Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,337
[ Ted Narrating ]
Kids, as you know,
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,473
I was designing
Goliath National Bank's
new headquarters...
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,275
on the site of this old hotel,
the Arcadian.
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
[ Crowd Chanting ]
GNB is the enemy!
5
00:00:08,909 --> 00:00:12,246
Problem was,
some people didn't want
the Arcadian torn down.
6
00:00:12,313 --> 00:00:16,150
Even bigger problem, they were
led by my girlfriend, Zoey.
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,686
Oh, hang on,
hang on, hang on!
Hey, sweetie.
8
00:00:18,752 --> 00:00:22,756
Are we still on for dinner
at 8:00 at Valenzizi's?
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,559
That's great!
I can't wait!
10
00:00:25,626 --> 00:00:28,829
[ Crowd ]
That's great! I can't wait!
That's great! I can't wait!
11
00:00:28,896 --> 00:00:31,332
[ Ted Narrating ]
But somehow, Zoey and I
were making it work.
12
00:00:31,399 --> 00:00:33,967
Ted, why are you dating
our archenemy?
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,271
I mean, Wile E. Coyote
wouldn't try to sleep
with the Road Runner.
14
00:00:37,338 --> 00:00:40,308
Or maybe he was.
Think about it.
15
00:00:40,374 --> 00:00:45,045
The way that she bats
her eyelashes and shakes
her tail feathers in his face.
16
00:00:45,113 --> 00:00:48,082
[ Chuckles ]
She wants it.
17
00:00:48,149 --> 00:00:51,585
Isn't it hard for you guys
to be on opposite sides
of something like this?
18
00:00:51,652 --> 00:00:53,554
Of course you feel
that way, Lily.
19
00:00:53,621 --> 00:00:57,191
You and Marshall
have basically melded into
one big hermaphroditic blob,
20
00:00:57,258 --> 00:00:59,127
and that's fine
for you guys.
21
00:00:59,193 --> 00:01:02,830
But some of us want a partner
who challenges us
to grow and evolve.
22
00:01:02,896 --> 00:01:05,599
You guys are
in screaming matches
all the time.
23
00:01:05,666 --> 00:01:09,036
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
Growing matches.
24
00:01:09,103 --> 00:01:12,273
[ Ted Narrating ]
It was true. Zoey and I loved
to challenge each other.
25
00:01:12,340 --> 00:01:14,775
The main character
is a young, spoiled prince...
26
00:01:14,842 --> 00:01:17,311
thrust into leadership
after the death of his father.
27
00:01:17,378 --> 00:01:19,947
It's obviously a modern-day
retelling of Henry IV.
28
00:01:20,013 --> 00:01:22,416
Are you kidding me?
It's Don Quixote.
29
00:01:22,483 --> 00:01:27,020
The classic quest story
with the hero-jester and his
long-suffering manservant.
30
00:01:27,087 --> 00:01:31,159
Okay. Clearly, when we're
watching Tommy Boy, we're
watching two different movies.
31
00:01:32,726 --> 00:01:34,061
No. You hang up.
32
00:01:34,128 --> 00:01:35,829
No! You hang up.
33
00:01:35,896 --> 00:01:37,531
No. You hang up.
34
00:01:37,598 --> 00:01:39,700
No. You hang up.
35
00:01:39,767 --> 00:01:42,102
No. You hang up!
36
00:01:42,170 --> 00:01:44,238
[ Wearily ]
No. You hang up.
37
00:01:44,305 --> 00:01:46,774
No. You hang up.
No. You--
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,309
[ Phone Beeping ]
Hold on.
39
00:01:48,376 --> 00:01:50,844
[ Beeps ]
Hello?
40
00:01:50,911 --> 00:01:54,415
For the love of God,
will one of you idiots
hang up the phone!
41
00:01:55,783 --> 00:01:58,352
[ Gasping ]
42
00:01:58,419 --> 00:02:02,055
Why would you do that?
I-- I thought you'd like it.
43
00:02:02,122 --> 00:02:05,626
Who likes that?
I like it.
44
00:02:07,728 --> 00:02:10,298
Your relationship
sounds exhausting.
45
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
Well, maybe yours
is a bit lazy.
46
00:02:12,566 --> 00:02:15,803
Marshall and I have
been together 15 years,
47
00:02:15,869 --> 00:02:18,506
and the only debate we've
had about Tommy Boy...
48
00:02:18,572 --> 00:02:21,342
is whether it's awesome
or super awesome.
49
00:02:21,409 --> 00:02:23,511
That's love, bitch.
50
00:02:24,912 --> 00:02:27,381
** [ Upbeat Pop ]
51
00:02:28,982 --> 00:02:30,751
** [ Man Vocalizing ]
52
00:02:35,956 --> 00:02:37,558
** [ Ends ]
53
00:02:37,625 --> 00:02:41,795
[ Ted Narrating ]
Now, around this time, Marshall
had truly come to hate his job.
54
00:02:41,862 --> 00:02:43,764
He hated the paperwork.
55
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
He hated the coffee.
56
00:02:47,835 --> 00:02:49,770
He hated the dirty jokes.
57
00:02:51,372 --> 00:02:53,841
He hated everything.
58
00:02:53,907 --> 00:02:56,176
[ Clipping ]
59
00:02:56,244 --> 00:02:59,179
- I have to quit.
- Quit GNB? Why?
60
00:02:59,247 --> 00:03:01,782
I need to do better things
with my life, okay?
61
00:03:01,849 --> 00:03:03,817
There's-- There's an opening
for an environmental lawyer...
62
00:03:03,884 --> 00:03:05,853
at the National Resources
Defense Counsel.
63
00:03:05,919 --> 00:03:07,421
Sure, it pays less,
64
00:03:07,488 --> 00:03:10,491
but I'd be saving the oceans,
saving endangered species.
65
00:03:10,558 --> 00:03:14,662
Saving chicken bones and
an old boot to make hobo soup.
66
00:03:14,728 --> 00:03:19,500
Marshall, you can't pay your
mortgage with Hacky Sacks and
good vibes.
67
00:03:19,567 --> 00:03:21,335
Baby, you have
my full support.
68
00:03:21,402 --> 00:03:24,438
Well, then you're not gonna
be able to pay for that trip
to Spain...
69
00:03:24,505 --> 00:03:26,707
that you've been planning.
70
00:03:26,774 --> 00:03:29,510
Yeah, say good-bye to riding
around in gondolas...
71
00:03:29,577 --> 00:03:34,114
and eating bratwurst
and seeing the pyramids.
72
00:03:34,181 --> 00:03:36,550
I don't think you know
what Spain is.
73
00:03:36,617 --> 00:03:40,688
Well, I know that a trip there
costs some serious lira.
74
00:03:40,754 --> 00:03:43,957
- It's "dinero."
- Where? I want his autograph!
75
00:03:44,024 --> 00:03:47,194
[ Ted Narrating ]
So, Marshall walked in the
next morning all ready to quit.
76
00:03:47,261 --> 00:03:48,696
But then something weird
happened.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,531
[ Woman ]
* I will remember you *
78
00:03:50,598 --> 00:03:53,267
Suddenly he didn't
hate the paperwork.
79
00:03:54,935 --> 00:03:58,439
He didn't hate the coffee.
* Will you remember me? *
80
00:03:58,506 --> 00:04:01,975
He didn't even hate
the dirty jokes.
81
00:04:02,042 --> 00:04:06,179
* Don't let your life *
Out of nowhere,
Marshall actually liked GNB.
82
00:04:06,246 --> 00:04:09,350
* Pass you by **
[ Clipping ]
83
00:04:09,417 --> 00:04:10,751
- It's graduation goggles.
- What?
84
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
Graduation goggles.
Like with high school.
85
00:04:12,986 --> 00:04:15,956
It's four years of bullies
making fun of all the kids
with braces,
86
00:04:16,023 --> 00:04:18,892
even after the braces come off
and they can walk just fine.
87
00:04:18,959 --> 00:04:21,629
But then on graduation day,
you suddenly get all misty...
88
00:04:21,695 --> 00:04:24,565
because you realize you're never
gonna see those jerks again.
89
00:04:24,632 --> 00:04:27,301
I just had graduation goggles
with that guy Scooby I dated.
90
00:04:27,368 --> 00:04:29,470
The guy who was
basically a dog?
91
00:04:29,537 --> 00:04:32,039
He was the worst kisser
I've ever been with.
92
00:04:33,807 --> 00:04:35,843
[ Robin ]
But the moment I decided
to dump him--
93
00:04:35,909 --> 00:04:40,280
* I will remember you *
I suddenly got
kinda wistful.
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,951
He was a good boy.
95
00:04:44,017 --> 00:04:46,887
Yeah,
I've been there too.
96
00:04:46,954 --> 00:04:49,823
Every time I'm done
having sex with a woman,
97
00:04:49,890 --> 00:04:53,727
at first, I never want
to see her again, but then--
98
00:04:53,794 --> 00:04:58,832
* I will remember you **
99
00:05:01,101 --> 00:05:04,538
- [ Barney ]
No, that's pretty much it.
- [ No Audible Dialogue ]
100
00:05:04,605 --> 00:05:08,241
The point is, you can't
trust graduation goggles.
101
00:05:08,308 --> 00:05:11,545
They're just as misleading
as beer goggles, bridesmaid
goggles...
102
00:05:11,612 --> 00:05:13,080
and "that's just a bulky...
103
00:05:13,146 --> 00:05:16,016
outdated cell phone
in his front pocket" goggles.
104
00:05:16,083 --> 00:05:17,918
That one was a bummer.
105
00:05:17,985 --> 00:05:21,254
You're right. Tomorrow
I'm quitting GNB.
106
00:05:21,321 --> 00:05:23,056
No! You can't quit tomorrow!
107
00:05:23,123 --> 00:05:24,958
The lady with the big nipples
is coming back...
108
00:05:25,025 --> 00:05:27,327
to give another
sexual harassment seminar,
109
00:05:27,395 --> 00:05:30,431
and I bribed one
of the maintenance guys to keep
the room at a brisk 55 degrees.
110
00:05:30,498 --> 00:05:33,934
Baby, more than ever,
you have my full support.
111
00:05:35,803 --> 00:05:38,572
You know,
sometimes I feel bad
for Lily and Marshall.
112
00:05:38,639 --> 00:05:40,774
I'm starting to feel bad
for Ted and Zoey.
113
00:05:40,841 --> 00:05:45,813
[ Snapping Fingers ]
It starts with an "L"?
114
00:05:45,879 --> 00:05:48,281
How can you not
remember my name?
115
00:05:48,348 --> 00:05:50,283
It's like they never
challenge each other.
116
00:05:50,350 --> 00:05:52,252
They just automatically
agree all the time.
117
00:05:52,319 --> 00:05:54,655
Well, they don't
do that all the time.
Yes, they do.
118
00:05:54,722 --> 00:05:56,323
No, they don't.
Yes, they do.
119
00:05:56,390 --> 00:06:00,027
It's like they don't see
eye to eye on anything.
Eye to eye on anything.
120
00:06:00,093 --> 00:06:02,463
Totally.
Totally.
121
00:06:02,530 --> 00:06:04,465
It rhymes
with your name.
122
00:06:06,734 --> 00:06:09,570
And I said my name was--
123
00:06:11,371 --> 00:06:14,107
Baby, I did it.
I quit!
124
00:06:14,174 --> 00:06:16,844
And then I walked
right over to the NRDC,
and I took that job.
125
00:06:16,910 --> 00:06:18,979
Oh, good for you, sweetie!
Yeah, yeah.
126
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
It's a little less money
than I was expecting.
127
00:06:21,314 --> 00:06:24,284
I mean, compared to what
I was making at GNB,
it's nothing.
128
00:06:24,351 --> 00:06:27,220
Actually, compared
to anything, it's nothing.
It's nothing.
129
00:06:27,287 --> 00:06:31,525
The paid position just got
filled, so all I can do
is volunteer right now.
130
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
You're cool with that,
right?
131
00:06:33,894 --> 00:06:36,797
Baby, if this
is what you need to do,
we'll figure it out.
132
00:06:36,864 --> 00:06:39,500
How's Barney
handling you leaving?
133
00:06:43,837 --> 00:06:46,874
Hey, Barney, there's
a bunch of models
in the lobby,
134
00:06:46,940 --> 00:06:49,510
and the gossip is one of them
is really a dude.
135
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
You wanna play
Who's Hot and Who's Scott?
136
00:06:51,812 --> 00:06:55,248
It's always the one
in the turtleneck, Ted.
137
00:06:55,315 --> 00:06:58,986
No, I don't wanna play.
Stupid Marshall,
he ruined everything.
138
00:06:59,052 --> 00:07:01,021
Oh, come on.
Everything's not ruined.
139
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
- Guys, everything's ruined.
- What? Why?
140
00:07:04,492 --> 00:07:08,261
Your girlfriend somehow
got the landmark preservation
committee to agree to a hearing.
141
00:07:08,328 --> 00:07:10,831
If they declare
the Arcadian a landmark,
the whole project is dead.
142
00:07:12,900 --> 00:07:16,336
The good news is I just got the
phone number of a husky-voiced
hottie in a turtleneck.
143
00:07:16,403 --> 00:07:18,105
Ha-ha-ha!
144
00:07:23,210 --> 00:07:26,714
So, if the landmark
preservation committee
sides with Zoey,
145
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
your whole project
goes down the tubes?
146
00:07:29,182 --> 00:07:34,254
- You must be furious.
- I'm furiously enjoying
being challenged.
147
00:07:34,321 --> 00:07:37,625
Why don't you admit
that your girlfriend
challenging your every move...
148
00:07:37,691 --> 00:07:40,193
is getting you
a little murder-suicidey?
149
00:07:40,260 --> 00:07:42,229
Why don't you admit that
Marshall quitting his job...
150
00:07:42,295 --> 00:07:44,264
and taking
an unpaid internship
is killing you?
151
00:07:44,331 --> 00:07:46,266
It's not.
Lily.
152
00:07:46,333 --> 00:07:49,870
The downside to having
giant Japanese anime eyes is
that they're easy to read.
153
00:07:49,937 --> 00:07:53,607
And yours are screaming,
"What about my trip
to Spain, deadbeat?"
154
00:07:53,674 --> 00:07:56,710
Okay, Ted, the downside
to having a woman's mouth...
155
00:07:56,777 --> 00:08:01,081
is your feminine pout
gives away your true feelings,
and yours is saying,
156
00:08:01,148 --> 00:08:04,652
[ Squeaky Voice ]
"Oh, Zoey, why can't I be
on top just this once?"
157
00:08:04,718 --> 00:08:08,088
We take turns!
Sometimes.
158
00:08:08,155 --> 00:08:10,057
Hey, guys. Thanks.
159
00:08:10,123 --> 00:08:13,727
I just had the best
first day at the NRDC.
[ Laughing ]
160
00:08:13,794 --> 00:08:16,930
[ Laughing Continues ]
161
00:08:16,997 --> 00:08:21,101
I'm sorry. Sorry.
Something Hershel
said at work today.
162
00:08:22,570 --> 00:08:24,504
Hershel?
What? Don't you guys
know Hershel?
163
00:08:24,572 --> 00:08:28,408
Did I tell you?
Oh, he's the new lawyer
who replaced Marshall at GNB.
164
00:08:28,475 --> 00:08:33,413
He is so awesome
and funny and tall.
Taller than Marshall.
165
00:08:33,480 --> 00:08:36,049
And he knows
way more laws.
166
00:08:36,116 --> 00:08:38,852
- Uh, I'm glad you like
your new coworker.
- There's no Hershel!
167
00:08:38,919 --> 00:08:40,854
I was just saying that
to make you jealous.
168
00:08:40,921 --> 00:08:43,256
- Why do you insist
we play these games?
- Barney, I'm not--
169
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
Just come back
to GNB already!
170
00:08:45,158 --> 00:08:48,528
- I'm really loving my new job.
- Oh, and I'm loving
seeing you this happy.
171
00:08:48,596 --> 00:08:51,632
I'm glad to hear you say that
because I volunteered
our apartment...
172
00:08:51,699 --> 00:08:54,067
for a big NRDC fund-raiser
tomorrow night.
173
00:08:54,134 --> 00:08:57,337
-You're cool with that, right?
-Baby, you have my full support.
174
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
- Thanks, baby.
- [ Cell Phone Chimes ]
- Oh.
175
00:08:59,773 --> 00:09:02,142
Oop! I gotta go.
The invitations are ready.
176
00:09:02,209 --> 00:09:05,212
The party's for
a bunch of environmentalists,
so I found a guy downtown...
177
00:09:05,278 --> 00:09:09,883
who makes biodegradable
party invitations that can
also be used as toilet paper.
178
00:09:09,950 --> 00:09:12,119
That's how
I'm gonna use mine.
179
00:09:12,185 --> 00:09:16,256
Why in the world do you
care so much whether
Marshall works at GNB?
180
00:09:16,323 --> 00:09:19,459
Care? I don't care.
I'm, like, whatever.
Marshall who?
181
00:09:19,526 --> 00:09:21,929
He's stupid.
Hershel's way better.
182
00:09:21,995 --> 00:09:25,833
Barney, is it possible that,
with everything that's gone on
with your dad lately,
183
00:09:25,899 --> 00:09:29,469
you might have some unresolved
abandonment issues you're
transferring onto Marshall?
184
00:09:29,536 --> 00:09:32,606
Oh, blecch!
You are worse than my shrink.
185
00:09:32,673 --> 00:09:35,442
"Barney, we have to talk
about your father."
186
00:09:35,508 --> 00:09:39,246
"Barney, I'm not gonna teach you
how to hypnotize people.
You'll only use it for evil."
187
00:09:39,312 --> 00:09:42,315
"Barney, I'm not gonna
conduct a couples session
between you and this woman.
188
00:09:42,382 --> 00:09:44,151
She's obviously
a prostitute."
189
00:09:44,217 --> 00:09:46,053
I don't need this!
190
00:09:47,387 --> 00:09:50,791
Ah, Lily Aldrin,
half of the world's
most perfect couple.
191
00:09:50,858 --> 00:09:54,161
I was thinking about
that "woman's mouth" comment,
and I have three good comebacks.
192
00:09:54,227 --> 00:09:57,798
One. Your mom didn't seem
to mind it last night--
No, Ted, I need a favor.
193
00:09:57,865 --> 00:09:59,599
Would you mind driving
out to Kennedy with me...
194
00:09:59,667 --> 00:10:03,170
to pick up
this famous ecologist
for Marshall's fund-raiser?
195
00:10:03,236 --> 00:10:06,239
Apparently, he only
speaks Spanish, and you
speak Spanish, right?
196
00:10:07,607 --> 00:10:11,111
[ Speaking Spanish ]
197
00:10:11,178 --> 00:10:12,980
Perfect. Let's go.
198
00:10:15,482 --> 00:10:19,920
Hey, Marshall, it's me.
Listen, I know I've been kind of
a jerk about your leaving GNB.
199
00:10:19,987 --> 00:10:21,955
I just wanted to call
and say I'm sorry.
200
00:10:22,022 --> 00:10:24,291
No apologies necessary.
We're good.
201
00:10:24,357 --> 00:10:26,226
Good. Um--
202
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
Hey, any chance you might,
maybe-- I don't know--
if you're not busy,
203
00:10:28,896 --> 00:10:30,864
uh, wanna have lunch today?
204
00:10:30,931 --> 00:10:33,600
Oh, buddy, I'd love to,
but I can't.
205
00:10:33,667 --> 00:10:36,670
Oh, that's cool.
No biggie.
206
00:10:36,737 --> 00:10:38,371
Another time.
207
00:10:56,556 --> 00:10:59,126
Oh, my God!
208
00:11:00,593 --> 00:11:03,296
- How long have you been there?
- You don't remember?
209
00:11:04,631 --> 00:11:06,867
Hey, I was
in the neighborhood.
210
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
I just wanted
to check in on you.
211
00:11:09,002 --> 00:11:10,938
You seemed, um--
You seemed really upset
the other day.
212
00:11:11,004 --> 00:11:13,874
- Oh, no. I'm fine.
- Okay.
213
00:11:13,941 --> 00:11:17,044
- Well, um, you wanna
go grab some lunch?
- Sure.
214
00:11:17,110 --> 00:11:20,881
- Hey, you okay if I invite
Marshall to join us?
- Yeah.
215
00:11:22,315 --> 00:11:25,218
Right.
216
00:11:25,285 --> 00:11:28,956
So, um, Chinese?
217
00:11:32,559 --> 00:11:35,929
You know, just because Zoey
and I are a different kind of
couple than you and Marshall...
218
00:11:35,996 --> 00:11:38,365
doesn't make us
a worse couple.
219
00:11:38,431 --> 00:11:40,768
You're right.
220
00:11:40,834 --> 00:11:45,072
I-If you and Zoey are happy,
then who am I to judge?
221
00:11:45,138 --> 00:11:47,440
I'm so sorry.
222
00:11:48,842 --> 00:11:51,879
Oh, my God.
Is that how support feels?
223
00:11:51,945 --> 00:11:54,581
It's so warm
and wonderful.
224
00:11:54,647 --> 00:11:57,084
Oh, Lily,
I've been so unhappy.
225
00:11:57,150 --> 00:11:59,152
But I thought you liked
being challenged?
226
00:11:59,219 --> 00:12:01,354
Nobody likes
being challenged!
227
00:12:01,421 --> 00:12:03,723
Couldn't she agree
with me just once,
even on something little,
228
00:12:03,791 --> 00:12:07,560
like-- like what movie to see
or-- or what topping
to get on a pizza...
229
00:12:07,627 --> 00:12:12,265
or-- oh, I don't know--
my lifelong dream of building
a skyscraper in New York City?
230
00:12:12,332 --> 00:12:16,804
Well, in her defense,
hamburger pizza, Ted?
What are you, 12?
231
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
You were right, Lily.
232
00:12:19,306 --> 00:12:22,242
I mean, Zoey's great,
but sometimes I-I do wish...
233
00:12:22,309 --> 00:12:25,278
we were a little more
like you and Marshall.
234
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
There he is.
Here we go.
235
00:12:31,318 --> 00:12:33,220
[ Speaking Spanish ]
236
00:12:39,226 --> 00:12:44,264
I'm sorry. I don't speak...
whatever it is you're speaking.
237
00:12:45,465 --> 00:12:48,135
Um, he speaks
perfect English.
Yeah, I-I know.
238
00:12:49,636 --> 00:12:52,005
Why did you
ask me to come?
239
00:12:52,072 --> 00:12:54,641
So you could drive him
to the fund-raiser.
240
00:12:54,707 --> 00:12:57,210
Supporting Marshall
this much is
driving me crazy.
241
00:12:57,277 --> 00:12:59,813
I'm going to Spain.
My flight leaves
in 45 minutes.
242
00:12:59,880 --> 00:13:02,382
Adios, muchacho.
243
00:13:07,254 --> 00:13:10,390
Wait. Wait, wait, wait!
What do you mean
you're going to Spain?
244
00:13:10,457 --> 00:13:11,892
You were right.
245
00:13:11,959 --> 00:13:14,895
If I hear myself say,
"Baby, you have my full support"
one more time,
246
00:13:14,962 --> 00:13:17,898
I swear
I'm gonna murder someone!
247
00:13:17,965 --> 00:13:20,067
[ Chuckles ]
What are you gonna
tell Marshall, huh?
248
00:13:20,133 --> 00:13:21,801
And when are you
coming back?
249
00:13:21,869 --> 00:13:25,705
I honestly haven't
thought it all the way through,
and I don't intend to.
250
00:13:25,772 --> 00:13:28,608
All I know is that
I'm a ticking time bomb,
251
00:13:28,675 --> 00:13:33,713
and if I don't do
something for me right away,
I swear I'm gonna explode!
252
00:13:33,780 --> 00:13:36,483
Wow! That's an evocative
metaphor to use...
253
00:13:36,549 --> 00:13:38,818
for your nonthreatening,
totally patriotic emotions.
254
00:13:38,886 --> 00:13:41,922
U.S.A.!
Okay, Lily, I get it.
255
00:13:41,989 --> 00:13:43,656
Marshall's been asking
a lot lately.
256
00:13:43,723 --> 00:13:46,593
But the thing to do is-is
tell him you've had enough.
257
00:13:46,659 --> 00:13:48,295
I've never been good at that.
258
00:13:48,361 --> 00:13:50,630
And now,
ever since his dad died,
259
00:13:50,697 --> 00:13:53,934
I-I feel like it's my job
to just be fine with everything.
260
00:13:54,001 --> 00:13:58,371
But I'm not. I'm not fine
that he volunteers our apartment
for a giant fund-raiser...
261
00:13:58,438 --> 00:14:01,574
and that he's not thinking
about how we're gonna pay
any of our bills...
262
00:14:01,641 --> 00:14:05,512
and that, apparently,
we've given up on trying
to have kids.
263
00:14:07,948 --> 00:14:11,451
Lil.
I'm sorry, Ted.
I just-- I gotta do this.
264
00:14:13,820 --> 00:14:17,057
My bag?
Oh, no. I got it.
265
00:14:19,426 --> 00:14:22,762
- There's nothin' to talk about.
- You trashed your office today!
266
00:14:22,829 --> 00:14:25,899
I mean, you obviously
have some deep feelings
you're not confronting,
267
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
and I think
they're about your dad.
268
00:14:27,634 --> 00:14:30,103
I don't wanna talk
about it, okay?
Why not?
269
00:14:30,170 --> 00:14:32,672
Because I don't!
And why am I explaining
this to you?
270
00:14:32,739 --> 00:14:36,076
You're the most secretive
person I know. You never
tell anybody anything.
271
00:14:38,111 --> 00:14:40,948
I've never told anyone
this before.
272
00:14:42,482 --> 00:14:46,219
Um, I was 16.
273
00:14:46,286 --> 00:14:49,322
I was awakened
around midnight...
274
00:14:49,389 --> 00:14:51,791
by the sound
of my father arguing...
275
00:14:51,858 --> 00:14:55,095
with his business partner,
Andy Grenier.
276
00:14:56,063 --> 00:14:58,431
As things grew heated,
277
00:14:58,498 --> 00:15:01,434
I watched my father's hands
slowly coil around...
278
00:15:01,501 --> 00:15:04,371
the heavy antique clock
on his desk.
279
00:15:07,307 --> 00:15:10,843
The sun was just
starting to rise
over the bramble orchard...
280
00:15:10,910 --> 00:15:15,115
as we packed the fresh earth
down with the flats
of our shovels.
281
00:15:16,083 --> 00:15:19,052
My dad and I
got our stories straight.
282
00:15:19,119 --> 00:15:21,121
We walked back
to the house in silence...
283
00:15:21,188 --> 00:15:24,224
and... haven't
talked about it since.
284
00:15:26,593 --> 00:15:28,828
But sometimes,
285
00:15:28,895 --> 00:15:31,231
on a still night,
286
00:15:31,298 --> 00:15:34,001
I can still
hear that clock...
287
00:15:34,067 --> 00:15:38,338
[ Clock Ticking, Faint ]
ticking, ticking, ticking.
288
00:15:40,640 --> 00:15:45,012
That's the most harrowing story
I've ever heard.
289
00:15:46,579 --> 00:15:48,215
Is it true?
No.
290
00:15:49,582 --> 00:15:52,385
But it did get you
to drink three scotches,
291
00:15:52,452 --> 00:15:54,921
which is why you're ready
to spill your guts.
292
00:15:54,988 --> 00:15:56,756
Fine.
293
00:15:56,823 --> 00:16:01,328
The reason I'm upset about
Marshall leaving GNB is--
294
00:16:02,762 --> 00:16:04,364
is--
295
00:16:04,431 --> 00:16:06,899
Hey.
296
00:16:06,966 --> 00:16:10,537
[ Inhales, Sighs ]
The meatball sub.
297
00:16:10,603 --> 00:16:15,208
- Huh?
- It all started months ago
in the GNB commissary.
298
00:16:15,275 --> 00:16:17,277
It was meatball sub day.
299
00:16:17,344 --> 00:16:21,248
Oh, how I used to love
meatball sub day.
300
00:16:21,314 --> 00:16:24,817
And then, the most
humiliating moment of my life.
301
00:16:24,884 --> 00:16:29,056
Hey, buddy. I think you got
a tiny bit of marinara sauce
on your tie there.
302
00:16:30,357 --> 00:16:32,559
[ Laughing ]
[ Laughing ]
303
00:16:32,625 --> 00:16:35,428
[ Laughing Continues ]
304
00:16:35,495 --> 00:16:39,599
[ Barney ]
I plotted my revenge for weeks,
but nothing seemed right.
305
00:16:39,666 --> 00:16:41,534
Then it hit me.
306
00:16:41,601 --> 00:16:44,237
The answer
was so elegant and simple.
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,710
An exploding meatball sub.
308
00:16:53,413 --> 00:16:56,149
For months, I experimented.
309
00:17:03,156 --> 00:17:05,358
[ Explodes ]
310
00:17:07,627 --> 00:17:10,797
More marinara sauce.
311
00:17:12,132 --> 00:17:15,135
Finally, the sub was perfected.
312
00:17:15,202 --> 00:17:19,172
The plan was in place.
The snare was baited.
313
00:17:19,239 --> 00:17:23,443
And then he quit, Robin.
He quit!
314
00:17:23,510 --> 00:17:28,181
It's meatball sub day today,
which is why I wanted Marshall
to come over and have lunch.
315
00:17:28,248 --> 00:17:31,918
But no.
All that work wasted.
316
00:17:31,984 --> 00:17:34,954
[ Chuckles ]
You wanna make God laugh?
317
00:17:35,021 --> 00:17:37,390
Tell him your plans, right?
318
00:17:39,259 --> 00:17:41,294
What is wrong with you?
319
00:17:43,396 --> 00:17:46,065
Hey. Oh, Professor Rodriguez.
Thank you so much for coming.
320
00:17:46,133 --> 00:17:48,768
Oh, my pleasure.
I have to use
the restroom.
321
00:17:48,835 --> 00:17:52,038
Do you have some
extra invitations?
Right over there.
322
00:17:52,105 --> 00:17:54,374
Enjoy.
Hey.
323
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
Hey, thanks for
picking him up.
Yeah. Absolutely.
324
00:17:56,609 --> 00:17:59,712
Listen, something happened
at the airport. Um--
325
00:17:59,779 --> 00:18:02,849
What?
Well, we got there,
and, uh, Lily--
326
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
[ Sighs ]
Lily--
327
00:18:04,651 --> 00:18:06,486
Marshall, hey. Sorry.
328
00:18:06,553 --> 00:18:10,390
I, uh, had to park
and-- and grab some ice.
Sorry.
329
00:18:10,457 --> 00:18:12,825
Oh, thanks, babe.
Mmm.
330
00:18:12,892 --> 00:18:16,163
You would not believe how much
this one has done to help
throw this party, Ted.
331
00:18:16,229 --> 00:18:18,431
I don't know
how she does it.
332
00:18:18,498 --> 00:18:21,634
Can't be easy,
huh, Lil?
333
00:18:21,701 --> 00:18:25,572
Yeah. Listen, Marshall.
I-I need to talk to you
about something.
334
00:18:25,638 --> 00:18:27,974
No, you know what?
Me too. Um--
335
00:18:28,040 --> 00:18:31,178
I want to thank you
for being so supportive
of me in all this.
336
00:18:31,244 --> 00:18:33,713
I've been at the NRDC
for less than a week,
337
00:18:33,780 --> 00:18:37,250
and I've already
done more to be proud of
than in two years at GNB.
338
00:18:37,317 --> 00:18:41,188
I can't believe
how good it feels.
339
00:18:41,254 --> 00:18:45,458
But now it's time for me to--
to find a way to help the earth
and get paid for it,
340
00:18:45,525 --> 00:18:48,495
because I can't put
that burden entirely on you.
341
00:18:48,561 --> 00:18:52,532
So, starting tomorrow,
I'll look for something
with a paycheck.
342
00:18:52,599 --> 00:18:56,403
What do you think?
Baby, you have
my full support.
343
00:18:56,469 --> 00:18:57,837
Mmm.
344
00:18:57,904 --> 00:19:00,039
Ted.
345
00:19:00,106 --> 00:19:02,975
Hey! What are you
doin' here?
346
00:19:03,042 --> 00:19:06,078
This is really important
to Marshall, so I came
to show my support.
347
00:19:06,145 --> 00:19:09,982
This you can
be supportive of?
What is that supposed to mean?
348
00:19:10,049 --> 00:19:12,952
I have the chance
to build a skyscraper
in the best city on earth,
349
00:19:13,019 --> 00:19:15,488
and who's the one
leading the charge
to kill that dream?
350
00:19:15,555 --> 00:19:17,457
My girlfriend!
Whoa, whoa, whoa!
351
00:19:17,524 --> 00:19:22,028
What about my lifelong dream
of not seeing every beautiful
building in Manhattan bulldozed?
352
00:19:22,094 --> 00:19:25,198
[ Ted Narrating ] And in
that moment I realized, though
I really cared about Zoey,
353
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
I couldn't do this
for the next 50 years.
354
00:19:27,267 --> 00:19:30,002
I had to break up with her.
But then--
355
00:19:30,069 --> 00:19:35,242
* I will remember you *
[ No Audible Dialogue ]
356
00:19:36,976 --> 00:19:38,578
* Will you remember me? **
357
00:19:38,645 --> 00:19:41,348
Kids, some couples
always support each other,
358
00:19:41,414 --> 00:19:43,783
and some couples always
challenge each other.
359
00:19:43,850 --> 00:19:47,119
But is one really better
than the other?
360
00:19:47,186 --> 00:19:50,390
Yes. Support is better,
way better.
361
00:19:50,457 --> 00:19:53,260
But I'd have to learn that
the hard way.
362
00:19:56,229 --> 00:19:58,431
You're too young.
This isn't fair.
363
00:19:58,498 --> 00:20:00,333
We're not goin'
anywhere, buddy.
364
00:20:00,400 --> 00:20:03,270
- We're gonna stay here
right till the end.
- Thank you, Marshall.
365
00:20:03,336 --> 00:20:05,538
[ Coughing ]
366
00:20:05,605 --> 00:20:09,642
Marshall, can I ask
one final favor, my friend?
367
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
Yes, of course.
Of course. Anything.
368
00:20:14,281 --> 00:20:16,683
Eat this meatball sub.
369
00:20:18,184 --> 00:20:20,987
- Where-Where'd
you get a meatball--
- I don't have much time!
370
00:20:21,053 --> 00:20:23,823
Yes, yes. Of course.
Of course.
371
00:20:23,890 --> 00:20:25,592
[ Gasps ]
372
00:20:26,759 --> 00:20:28,961
Does this have some sort
of special meaning?
373
00:20:31,298 --> 00:20:36,002
Ha, ha, ha, ha!
[ Laughing ]
374
00:20:36,068 --> 00:20:38,204
I'm not sick, you idiots!
375
00:20:38,271 --> 00:20:42,742
I've racked up $30,000
of uninsured medical bills
for symptoms I don't even have.
376
00:20:42,809 --> 00:20:46,078
Totally worth it!
You should see
the look on your face.
377
00:20:46,145 --> 00:20:49,882
Oh, wait. You can't,
'cause it's covered
in marinara sauce!
378
00:20:49,949 --> 00:20:52,919
Ah, ha, ha!
379
00:20:52,985 --> 00:20:56,489
Uh, Barney,
you got a little marinara
on your pajamas.
380
00:20:56,556 --> 00:20:58,391
[ Chuckles, Stops ]
30201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof