Original subtitles

ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ...

Легче верблюду пролезть в игольное ушко,

чем богатому войти в Царствие Небесное.

Нет! Сейчас нельзя!

Почему нельзя? - Нельзя - значит, нельзя.

Как раз сейчас он обсуждает важнейший договор с американцами.

Понимаете, что это значит? - Но мы здесь уже пять часов!

Девочкам пора возвращаться в колледж.

Синьора, ну, что мне сказать... Возвращайтесь завтра!

Но завтра-то - не день рождения!

Смотрите, как они поникли!

Дайте нам хотя бы вазу, чтобы цветы не завяли.

Ни одной уже не осталось.

Сделайте, как все: оставьте цветы с открыткой - он поймёт!

Эй, ты что вообразил?

Что мы пришли его поздравлять?!

Мы - представители рабочих.

А девочка должна поздравить его от имени колледжа.

Она восемь дней учила слова наизусть.

Прекрасно! Такое усердие, чтобы выступить перед ним...

Не сдаваться ни за что на свете, вот это правильно!

Как бы не так!

Для синьорины это было наказанием, её выбрали...

как самую ленивую в классе. - О-о...

Так ты не оплошаешь в нужный момент?

Я уже всё забыла...

Антонелли! - Меня зовут.

Хороша!

Господин президент? - Синьор Треверс, Бакки ведёт дела честно.

Его слово равнозначно его подписи. Верно, Монтези?

Конечно, синьор Бакки.

И слово сказано!

И если хоть один пункт договора нанесёт ущерб компании Старсона,

то я больше не Бакки. Верно, Феррари? - Абсолютно!

Однако, с другой стороны,

наша компания оказывается словно под опекой.

Это не контракт, а мирный договор!

Вы относитесь к нам, как к побеждённым.

Не угодно ли подписать?

После вас. - Ну уж, подпишите, пожалуйста, мой приговор!

После вас... - Ладно!

На каждой странице, пожалуйста! С краю.

Нет, его здесь нет. Обязательно передам!

Позвоните завтра в 9. - Нет, в 10. Сегодня я поздно лягу.

В 10 мы, наверное, уже будем в Нью-Йорке.

Когда у вас самолёт? - Меньше, чем через час.

Пожалуйста... подпишите!

Спасибо.

Алло? Да, синьора, сейчас.

Господин президент, это синьора.

Да? Извини, дорогая, я был занят.

Да...

Не волнуйся, скоро буду.

Хорошо! Спасибо...

Ну... вот и готово!

Простите, но вообще-то это моя ручка... - Извините!

Уже поздно, нам надо поторопиться.

Телеграмма! - Отложите её, синьорина. Завтра посмотрю.

Приберите контракт, пожалуйста!

И ещё раз спасибо за цветы! - Не за что.

У вас есть время для апперитива?

Никак не могу, к сожалению. Буду ещё и это вам должен!

У господина президента сегодня день рожденья.

День рожденья и именины - в один день.

Святой Карло, 4 ноября. - Ну, тогда ещё тысячу таких дней!

От души благодарю.

Нельзя так говорить, но я доволен.

Уж я думаю, синьор Бакки!

От имени колледжа Святого Сердца, получившего от вас так много благодеяний...

Спасибо, детка!

Благодарю и вас, господа! Всех вас!

Мы также приносим свои поздравления!

Но на самом деле мы пришли прочесть вам...

предложения, принятые на нашем заседании 24 октября.

Дай мне документы...

Не читай 3-й пункт...

День рождения же... - Уже передумал? Нежное у тебя сердце...

А у меня - нет.

Персонал компании "Бакки. Шкуры и кожи"...

на общем собрании 24 октября... и т.д., и т.д.

констатировал... к сожалению... постановили единогласно...

призвать всех рабочих к более тщательному соблюдению...

Вы считаете, что сейчас время для подобных предложений?

Я подписал контракт, который обеспечит вас работой на два года.

Да ещё в свои именины... Будьте же мудрее!

Зачем эти уловки?

Я тоже был когда-то делегатом, как и вы.

Я ведь тоже из народа. Так, Паоло?

Да, так...

Но я умел говорить с хозяевами. И ко мне прислушивались!

Без этих записочек!

Я никогда не говорил о единогласном большинстве.

Что это такое?!

Меня не интересует единогласное большинство.

Зачем столько зачитывать?

Рассказали бы лучше взамен о своих бедах,

и ты, Паоло, рассказал бы свою историю - вот это бы я послушал!

Но что бы ты рассказал? Ведь я знаю твою историю!

Но тогда... - Я знаю! Знаю, что вы хотите сказать...

Тут есть что решать!

Хорошо, если надо ссориться - будем ссориться,

если надо драться - будем драться. Это я тебе обещаю!

Но не сегодня, старина Паоло, не сегодня...

Хватит, ребята. Спасибо за поздравления и до свиданья!

Поговорим позже, да?

Пошли! - Господин президент... Господин президент!

Девочка ещё не закончила. Осталось самое лучшее...

Ну, что, счастливого пути? - Спасибо, большое спасибо!

До свиданья, господа! - Гуд бай!

Отличная сделка! Масштабная!

Выдающаяся... Невероятная!

Хм... Сделка...

Господин президент, девочка забыла сказать,

что в будущем году колледж ещё больше надеется на вашу щедрость,

если возможно... - Посмотрим, дорогая синьора, посмотрим!

Поздравляем, господин президент! - Поздравляем! - Наилучшие пожелания!

Езжай домой! Завтра в 10.

Спокойной ночи, синьор! - Спасибо.

Господин президент! Вы забыли цветы.

Не важно! Отвези их своей девушке!

Спасибо, синьор! Спокойной ночи! - Спокойной ночи...

Все уже за столом? - Нет, ждут.

Эти прислал сенатор Дипанчари...

Это от графа Марчелло и семьи Альфиери...

А вот эти... от нас.

О-о, Джузеппе, ну зачем тебе было беспокоиться...

Это наш долг.

Это... от графини Гуиди.

Приятно пахнут эти розы! - Розами пахнут, синьор...

Папа, папа! А мы сегодня ужинаем со взрослыми!

Неужели? - Наконец-то, Карло!

Вы же могли начинать без меня, разве нет?

Поздравляем, Карло!

Большое спасибо, Луиза! Твой муж здесь? - Да, да, тут.

Поздравляем! Поздравляем! - Поздравляем, Карло! - Спасибо.

И мои поздравления! - Витторио, дорогой, спасибо!

Ну, как твои дома, стоят? - Твоими молитвами...

Знаешь, вчера я был у американцев в отеле, который ты строил...

Ощущение, словно на поезде едешь!

Всё шутишь... - Да нет, говорю тебе только...

Поздравляю! Поздравляю от всей души! И благодарю за приятное приглашение.

Ну, что вы, падре, это мы должны благодарить вас!

Кстати... это правда - то, что я слышал?

А что вы слышали, друг мой?

Говорят, что его святейшество губит своё здоровье постом?

Это же невозможно!

Вы же часто с ним видитесь... Почему молчите?

Я вижусь с ним, как все.

Ну разве?.. Вы ведь живёте в Ватикане, падре, не так ли?

Прошу к столу! - Спасибо. - Пошли...

Знаешь, папа, а нам не накрыли за вашим столом...

Да разве так не лучше?

Представьте, сколько людей на одном линкоре!

Ведь линкор - это целый город.

И вы потопили целый город! - Это верно...

Но я не думаю об этом. Война для меня - как дурной сон.

Да? И что же, вы потопили этот линкор во сне?

Карло, берись за дело!

У нас такой обычай: в свой праздник хозяин дома сам обслуживает гостей.

Дорогая синьора, не обещаю, что всё пройдёт гладко!

Простите за беспокойство...

Ну? В чём дело?

Телефон звонил так долго... что я ответила.

Меня ни для кого нет! - Браво, Карло! Нас ни для кого нет.

Извините, но... говорят, что это очень срочно...

Потому что самолёт вылетает... и синьор Треверс...

Простите, сейчас вернусь!

Мои поздравления... - Почему ты подняла трубку? Для этого есть Джузеппе.

Он так звонил... А я шла поесть...

Ладно, ладно... - Послушай, Карло... ты сердишься?

Иди, иди! Поешь...

Да, слушаю! - Синьор Бакки?

Дело чрезвычайно важное!

Вы забыли... э-э... Как это сказать?

Синьор Бакки, вам нужно срочно приехать сюда.

Мы не можем вернуться: самолёт вот-вот вылетает.

Вы забыли об одной подписи... Самой главной!

И ничего нельзя сделать? Хорошо, сейчас!

Где запасные ключи от машины? - На полке.

Хорошо. Не говори ничего - я скоро буду!

Ну, наконец-то! - Он приехал!

Прошу прощенья! Где контракт?

Браво! Как раз, чтоб подписать!

Видите, как вы вовремя? Они не хотели больше ждать.

Спасибо, до свиданья! - До свиданья.

Вы - везучий человек. У вас это на руке написано!

До свиданья! - Прощайте!

Да уж, удача на руке написана...

Матерь божья!

Он шагнул прямо под колёса!

Я сразу нажал на тормоза! Как я мог его спасти?!

Так это что?! Я умер?

Умер? Да.

О, нет, неправда! Скажите, что это неправда!

Посмотри на свою руку: "Ад".

Подожди! Поговорим...

Разве я не во всём следовал церкви?

Во всём!

Моя жена - католичка, и очень ревностная.

Мои дети всегда ходили в воскресную школу.

Доложите об этом! Не говорю о душе, но есть же и факты!

Факты что-то значат!

Есть же у вас картотека с отчётами обо мне!

Не судите человека по внешности!

Я же не вчера родился! А моя жизнь...

Твоя жизнь? Смотри...

Видишь? - А что я вам говорил?

Это монсиньор...

А это я... Живой... Четверть часа назад...

Я в своём семейном кругу.

Да, верно... Графиня мне нравилась...

но я люблю свою семью!

Я был... хорошим отцом. Хорошим сыном.

И хорошим внуком - тоже!

Это твоя тётя... Твой отец любил её больше жизни.

Да, понимаю... но...

я всю свою жизнь был очень щедрым.

Конечно, я был вспыльчив...

Но это из-за повышенного давления...

Я же не виноват!

Я не могу отвечать за свои кровеносные сосуды.

Они ожесточали меня.

А будь у меня низкое давление, я был бы совсем другим.

Возможно, у меня плохой характер... но я знал, что такое любовь.

Смотри!

Розетта...

Лилиан...

Клаудиа...

Луиза...

Да, конечно... у меня же высокое давление!

Но тогда скажи, разве я заставлял их страдать?!

Они все сохранили обо мне добрую память.

Добрую память?

Кто это?

Плоды... твоих многих любовей...

Нет? - Ты никогда не верил, когда они говорили тебе: "Я жду ребёнка".

Хм!.. Известно, что женщины лживы.

О, минутку! Я готов это объяснить.

Ты ни в чём не виноват.

А! Это в тот день, когда я организовал забастовку против моего будущего тестя...

Я был искренен! Я верил, что так и останусь рабочим...

Да, верно... я соблазнил дочь моего хозяина...

Но тут не было моей вины! Я нравился ей,

и когда она объявила, что ждёт от меня ребёнка,

я женился на ней без вопросов!

Да, она была богата... так уж сложились обстоятельства.

Я же уже сказал, что я - вспыльчивый человек.

Ну да, позавчера я повысил цену на кожи.

Я же не виноват, что всё дорожает!

При чём тут моя душа?

Я же не совершал преступлений!

А Сантини? - Сантини?..

Да. Сантини.

Твой самый большой грех - перед Сантини.

Что за Сантини? - Амедео Сантини.

Не знаю, кто такой.

А он тебя знает...

и проклинает твоё имя в минуты отчаяния.

Что это ещё за сказки? Не знаю я никакого Сантини!

И никогда не знал. Клянусь своей душой!

Ты совершаешь громадную ошибку!

Никакой ошибки... - Что?!

Что ты сделал в жизни?

За всю свою жизнь?

Ты не смог дать даже немного счастья...

Подлинного счастья...

Никому.

В ад!

Подожди! Дай мне хотя бы час!

Дай мне вернуться на землю, чтобы всё это исправить! Всё!

Даже этого Сантини... Я найду его!

Он станет самым счастливым человеком на свете!

Всего один час - и я всё сделаю.

Я не верю, что один час имеет для вас такое значение!

А если ты получишь 12?

12 часов, чтобы спасти свою душу?

С какого момента?

Прежде, чем я закончу эту фразу,

смерть оставит тебя,

и твоё сердце снова забьётся.

Ты вернёшься к жизни там, где ты её потерял.

А теперь... открой рот...

и дыши полной грудью...

до нового дня.

Он жив! - Тем лучше для тебя.

Как вы? Нам сказали, что вы умерли.

Оставьте меня...

Что-то я боюсь за него...

Куда он делся? - Да вон он, с ума сойти!

Он казался мёртвым... - А я разбил себе голову!

Этот... и этот.

А говорят, что вы клюёте, как птичка...

Хищная, синьора!

Как он остроумен сегодня вечером!

Острословам тоже нужна еда.

Я очень огорчена... Но, думаю, не стоит больше ждать.

Да вот и он!

Что это был за звонок? Заработали ещё миллион?

Ну же, угощайте нас!

"Накормите голодных..." Так ведь в Евангелии?

Именно!

Простите, мне пришлось выйти.

Ладно, дорогой, это можно рассказать после!

А сейчас - пора резать индейку.

А? Ах, да, индейка...

Моя тётя?

Тётя Луиза!

Тётя Луиза!

Позовите мою тётю. Сейчас же!

Что ты мне велишь?

Велю? Велю... Что ты говоришь, тётя?

Иди сюда и садись с нами!

Знаете мою тётю?

Это сестра моего отца, которую он любил больше всех на свете.

А я и не знал...

Синьора... - Ну, можешь ты сесть с нами за стол?

Я всегда ем на кухне, ты же знаешь...

Да, но именно этого я и не хочу.

Разве ты не рада остаться с нами, а?

Да... но я уже поела.

Только что. Недавно.

Простите, господа... но я не знаю, что такое сегодня...

Мы подождали, но будем за это вознаграждены, не сомневаюсь.

Нет, спасибо.

Почему нет? - Нет аппетита.

Устали?

Анна! Тебе не здоровится?

Она не привыкла ужинать так поздно...

Давай, Анна, пойдём! - Нет-нет. Пусть остаётся.

Иди сюда!

Иди!

Ну? Что ты так смотришь на меня?

Ничего, папа. Мне показалось, будто...

Я не знаю...

А-а... так вот что тебе показалось!

Их нужно задуть одним махом! А это не просто...

Мы поможем... Верно, Анна?

У меня красивая дочь.

Ты в самом деле красавица, дитя моё.

Ты только сейчас понял это?!

Ну, улыбнись же мне!

Хочешь задуть свечи?

Сколько их, Карло? Можете нам сказать?

Одной меньше.

Сантини?..

Кто-нибудь знает какого-нибудь Сантини?

Амедео Сантини.

Сантини? - Да. Амедео Сантини.

Не редкое имя... - Кажется, есть такой депутат.

Амедео Сантини?

Ты его знаешь?

У меня была горничная по фамилии Сантини.

Но очень давно.

Она служила у нас вместе с мужем. Он был шофёром.

Может, теперь он стал сенатором?

Всё может быть... Но тогда он был всего лишь шофёром.

Его звали Амедео?

Гаспаро. Гаспаро Чеккони.

Так не Сантини же!

Жена... Его жена была Сантина.

Ах, какая дурочка!

Сантина - это имя, а Чеккони - естественно, фамилия.

Извините меня!

Садись есть торт, Анна!

Карло, ты несносен!

Не представляю, как это можно терпеть! - У него энергия юноши.

Весь день напролёт он в лихорадке жизни.

Ну, наконец-то, дорогой! - Алло?

Это вы, господин президент...

Простите, что тревожу вас дома, но дело срочное.

Позвоните на завод... и если Феррари уже ушёл, то разыщите его дома.

Я хочу знать, есть ли среди наших сотрудников некто Сантини...

Амедео Сантини.

Рабочий или конторщик... не знаю, кто именно.

И ещё! Дорогая синьора, начиная с завтрашнего дня...

Э-э... нет... нет... про завтра - ничего.

Нет, передайте только, чтоб позаботился о Сантини.

Амедео Сантини.

Давай, давай, пошли! - Почему это я должен идти, а не он?

Он здоров, как бык, этот дикарь!

Разлёгся себе на земле, потому как понял,

что иначе я ему морду набью!

И всё равно это ему так не сойдёт!

Хорошо ещё, что я умею водить, вот и остановился плавненько!

У меня и свидетели есть, вот посмотрите...

Минутку! Минутку, минуточку...

Могли бы медленнее ехать!

Думаете, если вы за рулём...

Я ехал на свой свет! - Вы не так шумели, когда думали, что он умер.

Вот уж христианские речи!

Господи, что же там случилось?!

Слава богу, ничего.

Простите, синьор, мне оставить их ждать в прихожей или проводить в гостиную?

Нет. Скажите, что я дам показания позже, а пока оставьте меня в покое!

Я поговорю с ними - не волнуйся!

О, да вы упали... И костюм порван.

Да оставьте же вы все меня в покое!

У меня было 12 часов, теперь 11 с небольшим...

И эти 11 пролетят быстро - а что тогда?!

Карло, выпей коньяк: ты такой бледный...

Может, стоило бы прилечь?

Хотя бы на полчаса...

Карло... ничего страшного...

Я всё уладила... сообщила главные данные...

Они вызовут тебя.

Так это вы? - Да. Но я ехал на свой свет!

Вы...

Можете поставить свечку Мадонне: на вас ни царапины.

А я никогда не видел человек мертвее, чем вы!

Мне даже пришлось принять успокоительное.

Ты видел его издалека, а я... вот прям так...

У него и глаза закатились... - Хорошо. Итак, вас вызовут!

Прошу вас, господа... - Поверьте, синьора, это подлинное чудо!

У него и сердце не билось. Я собственными ушами слышал!

Спокойной ночи, синьора! - Спокойной ночи!

Амедео Сантини. Сантини!

Найдите его любой ценой.

Что хотите, делайте, но найдите!

Отдохни, любовь моя!

Увидимся позже, если хочешь!

Сантини, да. - Как подумаю, что ты мог умереть...

Понятно, что ему нехорошо...

Простите меня... - Прилягьте на полчасика, мы подождём здесь.

Нет, нет, простите! Увидимся в другой раз.

Карло... но ужин ещё не кончен.

Послушайте, падре, простите... - Дорогой мой, не думайте о нас!

Могу я поговорить с вами? - Бога ради, если я могу быть полезен!

Мне очень жаль... Простите!

Ничего страшного! Позвоните нам...

а мы пойдём к другому Карло.

Ах, к Фабри? Так мы вас нагоним.

Пока, Марго! Я сожалею...

Итак... дорогой мой?

Падре, я хотел бы исповедаться.

Что вы сказали?

Я хочу исповедаться. Вы не против?

Нет! Нет... Конечно же...

Я даже рад... - И сейчас же!

Я не был у исповеди 20 лет. Знаете, при моей-то жизни...

Ну, дорогой мой...

Знаете... есть вещи, которые я делал от души... но их не всегда видно...

Не всё стоило делать...

У них, на небесах... свой взгляд на вещи...

Поэтому они и не понимают... наше положение.

Пожили бы сами здесь... увидели бы, что иначе нельзя.

Я бы сказал, что у них немного другое мышление.

Понимаете меня, падре?

Они не понимают, не способны понять!

Друг мой... вы слишком взбудоражены.

Но, падре, я же говорю вам, что... Простите!

О, ничего... ничего.

Уделите внимание своей жене и ни о чём не думайте!

В любом случае я буду в вашем распоряжении.

Синьора... вашему брату требуется хороший отдых.

Но я ведь могу хотя бы что-то сделать для своих сирот?

Прямо сейчас? - Да, сейчас.

Скажи, Карло... как ты себя чувствуешь?

Я?

И так ясно, что не очень хорошо!

5 миллионов? Синьор Бакки, вам не кажется, что это чересчур?

Нет.

Он хотел исповедаться, но выглядел очень взволнованным.

Посмотрите на это, синьора!

О! 5 милли... Должно быть, ему очень плохо!

Простите, падре... - Нет, нет, оставьте себе!

Я приду завтра. - Спасибо.

Витторио, а ты куда? - Что за тоска!

Созвонимся попозже? - До свиданья!

Пока, Луиза! - До встречи!

А как же наш герцог? - Останется здесь. Такие герои тут как раз нужны.

Если нет в справочной, то обзвоните полицейские участки. И поторопитесь!

Да не ребёнок это - мужчина!

Что? Завтра после обеда? С ума сошли!

Как знать, что будет завтра после обеда?!

На всё божья воля!

О, простите меня... Я сказал, извините!

Да! Да, я разозлился и попросил прощенья.

Так годится? Простите меня.

Марго, можно мне чашечку кофе?

Весь наш обед пошёл насмарку.

Марго, где тётя? - Думаю, пошла спать.

Может, объяснишь, зачем ты её сегодня позвал?

Потому что её место - с нами, с тобой и с детьми, здесь!

Но, дорогой, она и так живёт с нами. Чего ж ещё?

Не знаю... но так не годится. Не годится - и всё тут!

Карло, почему тебе не отдохнуть?

Мы проводили всех, чтоб тебе было спокойней.

В чём дело? - Ничего, это я ему позвонил. Кофе, Джузеппе!

Передай тёте, чтоб она сейчас же пришла. - И кофе!

Я видела чек для монсиньора... Пять миллионов!

Мы ведь уже давали месяц назад...

И что? Небеса требуют большего...

Я это видел и знаю, что делается!

Можно? - Проходите... Проходите, дорогой.

Послушай, Марго...

Ладно, раз ты тут и вы тоже... Тем лучше, у меня мало времени.

Марго... Если тебе захочется сделать доброе дело,

настоящее доброе дело... серьёзное...

что ты сделаешь?

И ты, Луиза?

Это что? Игра?

Похоже, что я шучу?

Итак? - Никто не знает это лучше тебя, Карло.

Ты творишь добро. - Добро? Я?

Оказывается, нет!

Я бы спросила у монсиньора.

Они знают нуждающихся...

Но в конце концов одаряют тех, кто имеет больше, чем мы.

Браво, Джузеппе!

А ты не хочешь?

Какой аромат! Мёртвого воскресит.

Я согласна с тобой, Карло.

При твоём положении тебе следует что-то сделать.

Все газеты напишут об аварии,

и хорошо, если станет известно, что в благодарность за спасение...

Да нет же! Вы не поняли.

Я хочу сделать то, о чём не напишут газеты.

Уж надеюсь!

Не пошлость какую-нибудь, да?

Вы так не думаете? Возможно, вам - человеку,

не раз видевшему смерть вблизи, мы кажемся немного смешными?

А ты? Что бы ты сделала во спасение своей жизни?

Прости, но, может, поговорим о чём-нибудь другом?

Ну... я могу умереть в любой момент. - Я тоже.

Это не одно и то же. - Как не одно и то же?!

Так что, нет идей? Можешь ты придумать хоть что-нибудь, кроме подаяния?

Если ты на самом деле хочешь сделать благое дело, то мог бы...

построить хороший... - Да, я знаю, что я сволочь...

Пусть так! - Ты ангел! Ангел...

Если б не ты, я... - Хватит, тётя, прошу тебя!

Пусть я сволочь! Пусть!

Но вы, такие хорошие... можете мне что-то ещё посоветовать?

Но мы же сказали тебе! Ты хочешь сделать что-то благое?

Дай миллион - этого более, чем достаточно!

Миллион?! Что за вздор...

Хочешь сделать доброе дело для собственного удовлетворения?

Тогда оглянись вокруг, на мир!

Подари костюмы Джузеппе... да и другие... не знаю... многие нуждаются по мелочам...

Значит, никто здесь не может дать совет бедному человеку?!

Есть же Евангелие, папа.

В нём написано всё, что нужно делать.

Так все говорят...

Умница! Давай, принеси Евангелие.

У меня его нет, папа. Мама говорит, что оно не для детей.

У тебя нет Евангелия? - У меня было одно... но я отдала его... нищему.

Тётя? - Сыночек... я же не умею читать... ты знаешь.

Джузеппе!

Джузеппе!

Скажи, у тебя есть Евангелие? - У меня?

Невероятно! Сколько денег тратится в этом доме - и ни одного Евангелия!

Папа... у Франчески есть. У тёти Мариуччи.

У кого? - У Франчески. Это дочка консьержки с улицы Монтепертике.

Ну-ка, сходи к ней! А ты проводи её...

Вот те на, в доме нет Евангелия... А Евангелие-то надо читать!

Кто? Феррари? - Да, да, хорошо.

Феррари? Да, немедленно вызовите Леони и нотариуса Миноцци.

Да, и ещё рабочих...

Да, проклятая спешка!

Простите меня, простите...

Куда делась Анна? - Ушла! За Евангелием.

С Джузеппе. - Так поздно?

Слушай, Карло, мне больно смотреть, как ты нервничаешь.

Тебе нехорошо? - Я умер!

Ты так устал? - Я мёртв. Умер в 9 с четвертью.

Что?! - Карло, почему тебе не прилечь...

Отдохнёшь... Я покажу тебе пример. Идём, Луиза!

Я сделаю тебе чашечку кофе. "Седоброль" хочешь?

Уходишь? Пальто, Карло!

Простудиться хочешь?

Подайте бедному старику! Спасибо, спасибо...

Подайте бедному старику! Спасибо.

Эй!

Эй!

Эй!

БАККИ - ВОР И УБИЙЦА

Бруно!

Бруно! - Кто там?

Простите, господин президент: не узнал ваш голос.

Кто это написал?

Ах, проклятье!

Найти бы этих негодяев!

Кто это сделал? - Господин президент, поверьте, я и на минуту не отлучался!

Неважно! Кто это сделал?

Кому и быть-то...

Кругом порядочные люди...

Может... тот псих, которого я... шуганул сегодня утром?

Псих? Почему ты думаешь, что псих?

Ну, тут всего два варианта - или псих, или хулиган.

Уж на этот раз он угодит за решётку!

Я хочу знать, кто он!

Господин президент, я вам его найду.

Будьте спокойны, найду!

Полиция-то всегда настороже, у него проверили имя и документы.

Даже удивляюсь, как он и написать-то успел...

Я хочу знать, почему он это написал! Почему?!

Вот я и говорю, что он - псих. Больной, не иначе...

Бруно, почему всё настежь? - Тут господин президент...

О, добрый вечер, господин президент! Простите...

Добрый вечер! Нотариус тут?

Не знаю, я только пришёл. А что случилось? Надеюсь, ничего серьёзного?

Я объясню. Идём...

Феррари, все здесь? - Нет, только ночная смена.

Остальные уже разошлись, и живут далеко. Я только этих смог собрать.

Неважно. Главное, что есть делегаты - они могут представлять своих товарищей.

Добрый вечер, господин президент! Что случилось?

Дорогой нотариус, вы же хорошо знаете положение на моём заводе?

Позвольте... Может, это про Сантини?

Синьорина, оставайтесь там и дайте знать, если будут новости. - Хорошо.

Итак, вы говорили...

Вы, разумеется, знаете, что мне принадлежат 2/3 уставного капитала,

и я не должен давать отчёт другим акционерам, если не желаю того...

Ну?

Поэтому я решил, что отныне мои служащие будут получать 50% от прибыли завода...

50 процентов... - 50?

То есть нет. Не 50... 70% прибыли!

Простите, но прежде, чем принять такое решение...

Полагаю, советы мне не нужны!

Значит, это будет кооператив?

Господин президент, позвольте на минутку...

Простите, господин президент, вот имя того больного, что изрисовал стену...

Амедео Сантини...

Спасибо!

Итак, подготовьте документы! Жду их дома через час.

Но, господин президент... - И не забудьте: 70%!

Господин президент...

Всё-всё-всё! Хватит!

Надо же это обдумать... Нельзя ведь...

Такси!

Господин президент...

Виа дель Поццо, 43. Быстро!

Не уезжайте! Нам надо поговорить! Не бросайте нас!

Быстро, быстро! - Господин президент, послушайте...

Господин президент! - Он сошёл с ума...

Надо позвонить ему домой.

Но что с ним?!

Виа дель Поццо? - Первый поворот направо. - Спасибо.

Эй, постойте!

Где живёт Сантини? - Второй этаж, последняя дверь.

Хоть бы спасибо сказал!

Чуете? Газом пахнет! Не у вас?

Нет, это оттуда. - С чего бы это?

Отравиться решил? - Да будет вам!

Сантини!

Это Сантини? - Да, тут живёт.

И правда, воняет...

И не заперто...

Да, отсюда запах... Откройте окно, живо!

Сантини!

Сантини!

Никого нет... - Не может быть! В такое-то время.

Эй! Вы что делаете?

С ума сошли, с открытым-то газом?!

Матерь божья! - Закрыл я, закрыл...

Повнимательней будь в другой раз!

Я уж решила, что ты хотела отравиться.

Испугалась даже...

Я - синьор Бакки... - Спасибо! Сожалею, что потревожила вас.

Ничего... Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

И вам спасибо!

Присядьте! Хотите чего-нибудь?

Да. Что я могу для вас сделать? - Для меня?

Да. Я - Бакки, мне надо быстро что-то сделать.

Вы про работу?

Но разве вы знаете меня?

Я - нет, но вы-то меня знаете!

Наверно, это ошибка...

Вы... ведь вы - Амедео Сантини?

А я что сказал?! Нет-нет, я - не Сантини.

Сантини - её дядя. - Где он?

Если б я знала! Он ушёл утром и до сих пор не вернулся.

Я как раз и высматривала его в окно.

Он был так взволнован утром, что я не хотела...

И вы не знаете, куда он пошёл? У меня совсем нет времени!

Если так, приходите завтра.

Он никогда не говорил обо мне? Бакки... Карло Бакки...

Он никогда не говорил? Ничего?

Его нужно срочно найти. Любой ценой! Быстро!

А куда идти? В министерство мы звонили. - Куда?

В министерство. Он там работает, но сейчас там пусто.

И потом, он же не ребёнок. Сейчас только 10 - вернётся!

Мария Симонелли? - Это я.

Амедео Сантини - ваш дядя? Он здесь живёт?

Да, а что? - Понимаете, ваш дядя...

Что случилось?

Его вытащили - он бросился в реку.

Что?!

Он умер?

Нет. Он в больнице Сен-Джакомо.

Скажите правду! - В каком он состоянии?

В такое время года холодные ванны никому не на пользу.

Вы сказали, Сан-Джакомо?

Постойте, мы с вами! Нанни, пошли!

Запри дверь, Нанни!

Погоди тут!

Вот тут... Третья койка.

Дядя!

Дядя, что с тобой случилось?

Как ты?

Ну?! Что это ещё за шутки?

Нечего было делать...

Этот синьор искал тебя. Пришёл к нам домой.

Бакки. Карло Бакки.

Кто?

Бакки. Компания "Бакки. Шкуры и кожи".

Где они? Куда вы их дели?

Дядя! Куда ты?

Что с тобой? Что ты ищешь?

Хотите, чтоб хуже стало? - Куда их поставили?!

Мои башмаки!

Да я готов сожрать его со всеми потрохами!

А он ещё сюда явился!

Чтоб поиздеваться надо мной! На моём смертном одре!

Дядя, не волнуйся! Тебе просто нехорошо. Синьор...

Дайте мне сказать! Мы ведь даже незнакомы, и что я такого сделал...

Зато я знаю!

Вам не обязательно знать людей, которых вы доводите до самоубийства.

В этом ваша сила. Сволочь!

Ладно, я - сволочь. Согласен.

И что с того? - Ах, хотите знать?!

Знаешь, кто этот человек? Знаешь, почему я здесь?

Для этого я и пришёл.

Вчера у меня полетел ботинок. Каблук оторвался. Ходить невозможно.

Мария взяла его и понесла неаполитанцу в починку.

Утром пошла забирать...

мне же надо на работу. Да, я работаю!

Вернулась с пустыми руками и зовёт меня...

Дядя! Дядя!

Что такое? - Мне не хватило денег.

Он сказал, что хочет 300 лир.

Как 300? Мы же сговорились на 120!

А теперь хочет 300.

Ладно, я сам схожу!

Уже иду.

Я был уверен, что это какая-то ошибка.

Синьор Сантини, вы взяли мой тапок! - Не волнуйся, верну!

Ну? Что с ботинком?

Вот он. Готов.

300 лир.

Как 300? Мы же говорили - 120.

Синьор Сантини, не сердите меня! Сегодня утром я и без того...

А что обо мне говорить?! Сказали, 120 за каблук...

За каблук? Да, синьор.

300 лир за каблук.

Такова цена. Ясно?

Если вам нужна обувь, платите сполна!

Когда будут деньги - да.

Вот тогда и возвращайтесь!

Я вызову полицию.

120. Вы сказали - 120!

Вот они!

Зови, кого хочешь. Но если нужна обувь, плати 300 лир.

Нечего меня дурачить! Мне что, за красивые глаза работать?!

Это мне-то? Вор!

Узнай, прежде чем говорить!

Узнай или заткнись!

На кожу установлена монополия! Счастлив?

Скажи спасибо Бакки!

Вся кожа у него - он цену и назначает.

Со вчерашнего дня - хочешь ты или нет.

И за каблук - 300 лир.

Вчера вечером я так и заплатил... оптовику...

И не буду дураком!

Это я тебе говорю. - Значит, не отдашь мне ботинок?

Уймись! Убери руки! Ты понял, что я сказал?

Что ты вбил себе в голову? - Вор! - Обувь отдам за 300 лир. - Вор!

Вор!

Делать было нечего: башмак он не отдал.

Что мне делать? К кому идти?

Тогда я решил, что перед тем, как идти в контору,

схожу к этому жулику синьору Бакки и скажу, что я о нём думаю.

Это ему я должен был 300 лир, ему!

Я мог бы остаться в тапке, сказать, что нога отекла,

но я хотел, чтобы этому мерзавцу стыдно стало.

Я хотел скандала.

И тогда я соорудил кое-что из бумаги и обрывка верёвки.

Но синьор Бакки не принимал.

Он слишком занят тем, чтобы губить людей.

Он не думает, что его подпись на договоре...

может погубить совсем незнакомого человека.

Его совесть чиста,

и беспокоить её нельзя.

"Пишите!" - сказал мне сторож.

Да! Сейчас я ему напишу!

БАККИ - СВИНЬЯ

Эй, ты! Мерзавец!

Но меня не арестовали.

Даже полицейский мне посочувствовал,

как и все, кто имеет лишь одну пару обуви.

И я поехал в контору.

Опоздал, но этого никто не заметил.

Сегодня у министра был приём. Люди со всех концов света.

Я столкнулся с ними.

С заместителем министра.

Как же он разгорячился!

А всё потому, что я опоздал.

Они заявили, что я всегда опаздываю.

А я винил во всём вас, уважаемый синьор Бакки.

Они не поверили, конечно...

стали кричать, и тогда я потерял голову...

и сказал, что в министерстве не так уж много приличных людей.

В 5 часов я ушёл с работы, чтобы больше не возвращаться,

и в этом был виноват Бакки.

В моём возрасте уже не начнёшь жизнь заново.

На 120 лир, что были отложены на сапожника,

я купил немного краски.

Я не был уверен, что приду ещё раз,

и хотел, чтоб она была несмываемой.

БАККИ - ВОР И УБИЙЦА

И всё из-за него!

Дядя, не волнуйся! Мадонна поможет тебе.

Нет, нам нужно другое. - Хорошо, что я нашёл вас,

ведь я поправлю всё это.

Пойдёмте со мной! Я дам вам всё, что вы хотите. Всё!

В чём дело? - Где одежда синьора?

Да она вся мокрая!

Ладно, возьмём одеяло.

Так нельзя! Нужно же разрешение от врача.

Не думаю. Зовите директора, зовите кого хотите, но он не может тут оставаться!

Давайте, скорее! - С какой стати? Оставьте его в покое!

И это правильно! Мы выполняем наш долг, ясно?

Мы вернули его к жизни.

Был бы он в порядке, не попал бы к нам.

Пошли скорее! У меня нет времени. Я всё исправлю, поверьте!

Дядя, останься! - Пошли с нами, синьорина! И вы тоже, юноша!

Заплати за такси, Джузеппе! - Слушаюсь, синьор.

Проходите, устраивайтесь!

Вот... сейчас я дам вам одежду и пару обуви.

Но с каблуками? - Конечно же, с каблуками!

Джузеппе, предложи что-нибудь синьорине и молодому человеку!

Карло!

А, Марго...

Представляю тебе синьора Сантини. Моя жена... - Очень приятно, синьора.

Луиза и Витторио ушли.

Монтези и Феррари ещё здесь.

Знаешь, герцог Сорино был так добр... - Ушли, и ладно. Не пускай никого!

Карло... я хочу поговорить с тобой. - Попозже, дорогая... Попозже!

Прими племянницу моего друга.

Она со своим приятелем в гостиной. Составь им компанию! Я сейчас подойду.

И проводи Феррари и Монтези!

Присаживайтесь! - Чёрт побери...

Ну и добра же здесь!

Вот! Выбирайте!

Так... посмотрим...

Это? Нет... Это? - Нет.

Вот это.

И это всё ваши вещи? - Эх, если бы...

Говорить правду не стыдно. Глядя на такое, мне хочется обратно к реке.

Зачем так говорить?! Я же добра вам желаю!

Я дам вам всё, что захотите! - Точно?

Точно! - Всё? - Всё!

Держите!

Вы считаете, нужно обратиться к врачу?

Не теряя времени, синьора!

Если бы утром ему сказали, что он даст 70% рабочим, он бы только посмеялся!

Надо действовать быстро, пока он не наделал глупостей!

Но рабочие-то на его стороне, и нотариус спешит с подписью.

Синьор Феррари, позвоните немедленно моей золовке и профессору Себастьяни!

Я побуду тут. - Хорошо, синьора.

Вы не оставите меня, правда? - Я?

Мария, ты только посмотри!

Во что всё это обошлось?

Что за гадость!

Прав был почтенный Мароли, когда говорил, что богатые глупы.

Ещё как прав!

Посмотри сюда!

Взгляни, Мария! Ещё и двигаются...

Спасибо за всё, Феррари!

Пожалуйста, синьора. О, вот и господин президент!

Нет-нет, меня ни для кого нет!

Мы хотели бы... всего минутку...

Нет! - Синьор Бакки, позвольте мне просить об отставке...

Думаю, у меня есть на это право?

Как вам угодно! Но сейчас мне некогда об этом...

Марго, горячего молока для синьора Сантини!

До свиданья, Люк! - Нет, Сорино не уходит.

Я просила его остаться.

Ну... как хочешь!

Ну вот... Отлично!

Предложить вам что-нибудь? - Нет.

В любом случае, вашему дяде лучше выпить горячего молока.

Может, дать ему аспирин? - Нет, никакого аспирина.

Хорошо... никакого аспирина.

А, Марго! Представляю тебе... - Да.

Ах, да! Вы уже знакомы.

Сорино! Представляю синьора Сантини.

Герцог Сорино. - Синьор...

Я много слышал о вас. - Обо мне?

Да, о вас.

Вам холодно, синьорина? - Нет, нет, нисколько...

Мой друг Сантини захотел шубу для своей племянницы.

У тебя ведь и так много?

Что?! Ты подарил ей?

Мария, верни шубу! Похоже, тебя тут держат за...

Марго, прошу тебя... Ты не можешь понять,

какое это чудо... божья милость... что я смог отыскать синьора Сантини!

Хотите что-нибудь ещё? Без церемоний!

Машину? Две машины?

Нет. От вас - нет. От него!

От меня? С удовольствием. Дай мне, Джузеппе!

Прошу! - Нет!

От женщины.

Сейчас позову горничную. Мария! - Нет, не от горничной.

Тогда... от кого? - От неё.

Давай, Марго...

Но... почему ты так смотришь на меня?

И ты ещё спрашиваешь?

Может, ваша племянница подаст? - Да, дядя, давай я!

Нет. Синьора. - Да хватит уже! Берите у неё - всё лучше, чем ничего.

Помолчи! Пусть синьора потрудится.

Марго, ну какая разница - я или он?

Мне бы ты дала молока?

Вот и прошу тебя, сделай для него то же самое!

Слушай, Марго, не испытывай моё терпение!

И тебе не стыдно?

Дай ей по мозгам!

Я сказал, дай ей пощёчину!

Это уже не смешно! Я тоже теряю терпение.

Невероятно!

Но... дядя?!

Идём, Сорино!

Эта пощёчина так нужна? - Мне? Нет.

Мне даже жизнь не нужна. Зачем мне эта пощёчина? Нет!

Почему же не нужна жизнь? Жизнь прекрасна.

Особенно когда ты богат.

Хотите денег? Я выпишу чек.

На моём счёте есть... до 100 миллионов...

Синьор Сантини! Я хотела бы минутку спокойно поговорить с вами.

Мой муж сегодня вечером попал в серьёзную аварию...

Я же сказал тебе, что умер!

Карло! Я прошу тебя!..

Нам лучше уйти! Синьора, у дяди моей подруги сегодня...

был тяжёлый вечер. Думаю, вы правы, как никто...

Пошли, Мария! - Нет, останьтесь! Вы же не можете так уйти!

Если я выпишу вам чек, вы будете счастливы?

Но почему... почему я должен быть счастлив?

Но чего вы ещё хотите? Скажите! Скажите мне!

Пойдём, дядя! - Ступайте, вы же видите, что мой муж нездоров!

Пошли! - Ты с ума сошла! Нет!

Не уходите! Ты хочешь погубить меня, а как же моя душа?!

Ну, скажите же, наконец, чего вы хотите!

Пошли! - Я хочу дом!

Дом с радио... Кровать на пружинах... И жалюзи на всех окнах...

И тогда вы будете счастливы?

Наверно. - Ну наконец-то!

Посмотрим объявления в газетах! И тогда будете довольны? - Да.

Хорошо! Джузеппе... газеты!

Вы понимаете, что вы, в сущности, делаете?

Это называется, ни больше ни меньше, как обман недееспособного лица.

Нас защитит закон.

Какой закон?! Мы ничего не пытались добиться.

Если синьор не в себе, так не давайте ему бегать и приставать к беднякам.

Пошли, Мария!

И думайте дважды, прежде чем говорить!

Я не хочу быть грубым, но и не хочу, чтобы к нам приставали!

Этот бедняга сегодня пытался покончить с собой.

Шубу, Мария! - Оставьте! Мы ничего не просим и ничего не хотим.

Да, но... - Но мы же не хотели вас обидеть!

Тем лучше! Спокойной ночи.

Обиды всегда идут сверху вниз. Прав был почтенный Мароли!

Он же сам отдал её мне. Подарил... - Вы уходите?

Пусть идут, Бакки. Мы уже обо всём договорились. Простите за вмешательство!

Вам никто не позволял!

Кто вы такой, прежде всего?

Я умер, и у меня всего несколько часов, чтобы осчастливить этого человека!

Если он захочет, я убью, лишь бы он был доволен!

Ты смеешь так говорить с человеком, который потопил линкор?!

Линкор... Какой линкор?!

Да он моря в глаза не видел!

Помолчал бы лучше... Ну-ка, пошли!

Дорогая... нужно срочно что-то делать.

Он становится опасен.

Я так испугался... я очень боюсь... за него.

Хоть вы и в беде, но я вас оставлю.

Неужели в вашем возрасте вы ещё верите в чудеса?!

Вот и уходи! Кто тебя заставляет мешаться в мои дела...

Я думаю о Марии. Ей-то зачем эта суматоха?!

Заткнись! Это ты всё из зависти.

Вы кончите в тюрьме! - Юноша, я не псих и знаю, что делаю.

Вот! Слышал, что он сказал?

А ты? Слышала, что сказали его родные?

Нам лучше уйти. - Нет-нет! Простите, но я согласен с синьориной.

Она хочет дом с садом. Посмотрим...

Виа Номентана. 8 комнат. Освобождён.

Виа Номентана? - Да.

Нет. Мне не нравится.

Нанни! Ну что тут плохого?

Дядя едва не умер, а теперь ему хотят подарить дом.

Для этих людей дом, как для тебя - пачка сигарет.

Тебе что, тоже в голову ударило? - Ну, конечно, ты ведь самый умный!

Мария... Мария!

Да, но у него не башни... уверен в этом.

Башни? - А я хочу, чтоб была. Верно, Мария?

А что за дом-то? - Ну, понравилась мне одна вилла...

Где? Какая?

Думаю, дядя говорит про... - Забудь об этом! Бесполезно,

эту виллу мне никто не даст.

Почему? Если я захочу... Где она?

Её построили прямо у меня под носом. В точности, как я хочу!

Так пошли! - О, тут ничего не сделать.

Спорим, что я достану её? На что спорим? Пошли...

А ты? Не идёшь? - Мария!

Пошли же!

Что мы могли сделать?! Не связывать же его!

А мы и не волновались, раз там остался Сорино.

Знаешь, уж я бы его не упустила, уверяю тебя!

Норковую шубу?! Боже, боже...

Будем, сейчас же будем! И доктора с собой захватим.

Что такое? Карло не здоровится?

Ничего... Ничего серьёзного. Просто небольшой шок.

Простите, нам надо идти.

Созвонимся завтра.

Дело серьёзное? - Ничуть...

Вон! Каково?

Настоящий шедевр. Подлинная современная готика.

Правда, нравится? - А что, энтузиазм уже прошёл? Чересчур хорошо для меня, да?

И это дом, который вы хотите?!

Думаете, что будете здесь счастливы? - Да!

Хорошо, пошли...

Представьте себе... Даже не открывают!

Добрый вечер! Меня зовут Карло Бакки.

Рад познакомиться. Простите, что беспокою так поздно.

Но дело срочное.

Видите ли... я... хотел бы купить эту виллу.

Всё ещё хотите? - Да, мне нравится.

Итак, скажите, сколько вы хотите... И можно ли освободить её сейчас?

Но... я...

Э-э, да я же вас знаю...

Вы - Джерози? Баритон?

Да. Но без голоса.

Ну, что голос?! У меня и слуха-то нет.

Я хорошо вас помню. Это было потрясающе!

Неужели так трудно назвать цену?

Ты звал?

Нет, нет, сейчас невозможно. Вам следовало позвонить.

Надо предупреждать заранее.

Если бы я мог предвидеть...

Полиция?.. - Да нет же, какая полиция!

Бакки. Компания "Бакки. Кожи и шкуры".

Представляю вам синьора Сантини и его племянницу.

Что вам угодно?

Мой муж, к сожалению, не может говорить: он потерял голос.

Хорошо. Тогда в двух словах, потому что у меня нет времени.

Мне нужен ваш дом. Весь и немедленно.

Плачу сразу.

Для вашего спокойствия можете позвонить, кому хотите -

от директора банка до министра финансов.

Вот мои документы.

Итак, какова ваша цена? Давайте побыстрее! Сколько?

Ну... если вы хотите...

Мы можем постараться договориться...

К общему удовлетворению, не сомневайтесь!

Но в такое время... дом всё-таки, вы же понимаете... надо подумать.

А я что говорил?! Не дают - и всё!

Хорошо придумано!

Сначала обещают, а потом - от ворот поворот.

Пошли отсюда. - Да нет же!

Пусть хоть миллиард стоит, я куплю его!

Дайте мне дом таким, как он есть! Сколько?

Я покупаю всё! Целиком! Ясно?

Маэстро, я же просил сыграть "Скажите ей!"

О, Мароли! Вот это нежданная встреча!

О... Бакки?!

Конечно, вы удивлены... но такова жизнь! - К сожалению.

Но я вижу, что и вы... Славная забава, дорогой Бакки!

Так... почтенный Мароли живёт здесь?

Нет, но часто бывает у нас.

Даже великий человек - всё-таки человек.

Итак... 50 миллионов. Согласны?

Не валяй дурака!

Он ведь и впрямь покупает. Да, за 50 миллионов.

Что?!

50 миллионов даёт... Там, внутри, так красиво... Заходи!

50 миллионов за эту штуку? - Она же великолепна!

На первом этаже можно устроить мастерскую.

Нанни, мы сможем пожениться!

Да, Нанни, знаешь, кто тут живёт? Мароли! Он самый.

Точно?

Нанни... я думаю, мы будем счастливы...

Да, но я не хочу попасть ни в тюрьму, ни в психушку.

Мария!

Мария!

Мария, они продают! Продают! Звонят директору банка.

Ну что, доволен теперь? Видел, кто прав?

Он даёт мне 25 миллионов на карманные расходы!

25 плюс 50 - 75.

75 миллионов - и всё мне! Потрясающе!

И чем вы хвалитесь? Не знаю, что б я делал, если б мне дали столько миллионов...

Минутку!

Это можете забрать с собой... это тоже...

А вот это... это - нет!

Итак, директор банка ждёт нас завтра в 9 утра.

Вот чек...

Мы можем сегодня переночевать здесь?

О, нет-нет-нет... собрались - и в путь!

Но всё-таки, Джелози! Как насчёт "Скажите ей"?

Закрываемся, закрываемся! Одевайтесь скорее!

Почему здесь всё заперто? Эй, где ключи?

Ну, наконец-то!

Мне сказали, в 10. Едва не заснула...

Здравствуйте... Да вы гляньте, где находитесь!

И я должен видеть тут свою подругу...

А вы, почтенный Мароли? Это нас-то вы представляете?!

А кого вы здесь представляете?

Не стыдно? Женщины и шампанское! Это и есть социальная помощь?

Тише, тише! Мы не говорим о политике.

Ясно? Закрываемся!

Закрываемся!

Успокойтесь и уходите!

Милена, одевайся! Уходи поскорее!

Куда ж мне идти?

Да куда хочешь! Мы продали дом и съезжаем.

Это что, шантаж?

Синьора не может выйти, пока тут люди. Это же синьора!

А вы как думали? Синьора!

Ох-ох... Смогла войти, сможет и выйти!

Мерзавцы! Шантажисты! Грабители!

Мария, пошли отсюда!

Что такое? Ты уводишь Марию?

Что ты себе вообразил?

Кто ты такой? Кто тебя знает?

Но, дядя... Что ты говоришь?

Этот тип давно уже мне надоел!

Ну, чего смотришь? Проваливай, вон отсюда! Голодранец!

Думаешь, Мария выйдет за тебя?

Давай, давай, прочь! - Дядя!

Убирайся! - Ну, что... Что такое?

Да, я уйду! Кому охота оставаться в этом свинарнике?

Нанни... Нанни! - Мария, назад!

Нанни! Послушай... - Мария! Иди сюда!

Дядя, зачем ты это сделал?

Голодранец несчастный! Одна пара обуви, и та на ногах!

А ты, дядя? До вчерашнего дня у тебя и того не было!

Да не расстраивайтесь! Проснётесь завтра богачом,

увидите в окно, как встаёт солнце!

Не задумывайтесь, соглашайтесь!

Что?! Будто и не слышали! Ну, как я могу быть доволен?

Она хочет замуж за этого голодранца!

И что в этом плохого? Он молод, имеет профессию...

Жестянщик! Тоже мне профессия...

Ладно, вы правы. Не будем спорить - это не профессия...

Она должна выйти за человека нашего круга. Без мозолей на руках.

Да и что он умеет делать?! Даже раковину не прочистит...

Ну хорошо, успокойтесь... Не поженятся они...

Не оставаться ж ей старой девой. - Выйдет за другого!

За кого? Я в своём положении никого не знаю.

Я хочу из нашего круга... благородного...

Вы можете мне помочь. - Я? Каким образом?

Вы же знакомы с герцогом.

Герцог... Ну что герцог?!

Вы снова меня хотите расстроить?

Да нет же, ради всего святого, не говорите так!

Помогу, если хотите, только улыбнитесь... Улыбнитесь!

Я - человек действия.

Не могу сидеть и ждать.

Надо действовать!

Эти трое - мошенники, сразу ясно.

Заманили его в ловушку с девушкой. И хоть бы ещё красивая... Да ничуть!

Замарашка! Простушка!

Такое часто случается, верно, профессор? - Да, да...

Ну, и характер, конечно...

Сегодня вечером мы насмотрелись. Да и слепой бы заметил...

А уж вы-то, нотариус... - А я ничего не говорю!

Могу только согласиться с мнением профессора.

А спорить тут не о чем!

Синьор Бакки выразил свою волю при свидетелях,

как бы странно она ни звучала...

Ничего себе, странно! - Я сказал, может быть странной!

Сколько времени? - Четыре. Ты устроил нам прекрасную ночь.

Всё готово, синьор нотариус? Я спешу.

Дорогой, ты знаешь профессора Себастьяни?

Он был так любезен, что подождал...

Побеседуй с ним! Синьор нотариус может подождать, верно?

Дорогой профессор, сожалею, что вас потревожили,

но я хорошо себя чувствую и не нуждаюсь в вашем визите.

Однако видно, что хотя бы простуда у вас имеется.

Вчера вечером он выходил без пальто!

Ну, Карло, побеседуй всё-таки...

Оставь ты меня в покое! Я сейчас...

Герцог... На пару слов!

Скажите-ка, дорогой герцог...

Вы знаете, что я отношусь к вам с симпатией...

и мне было бы приятно...

Смелее, говорите!

Это нелегко... Я не хотел бы вас обидеть... - Не понимаю?

В общем... я хочу сделать вам одно предложение.

Но, боюсь, вы обидитесь.

Предложения, дорогой Бакки, делятся на две категории -

на приемлемые и неприемлемые.

На первые я никогда не обижаюсь.

Ну, коли вы так думаете, то на моё точно не обидитесь!

Синьоры... синьора Гуиди.

Джузеппе, мы в третий раз говорим тебе, что нас ни для кого нет.

Она не звонила, а пришла. - Скажите ей...

Прости, дорогая... - Надо же, Ливия!

Я звонила... - Они вышли.

Твой муж? - С герцогом.

Можно тебя на минутку?

Дорогая Ливия, говори здесь: нас больше ничто не удивит.

Пойдём! - Спасибо.

Ты знакома? Профессор Себастьяни и адвокат Миноцци. - Очень приятно.

Знаешь, ничего особенного...

но я встретила кое-кого из друзей... и узнала...

не нужно раздувать это дело...

один из моих друзей... почтенный Мароли...

проболтался об этом...

В общем, дорогая Марго, твой муж полчаса назад подарил 75 миллионов.

Что?! - Как это, подарил?

Я думаю, лучше сообщить в полицию. Я позвоню!

О, Ливия... хорошо сделали, что зашли.

Забыл сказать: о вилле в Сан-Ремо, которую я обещал, больше речи нет.

Этой ночью у меня появились другие обязательства.

Но... я не знаю, о чём вы говорите...

Да ладно... отлично знаете!

Марго... час истины пробил.

Так что послушайте меня!

Исповедуюсь в грехах перед всеми.

Ливия уже год, как моя любовница. - Что он говорит?!

Правда, я не воспринимал это всерьёз, однако...

мне это было приятно. В самом деле, очень приятно!

Не думаю, что достоин за это проклятия.

Если б я соблазнил юную девушку, тогда дело другое...

Вы спятили! Совершенно спятили.

Ну, не надо скандалов... Знаешь ведь, что могу это доказать, верно?

И ты не строй такую мину...

Что ты так смотришь?

Я не сделал тебе ничего дурного.

Тебе не на что было жаловаться -

ни морально, ни материально, ни физически. Так что...

Подонок!

И ты говоришь это при мне?!

Я не такая мокрая курица, как твоя жена. И компромиссов не признаю!

Ты говорил мне, что твоя жена - всего лишь мать твоих детей.

Что ты ошибся, как многие другие...

Да-да, дорогая Марго!

С каких же пор ты надеваешь тапочки по вечерам?

Довольно, Ливия!

Хватит! До чего так можно договориться?!

Да, хватит!

Не надейся, что я прощу тебя на этот раз!

Не прощу! Даже если приползёшь на коленях!

О-о-о... Господь меня убережёт!

Господь к этому отношения не имеет!

Как сказать... - Придёшь, придёшь, только понапрасну!

Можешь хоть сто раз повторить, что хочешь поцеловать мои ножки -

не поможет!

Думаешь, у меня других ухажёров нет -

помоложе и посимпатичней, чем ты?

И поблагородней! - Увы, но на герцога Сорино можешь больше не рассчитывать.

Он ушёл, а сейчас уже и обручился.

Ты с ума сошёл... - Этого быть не может!

Джузеппе! Где герцог? - Ушёл, синьор.

Луиза, не возражаешь, если сегодня я переночую у тебя?

Марго... я хочу поговорить с тобой.

Побыть с тобой немного... Я хочу объясниться.

Пойдёмте! - Послушай...

Я думаю, лучше лечь спать. Завтра всё окажется проще.

Марго, подожди... - Пусти меня!

Позвони попозже. Мы побудем с Марго.

Луиза? Позови мне Марго, пожалуйста.

Попроси её подойти, если она рядом.

Не хочет говорить со мной?

А ты что тут делаешь?

Не стой так - простудишься.

Я разбудил тебя? - Нет, я не спала.

Почему? - Не хотелось. Я хотела увидеть тебя.

Можно, я побуду немножко с тобой?

Нет, нет, дорогая моя...

Иди сюда!

Что ты так на меня смотришь?

Ты странный, папа...

Что с тобой сегодня ночью?

Нет, ничего... всё, как обычно.

Нет, неправда. Вчера вечером ты вернулся совсем другим.

Я так люблю тебя, папа!

Я тебя редко вижу, но я думаю о тебе.

И верно, я редко вижу тебя...

Но я знаю, что ты тоже любишь меня.

Скажи, Анна... я когда-нибудь обижал тебя?

Ну, скажи... обижал?

Не бойся, скажи!

Я был с тобой грубым, а?

Нет... не был.

Тогда что? - Ты не сдержал своё обещание.

Обещание? Какое обещание? Что я сделал?

Однажды, когда я осталась дома одна...

и ты пошёл на вокзал,

ты завёл меня в одно красивое кафе... с музыкой...

Мы зашли туда выпить шоколад, потому что шёл дождь.

Да, и что?

И ты сказал мне: "Если ты будешь хорошо вести себя, мы сюда вернёмся".

Я спросила: "Сколько раз?"

Ты сказал: "Если будешь хорошо вести себя всю неделю".

Я и вправду вела себя хорошо.

На меня никто не сердился. Я отдала все свои игрушки Рутти и Читто.

А ты больше не водил меня туда.

Почему же ты мне не напомнила?

Я думала, ты больше не хочешь.

Хочешь, пойдём в то кафе? - Сейчас?

Да, сейчас. Иди, одевайся!

Иди!

Хорошо. Тогда я надену то красивое платье, что и на твой день рожденья?

Папа! Читто говорит, что хочет стать дворником.

Слышишь меня, папа? - А?

Читто сказал, что когда вырастет, хочет стать дворником. - Ах, так?

А музыка тоже будет? - Нет, в такое время музыки не бывает.

Ничего, притворимся, что она есть. И сядем здесь, ладно?

Шоколад и бисквиты!

Красиво здесь, правда? Я хотела бы навсегда остаться здесь с тобой, папа.

Анна, я должен тебе кое-что сказать... но не говори никому!

Кое-что только для тебя. Даже Читто не говори!

Обещаешь? - Да, обещаю.

Я хотел бы рассказать это другим, но они не поверят и будут смеяться.

Помнишь, как недавно?

Ты сказала, будто я пришёл откуда-то издалека... очень издалека...

Это правда... Издалека.

Угадай, откуда!

Откуда ты пришёл? - Да.

С неба.

Ты знала? - Нет... но более далёкого ничего не бывает.

Знаешь, что мне сказали на небе?

"Ты пришёл слишком рано - приходи завтра!"

Значит, скоро я оставлю тебя и вернусь туда.

А потом - домой?

Ну... надеюсь...

Но если я не вернусь... если мне придётся остаться...

ты не сердись на меня. Многие хотели бы оказаться на моём месте!

И в любом случае оставайся хорошей девочкой и...

помни, что всегда надо делать людей счастливыми,

даже тех, кого ты не знаешь. Особенно их!

Как же это сделать, если я их не знаю?

Ты поймёшь это позже.

Знаешь... есть такой синьор, которого я никогда не знал,

в жизни его не видел,

а он был очень обижен.

Когда он выходил из дома, на нём был только один ботинок.

Почему? У него была деревянная нога?

Нет. У него не было денег, чтобы купить сразу оба.

Тогда ты купил ему второй ботинок?

О, я купил ему всё, что он пожелал!

Даже виллу купил.

Хочу, чтоб ты с ним познакомилась.

Когда меня не станет, сходи и посмотри, счастлив ли он.

Счастлив благодаря мне. Мне!

Из-за дома?

Конечно. Он же хотел виллу и теперь счастлив.

Очень счастлив! Пойдём навестим его.

Официант!

Как дела? - Великолепно...

Ты это мне назло, да?

Чтоб я понял?! Но здесь командую я, а не ты! Я командую!

Я, чёрт побери!

Ты совсем дурочка? Отказать герцогу!

Э-э... она же ещё ребёнок... капризничает...

Я уверен, что завтра она обязательно смягчится. Наверняка!

Ты смеешь говорить, что я надоел тебе?!

Змею на своей груди я пригрел...

Во имя всего святого... что случилось?

Вы опять недовольны?

Меня знать не хотят! Вы слышали?

Меня не хотят знать!

Всё это нарочно! Чтобы позлить меня!

Не уходите, герцог... О, если рассказать, никто не поверит!

А тебе чего надо?

Это моя дочь, Анна. Вот синьор, о котором я тебе говорил.

Который доволен? - Да.

Идиотка!

Тупая дура!

Дать бы ей по башке!

Успокойтесь, пожалуйста...

Она говорит, что я не думаю о ней! А это не так! Не так!

Поверьте мне, ваша племянница передумает.

Нет, она упряма, как ослица... У меня ничего не выйдет! А вот у вас...

У меня? - Да, иначе, богом клянусь, я брошусь в реку!

Ну ладно, ладно... Я попробую!

Да, давайте! И повторите ей то, что сказал я. Под вашим честным словом!

Что вы ей сказали? - Что если она не выйдет за герцога,

вы отберёте у меня дом, отберёте все деньги...

и снова оставите меня без обуви.

И у меня не будет другого выхода, как головой в реку!

Хорошо, я скажу это!

Это я, Бакки.

Откройте, пожалуйста! Мне нужно переговорить с вами.

Но только вы, без дяди!

Нет, вы слышали?! Что же это такое!

Только я, я один. И поскорее, у меня мало времени!

Вы только посмотрите на эту змеюку! Пошли, синьор герцог, пошли...

Вы были так добры к нам... Не можете же вы хотеть...

Дорогая моя, вы молоды... Я делаю это для вашего же блага.

Если вы заботитесь только о моём благе,

то дайте мне выйти за Нанни.

Мы ничего не просим... Нам ничего не нужно...

Мы уйдём отсюда.

Мы будем жить его трудом... и моим тоже...

Не заставляйте только меня думать, что дядя потеряет всё по моей вине.

А вот и потеряю! И всё из-за тебя! Виллу! Деньги! Всё!

Вы так добры... Разве вы можете так поступить?

А вот и может!

Короче говоря... он может забрать свои деньги, когда захочет.

Так это или нет?

Он прав! Он совершенно прав!

Ладно, пусть так... Хорошо...

Я не могу желать зла дяде...

Я выйду за герцога.

Вот и отлично! Я знал, что мы договоримся. Браво!

Почему ты плачешь? Кто тебя обидел?

Помолчи, Анна. Ничего страшного...

Значит, скажем дяде, что он может быть доволен?

Побудь тут!

Ну вот, Сантини, будьте спокойны. Поцелуйте свою племянницу.

Ну, довольны теперь? - Да!

Ну, наконец-то!

Девочка! Девочка! Подойди сюда, послушай...

Иди сюда!

Открой, пожалуйста! - Ты кто?

Я - жених Марии. Знаешь её?

Та девушка, что плачет?

Да. Открой мне!

Но ты не жених Марии. Я-то знаю.

Открой мне! Пожалуйста!

Хорошо, иди туда. Я открою калитку.

Ну что, ты рада?

Вы знакомы с министром, а?

Попросите его, чтоб был у нас свидетелем?

Слышь, Мария?

Я и... министр... для Марии!

А? Договорились?

Так, а какой у вас герб?

А-а-а... вот это герб! Герцогский...

Эй, там Нанни...

Анна, ты что? Иди сюда!

В чём дело, а?

Папа... знаешь... а у Марии жених не этот... А Нанни!

Не говори глупостей! У неё есть жених, а тот и не был женихом...

Нет, ты неправ. Он - её жених. Он сам мне сказал.

Что? - Да, и дядя... он вовсе не такой хороший, как ты говорил.

Он прогнал Нанни на всю ночь.

А теперь я открыла, и он ушёл с Марией.

Что ты сказала?

А как же я?

Не верь этому! Посмотри на меня!

И ты продалась?!

Это всё вы! Трусливый шантажист!

Прочь отсюда! Зачем ты его впустила? Провела меня?

Я же сказала, что послушаюсь. Я его не впускала!

Да я тебе... - Хватит! Дайте я разберусь!

Синьорина больше не хочет вас знать.

Синьорина хочет доказать дяде свою любовь, а мне - свою благодарность!

Чёртова благодарность! Вы всем принесли несчастье.

По мне, лучше умереть, чем валять такого дурака!

Мария, скажи мне в глаза, что не любишь меня больше!

Нет... больше не люблю.

Что они с тобой сделали? Да я...

Да как ты смеешь!

Убирайся отсюда! Прочь!

Пошёл вон отсюда!

Не плачь, умоляю тебя, не плачь! Час настал...

Мне нужно уходить. Но пойми, до этого я должен...

сделать счастливым этого человека.

Да мы тебя в тюрьму упрячем! Верно, синьор Бакки, арестуем его?

Этого босяка! - Убирайся отсюда!

Пошёл вон!

Проваливай отсюда! Прочь!

Это вы мне? Вы забываете, с кем говорите! - Прочь!

Да, я знаю. Знаю! Это конец!

Тем хуже!

Иди сюда - это всё тебе! Вилла, деньги - всё!

Это моя последняя воля!

Вы шутите?.. - Пусть я попаду в ад, согласен. Такова судьба!

Тут документы! Все! - Что за обман?

И никому ничего, обещаешь? Женись на Марии, заботься о старике, а вилла твоя!

Устраивай мастерскую, делай, что хочешь! - А я? Я брошусь в реку!

На здоровье! Невелика потеря!

Всем легче станет!

Беги, прыгай! На этот раз, надеюсь, тебя не вытащат!

Одно только досадно - что я окажусь в аду вместе с тобой!

Мерзавец!

Вор... Убийца... Самозванец!

Прощай, дочка! Веди себя хорошо.

Позаботься особенно о маме.

Мария, отведёшь её к матери? У меня нет времени.

Каналья... Вор...

Папа...

Тсс! Будь умницей!

Вы же видели, да? Мне почти удалось сделать его счастливым,

но в последний момент это стало сильнее меня, и я всё испортил.

Терпение... - Посмотри на свою руку!

Они обязаны тебе своим счастьем.

Своим последним шагом ты спасся...

Приди!

Субтитры: Линда