All language subtitles for Instinto s01e05_English

Subtitulado por: Movistar +

Are you worried?

Are you scared?

You may find lost emotions,
forgotten memories,

but also the answers you're looking for.

It depends on you.

I'm ready.

Good.

Focus on one point,

something you can concentrate on.

Breathe deeply,

listen to the sound of the air,

how it enters

and leaves your body.

There is only you.

You are the master of your thoughts,

of your memories.

Listen to what is inside you.

Now I'm going to count to ten,

you will close your eyes,

and you will travel

to that memory,

to that moment.

Ten,

nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two,

one,

zero.

What do you see?

I see my mother.

What do you feel?

Are you happy?

I was happy.

Now what's happening?

She's gone.

She's gone.

Why are you so scared?

I'm alone.

I'm alone.

Mom?

It's cold.

It's cold.

I can't.

I can't.

I can't.

I can't.

You're not alone. You're here, with me.
Don't be scared.

No.

- I'm sorry.
- Focus on one point again.

There was...

Take a deep breath.

It's normal that you're tired.

Relax and breathe.

That's it.

You'll start feeling better.

You can put your shoes on.

Is he OK?

How did it go?

An interesting session.

He went much deeper than I expected.

Was he abused?

Ill treated?

Anything to do
with the father figure?

Are we talking about him or you?

If you've finished,
I have a lot of work to do.

- Can I go out to see him?
- We still haven't finished.

Now it's your turn, remember?

Your patient...

had a traumatic experience.

As a child, something violent,
I still don't know.

Who with?

The memories are still vague.
He has to fit in lots of images.

He's only mentioned his mother.

That seems
to be the center of his anguish,

but he also associates
happiness with her. Anyway...

Pieces are missing, it'll come out.

Let me leave with him.

It's his first session,
I want to know how he feels.

Only I can help him,
you know that.

I'll come and see you tomorrow.

I promise.

Very well.

But if you don't,
I'll stop working with him.

Did he say anything?

Has he got more answers?

Do you have them?

What's this?

A permit to see your son.

- Fuck! Already?
- Yes.

I'm sorry. I'm not used to things
being so easy for me.

They're not,
but now you have a good lawyer.

What do I have to do?

- What do you mean?
- Well, with all this.

With José.

With that bitch of a doctor,
she's a real bitch...

From now on,
you are a concerned mother

who has suffered a lot to get this far,

who regrets everything
and so your first priority is to see José.

I do want to see José.

Perfect.
Then it'll be easier.

First, you have
to get back in touch with him,

and show that you'll do anything
to be with him again.

OK.

Everyone's going to know.

Everyone.

OK, but try to be natural.

And call me after the visit.

When can I go?

Today, there's no time to lose.

Now?

It'll be fine, you're his mother.

A mother has rights too.

Rights.

No, of course.
I'm his mother, and I've got rights.

For fuck's sake!

I've been waiting for an hour.

I'm sorry.

When I say come now,
you come now.

Where were you?

Around.

- With a...
- With what?

A bit of business.

Forget about that
and concentrate on what's important.

OK, OK. Where are we going?

To see José.

What?
They won't let you see him.

What do you know?
The lawyer said I can, so come on.

When all this shit is over,
I'd like to go back to school.

You're crazy.

Why? Then they'll stop treating me
like shit and lying to me all the time.

You're serious?

I'm smart. I just have to study.

I'd like to be a lawyer.

Well, whatever you say, your honor.

But... But...

You're an idiot.
You don't say that to lawyers.

No? What do you say?

Who are you?

Is your husband at home?

Who wants to know?

My family knew him years ago.

I'd like to speak to him.

My husband died many years ago.
And now, if you'll excuse me,

please leave.

EL PINAR
RESIDENTIAL CENTRE

Hey! I guess I'll be a while.

Don't go too far.

- Good morning, can I help you?
- I've come to see José.

- I'm sorry, but...
- The paper.

If you wouldn't mind waiting a moment.

Why?

Why do I have to wait a moment
if I've got authorization to see my son.

Because I have to inform Dr. Villegas.

You can wait over there or outside,
as you wish.

- I'm in a meeting.
Yes, I know,

but José Mur's mother is here.

She's got an authorization.

I'll be out now.

Twenty days suspension isn't that much

bearing in mind
how you put that boy at risk.

But if we stop
the program with José now...

I'm not interrupting any program, Carol.

Another specialist
will take over the case.

You should worry less about José
and more about this not happening again.

Carol.

Carol, wait. Listen, can we talk?
I've called you twenty times.

Was it you?

Did you tell your mother
I was leaving the center with José?

What do you mean?

Yesterday she was waiting for me
in my room, and only you knew.

You really think I did that?

You didn't like
what I was doing with José.

You were going too far with him.

That link with José
isn't good for you or him.

- It isn't professional.
- And what is professional?

To work with a fixed schedule?

No, let's leave it till tomorrow
and maybe it'll get sorted out.

- I didn't say that.
- So now it turns out we can't improvise.

I love improvising.

This is senseless.

Let's go out and have lunch.

No, Raúl, I mean us.

What?

- It's obvious we're drifting apart.
- This is no reason to drift apart.

This is everything.

I think you're rushing things.

I agree with my mother's criteria on this,
but I'd never betray you.

Maybe that's it.
A matter of criteria.

Are you leaving?

I was thrown out.

Hey, what's going on?
I've been waiting half an hour.

I'm sorry,
I've informed Dr. Villegas

and she'll see you as soon as she can.

Listen, don't treat me
like I was a moron.

If she won't see me, just tell me.

Mrs. Mur.

Laura, my name is Laura.

I wasn't expecting to see you.

I sorry to have to see you too, but...

I have permission to see José.

I see.

Very well.

I'll speak to the team
so we can organize the visit.

What do you mean?

We have to prepare José.

Is this a joke or what?
Are you joking?

Do you think
I've got nothing better to do

than come here and chat with you?

You asked me for a paper
and the paper is this paper.

And now, I want to see my son.

Mrs. Mur,

for 1 7 years he has heard
nothing about you.

We have to prepare him.

José isn't a typical boy.

You're going to tell me
what my son is like.

Yes, I'm afraid so,

We have to explain it, Mrs...

Shit! Mrs. Shit!

Excuse me?

Sorry.
No, sorry, sorry, sorry.

No, I'm sorry, just a minute.

It slipped out.

I'm trying to tell you
that the most important thing for me

is my son José

and for years, ma'am, for years,
I've been dreaming of this moment.

and I won't leave here
without giving him a hug.

And that's it.

And I'll be calm, I swear.

Very well.

Come with me.

Fucking hell.

Fuck, that was hard.

Finally, that woman and I
understand each other.

Unbelievable.

Joaquín.

Marco, how are you?

I need your help.

Yes, of course.
What do you need?

The Martínez Gonzalo family.

They live at number 1 7, El Arce

I need all the information
you can get on them.

What are you looking for?

Anything in the last 1 5 or 20 years.

Anything more specific?

I'd like to know
what the house owner died of.

His wife still lives there.

I'll take care of it. Don't worry.

When you have anything, call me.

Diego, this isn't a good time.

And when is it a good time with you?

Lately it seems impossible.

Are we going to start all over again?

No.

You were to leave the signed contract
with the Qataris yesterday.

I was busy.

Busy with this?

- What's wrong with you, Marco?
- What was that doing there?

I don't know, it's your drawer.

Let this be the last time

you come and lecture me
and tell me what I can and can't do.

And sign the contract for me, please.

Who was in my office?

Excuse me?

As far as I know, no one, Mr. Mur.

I want the images of my office
for the last 48 hours.

I'll call Security right now.

We'll divide BOX into modules.

Each module will have a skill,
so we can offer it as the client wishes.

We'll work on it as if it were a brain.

Each module will have a meaning, OK?
Thank you.

In your office now.

- Yes, when I...
- Now.

I know you left them in my office.

What's this about?

Do you play with this, imagining...

I'm not playing.
What were you doing in my office?

I'm talking to you.

Masturbating.

Is that what you want me to answer?

That I left my aroma
on these panties for you?

These aren't mine.

I saw you on the security cameras.

You think it's funny?

What are you playing at?

Get out of here.

I wanted to know what it feels like
to be Marco Mur.

When you can make your dreams come true,

and know that from that desk
your power is infinite.

- I wanted to know that.
- You know nothing about me.

I got aroused imagining it.

I felt so powerful.

What's wrong with that?

With having the same ambitions as you?

We're all different
when no one sees us.

Go on, I know who you want to be
now that no one can see you.

Show me

that when no one sees you
you are still the same exemplary,

solitary, upright man
who right now wants to punish me.

Forget for a moment who we are

and follow your instinct, like I did.

Put yourself to the test, Mr. Mur,

and teach me a lesson in behavior.

I promise I won't
go into your office again.

Is this what you're looking for?

Is this what you want?

Tell me.

Is it this?

Is this what you like?

Excuse me?

Can you let me in, please?

Nicolás, I'm sorry, can you let me in?
My card mustn't be working.

It must be demagnetized.

No, I'm sorry,
Mrs. Robles, it isn't that.

Your pass has been cancelled.

What?

If you don't have an appointment
I can't let you through.

Will you open the barrier, please?
I'll be late.

I'm sorry, but we were informed
that you had left the company.

I can't let you through, I'm sorry.

I don't believe it.

Excuse me, Mrs. Robles!

You can't go in without a pass.

Excuse me!

Have you seen Eva?

Has anyone seen Eva?

Have you seen Eva?

Bárbara.

Bárbara, you can't be here.

Let go of me! Bastard!

I'm not leaving ALVA!

Keep your voice down.

Listen to me, please.

Let go of me.

I'm sorry about this,
but you left me no choice.

You're not sorry at all,
and I'm not here to talk to you.

You won't talk to anyone, understand?

You're out, it's over.

And now, please, leave.

Please.

I'll destroy you, bitch!

Please, security!

I hate you!

Let go of me! I hate you!

Let me go! Don't touch me!

I hate you!

- I hate you!
- Calm down...

Calm down or they'll call the police.

They can call whoever the fuck they want.

It isn't worth it, Bárbara.

It's OK, leave her alone.

José?

My name is Pedro.

There he is.

In the brown tee shirt.

Hello!

José?

Hello, José.

Hello, José.

I'm watering.

So I see.

The tomatoes are beautiful.

I'm watering them.

Look, I want you to meet someone.

She's here.

Hello.

Hello, José

You can't stand there.

I didn't know.

Look what I've brought you.

I've brought you something.

Look what I've brought you.

See how nice it is.

Look.

It's time to water.

Yes.

Now you carry on watering.

See how nice it is. Look at it.

Take it.

Take it, come on.

Right, that's it.
That's enough for today.

That's it, OK?

It's all right, José.

It's all right, darling.

Go away, Laura.

It's all right, sweetheart.

- It's over, OK?
- I want Carol!

It's all right, José. Take it easy.

José, no! No, no, no.

No, no, no. That's enough.

I want Carol! I want Carol!

Calm down.

No, no, no.

What happened?

Say something.

You're scaring me.

You know what?

I'm getting out of the car right now,
I'm going in there and I'll show them...

- You'll see.
- Close that door.

Let's go.

- But what happened?
- We're going to see Daniel.

What?

Why?

Come on, let's go. Please.

Let's go, for fuck's sake.

Let's go, for fuck's sake!

Start this fucking car!

How can we turn up at his house
like this, without the money?

I've got no choice.

What do you mean?

What about the inheritance?

I'm not going to use my son.

But he's retarded.

What?

What did you say?

Don't talk like that about my son again.

You hear? Don't talk like that
about my son again!

Got that?

I've come to see Daniel.

- He can't see you now
- Like fuck he can't!

I want to talk to you.

This is all I can pay you.

Do I look stupid?

It's all I've got.

Well, sort it out, like you did
in your day with that guy.

What we had was shit.

You left me with the two kids.

- I left them with their father.
- What fucking father?

I swear I thought
that you were their father.

I promise.

And that they were going to accuse me
and put me in prison.

You stole all the money I had.

Like hell it was all you had!
You have more there than I took.

If you get the inheritance
we both win.

Leave me out of it.

- Leave me out of it.
- I'll go after him.

- I'll go after him.
- Leave me out of it.

You do it or I will!

Here's the Qataris' contract.

What's going on, Marco?

You heard.

Bárbara got into the development area
and started destroying everything.

I could have done things better
but she left me no choice.

I fired her yesterday.

My mother is back.

Marcos, you know I'm here.

Feeling better?

Thank you.

They wanted to be Steve Jobs.

But I got all the contacts for them.

It isn't the job, no, no...

It isn't just that.

It isn't that they fired me.

It's that I wasted 1 5 years of my life
on that bastard.

It's strange, because I never thought
I'd become someone like this.

I'm a fucking crazy bitch.

You're not crazy, Bárbara.

You're screwed

screwed like so many women.

It took me 1 9 years to realize
that being with a guy like that

wasn't worth it.

I guess not.

Bárbara.

This isn't the first time
that this has happened.

This what?

I see everything on the cameras,

every day.

Good and bad.

Could you help me with something?

The house belongs to the widow
of César Martínez Romeu.

He owned a conglomerate of companies,

construction, real estate...

A wealthy guy with good connections.

After he died,

the companies were put in the name
of the wife and the eldest son.

When did he die?

1 7 years ago.

But the question isn't when, but how.

He was found dead in his home
in a pool of blood.

Who killed him?

No one knows.

His death occurred
in very strange circumstances.

The toxicology report was positive

and then someone called
to report the finding of the body,

but that's all there is.

There's nothing.

The widow wanted to stop
the investigation.

Who knows?

- That's all I have.
- It's enough.

Of course.

OK. I'll see you later.

This is Sara Ortuño.

I can't take your call.
Leave a message.