Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:04,105
[ Ted Narrating ]
Kids, if there's one
big theme to this story--
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,240
and I swear,
we're totally, almost,
3
00:00:06,274 --> 00:00:09,310
not really all that close
to the end-- it's timing.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Timing is everything.
For example,
5
00:00:11,379 --> 00:00:13,547
I never would've met your mother
if it weren't for a wedding--
6
00:00:13,581 --> 00:00:16,417
the last wedding
I ever thought I'd be at.
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,188
- What do you think of this tie?
- Oh, thank God.
8
00:00:20,221 --> 00:00:22,090
Barney Stinson needs you
right before his wedding,
9
00:00:22,123 --> 00:00:25,759
you assume there's at least
one dead hooker in the closet,
right? [ Chuckles ]
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,062
[ Chuckling ]
11
00:00:30,164 --> 00:00:33,501
- Is this one better?
- Look. The tie is great.
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,670
And, you know,
it's perfectly normal to have
some pre-wedding jitters.
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,806
I'm not having jitters.
14
00:00:38,839 --> 00:00:42,676
It just occurs to me
that once I put this tie on,
I can never take it off.
15
00:00:42,710 --> 00:00:45,313
I have to wear this tie
for ever and ever.
16
00:00:45,346 --> 00:00:47,415
And sure,
this tie's skinny now,
17
00:00:47,448 --> 00:00:49,850
but what happens
if it gets fat and starts
bossing me around?
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,621
Did I make a mistake?
Would I have been happier
with the other tie?
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,826
Ted, can I tell you
a big secret?
20
00:00:58,859 --> 00:01:00,594
Yeah, of course.
21
00:01:02,062 --> 00:01:05,633
I'm not really
talking about the tie.
No, I got that, buddy. Yeah.
22
00:01:05,666 --> 00:01:09,203
What if
this whole thing's
a disaster?
23
00:01:09,237 --> 00:01:11,839
What if this is
the worst wedding ever?
24
00:01:11,872 --> 00:01:14,875
Not possible. We've already
been to the worst wedding ever.
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
Punchy's wedding.
26
00:01:16,877 --> 00:01:19,813
Marshall really took
a two-flusher on that one.
27
00:01:19,847 --> 00:01:23,384
[ Ted Narrating ] The story
of how Uncle Marshall ruined
my friend Punchy's wedding...
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,719
starts in September 2011.
29
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
Punchy had asked me
to be his best man.
30
00:01:27,955 --> 00:01:30,391
Hey.
Hey. Guys, uh,
before we go,
31
00:01:30,424 --> 00:01:31,792
would you mind
reading my wedding toast?
32
00:01:31,825 --> 00:01:34,128
No problem.
Um, all right.
If we have to.
33
00:01:34,162 --> 00:01:36,197
All right.
Whoa!
34
00:01:37,231 --> 00:01:39,300
There's a few
different versions.
35
00:01:39,333 --> 00:01:42,002
Ted, why are you working
so hard on this toast?
36
00:01:42,035 --> 00:01:45,673
Punchy belched his proposal
through a karaoke mike
at a bowling alley.
37
00:01:45,706 --> 00:01:48,442
Okay, look. I've never
told you guys this, but,
38
00:01:48,476 --> 00:01:51,111
over the years,
a few of my old
high school buddies...
39
00:01:51,145 --> 00:01:53,381
have asked me
to give wedding toasts,
40
00:01:53,414 --> 00:01:57,851
and they haven't gone...
great.
41
00:01:57,885 --> 00:02:00,421
Somehow, those weddings
all fell smack-dab...
42
00:02:00,454 --> 00:02:02,523
in the worst moments
of my life.
43
00:02:02,556 --> 00:02:05,326
Joel and Mora's love
is a beautiful thing.
44
00:02:06,894 --> 00:02:09,297
I thought I had that--
45
00:02:09,330 --> 00:02:12,600
till my fiancée left me
at the altar last week.
46
00:02:12,633 --> 00:02:15,403
I was asked not
to talk about this,
so I won't.
47
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
I sit outside her house
at night sometimes.
48
00:02:22,943 --> 00:02:25,513
She got a haircut.
49
00:02:25,546 --> 00:02:28,048
After I lost
my job last week, um,
50
00:02:28,081 --> 00:02:29,883
I was asked not
to give this toast.
51
00:02:29,917 --> 00:02:33,120
No, no, no.
The happy couple
needs to hear this.
52
00:02:33,153 --> 00:02:35,889
Things end.
53
00:02:35,923 --> 00:02:39,427
But from the ashes
of your statistically
probable divorce,
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,129
hope can rise anew.
55
00:02:42,162 --> 00:02:46,200
[ Sniffles ] That is why
I am starting my own
architecture firm,
56
00:02:46,234 --> 00:02:48,202
Mosbius Designs.
57
00:02:48,236 --> 00:02:51,239
Mosbius Designs has failed.
58
00:02:52,473 --> 00:02:55,243
But Alex and Jessica's love
reminds us that--
59
00:02:56,109 --> 00:02:58,045
that--
60
00:02:58,078 --> 00:03:00,381
[ Sobbing ]
Oh, God!
61
00:03:01,949 --> 00:03:04,452
Classic Schmosby!
62
00:03:04,485 --> 00:03:08,121
Whoa. Punchy posted
the low points
of your life online?
63
00:03:08,155 --> 00:03:10,057
Oh, not just that.
64
00:03:10,090 --> 00:03:12,693
** [ Pop ]
[ Auto-Tuned ]
* Mosbius Designs has failed
65
00:03:12,726 --> 00:03:16,063
* But Alex and Jessica's love
reminds us that-- *
66
00:03:16,096 --> 00:03:18,299
* That-that-that-that--
That-that-that-that *
67
00:03:18,332 --> 00:03:21,068
[ Sobbing ]
* Oh, God *
68
00:03:21,101 --> 00:03:25,739
So now I seem like
a total train wreck to all
my old high school friends.
69
00:03:25,773 --> 00:03:28,376
And a bunch of people
in Finland.
70
00:03:28,409 --> 00:03:30,678
The Auto-Tune thing
got kind of big over there.
71
00:03:30,711 --> 00:03:33,847
That's why I have
to nail this toast.
72
00:03:33,881 --> 00:03:37,117
Ted, you want to nail
something at this wedding?
73
00:03:37,150 --> 00:03:39,953
Lose the Trapper Keeper.
74
00:03:39,987 --> 00:03:43,223
The only thing you need
to bring to Cleveland is this.
75
00:03:43,257 --> 00:03:46,327
[ Ted Narrating ] That fall,
I became the youngest architect
in the history of New York...
76
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
to break ground
on a skyscraper,
77
00:03:48,629 --> 00:03:50,564
which led to
a glowing magazine feature.
78
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
I planned on having it framed.
79
00:03:52,500 --> 00:03:54,268
Uncle Barney
had different plans.
80
00:03:54,302 --> 00:03:55,803
Here's your toast--
81
00:03:55,836 --> 00:03:58,171
"Single file, ladies.
No fatties."
82
00:03:58,205 --> 00:03:59,707
That's ridiculous.
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,375
Yeah, you're right.
It's Cleveland.
84
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
"Single file, ladies."
85
00:04:04,445 --> 00:04:06,947
** [ Upbeat Pop ]
86
00:04:08,682 --> 00:04:10,651
** [ Man Vocalizing ]
87
00:04:15,823 --> 00:04:17,291
** [ Ends ]
88
00:04:17,325 --> 00:04:21,261
I'm not going
to Punchy's wedding
to brag about a magazine.
89
00:04:21,929 --> 00:04:23,564
Cover.
90
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
Barney, he doesn't need
dating advice from you.
91
00:04:26,133 --> 00:04:28,336
You never even called Nora.
92
00:04:28,369 --> 00:04:30,738
[ Ted Narrating ]
Kids, you remember Nora.
93
00:04:30,771 --> 00:04:33,206
But just the other day--
I'll call you.
94
00:04:33,240 --> 00:04:35,476
It's never too late, Barney.
95
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Or did you call her?
[ Chuckles ]
96
00:04:37,378 --> 00:04:40,981
Not that I care. Did you?
I don't care. Did you?
97
00:04:41,014 --> 00:04:42,650
I haven't called her.
98
00:04:42,683 --> 00:04:44,552
Oh, buddy.
Damn it, Barney.
I was really,
99
00:04:44,585 --> 00:04:46,587
really, really
rooting for you two.
100
00:04:46,620 --> 00:04:48,456
- Who wants hot wings?
- I'm in.
101
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Or maybe we should just
pour hot sauce on Barney...
102
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
since he's a total chicken.
103
00:04:52,360 --> 00:04:54,227
I did not chicken out.
104
00:04:54,261 --> 00:04:55,996
Nora is looking for
something serious.
105
00:04:56,029 --> 00:04:57,531
I'm not. End of story.
106
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
And yes, Robin,
I would love some wings.
107
00:04:59,733 --> 00:05:02,202
- Cannibal.
- Okay. Next round's on me.
108
00:05:02,235 --> 00:05:03,804
Oh, no.
No, we got it.
109
00:05:03,837 --> 00:05:06,907
Now, Lily and Marshall
had just found out
they were having a baby.
110
00:05:06,940 --> 00:05:09,743
I can't wait
to tell everyone.
Baby, no.
111
00:05:09,777 --> 00:05:12,079
We can't tell anyone.
Not-Not until three months.
112
00:05:12,112 --> 00:05:13,614
I don't want to jinx it.
113
00:05:13,647 --> 00:05:15,783
That's a bit superstitious,
don't you think?
114
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Whenever we board a flight,
you lick the plane.
115
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
Have we crashed even once?
116
00:05:20,954 --> 00:05:23,657
Don't say a word until we know
everything's okay. Deal?
117
00:05:23,691 --> 00:05:27,027
Deal. But... everything's
just gonna be great.
118
00:05:27,060 --> 00:05:28,562
I promise.
119
00:05:28,596 --> 00:05:30,498
How can you guarantee that?
120
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
Hmm.
121
00:05:38,238 --> 00:05:40,173
I'm just so happy.
122
00:05:40,207 --> 00:05:42,876
I don't know how we're
gonna keep this secret
for three months.
123
00:05:42,910 --> 00:05:44,578
Relax. It'll be easy.
124
00:05:44,612 --> 00:05:46,279
What'll you have?
125
00:05:46,313 --> 00:05:48,348
Four beers,
plus one nonalcoholic.
126
00:05:48,382 --> 00:05:50,651
You're pregnant!
Get in here!
127
00:05:51,952 --> 00:05:53,954
And so we all headed
to my hometown...
128
00:05:53,987 --> 00:05:56,457
where we planned to celebrate
Punchy's big day.
129
00:05:56,490 --> 00:05:58,125
Uncle Barney
had different plans.
130
00:05:58,158 --> 00:05:59,560
Get ready, Cleveland.
131
00:05:59,593 --> 00:06:01,829
The last man to screw you
this hard, then disappear...
132
00:06:01,862 --> 00:06:03,431
was LeBron James.
133
00:06:04,765 --> 00:06:06,634
Okay, you're trying
to get laid here?
134
00:06:06,667 --> 00:06:07,635
What?
135
00:06:07,668 --> 00:06:09,637
God, Barney. Tonight
is a magical night...
136
00:06:09,670 --> 00:06:12,105
between Ted's annoying friend
and what's-her-face.
137
00:06:12,139 --> 00:06:13,774
Have some respect.
138
00:06:13,807 --> 00:06:15,409
This isn't just getting laid.
139
00:06:15,443 --> 00:06:16,944
This is market research.
140
00:06:16,977 --> 00:06:21,314
You see, my legendary
success rate of 83%--
141
00:06:21,348 --> 00:06:23,350
Seventeen.
It's always the inverse.
142
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
doesn't happen by accident.
143
00:06:25,419 --> 00:06:27,220
Every single play
I run on women...
144
00:06:27,254 --> 00:06:28,856
has been meticulously
field-tested.
145
00:06:28,889 --> 00:06:33,293
By weeding out the bad plays
in smaller markets
like Cleveland,
146
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
I know which ones
will work in New York.
147
00:06:34,862 --> 00:06:38,699
For example, tonight marks
the inaugural flight...
148
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
of "the escaped manslaughterer."
149
00:06:41,935 --> 00:06:44,171
Are escaped
manslaughterers sexy?
150
00:06:44,204 --> 00:06:45,606
- No.
- Not even remotely.
151
00:06:45,639 --> 00:06:49,009
Exactly! We'll never know
unless I try it out tonight!
152
00:06:49,042 --> 00:06:52,580
Schmosby!
Turd-faces!
[ Shouts ]
153
00:06:52,613 --> 00:06:55,182
Yeah, you really
feel that ring now.
154
00:06:55,215 --> 00:06:56,650
So glad you all made it.
155
00:06:56,684 --> 00:06:59,252
Open bar!
Drink up, turd-faces.
156
00:06:59,286 --> 00:07:03,491
'Cause Kelly's dad's
paying for all this,
and he hates my guts.
157
00:07:03,524 --> 00:07:05,659
- [ Kelly ]
It's true.
- Who's doin' shots?
158
00:07:05,693 --> 00:07:08,228
- Come on. Let's go!
- Oh, no, thank you.
159
00:07:08,261 --> 00:07:10,798
- What, are you pregnant
or somethin'?
- Let's get hammered!
160
00:07:10,831 --> 00:07:12,399
Hey, hey!
161
00:07:12,432 --> 00:07:14,802
You're drinkin'
for two tonight, baby.
162
00:07:14,835 --> 00:07:17,538
I will do this
for the child.
163
00:07:17,571 --> 00:07:19,473
Go Browns!
[ All ]
Go Browns!
164
00:07:19,507 --> 00:07:21,408
Yay.
[ Chuckles Nervously ]
165
00:07:21,441 --> 00:07:24,377
In AFC regular season play, but
if they meet in the Super Bowl,
go Vikings.
166
00:07:24,411 --> 00:07:26,079
Yowza!
167
00:07:26,113 --> 00:07:28,048
[ Woman Screaming ]
168
00:07:28,081 --> 00:07:31,251
Escaped manslaughterers--
not sexy.
169
00:07:31,284 --> 00:07:34,354
Although, in hindsight,
that was kind of
a flawed concept.
170
00:07:34,387 --> 00:07:36,524
Next up-- "Patient Zero."
171
00:07:36,557 --> 00:07:39,159
[ Coughing ]
172
00:07:40,327 --> 00:07:42,796
Lily, we are getting
sloshed tonight.
173
00:07:42,830 --> 00:07:43,764
Okay.
174
00:07:43,797 --> 00:07:45,032
That's all you, baby.
175
00:07:45,065 --> 00:07:47,100
But that'll be
four shots in
with no food.
176
00:07:47,134 --> 00:07:51,038
In nine months, I'll be pushing
a pumpkin-headed Eriksen baby
out of my hoo-ha.
177
00:07:51,071 --> 00:07:53,607
I think Papa can manage
a few extra cocktails.
178
00:07:54,174 --> 00:07:55,876
Well played.
179
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
Hakuna matata!
180
00:08:02,883 --> 00:08:04,752
I, uh-- I gotta
get some air.
181
00:08:06,887 --> 00:08:10,824
Kids, remember
how I told you Marshall
ruined Punchy's wedding?
182
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
That wasn't it.
183
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
God, will you look
at that guy?
184
00:08:15,596 --> 00:08:18,899
[ High-pitched Voice ]
I wish Barney
were my boyfriend again.
185
00:08:18,932 --> 00:08:22,502
No, thanks.
Wait a minute.
That's your truth voice.
186
00:08:22,536 --> 00:08:25,906
My what?
Whenever you're trying to pass
something off as a joke...
187
00:08:25,939 --> 00:08:29,376
but it's actually
profoundly true,
you use that voice.
188
00:08:29,409 --> 00:08:32,112
[ High-pitched Voice ]
I wish the Spice Girls
would get back together.
189
00:08:32,145 --> 00:08:34,247
They were awesome.
190
00:08:34,281 --> 00:08:36,116
[ Normal Voice ]
The worst.
191
00:08:37,951 --> 00:08:40,053
- [ Sniffing ]
- [ Marshall Groans ]
192
00:08:40,087 --> 00:08:43,724
[ High-pitched Voice ]
That was me.
I totally cut one.
193
00:08:43,757 --> 00:08:46,126
[ Snorts ]
It was that guy.
194
00:08:47,695 --> 00:08:50,197
Birthday present
from my dad.
195
00:08:50,230 --> 00:08:53,233
[ High-pitched Voice ]
All I really want is for him
to tell me that he loves me.
196
00:08:53,266 --> 00:08:56,403
[ Snickers ]
Just kidding.
This pen's enough.
197
00:08:56,436 --> 00:08:58,706
[ High-pitched Voice ]
It's not enough.
[ Chuckles ]
198
00:08:58,739 --> 00:09:00,741
[ Normal Voice ]
It's totally enough.
199
00:09:02,142 --> 00:09:04,411
Oh, my God.
200
00:09:04,444 --> 00:09:06,747
You still have
feelings for Barney.
201
00:09:11,652 --> 00:09:14,788
Admit it.
You still have
feelings for Barney.
202
00:09:14,822 --> 00:09:17,758
You are drunker
than I thought.
203
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
[ Scoffs ]
I mean, look at the guy.
204
00:09:19,827 --> 00:09:21,895
Wait, wait, wait.
Before you go,
205
00:09:21,929 --> 00:09:26,566
please answer the following
survey to help me better
bang you in the future.
206
00:09:26,600 --> 00:09:28,636
What didn't work for you
about this play?
207
00:09:28,669 --> 00:09:33,106
Did you "A," not believe
I was a Guinness Book
World Record holder,
208
00:09:33,140 --> 00:09:35,876
or "B," did the fingernails
gross you out?
209
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
The--
210
00:09:38,779 --> 00:09:41,014
Can't wait for your toast,
Schmosby!
211
00:09:41,048 --> 00:09:42,983
Yeah. Here come
the waterworks!
[ Mock Sobbing ]
212
00:09:43,016 --> 00:09:46,053
Wait. You're rooting
for me to melt down
at your own wedding?
213
00:09:46,086 --> 00:09:49,422
Yeah. Everyone is.
Plus a few new friends
from Finland.
214
00:09:49,456 --> 00:09:51,925
[ Woman Gasps ]
[ Shutter Clicking ]
215
00:09:53,393 --> 00:09:56,029
Hey, good luck, Schmos.
Good luck! Good luck!
216
00:09:56,063 --> 00:10:00,433
Take it. Show them
how awesome you are.
217
00:10:00,467 --> 00:10:02,703
Shamelessly
plug yourself...
218
00:10:02,736 --> 00:10:06,239
so you can
shamelessly plug,
let's say, that.
219
00:10:06,273 --> 00:10:09,009
I told you.
I'm not here
to brag, okay?
220
00:10:09,042 --> 00:10:12,445
That's it.
You're too polite to brag?
221
00:10:12,479 --> 00:10:15,783
Well, fine. Let me.
222
00:10:15,816 --> 00:10:18,351
Because the only person
on earth...
223
00:10:18,385 --> 00:10:21,588
who loves Ted Mosby
more than Marshall Eriksen...
224
00:10:21,621 --> 00:10:23,556
is drunk Marshall Eriksen.
225
00:10:23,590 --> 00:10:25,125
So game on.
226
00:10:31,498 --> 00:10:35,202
Kids, remember how I told you
Marshall ruined Punchy
and Kelly's wedding?
227
00:10:36,904 --> 00:10:39,039
That wasn't it either.
228
00:10:39,072 --> 00:10:42,342
Barney and I
tried and failed.
229
00:10:42,375 --> 00:10:46,013
That was two years ago.
Why would I ever
go down that road again?
230
00:10:46,046 --> 00:10:48,682
It wouldn't even make sense.
It doesn't
have to make sense.
231
00:10:48,716 --> 00:10:50,350
It's chemistry.
232
00:10:50,383 --> 00:10:53,586
Look. I've always
had a sixth sense
about these things,
233
00:10:53,620 --> 00:10:58,458
and now that I'm
pregnant... with this idea
in-in my mind-uterus,
234
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
I see things even clearer.
235
00:11:00,961 --> 00:11:05,098
You and Barney have
the kind of chemistry
that just doesn't go away.
236
00:11:05,132 --> 00:11:06,233
Really?
237
00:11:06,266 --> 00:11:09,236
Then why is he trying
to LeBron anything that moves?
238
00:11:09,269 --> 00:11:13,540
Did this not work for you
because "A," vampires
are played out,
239
00:11:13,573 --> 00:11:18,345
or "B," claiming that
I also invented Facebook
was kind of a hat on a hat?
240
00:11:21,148 --> 00:11:23,316
You're the reason
he never called Nora.
241
00:11:23,350 --> 00:11:25,853
You're the reason he's only
test-marketing tonight.
242
00:11:25,886 --> 00:11:30,758
And you're the reason
he keeps striking out
on purpose. Chemistry.
243
00:11:31,725 --> 00:11:34,294
Whoa! Ted.
244
00:11:34,327 --> 00:11:39,166
Is that really you
on the cover
of New Yor magazine?
245
00:11:39,199 --> 00:11:41,668
[ Whispers ]
Now you say "yes."
Please stop.
246
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
Schmosby. What's this
about a magazine?
247
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
You know what, Clay?
It's, uh, no big deal.
248
00:11:45,873 --> 00:11:49,042
Ah-ah.
You know what?
It is a big deal, Clay.
249
00:11:49,076 --> 00:11:52,545
My friend Ted is designing
a skyscraper, Clay.
250
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
What have you
been up to, Clay?
251
00:11:54,314 --> 00:11:56,750
Well, I'm still working
at the rental car company.
252
00:11:56,784 --> 00:11:58,752
Bravo. Bravo, Clay.
253
00:11:58,786 --> 00:12:03,323
Any major publications
wanna write an article about
your sweet rental car gig?
254
00:12:03,356 --> 00:12:06,860
No. No articles.
My life's pretty dull.
255
00:12:06,894 --> 00:12:09,696
I guess the only news is...
this little gal.
256
00:12:09,729 --> 00:12:12,499
Oh, my God!
Look at the "wittle" baby!
257
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
She is so cute.
258
00:12:14,234 --> 00:12:19,706
All I wanna do is put
her little feet in my mouth.
259
00:12:19,739 --> 00:12:21,875
You've created something
truly beautiful.
260
00:12:21,909 --> 00:12:24,044
She is my everything.
261
00:12:24,077 --> 00:12:25,478
Oh.
262
00:12:25,512 --> 00:12:28,949
I mean it's kind of
a big deal, the building.
263
00:12:28,982 --> 00:12:30,583
Hey, little one.
264
00:12:30,617 --> 00:12:33,253
So this little angel's
already sleeping
through the night?
265
00:12:33,286 --> 00:12:35,122
I've had
some sleepless nights...
266
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
designing this building.
267
00:12:37,958 --> 00:12:40,593
[ All ]
Aw!
268
00:12:40,627 --> 00:12:43,030
Nothing symbolic about that.
269
00:12:43,831 --> 00:12:45,498
Let it go.
270
00:12:45,532 --> 00:12:49,302
There is no chemistry left
between me and Barney.
We're done.
271
00:12:49,336 --> 00:12:53,473
- Oh, really? Prove it.
Go tell him.
- Why would I go tell him that?
272
00:12:53,506 --> 00:12:57,077
Because, deep down,
even if he isn't
aware of it himself,
273
00:12:57,110 --> 00:12:59,179
Barney wants
to be with you.
274
00:12:59,212 --> 00:13:02,215
And if it's not gonna happen,
he deserves to know.
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,416
Fine.
276
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
** [ Dance, Up-tempo ]
277
00:13:05,152 --> 00:13:06,753
[ Man ]
* Dig
278
00:13:06,786 --> 00:13:09,656
Barney, just so everything
is crystal clear--
279
00:13:09,689 --> 00:13:11,291
I know what
you're gonna say.
280
00:13:11,324 --> 00:13:15,395
- Let's show Cleveland
how it's done.
- ** [ Continues ]
281
00:13:15,428 --> 00:13:17,630
[ Woman ]
* The chills that you
spill up my back *
282
00:13:17,664 --> 00:13:20,800
* Keep me filled
with satisfaction
when we're done *
283
00:13:20,834 --> 00:13:23,170
* Satisfaction
of what's to come *
284
00:13:23,203 --> 00:13:26,006
* I couldn't ask for another
285
00:13:26,039 --> 00:13:28,075
[ Man ]
* Uh-huh, uh-huh
286
00:13:29,509 --> 00:13:30,978
* I-I-I-I
287
00:13:31,011 --> 00:13:34,014
* No, I couldn't ask
for another *
288
00:13:38,952 --> 00:13:42,222
* Groove is in the heart
289
00:13:42,255 --> 00:13:46,493
* Groove is in the heart
290
00:13:46,526 --> 00:13:50,931
* Groove is in the heart
* Astronomical
291
00:13:50,964 --> 00:13:54,534
* Groove is in the heart
292
00:14:00,640 --> 00:14:02,609
[ Mouthing Lyrics ]
* One, two, three-- hoo
293
00:14:09,049 --> 00:14:10,850
[ Man ]
* Groove is in your heart *
294
00:14:10,884 --> 00:14:14,021
[ Woman ]
* Groove is in the heart
295
00:14:14,054 --> 00:14:18,625
[ Man Chuckles ]
* Groove is in the heart
296
00:14:18,658 --> 00:14:22,129
* Groove is in the heart
297
00:14:22,162 --> 00:14:26,299
* Groove is in the heart *
298
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
** [ Ends ]
299
00:14:37,911 --> 00:14:40,713
[ Breathless ]
Barney, I--
300
00:14:40,747 --> 00:14:42,449
[ Cell Phone Rings ]
301
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
Sorry.
302
00:14:43,951 --> 00:14:46,053
[ Rings ]
303
00:14:46,086 --> 00:14:48,455
Oh, my God. It's Nora.
304
00:14:48,488 --> 00:14:50,657
[ Ringing ]
305
00:14:52,659 --> 00:14:55,295
[ Ringing ]
Nora's finally
calling me back.
306
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Wait. You said
you never called her.
307
00:14:57,364 --> 00:14:59,532
I lied. I called her,
like, five times.
[ Ringing ]
308
00:14:59,566 --> 00:15:01,868
Uh-- Wait, wait.
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,472
You of all people know
how much I suck at these things.
You gotta help me. Please?
310
00:15:05,505 --> 00:15:08,942
Just once I would like
to see what it feels like
to not screw things up.
311
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
Yeah. Mm-hmm.
312
00:15:12,812 --> 00:15:15,515
Hey, Nora.
Thanks for calling me back.
313
00:15:15,548 --> 00:15:17,217
Um, hi.
314
00:15:17,250 --> 00:15:21,021
Uh, the-the, um--
The reason that, um,
I called is, uh--
315
00:15:21,054 --> 00:15:22,855
To tell you how
I feel about you.
316
00:15:22,889 --> 00:15:24,357
To tell you how
I feel about you.
317
00:15:24,391 --> 00:15:26,193
I know we
didn't work out
the first time.
318
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
I know we didn't work out
the first time.
319
00:15:28,128 --> 00:15:29,829
And I know it doesn't
make any sense.
And...
320
00:15:29,862 --> 00:15:31,531
I know it doesn't
make any sense.
321
00:15:31,564 --> 00:15:34,067
But I can't shake the feeling
that we belong together.
But I can't shake...
322
00:15:34,101 --> 00:15:36,269
this feeling
that we belong together.
323
00:15:36,303 --> 00:15:39,506
Is there any part of you
that wants to try again?
Is there any part of you...
324
00:15:39,539 --> 00:15:42,075
that wants to try again?
325
00:15:45,678 --> 00:15:47,714
[ Mouths Words ]
326
00:15:49,049 --> 00:15:51,084
Baby.
I can't take it anymore.
327
00:15:51,118 --> 00:15:53,086
I gotta tell somebody
that we're pregnant.
328
00:15:53,120 --> 00:15:55,855
Eriksen, stay strong.
We're keeping this secret.
329
00:15:55,888 --> 00:15:58,791
There's babies everywhere.
It's like a minefield
of cuteness.
330
00:15:58,825 --> 00:16:00,427
Look at this little bastard.
331
00:16:00,460 --> 00:16:02,795
Marshall, stop it.
Stay strong.
332
00:16:02,829 --> 00:16:07,400
You can't let holding some--
some little baby-- oh--
333
00:16:07,434 --> 00:16:10,237
with cute
little cheeks and...
334
00:16:10,270 --> 00:16:13,106
little arms
and little leg--
335
00:16:13,140 --> 00:16:15,242
This son of a bitch
has knee dimples.
336
00:16:15,275 --> 00:16:17,710
Let's go tell everyone
I'm pregnant.
337
00:16:17,744 --> 00:16:19,279
Yeah!
338
00:16:21,581 --> 00:16:24,351
** [ Background:
Rock, Muffled ]
339
00:16:39,599 --> 00:16:41,601
You okay?
Nope. You?
340
00:16:41,634 --> 00:16:44,071
Not excessively.
341
00:16:44,104 --> 00:16:46,306
You wanna talk
about it?
Not even a little.
342
00:16:46,339 --> 00:16:48,575
Might make you
feel better.
343
00:16:49,576 --> 00:16:53,146
Okay, fine.
I'll make you a deal.
344
00:16:53,180 --> 00:16:57,384
You go first, and then
I'll stick with my thing
about not talking about it.
345
00:16:58,551 --> 00:17:00,820
Okay.
346
00:17:00,853 --> 00:17:03,790
All my friends from
high school-- they're here
with their wives, their kids.
347
00:17:03,823 --> 00:17:07,560
Me? My date for the night
is a sticky magazine.
348
00:17:07,594 --> 00:17:09,662
Sounds like high school
all over again.
349
00:17:09,696 --> 00:17:11,531
Sorry. It was right there.
350
00:17:13,733 --> 00:17:16,603
I used to believe
in destiny, you know.
351
00:17:17,737 --> 00:17:19,572
I'd go to the bagel place,
352
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
see a pretty girl in line
reading my favorite novel,
353
00:17:22,742 --> 00:17:26,146
whistling the song
that's been stuck in my head
all week, and I'd think,
354
00:17:26,179 --> 00:17:30,016
"Wow! Hey, maybe
she's the one."
355
00:17:30,049 --> 00:17:34,554
Now I think, "I just know that
bitch is gonna take the last
whole wheat-everything bagel."
356
00:17:34,587 --> 00:17:36,889
You've just been
focused on work.
357
00:17:36,923 --> 00:17:38,891
No.
358
00:17:38,925 --> 00:17:41,361
It's more than that.
359
00:17:41,394 --> 00:17:44,097
I've stopped believing.
360
00:17:44,131 --> 00:17:48,568
Not in some depressed,
"I'm gonna cry
during my toast" way.
361
00:17:48,601 --> 00:17:51,638
Not in a way
I even noticed until tonight.
362
00:17:51,671 --> 00:17:57,043
It's just
every day I think I...
believe a little less...
363
00:17:57,076 --> 00:17:59,612
and a little less
and a little less.
364
00:17:59,646 --> 00:18:02,282
And that... sucks.
365
00:18:04,617 --> 00:18:07,620
What do I do about that,
Scherbatsky?
366
00:18:07,654 --> 00:18:09,922
You're Ted Mosby.
367
00:18:09,956 --> 00:18:11,924
You start believing again.
368
00:18:11,958 --> 00:18:14,127
In what? Destiny?
369
00:18:15,995 --> 00:18:17,797
Chemistry.
370
00:18:17,830 --> 00:18:20,200
If you have chemistry,
you only need
one other thing.
371
00:18:20,233 --> 00:18:22,702
What's that?
Timing.
372
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
But timing's a bitch.
373
00:18:28,675 --> 00:18:31,378
Hey, we still have
our, uh, 40 deal, right?
374
00:18:31,411 --> 00:18:34,214
If we're both
still single at 40?
I'm all yours.
375
00:18:34,247 --> 00:18:35,748
Mm-hmm.
[ Chuckles ]
376
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
Unrelated, do architects
make big money?
377
00:18:39,018 --> 00:18:41,821
Aggressively medium money.
Damn it.
378
00:18:42,989 --> 00:18:45,325
Schmosby, you're up
in two minutes.
379
00:18:47,093 --> 00:18:50,597
Promise me two things.
One, you start
believing again.
380
00:18:50,630 --> 00:18:54,534
And two, don't cry
during the toast, Schmosby.
381
00:18:55,868 --> 00:18:58,205
I promise.
Good.
382
00:19:01,441 --> 00:19:03,776
We're having a baby.
383
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
What? For real?
384
00:19:05,512 --> 00:19:06,579
For real.
385
00:19:06,613 --> 00:19:08,080
Oh!
Oh!
386
00:19:08,114 --> 00:19:10,683
- [ Laughing ]
- [ Man On P.A. ]
Attention, everyone.
387
00:19:10,717 --> 00:19:13,052
It's time for the reason
we're all here tonight--
388
00:19:13,085 --> 00:19:15,154
Schmosby's toast!
389
00:19:16,623 --> 00:19:19,259
We're here tonight
to celebrate love.
390
00:19:19,292 --> 00:19:21,728
[ Snickering ]
391
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Love brings us new life.
392
00:19:23,796 --> 00:19:25,232
[ Snickering ]
393
00:19:25,965 --> 00:19:27,500
Hey.
394
00:19:30,837 --> 00:19:32,539
This isn't a meltdown.
395
00:19:33,506 --> 00:19:35,575
These are tears of joy.
396
00:19:36,943 --> 00:19:40,179
Ted is happy
for his friends...
397
00:19:40,213 --> 00:19:43,115
'cause he's the best guy
that I know.
398
00:19:43,149 --> 00:19:47,153
And you know why he's happy?
Because this beautiful lady
right here is pregnant.
399
00:19:47,186 --> 00:19:51,023
How did you know that?
That was supposed
to be a secret!
400
00:19:51,057 --> 00:19:52,792
[ Ted Narrating ]
Turns out--
401
00:19:52,825 --> 00:19:55,628
- Go Browns!
- [ All ]
Go Browns!
402
00:19:55,662 --> 00:19:59,899
[ Marshall ] In AFC regular
season play, but if they meet
in the Super Bowl, go Vikings.
403
00:19:59,932 --> 00:20:03,736
How dare you!
That's my daughter,
you piece of garbage.
404
00:20:03,770 --> 00:20:06,005
You're still gonna pay
for all this, right?
405
00:20:06,038 --> 00:20:08,841
Piece of garbage?
That's my son.
406
00:20:08,875 --> 00:20:12,144
[ Ted Narrating ]
And that is how Marshall
destroyed Punchy's wedding.
407
00:20:12,178 --> 00:20:15,882
[ Arguing ]
But we didn't care.
408
00:20:15,915 --> 00:20:18,951
There was gonna be
a sixth member
of our little family.
409
00:20:18,985 --> 00:20:20,887
[ Objects Clattering ]
410
00:20:20,920 --> 00:20:25,692
No wedding will ever, ever
be as bad as that one, right?
411
00:20:25,725 --> 00:20:28,695
I picked the right tie,
didn't I?
412
00:20:30,597 --> 00:20:33,766
You nailed it.
And, hey, just be glad
it's not the ducky tie.
413
00:20:33,800 --> 00:20:36,269
[ Chuckles ]
[ Ted Narrating ]
Ooh, the ducky tie.
414
00:20:36,303 --> 00:20:38,505
That's a good story, kids.
I'll get to that.
415
00:20:38,538 --> 00:20:40,840
Man, we are not even close
to the end.
416
00:20:44,143 --> 00:20:47,046
You're a good
best man, Ted.
417
00:20:47,079 --> 00:20:50,016
You're gonna cry during
the toast, aren't you?
Oh, I'm totally gonna cry.
418
00:20:50,049 --> 00:20:51,651
[ Knocking ]
Come in.
419
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Ted, the bride
wants to see you.
420
00:20:56,756 --> 00:20:58,358
Okay.
421
00:21:00,860 --> 00:21:02,629
Really? You're gonna
go with that tie?
422
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
[ Stammering ]
30852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof