Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
�� �������� ��� �� ����� �� ������ �������� ����� www.OpenSubtitles.org ����� ����
��� ��Ͽ
������ �������
� ��Ͽ - ��� ��� ���� ���� -
...��� ��� �� (���� ���) ����� ����
����� (����) � ��� �����... ���� ��� �� �����
,��� �� �������� ����� ������ɿ
��� ���� ��� ��� ��� ������
(����� , �� �� ������� (���� - �������� ��ǿ -
���� �� �������
���� ������ ������� , ���� ����� ��������� ������
!�� ����
(�� ������ , �� (���� - ����, ����� �� ����� -
�� ���� - ��� -
�� ���� �� ����� ���� ��� ����
������ ���� �� ��� ���� ����� �����
��� �� ����� ��� ���
����� ���� ������ ����� ����� ��� ������
...����� ��������- ����) ����� ���) -
��� ���� ��� ��� ���� �����������
(���� ���� (���� - ����, ��� ��� ���� �������� -
��� �� �� ���� ��� ��� ����
����
���, ��� ������ǿ
�����, (����) ����� ������ ����� ��� � ��� �� ����� �����
� ����� �����
� ��� ��� ����
� ��� ����� �� ����� �����
�� ���� ������ ����� ��� ����
...��� �� ���� �� ����
� ��� �� ��� ����� ������ ������ � ��� �������
� �� ����� ������ ������..., ��� ����� - ����� ������ -
��� ���� ���߿
"����" ������ ����� : ������ ������� ������ "��� �����"
mr_chico:����� mr_dr_chico@hotmail.com
(����)
����) , ��� �� ������)
�� ���� ��� ...� - ��� ���� ����� -
� ������ �� ��� �����
!�� ��� �� ������
��������), ��� ���߿) - ��� ����, ���ʿ -
��� ���� �� ���
�� (����) ��� ����� ���� ������ ������� ��������
....���� ��� - � ����� ��� ����� � ������ -
...,�����
...�� ����� �� ��� ���� �� �� ����
���� �� ����ѿ
�� ���� ����, ���� ��� ����� � ������� ���� ����
��� - �� ��ǿ -
��� ��� ������� ������� ���� �������
...�� ��� ���� �� - �� ������ �����, ���� �� �������� ����� -
�� ���� ����� - ��� ���� ���� -
��� ����� ���� ������
� ���� ������ ����� - ����� ��� ����� ������ -
(����� ����, (���� ����� �� ���� �����
����� ����� ���� � ����� ���� � (���� ���)�
�����, ���� ���� �����
��� �� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� ������ ��� ����� ���߿
����� �������
���� ���� ���� ��� ���� ���� �� �����
(��� ���� ����� ���� ,(����
��� ��� �� ������� �������� ��� ����
������ ��� ��� �� ����
���� � ����� ���
,�� ������ �� ����� ������� ������� ������
��� ��� ��� �� ���� ��� ...��� �����
����� ��� ��� ������ �������
��� ��� ��� ���� �������
...��� ��� ��� �������
�����...
��� �� ������ɿ
��� �� (����) �������
...��� ��� - ������� �� ��� ����ȿ -
���, ������
��� ���� ������ ����� ����� ���� ���
��� ����ȿ
������ ��� �����. ����� ��� ������� ����� ������
��� ��� ��� ����� ����� ������ ����� ���� ��� ��� ���� ����� ��ǿ
�� ����
...��� ��� ���� ��� ����� ���� �������
���� ��� ���� �� ��... ���� ���� ��
������
� ��� ������
� ��� ������ �����
��� ���� ����� ������
������ ��� ������� ����� ��� ��� ������ �� �����
...�� �����, ����� ������ ��� - ������� -
���
...���
����� ����� ��������...
!(����)
�� ���� ��߿ - " (��� (����) � (����" -
����� �������, �� ��������
��� ��� ��...� - �� ���� ���� �� �� �� �����ǿ -
���, ����� ��
���� �߿ - �� ��� �� ��� -
��� ��� ����, ���� �� ���� �����
��� ��� �������
����� ���� ���� ��� �����
��� ���� ����� ������
�� ��� ����Ͽ - ��� ����� , ������ �� ����� -
����
����� �����
���� �� ���� ������ ������� ...�� ���� ���
���� ������� ��� ��� �������...
��� ����� ����� ��� ����� ���� �����
���� ���
��� ����� ��� ��� ����
�� ���� ��� ���� ���
���� ���� ��� �������
����� ��� ��� ��������� ���� �� ������ ��������
��� ��� ����� ��� �����
�� ������ ������ ���� ����� ���
��� ����� ��� ����� ����� ������ - ������ ���� ���
��� �������, � ��� ���� �� ���� ��������
��� ���� ������ ����
����� ��� �� ����
����� �������� ���� ���������
��� ����� ��� ����
����)�)
���� ���ѿ
���� ��������
����.� ��� �����
��� ���� ���� ��� �� ����� ...������ ����
�� �� ����� ����� ���� ��� ����...
� ���� ��� ���� ��� �� ��� ������
����� ������ ���� ����� , ���� ������ �� ��� ��� ����� ����� �������
� ����� ��� ��� ����� ��� �� ������ �����
��� ��� �� ������ �� ���� �����
���, ���� ���� ���� �������� �� ���� ��� �������
��� ��� - ����� -
���� ������ ��� ����� ������ ��� �� ����
���, ��� ����
����� ���� ������, ���� ����
...���� ����
...�� ���...
� ���� ������ �� �����...
...���� ���
��� ��� ���... ...� �� ������ ������ ���� ������
...�...
��� ���� �� ����
��� �� ������
� ����� ��� �� �����, ���Ϳ
����, ���� ������ �� �����
��� �� ���� ����
�� ������
���, �� ������ ������ �� ��� ����� �� ���� �����
���� ��� ����� ����� �����
�� �� ����� �� �� ����
...��� ����� ����� ����
��� ���� ������...
� �� ����� �� ���
��� ���� ������ ��� �� ���� �� ����� ��� ����
� ��� �� ���� �� ���������
�� ���
��� ����� ��� ���� ��� ������ ����� �� ���������
...��� ���
��� ����� ���� ���� �� �����
��� ���� ��� ...���� ���� ����, ���� ���
���� �����ɿ
...���� ��� ���� ����, ��� ���� �� �����
�� ������ �� ��� ��� ����� � ���� ��� ����ѿ
���� �� ��� �����
�� ��� ������
��� ���� ���� �� ������ ������
� ��� ��� ������
�� ����� �� ����� ����
����, �� ������ �� �� ������� �� �����
������ ���� ���
���� ���� ����� �� ������� "������, "�� ��� ���
����� �������� ����� ����� ������� ��������
����
���� �����
��� ��
...����� ������
�� ���� - ���ǿ -
��� �����
��� ��� ���� ���� �� ���� ��� �������
�������� ���� ���� ����ɿ
�� ������ , ��� ��� ������ ��� ���� ����� �����
�� ����ȿ
���� ��˿
�� ������ �� (����)�
�����, �� ����� ������
��� ���� �� ����� ������� ...�� ������, �� ���
����...
(��� �� , (��������
�� - ��� � (����) ������ �� ��� ����� -
...������� � �����
� ��� �� ����� ����� ������
� ���� � ����� ������"�� ���"�
���� �� ���� �� ��� �������
����, ������
...�� ���,- ���� ����ɿ -
���� , ��� ����� - ��� -
��� ���� ����, ��� ��� ����
� ��� ����� ����
�����, ��� ����
�� ��� �����
�� ����, ����
...��� ��� �����, ���
���� ��� ���� ����� ���� ��
���� ��� �� ������ ���� ������� �� �����
���� ����� ���, �� ����� ������ ����
��� ��� ������ ��� �����
��������
��������
����� ��� ���� ���
...���� ������ - ��� ���������� -
� ���� ��� ���, ���� ��� ���
��� �� ���� �� �� ���
����
����, ��� ��� ��
���� ����
���� ����� ������
...(��������)
(����� ��� (����) �� (����� ������ � ������� ���� ���� ��� �������
�����
!������
�� ������� �� �� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� ����
�����
��� �� - (��� ����� (����� -
���� ������ ������ ���� ���� ������
,� �� ������ �������� (���� ��� � (����
������� ��� ����� ����� �� ������� �� ������
��� ��� ���� ��� ���� �����
������� ���� ��� ���� �� ���� �� �� ��
� ����� ��� ����� ������
����� ���� ���� ��� ��
� ���� �� ���� �����
�� ���� ������� ��� � ��� ��, ��� ��� ���� � ����
�� ���� ���� ��ǿ - �� ���� -
������ �� ��� ������ ����� �� �����
��������� ��� ��ǿ
��� ���� ���� �� ������ ��� ���
��� ��� ����
��� � �� ����� " ������ �������"�- � ��� ����� �� ����
�� ��� ����
�� ��� ��� ����� ���� ������� �� ���� ���� �����ɿ
���� �� ������ �����
��� ��� �����
��� ������ �� ���� �� ������
���� �� ��� ��� �����
����� �����
����� ���ǿ ���� �������
�����, �����
������ �� ���� ����� �����
,�� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� �����
"...����� ���� ������� ��������"
"��� ���� �����Ͽ..."
��� ���� �������
����� ����� �� ���� ������ ���
�� ����� �� ������ ���� ������, �����
��� ����
�� ������, ��� ���� ���� ��� �����
,�� ��� ���� ��� ...� ��� ���� ��� ������ �����
" ��� ����� ������ ��� ���������"
���� ��� �����
��� �������
���� ����� ���� ������
�� ���� ����� ��ǿ - �� ��� ...� -
��� ���� �� ��ֿ
���� ��� ���
��� ��� �����. ���� ������ ��� � ���� ������ ���
����� - ���� ��� �� -
��� ����� - ��� �� ��� ����� -
��� ��� �� ���� �������
��� ��� ����� ��� �����Ͽ
"��� ������"
�� ������ ��������߿ ����� ��� �����ǿ
��� ����� �����, ������� �����
�����, �����
���� ��� ����� �ǿ
�������� ���� ��
��� ��� ������
�� ��� �����, ��� ��� � ���� ���� ���� ���
� ��� ���� ������ ������� �������
��� �� ��� ���� ��� ��� ����
��� �� ������ �� ������ � ����
��� �� �����, ��� �ѿ
�� ���� - ���, ��� -
��� ��� ���� - ���ǿ -
���� ������
�� ������, ������ ������� ����� ��� ���� ����
��� ����,���, ���� ��˿
����� ������ ������
...� ��� ���� ������� �� ���
��� �����...
��� ��
�� ���� ��� - � �� ��� ����� -
���� ���� ��� ���� ����� �������� �� ��� ���ÿ
����� �����, ����� ��� �� ���� ��
...���, ������� ��
�� ���� �����...
��� ����� ��� ������� ��� �� ��� ������
����, ���� ����
��� ������, ����� ����� ���� ������ ������
������� (����)������ɿ
��� ���� ������ , ���
�����ɿ - ��� ����� ���� � -
!�� ����
���� �����
����� �� ���, ������ ��� ��� �� ����� ������
��� ������� ����) ���� ������ ���� ���� ���)
� ��� ������ �� ��� ������ ������ �� ���� �� ������
��� ������ ��� ������� ��� �� ��ǿ
���� ���� �� ������� �������� ���, �����
������, �������� ��� �����
� ����� ����� ������� ���� � ������ ����
�����, ��� ��� ������� ��� ����
...� �� ����� �� ������ ����� - �� ���� -
��� ���� �� �� ���� ������ �� ��� �����,���� ������ �� ���
����� �� ����
��� ������ ����� ���� �������� ����� � ��� ��������
������� ������Ͽ - !��� -
����� ��
��� ��� ������ - ���� -
��� ���� ������ ����� - ��� -
,���� �� ����� ������� ������ ��� ��� �������
...��� ��� ��� �����,��� ��� ��� ����
���� ��� ����� ���� �������... ������� �� ��� ��� �������
��� ���, ���� �� ���� ������
����, ������
����, ����, ��� ����� �� ...����� �����
� ����� ��... ��� ����� ������
� ��� ��� ���� ���� ������� �������� �� �����
����, ����� ���� ����� ������
�� �� ���� ���� ����� ���� - ������ -
� ��� ��� ���� �� ����� ���� � �� ��� ���� ����� ��� ����
����� �� ������ �� ����� ������
��� �� ��� ������ ����� ������ ��� - ������ -
,��� �� ����� ����� ����� ����
��� �� ��� ����� ����� ������ � ��� ��� ����� ��� ��� ���� ����
�� ���� �� ������ ������
�� ������ �� ���� ���� ��� ���� �� �����
�� ���� �����
,� ������ ������ ��� ���� ������ �� ������
� ���� �� ����Ͽ �� ���� �������� �����
�� ����� ���� ����� ����
����, ����, ��� ��������
��� �� ���� , ���� �� ����� ...����), ��� ������ ��)
��� ��� ���� �� ����� ����� �������� ������ ����� ������
����� �� ����� ��� �� �����
��� ����� ���� �� ����� ...���� ����� �����
��� 10 ������ ���...
���� ����� ����� ���� ���� ������
���, ��� �� ����� ����� ����ɿ
�� ���� �� ��� ���� �߿ ���ǿ
���� ��� �����
..��� �� - ������ -
���� �� ��� ����
...�����, �� ������ �� - ����, ���� ������� -
���,��� ����� ������
� ���� ����� ��������, ������� ������
���
���� ������
��� ��� ...��� ������ ������
� ���� ���� ������� ������� �� �������
�� ����, ��� ��� ������ ������ ���
��� �� ������� �� ���������� � ���� ����� ��������
�����, ��� ��� �� ���� ����� ������ ...��� ���� � �� ����� ������ ����
�� ���� ��� �����... �� ����
��������� , ��� ��� ������ �������� ��� ���� ����
��� ����� ���� ������ ...�� ������
��� ��� ����� ��� ��������...
���� ����
�����
������� ������ ���� ����� ������
���, ��� ���� ������
��� ����� ���� ���� ��� ��� ���� �����
��� ��� ���, ��� ������
�� ������ ��� ���� �� ��� ���
(��� ���� ���� (���� ...�� ��� ��� ���� ���� ���� �����
��� ������... ����� ���� �����
��� ����� ����� �� ������ � ���� ����� �� ��� ������
��� ����� �� ��� ����
�� ����, ���� ����� ...��� ������ ������ ������
...�������� ��������...
�� ������ ���� ���� ������ ������ �� ������
� ���� ���� ����� ����� � ��� ������� �����
...���� ��� �� ��� �� ����
...��� ����� ����� ������...
,���� ���� ������... ��� ������, ���� ����� �����
�� ���� ���� - ����� ����� -
��� ��� ���
������� ���� ����
��� ����� ���� ���� �� ���� ������ �� ���
����� ��� �����, ���� ���߿
�����
��� ���� �������
...� ���� �� ��� ����
���ǿ
��� �� ������� ����, ���� ��� ����
���, ���
��� �����
���� ��� ����� ������
��ʿ
����
...���, ���� �� ��� �������
��� ����� ��� ����� �������...
����
��� ���� ��� ��� ����� ����
����)�)
��� �� ����� ������ ���� ���� ���� ����
���� ��ݿ
��� ��� ���� ������
...��� ���� ������
������� ����� ��� �����... ������ �������
��� ���� ����
(���, ������� (����� ���� ���� ��� ��� ����
���ǿ - ������� ���� -
��� ���� ����� ����
��� - �� ������� -
�� �� ���� ��, ����� ����� (��� ����� ��(����������
��� ����� ����� ��� ����
��� ��� ���� ���� �� ��� ������ � ����
������ ��� ����
���, ����� ���� ���� ��� ������ ����
����� �� ����� ��� ����� ����
��� ����� �� ���� , ��� ���� (����� ����� �� (�������
� ���� ������ ����� ����
��� ����� ����� ��
(���� ����(����� ��� �����, ��� �����
����)�)
����� ��� ����� �� ���� ������ �� ����� ��� �����
��� ���� �� ���� �����ɿ
��� ��� �� ��� ������
��� �� ���� � ��� ��� ���� ���� � ����
(���� ��� �� ���� (���� - ��� -
� ��� ��� ��� ������ ������ �� ������� ��� ���� ��
����� ���� ����� �����
�� ������ ����� ���� ����) �� ���)
��� ������ ��� �����
��� ���� ����� ���� ����� ������ � �� �� ����� ������� �����
��� ����� ��� ����� ���� �� ���� ��� ����� ���
��� ��� ���� �����
��� �������� ���� ������ ����� �� ����� ����
����� - ������ -
��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� �� ���� ������
��� ���� ��� �����
,��� ���� �� ��� ����� ���� � ...���
����)�)
(��������)
�� ��� ��� - ������ -
��� (����)�
��� �� ���� ����
��� ���� �� ����� �� ��� ���� ���� �����
������ ����� ������ ��� ����� ������ (����) �� �����
�� ��� �����
��� ����� ���, � �� �� (������ �� ������ � (����
�� ���� �� �� ����� ��� ����� ����, ���� ���� ���
�����, ��
�����, �� ������ ��� �� ��� �������
������ �� �� ���� �� - �� ����� �� ����� -
�� ��� �� ������ ������� ��ǿ - ������ -
...���� ��� ��� �� �����
���� ����� ����... �� ����� ������ ��� �� ���
(�� ����� ������ ��� (���� � ����� ������
��� ��� ���, ��� ���� ��� ...��� ��� ����� ��� �����
�� ����
����� ���� ������ ����� � �� ���� �������
,��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ����
��� ���� �����
������ ������� ���� - ��� ��� �� -
��� �� ������ ������ �������
����, ��� ���� ����, ��� ���
���� ����� �� ��������, ���� - ����� ����� -
����� ����
��� ���
����� ������ ��� �����
����), �� ���...�)
�� �����
�� ���� ������ ����
��� �� �� ���
���� ������ ����
����� �����
� ��� ����
��� ��� ����
���� ����� �� � - ���� ����� -
�� ����� ���� �������
�� ����� 1811
�����
��� ��� ���, ���� ������
(������� (����� ��� �� ����� ���� ������ �� ����
,� �� ������� ���� ���� ������
�� ��� ���� ������ɿ - ��� ���� �� ���� ������ ����� -
���� ����� ������ɿ
���� ����� ��� ����ѿ
� �� ���, ������ ����� ������
��� ����
���, ��� ��� �� ����� �������
��� ��� ������ �� ���� ������ �� �����
� ���� ��� �� ���� ����� �������
�� ������ ������� �� ����� �� ��� � ��� ���
,��� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� ...����� ����
� ��� �� ��� ������ɿ ...
��� �� ����� �� ���� � �� �� ������
��� , ������
������� (�����) ��� �� ����� ����� �����, ��� �� ���
��� �� ������ �� ����� ����
���� ��� ���� ��� �� ���� ������ ��� �����, �� ����
�� �� ���� , �� ���� �� �� ��� ����
�� �� ���� ������, ���� �����
��� ���� ������� �� ����� ����� ��������
��� ����� ...��� ����� ���� �������
��� ���� �� ������� �������... ...� ����
...��� ����� ����� ������
��� ��� ������
���� ����� �����, � ����� �� ���� ������
,������ ��� ����� ���� �� ����
���� � ����� ���� �� ������ ���� ...������ ���� �������
��������...
...�� �� ���� �� ��� �� ���
...����) � ���)
� ��� �� ���� ������� �� ��� ��� ������
���
��� ���� ���� ����� ���� ��� �����
�� ����� ��� ��� ������
��� ��� �� ��� ������� ...��� ����
...(���� ����� �� (����� �� ������
���� ��˿ - �� ��� -
...��� ���
��� ��ʿ
��� ���� ����� ����� �����
���� ���� �� ������� ��� ���
���ǿ ����ǿ
����� ���� �� ����� ���� �� ����
���, ���, ��� �� ����
� �� ���� ������, ������ ��� ��� ����� ����� �� �����, ���� ��� �������
(��� ���� �� ���� (������� - ��� ������ -
��� ��� �� ����� ������ - ������ ������ -
��� �� ������ ����, ���� ������
,��� �� ��� � ������ ������� � ���� ������, ����
���, ����� ���� - ...(����) -
��� ��� ������ �� ��� ���� ����� �������
� �� ��� ������� �� � ����� ����� ��� ��������
���, ���ǿ ��� ���� ���� 24 ���� ������� ��������
�� ������� ��������� ����� ���� ��� �� ������ �� ���� ��� ���
��� ������ �� ����� ��� ����
��� ���� �� ���� ���� �� ��� ����� �� ����߿
�� ���� �������
����, �� ����� ������
�� ��� ������� �� ���� ��� �� ���� ��� ���
����
���, ���� ����� ����
����� ����� ��� ������ ��� ��� ����� � ������ �����
(��� ������ ��� ��(����� ��� �� ������ ����� ������
���
����� ����
����ɿ ��
���, ��� ��� �� ���� - ��� ����� ���� -
��� �� ������� �� ����� ����� ��� ���
������� ��� ����� �� � �� ������ �� ���� ����
�� ������, �� ����� ��� ����
�� ��� ������ - �� ���� ������ -
���. ���, ��� ���� ��� ���
��� ����� ������ ����
(����)
�� ����, ��� ��� �� ����
�� ����, �� ����
�� ���� �����, �� ���� ����� �� ���� �����
�� ���� �����
��� ���� ����� ������
������ ��� ������� ����� ��� ��� ������ �� �����
...� ���� ����� ����� ��� - ���� -
���
...���
...��� ����...
����� ��������...
��� ��� ��� �����
��� ���� ��� ����� - (��� ����� (����� -
��� ��� ����� ������ � ������ �������
���, �����
���, ����� ���� ������ �� ��� - ��� ��� -
� ��� �� �� ���� �� �����
���
����� �����
mr_chico:����� mr_dr_chico@hotmail.com
-= www.OpenSubtitles.org =-
������ ����� ��� ���� url%������� ���� ���������%
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.