien debe de haber
envenenado mi manzana.
514
00:34:55,360 --> 00:35:00,400
T� me besaste y yo despert�.
515
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
�Quieres volver a intentarlo?
516
00:35:10,240 --> 00:35:13,640
Mi rostro es un desastre, �cierto?
517
00:35:14,240 --> 00:35:16,440
Est�s hermosa.
518
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
Creo que est�s afiebrado.
519
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
Saldr� un momento.
520
00:35:49,400 --> 00:35:50,360
�Qu�?
521
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Necesito tomar aire.
522
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
Tenemos visitas, cari�o.
523
00:35:56,560 --> 00:35:58,720
Julia, tengo que decirte algo.
524
00:36:02,440 --> 00:36:03,800
Me es dif�cil decirlo.
525
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
S� lo que es.
526
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Ya vete.
527
00:36:10,280 --> 00:36:13,320
No s� c�mo era all� afuera...
528
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
...pero ahora est� todo distinto.
529
00:36:17,640 --> 00:36:21,800
No me necesitas, ni yo a ti.
530
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
Est� bien.
531
00:36:35,560 --> 00:36:38,280
- �Qu� cre�as que quer�a decir?
- Vete. Solo vete.
532
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
�Qu� pasa?
533
00:37:13,360 --> 00:37:15,480
Lo que ocurri� la semana pasada
est� sucediendo esta semana...
534
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
...y pasar� la pr�xima semana.
535
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Me estoy muriendo, Frank.
536
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
�Qui�n no?
537
00:37:21,960 --> 00:37:23,720
Siento...
538
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
�Qu� sientes?
539
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
Me siento sin vida.
540
00:37:28,840 --> 00:37:31,920
�nete a los Marines.
D�jate crecer el bigote.
541
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
�Qu� es peor?
542
00:37:34,040 --> 00:37:37,280
�Las cuevas de Afganist�n
o ni�os gritones y una esposa...
543
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
...que siempre tiene dolor de cabeza?
544
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
�No lo s�!
545
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Pero quiz�s tuviste mucha suerte.
546
00:37:43,160 --> 00:37:48,920
�T�, Mette y todos tus amigos
que vieron la luz!
547
00:37:49,120 --> 00:37:51,720
Si es que hay alguno.
548
00:37:51,800 --> 00:37:55,120
Oigan, �hay alguien por ah� que respire?
549
00:37:55,120 --> 00:37:58,000
�Pueden o�rme?
550
00:37:58,120 --> 00:38:00,520
�Vieron la luz?
551
00:38:00,960 --> 00:38:01,920
Escucha.
552
00:38:02,960 --> 00:38:08,040
Si quieres estirar las piernas,
paga para que te la mame una lituana.
553
00:38:08,120 --> 00:38:12,440
Desc�rgate.
Son asquerosamente baratas.
554
00:38:12,560 --> 00:38:14,000
Julia me necesita.
555
00:38:14,120 --> 00:38:16,480
"Julia me necesita".
556
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
"Julia me necesita".
557
00:38:19,240 --> 00:38:21,760
Julia te necesita, �verdad?
558
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
Jonas, no eres Sebastian, �entendido?
559
00:38:23,840 --> 00:38:27,560
Eres Jonas. Jonas.
560
00:38:41,720 --> 00:38:43,520
No s� si respiran, Frank.
561
00:38:43,640 --> 00:38:46,560
No tengo ni idea.
562
00:38:46,680 --> 00:38:48,920
No respiran.
563
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Soy Jonas.
564
00:38:51,200 --> 00:38:52,880
S�, eres Jonas.
565
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
�l llegar� ma�ana
y se desatar� el infierno.
566
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
- �Qui�n?
- Sebastian.
567
00:38:57,240 --> 00:38:58,560
Sebastian Christersson est� muerto.
568
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
- �Qu�?
- Lo asesinaron.
569
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
Hice circular su nombre por la Interpol.
570
00:39:06,360 --> 00:39:09,120
Ayer me respondieron de Hanoi.
Lo hallaron en su habitaci�n del hotel.
571
00:39:09,240 --> 00:39:11,000
Le dispararon a quemarropa.
572
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Ir� a verla.
573
00:39:13,240 --> 00:39:14,360
Maldici�n, Jonas.
574
00:39:15,880 --> 00:39:19,240
- �Estoy loco?
- �S�! �Est�s enamorado!
575
00:39:51,480 --> 00:39:53,520
�Hay alguien por ah�?
576
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
�Qui�n es?
577
00:40:00,840 --> 00:40:02,200
�Sebastian?
578
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
�Eres t�?
579
00:40:25,280 --> 00:40:26,880
�Estabas dormida?
580
00:40:28,320 --> 00:40:30,760
No s�.
581
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
�Est�s bien?
582
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
Reci�n cre� haberte o�do.
583
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
Quiz�s estaba so�ando.
584
00:40:47,680 --> 00:40:49,840
�Estuviste bebiendo?
585
00:40:49,920 --> 00:40:50,960
Mucho.
586
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
Me alegra que hayas venido.
587
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
S�.
588
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
�No atender�s?
589
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
No te preocupes por eso.
590
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
Podr�a ser algo urgente.
591
00:41:41,440 --> 00:41:44,160
T�mame.
592
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
�Quieres hacer el amor?
593
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
No, gracias.
594
00:42:06,800 --> 00:42:09,120
�Juegas de visitante?
595
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Mette...
596
00:42:12,200 --> 00:42:14,880
Quiero saberlo.
597
00:42:18,320 --> 00:42:20,600
�Me dir�s la verdad?
598
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
Basta.
599
00:42:23,240 --> 00:42:26,600
�Me dir�s la verdad?
600
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
S�.
601
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Te dir� la verdad.
602
00:42:34,280 --> 00:42:38,400
Dame vuelta.
603
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
�Hay alguien m�s?
604
00:42:45,800 --> 00:42:49,000
No, Mette.
605
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
�Ad�nde fuiste?
606
00:43:16,720 --> 00:43:20,560
Ten�a que estirar las piernas.
607
00:43:38,840 --> 00:43:41,440
Estuve pensando en que nos vendr�a bien
tener dos autos.
608
00:43:41,520 --> 00:43:43,760
As� que te compraste uno.
609
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
Gastar dinero ayuda
cuando uno se siente frustrado.
610
00:43:45,840 --> 00:43:47,240
�Una compra tan grande?
611
00:43:47,320 --> 00:43:50,880
Estoy as� de frustrada.
612
00:43:53,000 --> 00:43:54,800
Si�ntate.
613
00:44:03,000 --> 00:44:04,520
- �Qu� carajo pasa?
- �Por qu� lo dices?
614
00:44:04,640 --> 00:44:09,120
�No son de mi talla!
615
00:44:09,840 --> 00:44:14,040
Mi trasero es mucho m�s grande
luego de tener dos hijos.
616
00:44:14,200 --> 00:44:19,000
�No sab�a que te excitaban
las bombachas sucias!
617
00:44:19,120 --> 00:44:20,360
�De d�nde la sacaste?
618
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
De aqu�.
619
00:44:30,920 --> 00:44:33,800
Bien hecho, Mette.
620
00:44:34,600 --> 00:44:36,440
�Sabes qu� es eso?
621
00:44:36,560 --> 00:44:42,040
Evidencia de la escena de un crimen.
622
00:44:42,280 --> 00:44:43,320
�V�lgame Dios!
623
00:44:43,440 --> 00:44:46,280
Y la contaminaste.
624
00:44:47,880 --> 00:44:52,280
Ya van varias noches
que pasas fuera de casa, Jonas.
625
00:44:52,480 --> 00:44:55,320
No me hablas.
No me tocas.
626
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Te has ido.
627
00:44:57,160 --> 00:44:59,640
�Qu� pasa?
�D�nde est�s?
628
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
�Es tu prostituta telef�nica?
629
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
Habla Mette.
630
00:45:21,280 --> 00:45:22,840
�Hola?
631
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
No, no soy Julia.
632
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
No s� si este es su tel�fono.
633
00:45:27,280 --> 00:45:28,360
Un momento.
634
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
�As� se llama? �Julia?
635
00:45:30,560 --> 00:45:32,600
Alguien quiere hablar con ella.
636
00:45:32,720 --> 00:45:33,840
Corta, Mette.
637
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Supongo que es su tel�fono
pero ella no est� aqu� en este momento.
638
00:45:36,080 --> 00:45:38,840
Creo que est� atareada
cogi�ndose a mi marido.
639
00:45:38,920 --> 00:45:40,440
Por favor, llame m�s tarde.
640
00:45:40,960 --> 00:45:42,720
- �Ad�nde vas?
- A trabajar.
641
00:45:42,840 --> 00:45:45,080
�Qu� pasa?
642
00:45:45,200 --> 00:45:46,640
Nada.
643
00:46:02,560 --> 00:46:06,240
Es una casa fant�stica.
644
00:46:06,360 --> 00:46:09,720
Desde la playa...
645
00:46:09,720 --> 00:46:13,480
...puedes ver hasta Kullen.
646
00:46:14,720 --> 00:46:20,160
Y todo el tiempo
se oye el sonido del mar.
647
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
Sientes el sol sobre tu espalda.
648
00:46:24,840 --> 00:46:26,000
Parece ser encantador.
649
00:46:26,840 --> 00:46:30,360
Ni bien me den de alta, iremos.
650
00:46:30,480 --> 00:46:33,000
Por un mes o dos.
651
00:46:33,680 --> 00:46:36,320
Despu�s de todo, necesitar� ayuda.
652
00:46:36,440 --> 00:46:39,200
No preferir�a hacer otra cosa.
653
00:46:45,400 --> 00:46:48,120
Sucedi� algo fant�stico.
654
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
Me embarazaste.
655
00:47:04,360 --> 00:47:06,920
Es incre�ble.
656
00:47:07,360 --> 00:47:11,120
S�... �pero cu�ndo?
657
00:47:11,480 --> 00:47:12,840
�Antes o despu�s?
658
00:47:12,960 --> 00:47:13,920
�A qu� te refieres?
659
00:47:13,960 --> 00:47:16,240
�Aqu� o en Asia?
660
00:47:16,760 --> 00:47:20,960
Aqu�. En este mismo lugar.
661
00:47:23,760 --> 00:47:27,160
Es fant�stico.
662
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
Una recuperaci�n asombrosa.
663
00:47:38,720 --> 00:47:41,520
Rara vez he visto algo as�.
664
00:47:41,680 --> 00:47:44,520
Hace un par de semanas
estaba al borde de la muerte.
665
00:47:44,640 --> 00:47:47,000
Y ahora la podemos
enviar a su casa.
666
00:47:47,560 --> 00:47:50,440
Con alguna ayuda, por supuesto.
667
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
�Ya te dijo Julia
que estaba embarazada?
668
00:47:55,680 --> 00:47:56,920
S�.
669
00:47:57,000 --> 00:47:58,760
Es fant�stico.
670
00:47:59,560 --> 00:48:00,520
S�.
671
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
�Sebastian?
672
00:48:07,680 --> 00:48:10,840
No encuentro la manera adecuada
de decirte esto.
673
00:48:11,880 --> 00:48:13,800
Aunque, tal vez,
sea muy sencillo.
674
00:48:14,560 --> 00:48:18,200
Tal vez seas el hijo de puta
m�s grande que he conocido.
675
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
Me desagradas.
676
00:48:21,480 --> 00:48:22,720
�Qu�?
677
00:48:22,800 --> 00:48:23,840
�C�mo te atreves?
678
00:48:24,640 --> 00:48:26,560
Pervertido.
679
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
�Ad�nde vas?
680
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
Puedo explicarlo.
681
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
�Qu� hay que explicar?
682
00:48:51,200 --> 00:48:53,560
Simplemente sucedi�.
El malentendido.
683
00:48:54,880 --> 00:48:56,200
Pero lo que estaba sucediendo
entre nosotros...
684
00:48:59,520 --> 00:49:01,440
...el sentimiento es verdadero.
685
00:49:01,560 --> 00:49:03,040
- �El sentimiento es verdadero?
- S�.
686
00:49:03,120 --> 00:49:06,440
No s� qu� sucedi� en Hanoi
o por lo que ella haya pasado.
687
00:49:07,400 --> 00:49:13,120
Pero lo resolveremos juntos.
Y le dir� qui�n soy en realidad.
688
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
�Qu� diablos est�s haciendo?
689
00:49:16,720 --> 00:49:18,800
�Tener sexo con tu novia
mientras ella est� en coma!
690
00:49:18,920 --> 00:49:20,680
�Es asqueroso!
691
00:49:26,600 --> 00:49:27,560
�Qu�?
692
00:49:27,680 --> 00:49:30,600
Examinamos su orina diariamente.
Sabemos exactamente cuando sucedi�.
693
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
�Estaba en coma, maldici�n!
694
00:49:36,600 --> 00:49:39,400
Tal vez deban verificar
qui�nes han estado ah�--
695
00:49:39,520 --> 00:49:42,440
�Insin�as que andamos por ah�
teniendo sexo con los pacientes?
696
00:49:42,760 --> 00:49:44,800
Intento decirte--
697
00:49:44,880 --> 00:49:48,000
�Olv�dalo!
698
00:49:48,400 --> 00:49:53,360
Te voy a cubrir por su bien.
699
00:49:53,480 --> 00:49:59,120
Insisto en que veas a un psiquiatra.
Aqu� tienes un n�mero telef�nico.
700
00:49:59,280 --> 00:50:03,080
Dale saludos m�os
y dile que es urgente.
701
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
- �Dichmann!
- Cierra la boca.
702
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
- �Dichmann!
- �Cierra la boca!
703
00:50:16,960 --> 00:50:18,040
�Oye!
704
00:50:21,280 --> 00:50:22,960
�Oye!
705
00:50:43,880 --> 00:50:47,720
�Quiere revisar todo el hospital
buscando un hombre vendado?
706
00:50:47,800 --> 00:50:49,720
- S�, hay algo que no est� bien.
- S�, te la cogiste.
707
00:50:49,840 --> 00:50:51,320
No hasta m�s tarde.
708
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
Entonces alguien
ha de haber mezclado las muestras.
709
00:50:53,360 --> 00:50:55,720
�C�mo puedes estar seguro
de que Sebastian est� muerto?
710
00:50:55,800 --> 00:50:57,560
Encontraron el cad�ver,
lo trajeron...
711
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
...y llenaron
el certificado de defunci�n.
712
00:50:59,040 --> 00:51:00,040
Ac� lo tienes.
713
00:51:00,160 --> 00:51:02,600
- �D�nde lo conseguiste?
- Lo enviaron por fax.
714
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Quer�a estar seguro.
715
00:51:04,440 --> 00:51:05,880
Si andas por ah�
usando su nombre...
716
00:51:06,000 --> 00:51:08,040
...no querr�s que est�n
detr�s tuyo, �no es as�?
717
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
Hay una breve traducci�n al dorso.
718
00:51:12,400 --> 00:51:13,720
Le dispararon en el pecho.
719
00:51:13,840 --> 00:51:15,440
Y lo transportaron al hospital...
720
00:51:15,560 --> 00:51:18,080
...donde fue declarado
muerto al llegar.
721
00:51:18,760 --> 00:51:21,280
Qu�datelo. Es un regalo.
722
00:51:21,360 --> 00:51:24,080
Parece haber sido
uno de esos perdedores...
723
00:51:24,200 --> 00:51:27,440
...que cargan todo en su mochila
para salir con chicas.
724
00:51:27,520 --> 00:51:29,680
Consigui� un trabajo en Pattaya...
725
00:51:29,760 --> 00:51:32,000
...se qued� sin dinero, lo necesitaba
para coca�na o algo peor.
726
00:51:32,080 --> 00:51:36,080
Conoci� a unos chinos de los
bajos fondos y llev� unos paquetes...
727
00:51:36,160 --> 00:51:37,120
...para ellos
de Pek�n a S�dney.
728
00:51:37,200 --> 00:51:38,720
�Hanoi sabe eso?
729
00:51:38,840 --> 00:51:40,400
�Es tal vez eso
lo que Julia hizo tambi�n?
730
00:51:40,840 --> 00:51:42,040
Ella ten�a dinero.
731
00:51:42,160 --> 00:51:44,880
Tal vez estaba tratando
de regresar con su padre.
732
00:51:44,960 --> 00:51:46,440
�El s�ndrome Hearst?
733
00:51:46,520 --> 00:51:48,080
Quieren hablar con ella.
734
00:51:48,440 --> 00:51:49,640
�Tal vez fueron ellos los que llamaron?
735
00:51:49,720 --> 00:51:52,680
�Por qu�?
Ella no sabe nada.
736
00:51:56,040 --> 00:51:57,480
�C�mo est� Mette?
737
00:51:58,760 --> 00:51:59,800
Espantosamente.
738
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
�Recuerdas los tiempos de estudiante?
739
00:52:04,000 --> 00:52:06,440
�Aquellas mu�equeras de cuero?
740
00:52:06,520 --> 00:52:11,720
Escrib�amos los nombres de las chicas
con las que quer�amos salir.
741
00:52:11,800 --> 00:52:14,120
S�, t� ten�as a Lise.
Yo ten�a a Joan.
742
00:52:14,200 --> 00:52:15,880
Hasta que nos las intercambiamos.
Ella nunca se enteraron.
743
00:52:15,960 --> 00:52:18,320
- Simplemente nos las cambiamos.
- S�.
744
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Todo era m�s sencillo
en aquella �poca.
745
00:52:27,240 --> 00:52:30,120
Si no quieres a Mette,
yo me quedo con Mette.
746
00:52:34,600 --> 00:52:36,120
- �Me est�s amenazando?
- �Con qu�?
747
00:52:36,320 --> 00:52:37,840
- Mette es mi esposa.
- Es cierto.
748
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
A la mierda con los sentimientos.
749
00:52:40,000 --> 00:52:42,360
- Dec�dete.
- �Vete a la mierda!
750
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
�Por qui�n sientes cari�o?
751
00:52:43,840 --> 00:52:48,040
Vete t� a la mierda, Jonas.
Te dir� a qui�n le tengo cari�o.
752
00:52:48,120 --> 00:52:52,280
A los pobres diablos que cada d�a veo
en situaciones de porquer�a...
753
00:52:52,400 --> 00:52:55,040
...a causa de algo en su vida amorosa.
754
00:52:55,160 --> 00:52:58,720
Dolor, odio, enga�o, rabia.
755
00:52:58,840 --> 00:53:01,800
�Sabes por qu� aquel imb�cil elimin�
a su familia el otro d�a?
756
00:53:01,880 --> 00:53:03,960
Su esposa lo ech� a patadas.
757
00:53:04,080 --> 00:53:05,320
Luego obtuvo
la custodia de los chicos.
758
00:53:05,400 --> 00:53:10,120
Y despu�s se cogi� a su mejor amigo.
�Qui�n est� loco? ��l o ella?
759
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
No lo s�.
760
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
No lo s�, Jonas.
761
00:53:14,840 --> 00:53:17,240
Lo mejor es la soluci�n musulmana.
762
00:53:17,840 --> 00:53:21,400
Hazlo por razones pr�cticas.
Hazlo para tener ni�os.
763
00:53:21,520 --> 00:53:25,640
Hazlo por un camello.
Haz un contrato.
764
00:53:29,120 --> 00:53:31,880
A la mierda con el amor.
765
00:53:37,240 --> 00:53:41,040
- �Nos sentimos c�nicos hoy?
- Y t� eres un rom�ntico pat�tico.
766
00:53:41,120 --> 00:53:43,600
Como esta est�pida vaca.
767
00:53:43,680 --> 00:53:45,880
Dej� una nota.
768
00:53:50,760 --> 00:53:54,600
"Dile a todos que si Johnny
no me hubiera dejado...
769
00:53:54,720 --> 00:53:58,400
...a�n estar�a bailando
entre los vivos".
770
00:54:01,920 --> 00:54:04,680
Nueve faltas de ortograf�a
en una sola frase.
771
00:54:05,560 --> 00:54:10,280
�No podr�as por lo menos escribir bien?
772
00:54:10,400 --> 00:54:13,480
�Ser�n el analfabetismo y el amor
no correspondido infecciosos?
773
00:54:15,960 --> 00:54:18,760
- �Henriques?
- �Qu�?
774
00:54:18,880 --> 00:54:20,320
�D�nde se localiza el amor?
775
00:54:24,520 --> 00:54:25,840
�Sabes qu�?
Est� justo aqu�.
776
00:54:27,080 --> 00:54:29,120
En el �rea donde el placer...
777
00:54:30,600 --> 00:54:33,120
...se junta con la asociaci�n.
778
00:54:33,240 --> 00:54:34,880
Ah�.
779
00:54:34,960 --> 00:54:36,440
Ah� donde el deseo...
780
00:54:37,840 --> 00:54:41,040
...un progresivo instinto,
se cruza con la armon�a...
781
00:54:41,120 --> 00:54:44,280
...su opuesto, la necesidad de paz.
782
00:54:44,360 --> 00:54:46,200
Dos cualidades
completamente incompatibles.
783
00:54:46,280 --> 00:54:48,800
Es por eso que el resultado
siempre es un infierno.
784
00:54:48,920 --> 00:54:50,400
Desafortunadamente...
785
00:54:50,960 --> 00:54:53,960
...no puede ser extirpado
sin causar mayores desventajas.
786
00:54:54,080 --> 00:54:56,320
Tus dos maravillosos hijos...
787
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
�Qu� pasar� con ellos?
788
00:55:03,400 --> 00:55:05,680
�Sabes qu�?
789
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
Me enferma.
790
00:55:08,800 --> 00:55:14,360
�Se debe pasar la vida en espera,
hasta que los ni�os dejen el hogar?
791
00:55:15,760 --> 00:55:17,840
�Es con este tipo de padre
con el que Frederik y Klara...
792
00:55:17,960 --> 00:55:20,800
...tienen que crecer?
793
00:55:20,960 --> 00:55:23,360
�Bajan los dos para almorzar?
794
00:55:23,480 --> 00:55:26,280
Hoy hay guiso de coraz�n.
795
00:55:26,440 --> 00:55:29,560
Adel�ntense.
Estar� con ustedes enseguida.
796
00:55:29,640 --> 00:55:32,960
�De d�nde sacan los corazones?
Solo preguntaba.
797
00:56:03,560 --> 00:56:06,080
Nos hemos quedado sin nada.
798
00:56:06,960 --> 00:56:08,120
�Qu�?
799
00:56:08,200 --> 00:56:10,520
No queda casi nada.
800
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
�Te acuerdas si estamos
cortos de papel higi�nico?
801
00:56:15,960 --> 00:56:18,440
�Despierta!
�Papel higi�nico!
802
00:56:18,800 --> 00:56:20,440
�Jonas!
803
00:56:21,000 --> 00:56:23,080
�Por favor!
804
00:56:23,680 --> 00:56:27,960
No eches a perder nuestra ma�ana.
805
00:56:29,080 --> 00:56:31,200
Haz un esfuerzo.
806
00:56:34,280 --> 00:56:36,120
Mette...
807
00:58:41,840 --> 00:58:44,160
�D�nde te hab�as metido?
808
00:58:46,680 --> 00:58:48,440
No puedo hacerlo.
809
00:58:49,080 --> 00:58:50,720
�No puedes hacer qu�?
810
00:58:50,840 --> 00:58:52,480
Esto.
811
00:58:52,760 --> 00:58:56,920
�Prefieres comprar en otro lado?
812
00:58:58,840 --> 00:59:00,480
Lo siento.
813
00:59:00,600 --> 00:59:02,800
�Es alcohol lo que huelo?
814
00:59:03,960 --> 00:59:09,040
Estamos muy bien juntos en muchas
formas, pero no es suficiente.
815
00:59:09,120 --> 00:59:11,000
�Qu� dices?
816
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
No puedo soportarlo m�s.
817
00:59:12,760 --> 00:59:16,120
Un d�a vamos a morir.
Alg�n d�a nos habremos ido de aqu�.
818
00:59:18,520 --> 00:59:20,680
�De qu� est�s hablando?
819
00:59:20,760 --> 00:59:22,640
Esto.
820
00:59:24,640 --> 00:59:25,680
�Qu� es lo que no puedes
soportar m�s?
821
00:59:27,080 --> 00:59:29,720
Todo, Mette. Todo.
822
00:59:34,720 --> 00:59:35,920
�Est�s terminando conmigo?
823
00:59:39,600 --> 00:59:41,720
�Es este un buen lugar para hacerlo?
824
00:59:41,840 --> 00:59:44,240
Ning�n lugar es bueno para hacerlo.
825
00:59:45,040 --> 00:59:47,920
- �Est�s loco!
- No es tan f�cil.
826
00:59:48,000 --> 00:59:50,760
Pero la vida es m�s que
ir de compras el s�bado.
827
00:59:50,880 --> 00:59:52,600
- �Contr�late!
- Quiero m�s que esto.
828
00:59:56,840 --> 00:59:58,200
�Es ella?
829
01:00:03,160 --> 01:00:06,280
Est�s destruyendo nuestra vida.
830
01:00:07,600 --> 01:00:10,440
�Destruyendo nuestra vida!
831
01:01:21,280 --> 01:01:26,080
Y finalmente, un d�a anuncias
con determinaci�n de acero:
832
01:01:26,200 --> 01:01:31,080
"Nunca voy a encontrar un
marido en este diminuto pa�s.
833
01:01:33,920 --> 01:01:37,560
Tendr� que salir por
ah� fuera y buscar uno".
834
01:01:37,640 --> 01:01:39,200
Porque, por supuesto, que
quer�as encontrar un hombre.
835
01:01:39,280 --> 01:01:40,320
Obviamente.
836
01:01:40,440 --> 01:01:42,560
Te has hecho a la idea.
837
01:01:42,640 --> 01:01:44,720
�Y qu� tipo de hombre?
838
01:01:44,840 --> 01:01:49,200
No cualquier hombre:
�un hombre normal!
839
01:01:51,800 --> 01:01:57,480
La primera vez que vimos a Sebastian,
pensamos: "Este no puede ser Sebastian".
840
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
No era un alpinista...
841
01:01:59,520 --> 01:02:04,680
...ni un traficante de drogas,
ni un loco, de ninguna manera.
842
01:02:04,760 --> 01:02:07,400
No, �l era completamente normal.
843
01:02:07,520 --> 01:02:09,240
Gracias, Sebastian.
844
01:02:09,320 --> 01:02:12,400
Por ser tan maravillosamente...
845
01:02:12,440 --> 01:02:16,640
...cort�s, amable, natural y normal.
846
01:02:16,720 --> 01:02:19,560
Gracias, Sebastian.
847
01:02:21,360 --> 01:02:24,200
�Salud!
848
01:02:25,800 --> 01:02:30,360
La situaci�n podr�a haber sido falsa,
pero el sentimiento era real.
849
01:02:30,440 --> 01:02:33,080
La realidad estaba muy lejos.
850
01:02:33,160 --> 01:02:36,720
Dud� si alguna vez regresar�a.
851
01:02:37,400 --> 01:02:41,560
Cada d�a pospon�a el d�a en
que le dir�a a Julia la verdad.
852
01:02:42,280 --> 01:02:45,000
Pero finalmente, ya no importaba.
853
01:02:45,480 --> 01:02:48,000
Pues el rostro de Sebastian
se afianz�...
854
01:02:48,720 --> 01:02:51,680
...y Jonas... desapareci�.
855
01:03:15,200 --> 01:03:18,280
Nunca cobraste ese cheque bancario.
856
01:03:19,440 --> 01:03:20,800
�Qu� cheque?
857
01:03:23,560 --> 01:03:24,680
Eres un tonto.
858
01:03:51,760 --> 01:03:57,520
Este debe ser el d�a que Dios cre� como
el prototipo para todos los d�as buenos.
859
01:03:58,800 --> 01:04:00,520
�Quieres que hagamos un beb� hoy?
860
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
Nos conocemos desde...
861
01:04:10,640 --> 01:04:13,960
Siempre.
862
01:04:15,760 --> 01:04:17,440
�Desde siempre?
863
01:06:07,080 --> 01:06:10,400
Disfrutar�n de la casa de campo.
864
01:06:11,360 --> 01:06:14,320
No est�n en estado
para ir a ninguna parte.
865
01:06:14,440 --> 01:06:16,120
Sea una casa de campo o no.
866
01:06:16,200 --> 01:06:18,640
No creo que sea una buena
idea que vayan todav�a.
867
01:06:19,480 --> 01:06:21,240
Vamos a salir adelante.
868
01:06:21,840 --> 01:06:24,160
Hay mucho que resolver.
869
01:06:24,760 --> 01:06:26,160
Es agradable y tranquilo.
870
01:06:26,520 --> 01:06:29,240
Y puedes llamar por tel�fono.
871
01:06:29,360 --> 01:06:30,800
Est� solo a una hora de aqu�.
872
01:06:30,920 --> 01:06:34,040
Exacto. A solo una hora.
873
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Julia...
874
01:06:54,240 --> 01:06:56,480
Te amo.
875
01:06:58,640 --> 01:07:00,480
No hay nada que pueda separarnos.
876
01:07:01,120 --> 01:07:05,280
Nada puede separarnos.
Ni siquiera la muerte.
877
01:07:53,960 --> 01:07:56,320
Tuve un sue�o extra�o anoche.
878
01:07:56,400 --> 01:07:58,760
Yo estaba nadando.
Luego vino una ballena.
879
01:07:59,320 --> 01:08:03,600
Abri� su boca para tragarme.
880
01:08:03,720 --> 01:08:06,000
Pero sobre su lengua hab�a un anciano...
881
01:08:06,120 --> 01:08:07,880
...con una barba
como la de Ho Chi Minh...
882
01:08:09,200 --> 01:08:12,760
...gritando: "�Cuidado! �Cuidado!"
883
01:08:14,040 --> 01:08:16,840
Pero no era Ho Chi Minh.
884
01:08:16,960 --> 01:08:21,840
Porque en su camiseta
ten�a su nombre: Jonah.
885
01:08:22,280 --> 01:08:26,440
Pens�, �por qu� el Jonas en
la ballena se llama Jonah?
886
01:08:26,520 --> 01:08:28,920
No conozco a ning�n Jonas.
887
01:08:30,440 --> 01:08:32,200
�Y por qu� Ho Chi Minh?
888
01:08:34,080 --> 01:08:35,520
S�, �por qu�?
889
01:08:36,600 --> 01:08:40,320
Pero "Ionah" deletreado al rev�s
es "Hanoi".
890
01:08:43,240 --> 01:08:45,480
�Alguna vez me has golpeado?
891
01:08:46,920 --> 01:08:47,960
No.
892
01:08:51,080 --> 01:08:53,200
�Alguna vez hemos tenido una pelea?
893
01:08:53,320 --> 01:08:54,280
No, nunca.
894
01:08:57,200 --> 01:09:00,760
Voy a traer una manta.
Y un poco de t�.
895
01:09:42,000 --> 01:09:45,480
Tiene seis mensajes nuevos.
896
01:09:45,600 --> 01:09:47,960
Primer mensaje nuevo.
897
01:09:48,080 --> 01:09:50,440
Hola, soy yo.
Ll�mame. Ahora.
898
01:09:52,960 --> 01:09:55,640
�D�nde est�s? Ll�mame.
899
01:09:58,160 --> 01:10:00,480
Jonas, �maldita sea!
Esto es malo.
900
01:10:00,560 --> 01:10:02,720
Debo hablar contigo.
901
01:10:05,200 --> 01:10:09,160
Tom� las huellas dactilares
de la silla de ruedas...
902
01:10:09,280 --> 01:10:13,840
...en la que dijiste que
estaba el hombre vendado.
903
01:10:14,080 --> 01:10:16,000
Las huellas pertenecen
a Sebastian Christersson.
904
01:10:16,080 --> 01:10:19,400
�Ll�mame!
905
01:10:20,720 --> 01:10:22,360
Estoy muerto.
906
01:10:23,920 --> 01:10:28,880
�Entiendes?
Estoy muerto.
907
01:10:29,520 --> 01:10:30,960
Contact� con Hanoi.
908
01:10:31,080 --> 01:10:36,720
Lo he rastreado hasta un hotel
de apartamentos en Copenhague.
909
01:10:38,880 --> 01:10:44,200
Voy a encontrarlo y averiguar
qu� carajo est� pasando aqu�.
910
01:10:44,280 --> 01:10:47,120
No tiene mensajes nuevos.
911
01:11:27,800 --> 01:11:31,440
- Hola.
- Hola.
912
01:11:31,920 --> 01:11:33,360
�Est� Julia?
913
01:11:34,320 --> 01:11:35,880
�Qu� desea?
914
01:11:37,040 --> 01:11:39,400
Soy su novio.
915
01:11:39,520 --> 01:11:40,920
Sebastian.
916
01:11:44,200 --> 01:11:45,840
�Est� ella aqu�?
917
01:11:45,920 --> 01:11:46,960
No.
918
01:11:51,800 --> 01:11:54,680
�No dice el cartel que
es lo de los Castlund?
919
01:11:54,760 --> 01:11:56,920
No hay ninguna Julia aqu�.
920
01:11:57,120 --> 01:11:58,880
�Sebastian!
921
01:12:05,800 --> 01:12:07,760
�Julia?
922
01:12:09,720 --> 01:12:11,680
�D�nde est� ella?
923
01:12:11,800 --> 01:12:13,960
Hab�amos bajado hasta el agua.
924
01:12:15,400 --> 01:12:17,080
�Y t� eres...
925
01:12:17,880 --> 01:12:20,000
�Cu�ndo llegaste aqu�?
926
01:12:21,760 --> 01:12:22,880
Es una larga historia.
927
01:12:23,000 --> 01:12:24,040
�Sebastian?
928
01:12:31,080 --> 01:12:33,960
�Has caminado todo el camino?
929
01:12:34,080 --> 01:12:37,240
�Un visitante?
930
01:12:37,760 --> 01:12:39,360
�Qui�n es?
931
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
T� debes ser Julia.
932
01:12:53,640 --> 01:12:55,040
Hola.
933
01:12:55,680 --> 01:12:56,960
Mi nombre es...
934
01:13:00,880 --> 01:13:03,080
...Jonas.
935
01:13:04,000 --> 01:13:06,600
�Jonas?
936
01:13:06,720 --> 01:13:09,560
Justo tuve un sue�o sobre ti.
937
01:13:12,520 --> 01:13:13,520
�En serio?
938
01:13:13,600 --> 01:13:14,840
�Viniste en una ballena?
939
01:13:18,400 --> 01:13:21,240
No, en coche.
De camino hacia el continente.
940
01:13:21,320 --> 01:13:24,640
Sebastian me dijo que estabas aqu�,
as� que pas� de visita.
941
01:13:24,760 --> 01:13:29,680
Ha estado hablando mucho de ti.
942
01:13:29,840 --> 01:13:31,640
�Est�s apurado?
943
01:13:32,520 --> 01:13:35,040
No, no realmente.
944
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
Entonces qu�date a cenar.
945
01:13:36,680 --> 01:13:39,160
- No quiero molestar.
- Por supuesto que te quedas.
946
01:13:41,160 --> 01:13:43,360
Sebastian, �verdad?
947
01:13:46,720 --> 01:13:51,160
�C�mo rehusarme?
Tengo algunas golosinas en el coche.
948
01:13:54,320 --> 01:13:55,520
�Qu� bonito!
949
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
�Hay un coche?
950
01:13:59,360 --> 01:14:00,640
S�.
951
01:14:04,880 --> 01:14:07,200
As� que hab�a un Jonas.
952
01:14:10,040 --> 01:14:11,360
S�.
953
01:14:19,560 --> 01:14:21,280
�Traga!
954
01:14:21,360 --> 01:14:22,560
�Lo has sentido?
955
01:14:22,680 --> 01:14:24,000
�Asqueroso!
956
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
�Siempre los llevas en el maletero?
957
01:14:27,240 --> 01:14:30,800
Para ser honesto, en realidad
las ten�a en el maletero...
958
01:14:30,920 --> 01:14:32,200
...para seducir a una antigua novia.
959
01:14:32,320 --> 01:14:35,840
Y ahora estamos comiendo sus
ostras y bebiendo su champagne.
960
01:14:35,960 --> 01:14:38,200
�No somos afortunados?
961
01:14:38,280 --> 01:14:43,240
Apuesto que lo comes todos los d�as.
Sebastian dice que tu familia es rica.
962
01:14:43,360 --> 01:14:44,360
�Eso dijo?
963
01:14:48,120 --> 01:14:49,480
�Est�s completamente ciega?
964
01:14:49,560 --> 01:14:52,200
A veces puedo ver sombras.
965
01:15:02,840 --> 01:15:04,360
�En qu� est�s pensando, Sebastian?
966
01:15:04,480 --> 01:15:05,920
Esto es enfermizo.
�A qu� juegas?
967
01:15:06,000 --> 01:15:07,560
�Qu� quieres decir?
968
01:15:08,400 --> 01:15:11,080
�Dilo!
969
01:15:11,200 --> 01:15:12,320
�Decir qu�?
970
01:15:14,600 --> 01:15:16,040
La verdad.
971
01:15:17,320 --> 01:15:19,040
Me decepciona...
972
01:15:21,000 --> 01:15:22,600
...que no le hayas contado
a Julia sobre nosotros.
973
01:15:22,720 --> 01:15:24,480
�Contarme qu�?
974
01:15:25,920 --> 01:15:28,320
Fuimos amantes.
975
01:15:29,080 --> 01:15:30,440
Basta ya...
976
01:15:30,560 --> 01:15:31,680
Palabra de honor.
977
01:15:31,760 --> 01:15:36,160
Sebastian y yo estuvimos
juntos por tres a�os.
978
01:15:36,280 --> 01:15:39,880
Bueno, no �ramos solo gays,
tambi�n and�bamos con mujeres.
979
01:15:40,000 --> 01:15:45,280
Amigos muy cercanos, �podr�amos decir?
980
01:15:45,400 --> 01:15:47,080
Acurrucados.
981
01:15:48,280 --> 01:15:50,960
�Jes�s, Sebastian!
982
01:15:51,720 --> 01:15:54,720
Sebastian se cog�a
todo lo que se mov�a.
983
01:15:54,800 --> 01:15:56,560
�No es as�, Sebastian?
984
01:15:56,680 --> 01:15:59,800
�Qu� cerdo!
985
01:15:59,920 --> 01:16:01,480
No s� nada de ti.
986
01:16:02,280 --> 01:16:04,040
�Exactamente qu� es lo que quieres?
987
01:16:04,120 --> 01:16:08,000
Perd�n, me parec�a que
se ve�an tan bien juntos.
988
01:16:08,120 --> 01:16:10,760
Cre� que no ten�an
secretos entre ustedes.
989
01:16:10,840 --> 01:16:12,800
�Qu� es esto que no s�?
990
01:16:13,840 --> 01:16:14,920
Lo siento.
991
01:16:15,040 --> 01:16:16,200
Mil disculpas.
992
01:16:16,320 --> 01:16:18,680
No tienes que disculparte.
993
01:16:23,600 --> 01:16:26,720
No, ya s�.
994
01:16:27,760 --> 01:16:30,160
Qu� verg�enza...
995
01:16:33,760 --> 01:16:35,080
Perd�n.
996
01:16:39,400 --> 01:16:40,880
Lo siento, Jonas.
997
01:16:41,680 --> 01:16:45,880
Es solo que ha pasado mucho tiempo
desde la �ltima vez que nos vimos.
998
01:16:46,000 --> 01:16:48,600
Con buena raz�n, por supuesto.
999
01:16:50,320 --> 01:16:54,440
Pero es genial que los seis a�os
no te desgastaran por completo.
1000
01:16:54,520 --> 01:16:56,160
S�, podr�a decir.
1001
01:16:58,960 --> 01:17:01,200
La prisi�n debe ser
dif�cil para cualquiera.
1002
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
Tanta violencia.
1003
01:17:03,400 --> 01:17:05,200
Nada de amor.
1004
01:17:07,840 --> 01:17:10,960
Y el amor de los dem�s presos
no es amor verdadero, �no?
1005
01:17:11,040 --> 01:17:13,480
�Solo una violaci�n?
1006
01:17:14,480 --> 01:17:16,720
�Qu� hiciste para ir a prisi�n?
1007
01:17:18,000 --> 01:17:19,680
Drogas.
1008
01:17:19,760 --> 01:17:21,520
Jonas era un traficante de drogas.
1009
01:17:21,640 --> 01:17:26,000
Vagando por el sudeste de Asia
con trabajos ocasionales...
1010
01:17:26,120 --> 01:17:28,000
...de Beijing a S�dney.
1011
01:17:28,600 --> 01:17:32,240
Siempre con alguien tras �l.
Siempre con una maleta.
1012
01:17:32,360 --> 01:17:34,560
Jonas estaba siempre escapando.
1013
01:17:34,680 --> 01:17:36,120
Por Dios.
1014
01:17:36,240 --> 01:17:37,240
�D�nde la jodiste?
1015
01:17:39,520 --> 01:17:40,880
�Qu� sali� mal?
1016
01:17:45,760 --> 01:17:48,360
�Por qu� le est�s diciendo esto?
1017
01:17:50,520 --> 01:17:53,560
�Te he insultado?
1018
01:17:54,200 --> 01:17:56,320
�Por qu� le dices
que estuve preso?
1019
01:17:57,680 --> 01:17:58,920
Sebastian, �qu� es esto?
1020
01:17:59,000 --> 01:18:04,360
Lo siento si dije algo fuera de lugar.
1021
01:18:07,280 --> 01:18:08,600
Me di cuenta de inmediato...
1022
01:18:08,680 --> 01:18:11,600
...que no era especialmente bienvenido.
1023
01:18:11,720 --> 01:18:15,680
Solo me qued� porque Julia insisti�.
1024
01:18:20,600 --> 01:18:21,880
Mejor me voy.
1025
01:18:21,960 --> 01:18:23,320
Sebastian, �qu� est� pasando?
1026
01:18:23,440 --> 01:18:24,480
�Qu� es lo que quieres?
1027
01:18:24,480 --> 01:18:27,440
Julia, me voy.
1028
01:18:27,560 --> 01:18:30,640
Sebastian y yo hemos tenido
algunas cuestiones...
1029
01:18:30,760 --> 01:18:32,760
Si�ntate.
1030
01:18:32,880 --> 01:18:34,280
��Qu� es lo que quieres?!
1031
01:18:34,360 --> 01:18:36,880
�Has o�do de Frank?
1032
01:18:36,960 --> 01:18:40,160
- �Frank?
- �Has o�do de Frank?
1033
01:18:40,800 --> 01:18:43,080
No s� qui�n es Frank.
1034
01:18:43,160 --> 01:18:46,640
��Qu� pas� en Hanoi?!
��Puedes decirme qu� pas� en Hanoi?!
1035
01:18:46,720 --> 01:18:48,080
No s�...
1036
01:18:48,160 --> 01:18:49,200
��Qu� pas� en Hanoi?!
1037
01:18:49,240 --> 01:18:50,360
�Quieres saber?
1038
01:18:50,480 --> 01:18:51,720
S�, me gustar�a mucho o�rlo.
1039
01:18:51,800 --> 01:18:55,560
No tengo idea, y no tengo
idea de qu� est�s hablando.
1040
01:18:55,640 --> 01:18:57,440
�Cu�ntanos lo que pas� en Hanoi, ya!
1041
01:18:57,560 --> 01:18:58,560
�Basta!
1042
01:19:00,000 --> 01:19:01,960
Ve a dar un paseo.
1043
01:19:02,920 --> 01:19:05,640
Compra algunos cigarrillos o algo.
1044
01:19:06,720 --> 01:19:07,760
S�.
1045
01:19:09,000 --> 01:19:11,560
S�, quiz�s tomar un poco de
aire sea una buena idea...
1046
01:19:11,680 --> 01:19:14,200
...cuando est�s en ese estado.
1047
01:19:14,280 --> 01:19:16,280
Para relajarte un poco.
1048
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
�Sabes qu�? Si necesitas conducir,
es mejor que lleves mi coche.
1049
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
Est� bloqueando la entrada.
1050
01:19:26,160 --> 01:19:28,440
Si no te molesta conducir
una vieja ruina as�.
1051
01:19:34,640 --> 01:19:36,760
�Estar�s bien?
1052
01:19:36,840 --> 01:19:38,520
Estar� bien.
1053
01:19:55,360 --> 01:19:57,360
Hola. Soy Frank.
1054
01:19:57,440 --> 01:20:00,080
Deje un mensaje y lo volver� a llamar.
1055
01:20:00,160 --> 01:20:04,760
Frank, soy yo. �l est� aqu�.
Es una locura total.
1056
01:20:04,840 --> 01:20:07,800
No s� qu� es lo que quiere.
Estoy en el tel�fono.
1057
01:20:07,880 --> 01:20:09,640
Ll�mame.
1058
01:20:19,760 --> 01:20:21,840
Fue est�pido de mi parte.
1059
01:20:22,600 --> 01:20:23,960
T� dijiste la verdad.
1060
01:20:24,040 --> 01:20:25,720
Yo y mi bocota.
1061
01:20:25,800 --> 01:20:28,360
Ya sabes c�mo pierde los estribos.
1062
01:20:30,840 --> 01:20:33,640
Pero ha cambiado incre�blemente.
1063
01:20:35,920 --> 01:20:37,280
�S�?
1064
01:20:38,200 --> 01:20:39,480
Sebastian es...
1065
01:20:40,560 --> 01:20:43,960
...tan emocional.
1066
01:20:44,840 --> 01:20:49,920
Creo que es la persona m�s
sensible que he conocido.
1067
01:20:50,040 --> 01:20:53,600
Pero a veces las cosas
son demasiado para �l.
1068
01:20:54,480 --> 01:20:57,640
Su amor se convierte en...
1069
01:20:59,760 --> 01:21:01,840
...locura.
1070
01:21:03,280 --> 01:21:06,400
�Conoces algo sobre sus exparejas?
1071
01:21:09,200 --> 01:21:11,880
Para ser totalmente honesto contigo,
no me siento c�modo con esto.
1072
01:21:11,880 --> 01:21:15,960
No me gusta hablar mal de Sebastian,
pero prefiero decir la verdad.
1073
01:21:17,040 --> 01:21:21,040
�No sentiste alguna vez que
Sebastian te est� ocultando algo?
1074
01:21:22,920 --> 01:21:23,960
S�.
1075
01:21:26,760 --> 01:21:27,800
�No recuerdas nada?
1076
01:21:29,040 --> 01:21:30,120
No.
1077
01:21:32,040 --> 01:21:34,560
�l afirma que fue fant�stico
cuando estaban all� en Asia.
1078
01:21:34,640 --> 01:21:36,400
�No lo fue?
1079
01:21:38,400 --> 01:21:40,360
Julia...
1080
01:21:43,560 --> 01:21:45,600
...no estaba en camino a ning�n lugar.
1081
01:21:46,480 --> 01:21:51,080
Corr� aqu� en el momento que
escuch� que volviste con Sebastian.
1082
01:21:51,480 --> 01:21:52,920
Contin�a.
1083
01:21:54,120 --> 01:21:57,120
�l estaba fuera de s�
cuando me llam� desde Hanoi.
1084
01:21:58,240 --> 01:22:02,080
No s� si fue por el LSD,
pero estaba desesperado.
1085
01:22:02,720 --> 01:22:08,080
Julia, era Sebastian el que cargaba
con una maleta por el sudeste de Asia.
1086
01:22:08,200 --> 01:22:12,200
Trabaj� para algunas personas
realmente viciosas.
1087
01:22:12,280 --> 01:22:15,320
Estaba contrabandeando
diamantes, pero sali� mal.
1088
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
Y solo enga�as a la mafia una vez.
1089
01:22:23,440 --> 01:22:24,880
Este es el buz�n de voz de Frank.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:26,280
�Por qu� no escapamos?
1091
01:22:26,360 --> 01:22:27,520
Estaba condenado.
1092
01:22:29,200 --> 01:22:31,400
Su �nica salida era morir.
1093
01:22:31,520 --> 01:22:33,200
�Qu� sucedi�?
1094
01:22:36,840 --> 01:22:39,360
Iban a morir juntos.
1095
01:22:49,440 --> 01:22:51,760
Tienes que sacarnos de aqu�.
1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,600
�Lo dices en serio?
1097
01:22:59,160 --> 01:23:03,200
�Yo estoy con el hombre
del cual debo escapar!
1098
01:23:03,600 --> 01:23:04,560
S�.
1099
01:23:05,240 --> 01:23:07,640
Tienes que ayudarme.
1100
01:23:12,720 --> 01:23:14,960
LLAMANDO A FRANK
1101
01:23:29,680 --> 01:23:32,120
Habla Frank...
1102
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
Este es el buz�n de voz de Frank.
Deje un mensaje.
1103
01:24:03,680 --> 01:24:07,800
No entiendo.
�Te cont� lo de Hanoi?
1104
01:24:07,920 --> 01:24:08,880
Estaban en un hotel.
1105
01:24:10,840 --> 01:24:12,720
Lo dejaste all�.
1106
01:24:15,000 --> 01:24:18,800
No puedo apartar mi vista de la puerta.
1107
01:24:19,320 --> 01:24:22,320
Camino hacia ella.
1108
01:24:23,640 --> 01:24:26,360
- �No debo atravesarla!
- Tienes que volver.
1109
01:24:26,480 --> 01:24:28,760
Atraviesa esa puerta.
1110
01:24:30,120 --> 01:24:34,160
Tienes que entrar al cuarto.
1111
01:24:54,560 --> 01:24:55,520
�Nos matar�n!
1112
01:24:55,520 --> 01:25:00,160
- Dales lo que quieran.
- Es demasiado tarde.
1113
01:25:00,280 --> 01:25:02,160
Es demasiado tarde, muy tarde.
1114
01:25:02,280 --> 01:25:04,960
�Su�ltame!
1115
01:25:11,840 --> 01:25:13,960
Al menos estamos juntos.
1116
01:25:29,400 --> 01:25:32,200
�No, no, no!
�Qu� haces?
1117
01:25:32,280 --> 01:25:35,600
�No me amas?
1118
01:25:36,480 --> 01:25:41,080
Quiero que me digas que me amas.
1119
01:25:43,320 --> 01:25:47,480
Quiero que me digas que me amas.
1120
01:25:47,560 --> 01:25:52,440
Quiero que me digas que me amas.
1121
01:25:54,440 --> 01:25:56,840
Te amo. Te amo.
1122
01:26:00,720 --> 01:26:03,600
Orfeo te ama, Eur�dice.
1123
01:26:06,680 --> 01:26:09,040
Saldremos de esta.
1124
01:26:11,120 --> 01:26:13,760
Pero no debo mirar hacia atr�s.
1125
01:26:18,240 --> 01:26:22,320
�l solo quiere ver si ella lo sigue.
1126
01:26:23,280 --> 01:26:26,680
Y as� fue como ella regresa
al Reino de la Muerte.
1127
01:26:28,600 --> 01:26:32,640
Y el motivo por el cual solo pueden
estar juntos si est�n muertos.
1128
01:26:33,840 --> 01:26:35,360
�Escucha!
1129
01:26:36,360 --> 01:26:39,360
Orfeo debe morir primero.
1130
01:26:39,360 --> 01:26:42,720
Para que puedan reunirse.
1131
01:26:46,240 --> 01:26:49,080
Orfeo debe morir primero.
1132
01:26:50,920 --> 01:26:53,600
M�rame. M�rame. M�rame.
1133
01:26:54,240 --> 01:26:55,880
Te amo, Orfeo.
1134
01:26:56,840 --> 01:27:02,560
Si entras al Reino de la Muerte,
te seguir�.
1135
01:27:02,680 --> 01:27:03,640
Lo prometo.
1136
01:27:04,400 --> 01:27:05,720
Lo prometo.
1137
01:27:06,400 --> 01:27:07,440
Lo prometo.
1138
01:27:08,920 --> 01:27:14,680
Sabes que te amo.
1139
01:27:17,000 --> 01:27:21,560
�Prometes seguirme?
�Prometes seguirme?
1140
01:27:21,640 --> 01:27:23,000
Lo prometo.
1141
01:27:35,400 --> 01:27:40,040
Orfeo nunca debi� haber mirado atr�s.
1142
01:27:41,200 --> 01:27:44,120
Nunca lo quisiste.
1143
01:27:44,200 --> 01:27:47,080
�Puedes imaginar qu� se siente?
1144
01:27:47,200 --> 01:27:51,400
Orfeo luch� con todas sus fuerzas
para llegar a Eur�dice...
1145
01:27:51,480 --> 01:27:54,400
...y cuando por fin lo logr�,
todos rieron.
1146
01:27:54,800 --> 01:27:59,560
�Eur�dice? No, no est� aqu�.
Ella conoci� a otro.
1147
01:28:04,960 --> 01:28:06,320
Vamos.
1148
01:28:06,840 --> 01:28:08,960
Salgamos y terminemos con esto.
1149
01:28:40,080 --> 01:28:41,320
�Sebastian!
1150
01:28:42,680 --> 01:28:44,160
�Sebastian!
1151
01:28:45,640 --> 01:28:47,760
�Sebastian!
1152
01:29:02,160 --> 01:29:04,840
�A qu� juegas, Jonas?
1153
01:30:35,640 --> 01:30:37,840
�Puedes ver?
1154
01:30:39,960 --> 01:30:42,480
�Qui�n eres?
1155
01:31:46,440 --> 01:31:48,600
�Volviste a fumar?
1156
01:31:51,320 --> 01:31:53,120
�Y los ni�os?
1157
01:31:53,240 --> 01:31:55,640
Solo fumo debajo del extractor de humo.
1158
01:31:55,760 --> 01:31:58,200
Soy muy cuidadosa.
1159
01:32:01,920 --> 01:32:04,440
- �Me das uno?
- S�.
1160
01:32:18,440 --> 01:32:21,360
- �Qu� tal el auto nuevo?
- Perfecto.
1161
01:32:24,640 --> 01:32:27,480
Te dije que necesit�bamos dos autos.
1162
01:32:33,520 --> 01:32:34,800
Lo siento mucho.
1163
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
No s� c�mo fue
que termin� siendo un desastre.
1164
01:32:41,120 --> 01:32:44,400
Simplemente sucedi�.
1165
01:32:46,000 --> 01:32:48,880
El mundo se me vino abajo.
1166
01:32:52,840 --> 01:32:54,160
No me lamento.
1167
01:32:58,360 --> 01:33:00,920
Y la ca�da fue dura.
1168
01:33:04,120 --> 01:33:07,400
Siempre so�aste con volar.
1169
01:33:08,320 --> 01:33:09,480
S�.
1170
01:33:09,600 --> 01:33:11,600
�Qui�n no?
1171
01:33:19,320 --> 01:33:22,440
Extra�o a Frank.
1172
01:33:25,360 --> 01:33:30,120
Tal vez estaba loco...
1173
01:33:30,120 --> 01:33:32,320
...pero uno pod�a ver su locura.
1174
01:33:35,040 --> 01:33:36,440
S�.
1175
01:33:45,120 --> 01:33:46,920
�Quieres ver a los ni�os?
1176
01:34:10,160 --> 01:34:12,080
Espera.
1177
01:34:18,800 --> 01:34:21,320
Ll�vate esta maldita maleta.
1178
01:34:21,440 --> 01:34:23,520
Tiene mal karma.
1179
01:34:35,080 --> 01:34:37,000
�Cu�ndo volver�s?
1180
01:34:37,880 --> 01:34:39,720
Te llamar�.
1181
01:34:42,840 --> 01:34:46,440
Estaba en camino,
sin embargo no camino a casa.
1182
01:34:48,040 --> 01:34:50,080
Fue una linda velada.
1183
01:34:50,240 --> 01:34:53,960
No con un final a lo Hollywood,
pero casi.
1184
01:34:54,920 --> 01:34:56,960
Como en donde yo vivo.
1185
01:34:58,560 --> 01:35:00,520
All� no pasan muchas cosas.
1186
01:35:02,360 --> 01:35:05,880
Pero lo que pasa, sucedi� ayer...
1187
01:35:06,480 --> 01:35:09,720
...y por suerte, volver� a pasar ma�ana.
1188
01:35:09,800 --> 01:35:10,920
�Sebastian!
1189
01:35:13,320 --> 01:35:14,440
�Sebastian!
1190
01:35:14,760 --> 01:35:15,760
C�moda.
1191
01:35:15,880 --> 01:35:17,640
Y acogedora.
1192
01:36:04,880 --> 01:36:06,960
Aqu� yazco.
1193
01:36:09,320 --> 01:36:12,480
La lluvia cae sobre mi rostro.
1194
01:36:13,800 --> 01:36:15,960
Pero no siento nada.
1195
01:36:17,280 --> 01:36:21,400
En cualquier momento traer�n una
cinta blanca para delimitar mi silueta.
1196
01:36:22,960 --> 01:36:26,280
Una buena toma:
1197
01:36:26,280 --> 01:36:29,640
La v�ctima bajo la lluvia.
1198
01:36:30,960 --> 01:36:33,280
Flash directo.
1199
01:36:35,040 --> 01:36:36,880
N�tida.
1200
01:36:38,960 --> 01:36:41,200
La mujer.
1201
01:36:41,760 --> 01:36:46,440
Siempre tiene que haber una mujer.
1202
01:37:17,520 --> 01:37:23,280
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
84952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof