Original subtitles

ESCENA DE AMOR N� 1

Aqu� yazco.

La lluvia cae sobre mi rostro.

Pero no siento nada.

En cualquier momento traer�n una cinta blanca para delimitar mi silueta.

Una buena toma: la v�ctima bajo la lluvia.

Flash directo. N�tida.

La mujer.

Siempre tiene que haber una mujer.

Aqu� est�.

Querida Mette...

...no s� ad�nde ir�.

Solo que tengo la espalda contra el planeta...

...y que estoy en camino.

ESCENA DE AMOR N� 2

Podr�amos ir a la Polinesia.

�Ganamos la loter�a?

�Si nos olvidamos de un coche nuevo?

No har� ni un metro m�s en ese viejo cacharro.

Coche nuevo, departamento nuevo, lamparas nuevas, pintura nueva.

Todo es nuevo.

El paracetamol.

Estas cosas nuevas nos vuelven viejos a nosotros.

�Sabes d�nde est�?

S�. Cerca del ecuador.

Ten.

�Cu�ntas veces hemos hecho el amor?

Digamos alrededor de cinco veces por semana los primeros cinco a�os.

Los siguientes cinco, quiz�s dos.

�2000 veces?

No es suficiente, maldici�n.

�Qu� est�n haciendo?

ESCENA DE AMOR N� 3

Tengo miedo.

No, no, no...

Aqu�.

O no ser� capaz de verte.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Los monjes tibetanos...

...piensan que la abstinencia sexual otorga una comprensi�n total.

- Mette, �est�s dormida? - S�.

�Vamos al living?

�Por qu�?

Todo lo que ve�a era oscuridad.

Pero desde arriba de la cama, pod�a ver un largo camino.

Mis agentes me informaban de todo.

Las enigm�ticas costas de la Polinesia.

El desierto de Arizona.

Los arrecifes del mar Muerto.

Yo era el rey del mundo...

...y mi trono se encontraba lejos hacia el norte, en un peque�o pa�s...

...llamado Dinamarca.

En un departamento nuevo que ol�a a pintura fresca...

...en una parte nueva y an�nima de la ciudad...

...hipotecado hasta el cuello...

...y con un viejo cacharro en el estacionamiento escaleras abajo.

Dos hijos adorables, Klara y Frederik.

Y mi hermosa esposa, Mette.

Y un trabajo que estaba ligeramente fuera de lo normal.

Pap�, �cu�l es tu trabajo?

Trabajo para la polic�a.

Pap� le saca fotos a los cad�veres, Klara.

Ten.

Entonces puedes fotografiar a Dolly.

S�. Mantenla firme.

Ciertamente se resisti�.

Hacer bromas te ayuda a sobrevivir.

Manicura del infierno.

Pero Poul no era divertido.

Frank a menudo se preguntaba qu� era m�s aterrador:

Poul o los cr�menes.

�l le pego hasta dejarla inconsciente...

...y luego le meti� el pincho.

Y luego lo pateo.

�D�nde est� �l?

Arriba con los hijos.

�Los hijos?

Ellos no mencionaron ning�n hijo.

"Amo a Malthe, Tulle y Charlotte, as� que nos iremos juntos.

V�yanse al diablo."

Cuatro errores de ortograf�a en tres oraciones.

Siempre hab�a querido ser fot�grafo...

...desde que ten�a 14 a�os.

Quer�a fotografiar la belleza del mundo.

Volar por el mundo en un helic�ptero...

...y fotografiar hacia abajo.

Paisajes.

No ni�os muertos.

No sabia nada sobre Julia.

Pero terminar�a am�ndola.

Con desenfrenada pasi�n.

Con desenfrenada pasi�n.

As� fue c�mo amaste a Julia.

Como en una pel�cula. Dram�ticamente. Exageradamente.

Un encuentro no previsto.

Un momento de locura...

...y el mundo como lo conoc�as, desaparece.

Julia estaba escapando.

No de una existencia gris y mon�tona, sino de una fuerte sombra negra...

...que le hab�a perforado el cuello.

Hola, mam�. Soy yo.

No, estamos bien.

Seguimos en Hanoi.

Pero...

Estoy regresando a casa.

S�.

No, ir� sola.

Sebastian tiene algunos negocios as� que ir� luego.

Es un poco tonto, pero est�n pasando tantas cosas.

Mam�, te extra�o.

Julia estaba escapando.

Julia quer�a escapar.

Julia definitivamente estaba y�ndose.

Bien lejos.

A diferencia de m�. Yo nunca me fui.

Siempre estaba volviendo a casa.

Vamos a llegar tarde de nuevo.

�Por qu� tengo esta sensaci�n de d�j� vu?

- Es un mont�n de chatarra. - S�. Eso es lo que te sigo diciendo.

No debes decir palabrotas.

S�, puedes decir palabrotas en viejos coches de porquer�a.

Es una porquer�a.

- S�, una porquer�a. - �Vamos, pap�!

No tiene nada de malo.

- Es solo-- - Es la cuarta vez en la semana.

- �Es solo qu�? - Es solo...

- Es testarudo. - S�. Es de familia.

Est�pido y asqueroso coche de porquer�a...

�Basta, basta, jovencita!

Ah�.

�Har�s las compras?

Necesitamos pan negro, yogur, verduras.

Klara necesita una cantimplora nueva.

- �No ten�a una? - La tir�.

�Por qu�?

Le� sobre el pl�stico y el c�ncer.

- �Estaba hecha de eso? - Nunca se sabe.

Compra una de metal.

De acuerdo.

Ftalatos.

�Por favor!

�Vamos!

No...

�Ag�chense!

�No miren!

�Cierra los ojos, Frederik!

�Sebastian?

Todo va a estar bien.

No puedo ver. No quiero morir.

No quiero morir, Sebastian.

Todo estar� bien. �Trae una manta!

Tranquila.

No puedo ver nada.

No quiero morir. No quiero morir, Sebastian.

No quiero morir.

Ac�...

Soy m�dico.

�Est�n...

�Dios!

Ella cay� en coma.

�Chequeaste su identificaci�n?

No tengo acceso.

Llamar� a Bundgaard.

�Soy un criminal?

Los conductores que se acercan por detr�s...

...siempre tienen que asegurarse de que les sea posible frenar...

...si el coche de adelante tiene problemas.

Pero as� y todo siento--

Estabas manejando un irresponsable mont�n de chatarra.

�Casi te chocan desde de atr�s, Jonas!

Hola.

Poul, ve a buscar un bollo.

No puedo. Tengo que ir del forense.

Es Julia Castlund.

- �Castlund? - La vendedora de arte.

Su pap� es el due�o de la editorial m�s grande de Escandinavia.

Ella tiene que ser su hija. Su madre es sueca.

Vol� de Hanoi a Frankfurt y alquil� un coche.

Voy a ir verla.

Jonas.

Tengo parte de la culpa. Quiero ver c�mo est�.

�Es atractiva?

�Por qu�?

Una mujer hermosa y un misterio.

�No es as� como empiezan todas las pel�culas del cine negro?

Estoy buscando a una paciente de terapia intensiva.

Julia, Julia Castlund.

�Es familiar?

No.

Lo siento, no podemos decir nada.

Ella--

�No me escuch�?

No puedo ayudarlo.

S�.

�Julia Castlund?

- �Es de la familia? - S�.

Soy su novio.

Hola. Soy Magnus Castlund.

�Deber�a esperar afuera?

No estoy seguro si--

Es �l.

�Sebastian!

�T� eres Sebastian?

No hemos sabido nada de ti.

�Frankfurt? �Volaste v�a Frankfurt?

�O v�a Londres?

�Por qu� no respondiste nuestras llamadas?

Dejamos miles de mensajes.

�Ten�as negocios en Hanoi?

�Vienes directo de Kampuchea?

�Sebastian!

�Has o�do de los tel�fonos celulares?

No es tan malo como pensaba.

Angkor Wat...

La noche en que ambos llamaron.

Fue tu primera noche...

Julia parec�a transformada.

Lo siento.

Es bastante dif�cil.

�Es dif�cil?

- �Bastante dif�cil? - S�.

Lo encuentra bastante dif�cil.

Y esto es...

Sebastian.

Se est� acobardando.

�Basta ya, Monica!

��En qu� estabas pensando?!

�Por qu� no dijiste la verdad?

Oigan, su hermana qued� totalmente destrozada.

Todos lloraban.

Fue muy inc�modo. Fueron solo unos cinco minutos.

�Y cuando aparezca el verdadero Sebastian?

Lo arreglaremos en ese momento, �de acuerdo?

No entiendo qu� estabas haciendo all�.

Eso ni siquiera fue lo peor.

Debieron haber o�do al doctor cuando me qued� solo con �l.

La chica que conociste estaba llena de vida.

Esta chica deber� estar con un respirador por el resto de su vida.

"Veo que mucha gente huye."

Veo que mucha gente huye...

...porque no quieren cargar con eso.

"Es cuesti�n de vida o muerte."

Es cuesti�n de vida o muerte.

- �Vas a colaborar o no? - "No te acobardes ahora."

No te acobardes ahora.

"�Entiendes?

Si�ntate." �Entiendes?

Si�ntate.

Julia...

Estoy aqu�.

Estamos juntos nuevamente.

No te dejar�.

Pero debes volver con nosotros.

B�sala.

Tal vez...

Tal vez pueda sentirlo.

- B�sala. - S�.

Gracias, Sebastian.

�D�nde est�s aloj�ndote?

En la casa de un amigo.

�Por qu� no te quedas con nosotros?

Estar� bien en lo de Frank, as� que...

Pero gracias, de todos modos.

Ll�manos.

S�.

�Qu� hiciste...

...mientras estabas solo en la oscuridad con esa mujer indefensa?

�Qu� hice?

�Le agarraste la mano?

O... �qu� otra cosa le agarraste?

�Eso es enfermizo, Frank!

Hola, Sebastian.

Me llamo Irma.

Vine a asear a Julia.

Pero puedes hacerlo t�.

En sus axilas y en su entrepierna.

Y en cualquier lugar que te parezca demasiado caliente.

Ll�mame si me necesitas.

�Sebastian?

Julia.

Sebastian.

�Eres m�a?

Te he estado buscando por siglos.

�D�nde has estado?

Dando vueltas.

�Ya regresaste a casa?

S�.

Hasta que la muerte nos separe.

No. Nada nos separar�.

Ni siquiera la muerte.

Julia, �qui�n eres?

�De d�nde viniste?

�De d�nde viniste?

�Por qu� no dej� a Julia en ese momento?

Tal vez porque mi vida era demasiado real.

Y la de Julia era misteriosa.

Las mujeres hermosas y el misterio.

Espero que haya sido eso.

Ten�a curiosidad.

Ten�a curiosidad.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy con la unidad cient�fica de apoyo.

Est� bien.

Se pueden encontrar montones de cosas extra�as en los coches de la gente.

Una vez encontr� un par de zapatos. Y encontr� un osito de peluche.

Y una vez encontr� una lata entera de Coca Cola...

...que nadie hab�a bebido.

Una vez encontr� un gato muerto en el ba�l. Eso fue asqueroso.

�Encontraste algo en el ba�l de este?

Oye, esto es importante.

S�.

- �Encontraste? - S�.

�Qu�?

�C�mo dijiste que te llamabas?

Sebastian. Christersson.

Sebastian Christersson.

Debes regresar a dec�rselos.

Mejor me mantendr� al margen.

�Y toparte con todos ellos alg�n d�a?

�Con Mette y los ni�os?

�Qu� te parece que Mette podr�a decir ante eso?

No.

Mejor regreso, les entrego el malet�n y les digo la verdad.

Bien pensado.

Queridos Sr. y Sra. Castlund.

He cometido un crimen.

Llegu� pisote�ndolos como un payaso con zapatos demasiado grandes.

Estaban en estado de shock y no tuve las agallas de decirles la verdad.

No soy Sebastian.

Vi el accidente de Julia.

Quer�a ver c�mo le estaba yendo.

Soy un fot�grafo en la unidad de apoyo cient�fica...

...y encontr� este malet�n en su auto.

Disculpen este est�pido malentendido.

Les deseo lo mejor en este momento dif�cil.

Atentamente, un amigo.

�Sebastian?

�Sebastian!

�Has hablado con el personal de cuidados intensivos?

- No. - Estar�s tan contento.

Estar�s tan, tan contento.

Julia ha recobrado el sentido.

Julia ha perdido el 90% de su visi�n.

Pero las chances de que la recupere son bastante buenas.

Sebastian ha llegado.

�Sebastian?

Tu Sebastian.

�De qu� hablas?

No conozco a ning�n Sebastian.

Julia, �tienes novio?

Sebastian...

Julia...

Iremos lentamente una vez m�s. Intent�moslo de nuevo.

Este es Sebastian.

Tu novio. Lo conociste en Asia.

Pasaste nueve meses all�.

�Dios!

Lo siento.

No recuerdo nada.

Julia, Julia, Julia...

�C�mo te sientes?

Creo que ser�a mejor si lo habl�ramos.

- Esto es muy est�pido. - S�.

S� lo que est�s pensando.

Habl� con Dichmann.

Puede que Julia est� en silla de ruedas para siempre.

Escuche...

...todo esto es...

...un gran malentendido.

Toma. Lo he firmado.

Pon cualquier cifra que quieras.

- El dinero no importa. - Precisamente.

Lo que importa es ayudar a Julia.

Te estoy contratando para que ayudes a mi hija.

Estoy comprando un poco de tu tiempo.

Lo que pase despu�s es para no preocuparse.

Dale un poco de amor, por el amor de Dios.

�M�rala! Mi hija est� destrozada.

No puedes retirarte ahora que necesita tu ayuda.

Al menos puedes fingir.

Escribe $100.000.

Un mill�n, lo que sea.

He conocido mujeres que pueden fingir amor por mucho menos.

Si le hubiera dicho que no era Sebastian...

Te dir�a maldito cobarde.

�Te lo suplico!

�Sebastian?

Julia quiere hablar con usted.

Dichmann dice que eres mi mejor medicina.

�C�mo?

�Hace mucho que nos conocemos?

Hace un par de meses.

Pap� dice que llamamos desde Cambodia.

Angkor Wat.

�Qu� sucedi� all�?

�Qu� sucedi�?

�C�mo nos conocimos?

Hab�a una fogata.

Era de noche.

Grupos de gente reuni�ndose en la penumbra...

...conoci�ndose unos con otros.

Gente de todas partes.

�Estaba sola?

S�.

�Y t� tambi�n?

S�.

�C�mo te ve�as?

Normal.

�Alto o bajo?

�Oscuro o blanco?

Oscuro.

Normal.

Me confund�a con la pared.

�Qu� pas�?

Estabas sola.

Con una bandera de Dinamarca en tu mochila.

Te ofrec� una botella de Chang.

�Chang?

S�, es la cerveza local.

Dos daneses en Angkor Wat.

�Qu� coincidencia!

Amor a primera vista.

Si crees en eso.

�A qu� te dedicas?

Soy fot�grafo.

Viajo por el mundo. Tomo fotograf�as.

�Para qu�?

National Geographic.

Documentales y art�culos.

�Me amas?

Claro que te amo.

Dudaste mucho.

Yo no te amo.

No.

Yo no me enamoro.

Qu� triste.

Siempre me aterroriz�...

...una vida rutinaria, con citas, comidas estandarizadas.

Detesto los rituales.

No quiero estar restringida.

�Te imaginas una vida as�?

�Qu� vida?

Esposo, esposa, una casa.

Dos mocosos gritones y un trabajo lamentable.

Televisi�n.

Cena de amigos todos los s�bados.

D�as fijos para el sexo, una vez que los ni�os est�n durmiendo.

No.

No me lo imagino.

Debe ser espantoso.

O absolutamente maravilloso.

Todo tan predecible.

�Sigues sin tu media naranja, Frank?

Hasta donde yo s�...

�Cu�l era nuestro secreto?

�Puedo sorprenderte con un ron con cola o un Gin tonic?

Podr�amos...

Beber� un ron con Coca, pero sin la Coca.

Podr�amos ver.

�Ver?

Sentir cosas.

Fuimos refugiados de un pa�s peque�o.

Quer�amos ver un mundo mucho m�s grande que un caf�, un arenque y una charla.

Y me provocaste. Y yo te provoqu�.

No dejamos de sorprendernos.

Siempre otro experimento.

Y siempre...

...siempre amor.

�Sexo?

Varias veces al d�a.

�Mentiroso!

No.

�Acab�?

- �Qu�? - Nunca puedo acabar.

Siempre te vienes.

�Ya est�s harto o qu�?

�Disculpa?

Encantado de verlos. Qu� bueno que hayan venido.

�Acabamos de decir eso!

Gracias por preguntarnos.

�Dormiste bien?

Bueno, me alegra verlos.

�Ad�nde fuimos despu�s de Angkor Wat?

Al ritmo que voy, me parece que nos quedaremos pronto sin vino.

�D�nde est�n las dem�s botellas?

Polinesia.

�Qu�?

�Qu�?

- �Polinesia? - Ese es un viaje muy largo.

S�.

Siempre quise conocer la Polinesia.

�Est�s enfermo?

�Escucharon que Carsten y Henriette tambi�n se est�n separando?

Encontr� una polaca. Qu� bastardo.

�La consigui� barata?

El matrimonio es como un auto nuevo.

Te emociona conducirlo m�s all� de la entrada; todo es reluciente.

Lentamente pierdes el inter�s. No lo lavas.

No aspiras los tapetes.

Estamos pensando en un auto nuevo.

Dejas una botella vac�a bajo el asiento.

Lo �nico que quieres es uno nuevo.

Si tan solo hubieras sido regular.

Solo una vez a la semana.

Uno: lavar el auto.

Dos: aspirar.

Tres: pasar un trapito h�medo en el interior.

Cuatro: lavar las llantas.

Siempre tendr�as un auto nuevo.

Est� all� abajo todo el d�a.

Alguien debe de haber envenenado mi manzana.

T� me besaste y yo despert�.

�Quieres volver a intentarlo?

Mi rostro es un desastre, �cierto?

Est�s hermosa.

Creo que est�s afiebrado.

Saldr� un momento.

�Qu�?

Necesito tomar aire.

Tenemos visitas, cari�o.

Julia, tengo que decirte algo.

Me es dif�cil decirlo.

S� lo que es.

Ya vete.

No s� c�mo era all� afuera...

...pero ahora est� todo distinto.

No me necesitas, ni yo a ti.

Est� bien.

- �Qu� cre�as que quer�a decir? - Vete. Solo vete.

�Qu� pasa?

Lo que ocurri� la semana pasada est� sucediendo esta semana...

...y pasar� la pr�xima semana.

Me estoy muriendo, Frank.

�Qui�n no?

Siento...

�Qu� sientes?

Me siento sin vida.

�nete a los Marines. D�jate crecer el bigote.

�Qu� es peor?

�Las cuevas de Afganist�n o ni�os gritones y una esposa...

...que siempre tiene dolor de cabeza?

�No lo s�!

Pero quiz�s tuviste mucha suerte.

�T�, Mette y todos tus amigos que vieron la luz!

Si es que hay alguno.

Oigan, �hay alguien por ah� que respire?

�Pueden o�rme?

�Vieron la luz?

Escucha.

Si quieres estirar las piernas, paga para que te la mame una lituana.

Desc�rgate. Son asquerosamente baratas.

Julia me necesita.

"Julia me necesita".

"Julia me necesita".

Julia te necesita, �verdad?

Jonas, no eres Sebastian, �entendido?

Eres Jonas. Jonas.

No s� si respiran, Frank.

No tengo ni idea.

No respiran.

Soy Jonas.

S�, eres Jonas.

�l llegar� ma�ana y se desatar� el infierno.

- �Qui�n? - Sebastian.

Sebastian Christersson est� muerto.

- �Qu�? - Lo asesinaron.

Hice circular su nombre por la Interpol.

Ayer me respondieron de Hanoi. Lo hallaron en su habitaci�n del hotel.

Le dispararon a quemarropa.

Ir� a verla.

Maldici�n, Jonas.

- �Estoy loco? - �S�! �Est�s enamorado!

�Hay alguien por ah�?

�Qui�n es?

�Sebastian?

�Eres t�?

�Estabas dormida?

No s�.

�Est�s bien?

Reci�n cre� haberte o�do.

Quiz�s estaba so�ando.

�Estuviste bebiendo?

Mucho.

Me alegra que hayas venido.

S�.

�No atender�s?

No te preocupes por eso.

Podr�a ser algo urgente.

T�mame.

�Quieres hacer el amor?

No, gracias.

�Juegas de visitante?

Mette...

Quiero saberlo.

�Me dir�s la verdad?

Basta.

�Me dir�s la verdad?

S�.

Te dir� la verdad.

Dame vuelta.

�Hay alguien m�s?

No, Mette.

�Ad�nde fuiste?

Ten�a que estirar las piernas.

Estuve pensando en que nos vendr�a bien tener dos autos.

As� que te compraste uno.

Gastar dinero ayuda cuando uno se siente frustrado.

�Una compra tan grande?

Estoy as� de frustrada.

Si�ntate.

- �Qu� carajo pasa? - �Por qu� lo dices?

�No son de mi talla!

Mi trasero es mucho m�s grande luego de tener dos hijos.

�No sab�a que te excitaban las bombachas sucias!

�De d�nde la sacaste?

De aqu�.

Bien hecho, Mette.

�Sabes qu� es eso?

Evidencia de la escena de un crimen.

�V�lgame Dios!

Y la contaminaste.

Ya van varias noches que pasas fuera de casa, Jonas.

No me hablas. No me tocas.

Te has ido.

�Qu� pasa? �D�nde est�s?

�Es tu prostituta telef�nica?

Habla Mette.

�Hola?

No, no soy Julia.

No s� si este es su tel�fono.

Un momento.

�As� se llama? �Julia?

Alguien quiere hablar con ella.

Corta, Mette.

Supongo que es su tel�fono pero ella no est� aqu� en este momento.

Creo que est� atareada cogi�ndose a mi marido.

Por favor, llame m�s tarde.

- �Ad�nde vas? - A trabajar.

�Qu� pasa?

Nada.

Es una casa fant�stica.

Desde la playa...

...puedes ver hasta Kullen.

Y todo el tiempo se oye el sonido del mar.

Sientes el sol sobre tu espalda.

Parece ser encantador.

Ni bien me den de alta, iremos.

Por un mes o dos.

Despu�s de todo, necesitar� ayuda.

No preferir�a hacer otra cosa.

Sucedi� algo fant�stico.

Me embarazaste.

Es incre�ble.

S�... �pero cu�ndo?

�Antes o despu�s?

�A qu� te refieres?

�Aqu� o en Asia?

Aqu�. En este mismo lugar.

Es fant�stico.

Una recuperaci�n asombrosa.

Rara vez he visto algo as�.

Hace un par de semanas estaba al borde de la muerte.

Y ahora la podemos enviar a su casa.

Con alguna ayuda, por supuesto.

�Ya te dijo Julia que estaba embarazada?

S�.

Es fant�stico.

S�.

�Sebastian?

No encuentro la manera adecuada de decirte esto.

Aunque, tal vez, sea muy sencillo.

Tal vez seas el hijo de puta m�s grande que he conocido.

Me desagradas.

�Qu�?

�C�mo te atreves?

Pervertido.

�Ad�nde vas?

Puedo explicarlo.

�Qu� hay que explicar?

Simplemente sucedi�. El malentendido.

Pero lo que estaba sucediendo entre nosotros...

...el sentimiento es verdadero.

- �El sentimiento es verdadero? - S�.

No s� qu� sucedi� en Hanoi o por lo que ella haya pasado.

Pero lo resolveremos juntos. Y le dir� qui�n soy en realidad.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Tener sexo con tu novia mientras ella est� en coma!

�Es asqueroso!

�Qu�?

Examinamos su orina diariamente. Sabemos exactamente cuando sucedi�.

�Estaba en coma, maldici�n!

Tal vez deban verificar qui�nes han estado ah�--

�Insin�as que andamos por ah� teniendo sexo con los pacientes?

Intento decirte--

�Olv�dalo!

Te voy a cubrir por su bien.

Insisto en que veas a un psiquiatra. Aqu� tienes un n�mero telef�nico.

Dale saludos m�os y dile que es urgente.

- �Dichmann! - Cierra la boca.

- �Dichmann! - �Cierra la boca!

�Oye!

�Oye!

�Quiere revisar todo el hospital buscando un hombre vendado?

- S�, hay algo que no est� bien. - S�, te la cogiste.

No hasta m�s tarde.

Entonces alguien ha de haber mezclado las muestras.

�C�mo puedes estar seguro de que Sebastian est� muerto?

Encontraron el cad�ver, lo trajeron...

...y llenaron el certificado de defunci�n.

Ac� lo tienes.

- �D�nde lo conseguiste? - Lo enviaron por fax.

Quer�a estar seguro.

Si andas por ah� usando su nombre...

...no querr�s que est�n detr�s tuyo, �no es as�?

Hay una breve traducci�n al dorso.

Le dispararon en el pecho.

Y lo transportaron al hospital...

...donde fue declarado muerto al llegar.

Qu�datelo. Es un regalo.

Parece haber sido uno de esos perdedores...

...que cargan todo en su mochila para salir con chicas.

Consigui� un trabajo en Pattaya...

...se qued� sin dinero, lo necesitaba para coca�na o algo peor.

Conoci� a unos chinos de los bajos fondos y llev� unos paquetes...

...para ellos de Pek�n a S�dney.

�Hanoi sabe eso?

�Es tal vez eso lo que Julia hizo tambi�n?

Ella ten�a dinero.

Tal vez estaba tratando de regresar con su padre.

�El s�ndrome Hearst?

Quieren hablar con ella.

�Tal vez fueron ellos los que llamaron?

�Por qu�? Ella no sabe nada.

�C�mo est� Mette?

Espantosamente.

�Recuerdas los tiempos de estudiante?

�Aquellas mu�equeras de cuero?

Escrib�amos los nombres de las chicas con las que quer�amos salir.

S�, t� ten�as a Lise. Yo ten�a a Joan.

Hasta que nos las intercambiamos. Ella nunca se enteraron.

- Simplemente nos las cambiamos. - S�.

Todo era m�s sencillo en aquella �poca.

Si no quieres a Mette, yo me quedo con Mette.

- �Me est�s amenazando? - �Con qu�?

- Mette es mi esposa. - Es cierto.

A la mierda con los sentimientos.

- Dec�dete. - �Vete a la mierda!

�Por qui�n sientes cari�o?

Vete t� a la mierda, Jonas. Te dir� a qui�n le tengo cari�o.

A los pobres diablos que cada d�a veo en situaciones de porquer�a...

...a causa de algo en su vida amorosa.

Dolor, odio, enga�o, rabia.

�Sabes por qu� aquel imb�cil elimin� a su familia el otro d�a?

Su esposa lo ech� a patadas.

Luego obtuvo la custodia de los chicos.

Y despu�s se cogi� a su mejor amigo. �Qui�n est� loco? ��l o ella?

No lo s�.

No lo s�, Jonas.

Lo mejor es la soluci�n musulmana.

Hazlo por razones pr�cticas. Hazlo para tener ni�os.

Hazlo por un camello. Haz un contrato.

A la mierda con el amor.

- �Nos sentimos c�nicos hoy? - Y t� eres un rom�ntico pat�tico.

Como esta est�pida vaca.

Dej� una nota.

"Dile a todos que si Johnny no me hubiera dejado...

...a�n estar�a bailando entre los vivos".

Nueve faltas de ortograf�a en una sola frase.

�No podr�as por lo menos escribir bien?

�Ser�n el analfabetismo y el amor no correspondido infecciosos?

- �Henriques? - �Qu�?

�D�nde se localiza el amor?

�Sabes qu�? Est� justo aqu�.

En el �rea donde el placer...

...se junta con la asociaci�n.

Ah�.

Ah� donde el deseo...

...un progresivo instinto, se cruza con la armon�a...

...su opuesto, la necesidad de paz.

Dos cualidades completamente incompatibles.

Es por eso que el resultado siempre es un infierno.

Desafortunadamente...

...no puede ser extirpado sin causar mayores desventajas.

Tus dos maravillosos hijos...

�Qu� pasar� con ellos?

�Sabes qu�?

Me enferma.

�Se debe pasar la vida en espera, hasta que los ni�os dejen el hogar?

�Es con este tipo de padre con el que Frederik y Klara...

...tienen que crecer?

�Bajan los dos para almorzar?

Hoy hay guiso de coraz�n.

Adel�ntense. Estar� con ustedes enseguida.

�De d�nde sacan los corazones? Solo preguntaba.

Nos hemos quedado sin nada.

�Qu�?

No queda casi nada.

�Te acuerdas si estamos cortos de papel higi�nico?

�Despierta! �Papel higi�nico!

�Jonas!

�Por favor!

No eches a perder nuestra ma�ana.

Haz un esfuerzo.

Mette...

�D�nde te hab�as metido?

No puedo hacerlo.

�No puedes hacer qu�?

Esto.

�Prefieres comprar en otro lado?

Lo siento.

�Es alcohol lo que huelo?

Estamos muy bien juntos en muchas formas, pero no es suficiente.

�Qu� dices?

No puedo soportarlo m�s.

Un d�a vamos a morir. Alg�n d�a nos habremos ido de aqu�.

�De qu� est�s hablando?

Esto.

�Qu� es lo que no puedes soportar m�s?

Todo, Mette. Todo.

�Est�s terminando conmigo?

�Es este un buen lugar para hacerlo?

Ning�n lugar es bueno para hacerlo.

- �Est�s loco! - No es tan f�cil.

Pero la vida es m�s que ir de compras el s�bado.

- �Contr�late! - Quiero m�s que esto.

�Es ella?

Est�s destruyendo nuestra vida.

�Destruyendo nuestra vida!

Y finalmente, un d�a anuncias con determinaci�n de acero:

"Nunca voy a encontrar un marido en este diminuto pa�s.

Tendr� que salir por ah� fuera y buscar uno".

Porque, por supuesto, que quer�as encontrar un hombre.

Obviamente.

Te has hecho a la idea.

�Y qu� tipo de hombre?

No cualquier hombre: �un hombre normal!

La primera vez que vimos a Sebastian, pensamos: "Este no puede ser Sebastian".

No era un alpinista...

...ni un traficante de drogas, ni un loco, de ninguna manera.

No, �l era completamente normal.

Gracias, Sebastian.

Por ser tan maravillosamente...

...cort�s, amable, natural y normal.

Gracias, Sebastian.

�Salud!

La situaci�n podr�a haber sido falsa, pero el sentimiento era real.

La realidad estaba muy lejos.

Dud� si alguna vez regresar�a.

Cada d�a pospon�a el d�a en que le dir�a a Julia la verdad.

Pero finalmente, ya no importaba.

Pues el rostro de Sebastian se afianz�...

...y Jonas... desapareci�.

Nunca cobraste ese cheque bancario.

�Qu� cheque?

Eres un tonto.

Este debe ser el d�a que Dios cre� como el prototipo para todos los d�as buenos.

�Quieres que hagamos un beb� hoy?

Nos conocemos desde...

Siempre.

�Desde siempre?

Disfrutar�n de la casa de campo.

No est�n en estado para ir a ninguna parte.

Sea una casa de campo o no.

No creo que sea una buena idea que vayan todav�a.

Vamos a salir adelante.

Hay mucho que resolver.

Es agradable y tranquilo.

Y puedes llamar por tel�fono.

Est� solo a una hora de aqu�.

Exacto. A solo una hora.

Julia...

Te amo.

No hay nada que pueda separarnos.

Nada puede separarnos. Ni siquiera la muerte.

Tuve un sue�o extra�o anoche.

Yo estaba nadando. Luego vino una ballena.

Abri� su boca para tragarme.

Pero sobre su lengua hab�a un anciano...

...con una barba como la de Ho Chi Minh...

...gritando: "�Cuidado! �Cuidado!"

Pero no era Ho Chi Minh.

Porque en su camiseta ten�a su nombre: Jonah.

Pens�, �por qu� el Jonas en la ballena se llama Jonah?

No conozco a ning�n Jonas.

�Y por qu� Ho Chi Minh?

S�, �por qu�?

Pero "Ionah" deletreado al rev�s es "Hanoi".

�Alguna vez me has golpeado?

No.

�Alguna vez hemos tenido una pelea?

No, nunca.

Voy a traer una manta. Y un poco de t�.

Tiene seis mensajes nuevos.

Primer mensaje nuevo.

Hola, soy yo. Ll�mame. Ahora.

�D�nde est�s? Ll�mame.

Jonas, �maldita sea! Esto es malo.

Debo hablar contigo.

Tom� las huellas dactilares de la silla de ruedas...

...en la que dijiste que estaba el hombre vendado.

Las huellas pertenecen a Sebastian Christersson.

�Ll�mame!

Estoy muerto.

�Entiendes? Estoy muerto.

Contact� con Hanoi.

Lo he rastreado hasta un hotel de apartamentos en Copenhague.

Voy a encontrarlo y averiguar qu� carajo est� pasando aqu�.

No tiene mensajes nuevos.

- Hola. - Hola.

�Est� Julia?

�Qu� desea?

Soy su novio.

Sebastian.

�Est� ella aqu�?

No.

�No dice el cartel que es lo de los Castlund?

No hay ninguna Julia aqu�.

�Sebastian!

�Julia?

�D�nde est� ella?

Hab�amos bajado hasta el agua.

�Y t� eres...

�Cu�ndo llegaste aqu�?

Es una larga historia.

�Sebastian?

�Has caminado todo el camino?

�Un visitante?

�Qui�n es?

T� debes ser Julia.

Hola.

Mi nombre es...

...Jonas.

�Jonas?

Justo tuve un sue�o sobre ti.

�En serio?

�Viniste en una ballena?

No, en coche. De camino hacia el continente.

Sebastian me dijo que estabas aqu�, as� que pas� de visita.

Ha estado hablando mucho de ti.

�Est�s apurado?

No, no realmente.

Entonces qu�date a cenar.

- No quiero molestar. - Por supuesto que te quedas.

Sebastian, �verdad?

�C�mo rehusarme? Tengo algunas golosinas en el coche.

�Qu� bonito!

�Hay un coche?

S�.

As� que hab�a un Jonas.

S�.

�Traga!

�Lo has sentido?

�Asqueroso!

�Siempre los llevas en el maletero?

Para ser honesto, en realidad las ten�a en el maletero...

...para seducir a una antigua novia.

Y ahora estamos comiendo sus ostras y bebiendo su champagne.

�No somos afortunados?

Apuesto que lo comes todos los d�as. Sebastian dice que tu familia es rica.

�Eso dijo?

�Est�s completamente ciega?

A veces puedo ver sombras.

�En qu� est�s pensando, Sebastian?

Esto es enfermizo. �A qu� juegas?

�Qu� quieres decir?

�Dilo!

�Decir qu�?

La verdad.

Me decepciona...

...que no le hayas contado a Julia sobre nosotros.

�Contarme qu�?

Fuimos amantes.

Basta ya...

Palabra de honor.

Sebastian y yo estuvimos juntos por tres a�os.

Bueno, no �ramos solo gays, tambi�n and�bamos con mujeres.

Amigos muy cercanos, �podr�amos decir?

Acurrucados.

�Jes�s, Sebastian!

Sebastian se cog�a todo lo que se mov�a.

�No es as�, Sebastian?

�Qu� cerdo!

No s� nada de ti.

�Exactamente qu� es lo que quieres?

Perd�n, me parec�a que se ve�an tan bien juntos.

Cre� que no ten�an secretos entre ustedes.

�Qu� es esto que no s�?

Lo siento.

Mil disculpas.

No tienes que disculparte.

No, ya s�.

Qu� verg�enza...

Perd�n.

Lo siento, Jonas.

Es solo que ha pasado mucho tiempo desde la �ltima vez que nos vimos.

Con buena raz�n, por supuesto.

Pero es genial que los seis a�os no te desgastaran por completo.

S�, podr�a decir.

La prisi�n debe ser dif�cil para cualquiera.

Tanta violencia.

Nada de amor.

Y el amor de los dem�s presos no es amor verdadero, �no?

�Solo una violaci�n?

�Qu� hiciste para ir a prisi�n?

Drogas.

Jonas era un traficante de drogas.

Vagando por el sudeste de Asia con trabajos ocasionales...

...de Beijing a S�dney.

Siempre con alguien tras �l. Siempre con una maleta.

Jonas estaba siempre escapando.

Por Dios.

�D�nde la jodiste?

�Qu� sali� mal?

�Por qu� le est�s diciendo esto?

�Te he insultado?

�Por qu� le dices que estuve preso?

Sebastian, �qu� es esto?

Lo siento si dije algo fuera de lugar.

Me di cuenta de inmediato...

...que no era especialmente bienvenido.

Solo me qued� porque Julia insisti�.

Mejor me voy.

Sebastian, �qu� est� pasando?

�Qu� es lo que quieres?

Julia, me voy.

Sebastian y yo hemos tenido algunas cuestiones...

Si�ntate.

��Qu� es lo que quieres?!

�Has o�do de Frank?

- �Frank? - �Has o�do de Frank?

No s� qui�n es Frank.

��Qu� pas� en Hanoi?! ��Puedes decirme qu� pas� en Hanoi?!

No s�...

��Qu� pas� en Hanoi?!

�Quieres saber?

S�, me gustar�a mucho o�rlo.

No tengo idea, y no tengo idea de qu� est�s hablando.

�Cu�ntanos lo que pas� en Hanoi, ya!

�Basta!

Ve a dar un paseo.

Compra algunos cigarrillos o algo.

S�.

S�, quiz�s tomar un poco de aire sea una buena idea...

...cuando est�s en ese estado.

Para relajarte un poco.

�Sabes qu�? Si necesitas conducir, es mejor que lleves mi coche.

Est� bloqueando la entrada.

Si no te molesta conducir una vieja ruina as�.

�Estar�s bien?

Estar� bien.

Hola. Soy Frank.

Deje un mensaje y lo volver� a llamar.

Frank, soy yo. �l est� aqu�. Es una locura total.

No s� qu� es lo que quiere. Estoy en el tel�fono.

Ll�mame.

Fue est�pido de mi parte.

T� dijiste la verdad.

Yo y mi bocota.

Ya sabes c�mo pierde los estribos.

Pero ha cambiado incre�blemente.

�S�?

Sebastian es...

...tan emocional.

Creo que es la persona m�s sensible que he conocido.

Pero a veces las cosas son demasiado para �l.

Su amor se convierte en...

...locura.

�Conoces algo sobre sus exparejas?

Para ser totalmente honesto contigo, no me siento c�modo con esto.

No me gusta hablar mal de Sebastian, pero prefiero decir la verdad.

�No sentiste alguna vez que Sebastian te est� ocultando algo?

S�.

�No recuerdas nada?

No.

�l afirma que fue fant�stico cuando estaban all� en Asia.

�No lo fue?

Julia...

...no estaba en camino a ning�n lugar.

Corr� aqu� en el momento que escuch� que volviste con Sebastian.

Contin�a.

�l estaba fuera de s� cuando me llam� desde Hanoi.

No s� si fue por el LSD, pero estaba desesperado.

Julia, era Sebastian el que cargaba con una maleta por el sudeste de Asia.

Trabaj� para algunas personas realmente viciosas.

Estaba contrabandeando diamantes, pero sali� mal.

Y solo enga�as a la mafia una vez.

Este es el buz�n de voz de Frank.

�Por qu� no escapamos?

Estaba condenado.

Su �nica salida era morir.

�Qu� sucedi�?

Iban a morir juntos.

Tienes que sacarnos de aqu�.

�Lo dices en serio?

�Yo estoy con el hombre del cual debo escapar!

S�.

Tienes que ayudarme.

LLAMANDO A FRANK

Habla Frank...

Este es el buz�n de voz de Frank. Deje un mensaje.

No entiendo. �Te cont� lo de Hanoi?

Estaban en un hotel.

Lo dejaste all�.

No puedo apartar mi vista de la puerta.

Camino hacia ella.

- �No debo atravesarla! - Tienes que volver.

Atraviesa esa puerta.

Tienes que entrar al cuarto.

�Nos matar�n!

- Dales lo que quieran. - Es demasiado tarde.

Es demasiado tarde, muy tarde.

�Su�ltame!

Al menos estamos juntos.

�No, no, no! �Qu� haces?

�No me amas?

Quiero que me digas que me amas.

Quiero que me digas que me amas.

Quiero que me digas que me amas.

Te amo. Te amo.

Orfeo te ama, Eur�dice.

Saldremos de esta.

Pero no debo mirar hacia atr�s.

�l solo quiere ver si ella lo sigue.

Y as� fue como ella regresa al Reino de la Muerte.

Y el motivo por el cual solo pueden estar juntos si est�n muertos.

�Escucha!

Orfeo debe morir primero.

Para que puedan reunirse.

Orfeo debe morir primero.

M�rame. M�rame. M�rame.

Te amo, Orfeo.

Si entras al Reino de la Muerte, te seguir�.

Lo prometo.

Lo prometo.

Lo prometo.

Sabes que te amo.

�Prometes seguirme? �Prometes seguirme?

Lo prometo.

Orfeo nunca debi� haber mirado atr�s.

Nunca lo quisiste.

�Puedes imaginar qu� se siente?

Orfeo luch� con todas sus fuerzas para llegar a Eur�dice...

...y cuando por fin lo logr�, todos rieron.

�Eur�dice? No, no est� aqu�. Ella conoci� a otro.

Vamos.

Salgamos y terminemos con esto.

�Sebastian!

�Sebastian!

�Sebastian!

�A qu� juegas, Jonas?

�Puedes ver?

�Qui�n eres?

�Volviste a fumar?

�Y los ni�os?

Solo fumo debajo del extractor de humo.

Soy muy cuidadosa.

- �Me das uno? - S�.

- �Qu� tal el auto nuevo? - Perfecto.

Te dije que necesit�bamos dos autos.

Lo siento mucho.

No s� c�mo fue que termin� siendo un desastre.

Simplemente sucedi�.

El mundo se me vino abajo.

No me lamento.

Y la ca�da fue dura.

Siempre so�aste con volar.

S�.

�Qui�n no?

Extra�o a Frank.

Tal vez estaba loco...

...pero uno pod�a ver su locura.

S�.

�Quieres ver a los ni�os?

Espera.

Ll�vate esta maldita maleta.

Tiene mal karma.

�Cu�ndo volver�s?

Te llamar�.

Estaba en camino, sin embargo no camino a casa.

Fue una linda velada.

No con un final a lo Hollywood, pero casi.

Como en donde yo vivo.

All� no pasan muchas cosas.

Pero lo que pasa, sucedi� ayer...

...y por suerte, volver� a pasar ma�ana.

�Sebastian!

�Sebastian!

C�moda.

Y acogedora.

Aqu� yazco.

La lluvia cae sobre mi rostro.

Pero no siento nada.

En cualquier momento traer�n una cinta blanca para delimitar mi silueta.

Una buena toma:

La v�ctima bajo la lluvia.

Flash directo.

N�tida.

La mujer.

Siempre tiene que haber una mujer.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net