Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Hey, our CEO is still in the meeting.

Still?

That's crazy!

What could it be that they're doing all this?

How long has this been since we last saw his face?

Then did they not even mention that we finished shooting our music video?

[No missed calls]

You get curious if you don't see the person you usually see every day.

It's natural to get worried and nervous if you don't contact them every day.

If they act like this, women will fall for this kind of thing

even if they don't like the guy.

That's right! It's because guys don't express their emotions.

You have to constantly express your feelings.

If you like her, you like her! If you missed her, you missed her!

You want to hug her and love her. She only knows if you say it!

I think stuff like this is very annoying!

You should only say it when it's your honest truth.

Let's go down.

Trust me.

I'm doing this because I see the potential.

You might not know this yet.

I'm so used to giving to others, so you don't need to worry about that.

Just think that you're repaying your debts

and film the music video.

Because I feel like I haven't seen you in a while.

I'm a busy person.

So Yeon, I'm being sincere. I like you.

But nothing will happen if you just keep it to yourself.

How can the other person's feelings work the way you want them to?

But dating is like learning too.

It could just be that he's busy.

No, he told me to stay here and he's acting like this...

But he did provide me food and a place to stay.

I don't know what to think.

"Luck comes from being humble."

"Wellness comes from lowering oneself."

"Wisdom comes from thinking alone."

"Worry comes from too much greed."

"Bad luck comes from lusting after what's not yours."

Hello?

Is this Yi Ryung? Oh, this is the correct number?

What?

Oh, before...

I called before and because you didn't pick up the phone

I thought I had the wrong number and was worried.

I'm sorry.

I was going to call back after seeing your missed call.

Did you get back home safely?

No, it's okay.

I understand because you're not used to all of this.

But that's not important. I came home and...

What?

I guess you're busy?

I'm a little busy, but why?

Do you have something to say?

If I don't have anything to say I can't come here?

What?

That organic girl is so obsessed with overeating!

Why? Why? What is it?

But why is she doing something she's never done before?

It's nothing.

Hey...

But is this all correct?

You know that I'm very short-tempered, right?

Saying the same thing over and over again.

Keep saying the same thing over and over again--

Okay, okay, okay.

I really don't think you know anything about women.

You could do at least one thing for the other person.

But you want to do everything your way.

It's because you're too full of yourself!

It's because you're too full of yourself!

What?

Why? Did I say something wrong?

If a woman says "get lost" to a person like me

should I get lost to the right or the left?

We're at a level where we even ask that kind of question.

Okay, you can just continue.

Concentrate, I'll continue then.

Start!

Without any calculations, and being oblivious to all circumstances

follow the steps of how Heo studies a woman.

- Repeat! - Without any calculations--

Okay, stop.

First.

These are such basics, I don't even need to mention anything.

Use your charm.

To appeal to the other person the first thing is to find your charm.

On your own. On your own you have to find it...

CEO Choi. Can you please answer me?

I have so much charm.

You're not a diligent, comfortable, understanding, sensitive, humorous

kind of person at all!

You should know what your talents are

and you have to know how to project that talent!

That is how you use your charm!

Of course if things are not going to work out

everything veers off course.

What are the chances of that, right?

[High End Crush]

It's Section Chief Heo.

[A different suit than everyday wear.]

[Emphasis on shoulder] [Silk scarf]

[Waist line prepared well.] [Emphasis on legs]

[Classic shoes]

Why don't we have an official talk today?

Heo, that fool, said she would be awed by the flowers!

Did you not like the flowers?

You picked flowers that were growing so peacefully

and you might not be able to care for them with your busy schedule.

Did you think I'd like that?

What kind of flower...

Don't go by your temper and please, just listen.

It might be a little awkward since you've never done this before.

The point is to go by her feelings.

But I'm sure this is not going to be easy on you.

That's right.

The flower thing was wrong.

Opening the door for women is kind of on the awkward side.

But women really like it.

They feel like they're being treated very well.

Why were you standing so close?

I wasn't able to see anything.

Are you okay?

Yes.

When you walk together, don't walk ahead of her

and make it feel like you're escorting her.

Hold her back a little so it feels like she's being protected.

Of course you should open the door for her.

Why are you so short-tempered?

You know it's good manners to pull out the chair for her, right?

What's wrong with you?

Can't we just sit anywhere?

No, that's not it.

What are you doing? Aren't you going to sit?

I'm going to sit.

What? Do you have something to say?

Why did you come over so early in the morning?

Do you have something to say?

Then do you think I came for no reason?

That's not what I was going to say.

I wanted to treat you to something delicious.

I never got to treat you to a good meal after you got to Seoul.

There is a saying that a woman's food craving

is the same as a man's physical craving.

That makes no sense!

Then are you saying that they like eating that much?

That's how important it is.

Feed her something delicious and try to get her to sign the contract

or get a signature on a marriage certificate!

- What do you want to eat? - Anything is fine.

Are you trying to memorize that menu...

which might not be so bad.

Do you want me to pick the food for you?

Yes.

You have to tell her that she's pretty once in a while.

If you say it like it's nothing, in a chic way

it will sound more natural.

Today you are...

There is a wine list on this side.

Do you want to see it?

Do you want to drink at this hour?

Wine is not really like alcohol.

Why are her lips so red?

You're not going to eat?

The skill set you need the most is up next!

Encore skill, the skill to listen courteously.

This means following how the other person speaks.

You're letting her know that you're listening courteously.

Is this really necessary for me?

You're really bad at listening to other people.

You have to let them know that you are at least listening a little.

I'll give you an example.

A girl says "Wow, it's delicious!"

- "It's good?" - "Yes, the donkatsu is fantastic!"

"The donkatsu was good?"

Are you really not going to eat?

Am I not going to eat?

No, I'm not going to eat. I don't have an appetite.

Then why did you want to go eat? This is such a waste.

It's a waste?

Why should it be a waste to you when I'm paying with my money?

Wait a minute. I don't think this is right.

No, whoever pays--

Whoever pays...

But you know...

you were always kind of mean to me, but it seems worse today.

Is it just me?

You're the one who's really weird today.

You're always weird but you're especially weird today.

I might be like that a little...

I tried not to, but I think I relied on you a lot.

It's true that we have a relationship where we only meet for a purpose.

And you're not a person obligated to worry about me.

Anyway, this all turned out well.

Turned out well?

It's not that--

I have to go back home now.

You're not going to the company? I'll drop you off.

No, I mean back to Odaesan.

- My house-- - What?

Why?

- Thank you for everything. - What about the contract?

You're not going to sign the contract?

No.

I told you this from the beginning, that I'm not going to do this work.

But thanks to you--

How about the music video?

How about the music video? You have to film that!

They said they're done filming it.

You didn't know?

You made it sound like an important thing before.

Okay.

I've been a little busy lately. I didn't know.

Thank you for everything until now.

I don't think I repaid all my debt from what little work I did.

I will definitely pay it back if I get the opportunity in the future.

Since I'm thankful for everything up until now

I'll buy today's lunch.

This is the price of a meal?

Our restaurant only uses natural ingredients

and this high end decor--

Oh, no!

I don't have enough cash on me right now, but if I go home I can--

I cleaned everything in the house already.

I feel a little bad because I'm leaving all of a sudden.

- I have a letter I wrote-- - Say bye to everyone and then go.

The kids are very fond of you...

You can't just do this all of a sudden.

- But that's-- - Section Chief Heo will take you.

It's very urgent right now, and I already bought the train tickets--

Don't you think you're being a little too much?

When you're so pretty...

Oh, my goodness.

Are you acting like this because you know you're pretty?

What?

Excuse me.

- I'll take you. - No, that's--

Don't say another word.

Please.

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

Why didn't you just try to hold her back and tell her you like her?

I told you it's not that!

I think you've done everything you can possibly do.

Shouldn't you be the one who's chasing me down first?

Why aren't you like that to me?

- I can't hold it in anymore. - Are you sure you want the contract?

I don't know!

I think that guy might not like me.

You become a bigger mess the better you want to do.

Yoo Yi Ryung?

I'm not in my right mind.

I can't believe Choi Sae Hoon has a crush on someone.