Original subtitles

Who is it?

I'm on orders to check on the emperors of Sung

Wait outside the tent

Emperor, Chief lmperial Guard reporting

The Emperor's Father

Emperor, I deserve to be punished

I had to be disguised as the enemy

Don't worry, get up

Thank you, Emperor

You're coming from the capital, is it?

When the city was invaded...

I was wounded while protecting Prince Kang

Where is Prince Kang?

He's heading south

My younger brother has escaped to Henan

You've done well on your job

I was lucky

How long were you away from the capital?

Since the end of August

I heard that Your Majesty was captured

I'm honored to meet Your Majesty here at Yanshan

I can rest in peace now

No, we still need your help

Take this to him

Yes, Your Majesty

I've been discussing with my father

It's a disgrace that we were being captured

Yet our country can't go on without a king

I'll send Meng Xi south with the imperial jade seal

With the seal we can enthronea new emperor

It's just great that my brother is safe

Enthrone Prince Kang

This is the imperial jade seal

Don't let it fall in the hands of the enemy

Prince Kang will need this to summon the world

Then our people will believe him to be the emperor

Safeguard it

Yes, Your Majesty

Give my seal to Imperial Guard Jing

When we were dispatching the soldiers...

we used my seal

At crucial times lik e this

In order to enthrone Prince Kang

Without my seal...

the army won't tak e his orders

These two seals are absolutely crucial

You can't lose either of them

You must pass them to Prince Kang

Yes, Your Majesty

You may leave

Yes, Your Majesty

Why don't you come with us?

There's no way we can make it

My father decided we would stay here in prison

Yes, we are both physically very weak

We will only be a burden

You must leave now

Emperor's father

Go over there

Come

Come on

Emperor, Emperor's father

Brother Meng, if we keep going...

we'll reach another enemy's camp

We must kill all of them should they interrogate

Were we to leave even one alive...

we won't make it out

Got it

Search

Report to the base

Yes, sir

Brother Meng

Stop the messenger

Yes

"I return first because of serious injury"

Head of F engyun Hall, Wanyan He

Right here

Second in C ommand, Xiao F eng

Here

Emperor Hui and Emperor Qin of Sung have sent

Jing Yuefeng, Meng Xi from Yanshan

They've crossed the Huang River in the south...

and reached this part of the country

Our king orders that you must find the imperial seals

End of decree

Yes

Mr. Wanyan

You must be tired after the long trip

Not at all

Have a seat

- Please - Please

Please

Sir

The seals are really carried by Jing and Meng?

Yes, on the 8th of September

The king heard that Prince Kang reached Jinling

Then the thought of seals dawned on him

He found out that Jing and Meng fled on the 7th

They searched the prisoners

The seals were missing

We must capture the two men

We fought hard to defeat the Sung

If Prince Kang is enthroned in Jinling...

and comes into power with the seals;

It will be very difficult for us!

Very true

Mobilizing our army in this territory is tough

We depend on you to take care of the situation

Indeed

Don't worry

We've been spying here for years

And we've helped our country on many missions

This time too, we will succeed

I will send out all my men...

to look for Jing and Meng

Wait

Leader, somehow that man seems doubtful

Is that Zheng Xing?

Wang Wu, tail him

Yes, sir

I knew he's a spy

Master

Master

Get the water, hurry

Tianlong

Master

Tianhu

Master

I made it back

Tianbao has grown too

Master

You're injured!

I'll get the medicine

Wait

I've been away for a year

How's your martial arts now?

We've learnt almost everything

That's great

Since my legs are injured...

I don't think I can depend on them

It's time to see...

how good you two are

You must follow Uncle Meng on a mission

The master's back

Dad

How are you?

Open up, Hong-erh

Uncle Zheng

Hurry

Yes

Good timing

I came back with Uncle Jing from enemy's camp

What? Just arrived?

Yes. Please

Go on

You go ahead

Okay

There's word in Fengyun Hall that...

they're looking for you and Brother Jing everywhere

Any news of Prince Kang?

I heard he's reached Jinling

Great

Hong-erh

You've met Uncle Jing a few years back

Do you still remember his place?

I do

Go there at once, see if Uncle Jing's back

If he's there...

then please ask him to bring along the essentials

We'll head south after we meet up

Yes

The master's looking for you, Tianlong

Your injury...

Don't worry, we have a guest

I'll get it

These are two special wooden masters

Don't try when you're alone

Master

Brother Tianlong

Miss Meng, you'v e grown

So have you

You two met when you were little

Pack for Tianlong and Tianhu

And bring the luggage here

Yes

You want us to leave the hill, master?

Yes, Miss Meng has brought good news

Prince Kang will be enthroned in the south

This is your time to contribute to your country

The 'joint hands style' swordplay I taught

is intended to be deployed at times like this

Kneel

Imperial seal of the Emperor's father

Take this to Prince Kang

Be extra careful

Yes master

Master, Tianhu is smarter

Maybe he should keep this

Tianhu is smart

He's also arrogant and impulsive

I've got it all worked out

I will pass him a fake seal

Then...

If he knows that you have the seal

He'll be upset and will hinder you

But I don't trust him with the real seal

I had no choice

Tianhu

Come here

I've met Miss Meng

Yes

Miss Meng

My second apprentice F an Tianhu

Brother Tianhu

Tianhu, Miss Meng was sent here by her father

The enemy is looking for...

me and Uncle Meng everywhere

They're searching for the imperial seals

We know that Prince Kang is safe now

Now you two must follow Uncle Meng

and pass the seals to Prince Kang

This is absolutely crucial

E v en without the other seal

With this seal...

Prince Kang can be enthroned

That's why the enemy will try to steal it; Careful!

Yes, master

When you meet up with Uncle Meng...

you must follow his lead

As for the 'joint hands style' swordplay

You two must work together

Yes master

Don't worry, master

On this mission

We'll show the enemy...

what we're really made of

Your spare set of clothes

Go now while it's still early

Master, I want to...

Just go

I've got Tianbao to take care of me

Yes master

Who'd have thought that...

the imperial jade seal would be here!

You...

Is Mr. Meng home?

He...

Zheng

Miss Cai, I'm here to see a friend

You two are passing by?

We're here to see a friend as well

We're here to visit Meng

You work undercover at the Fengyun Hall

The leader knows

Luckily we've followed you here

Otherwise we wouldn't find Meng Xi

What is it that you want?

Give up the imperial jade seal

Take him inside

Hide our horses

Yes

Slow down, Tianhu

I don't think we can walk any slower

Miss Meng is tired, she's been walking all day

She didn't rest at our home

It's alright

Someone's here

Horses are so much quicker

They were gone in a flash

We've got to keep a low profile for our job

We're almost there, let's go

Who is it?

Wanyan He, Head of Fengyun Hall

I'm here to ask you to leave the hill

I know that you sneaked into the base at Yanshan

Give up the imperial jade seals

Fine

His legs are broken

Don't kill him just yet

Ask him about the seals

Where are the seals?

I don't know, Tianhu and Tianlong will know

Where are they?

They left the mountain

We missed them

This is it

What's going on?

I'm afraid something has happened

Horse dung

No light

This is unusual

Wait, let's climb over the wall

Dad

Dad

It's probably some of our men

He knew already

He told us to check it out first

Go inside first, wait and see

Yes

Dad

The thieves are good

No sign of them anywhere

Go after them

They've gone, let's return

Tianhu

This is...

Let's go back

It's a diversion

Leader

Never mind

You are no match for them, let's go

Tell Yannu to wait for my order

Yes sir

Uncle Meng

So?

Gone

Tianlong, this is...

Tianhu, he's also a student of Master Jing

Come here to greet Uncle Meng

Uncle Meng, I was told to bring the seal...

I know

You young people are our hope

Brother Jing has two students like you

He should be very pleased

Rest a while, dad

I don't have much time left

Those people who were here

They are the scum of Fengyun Hall

Uncle Zheng's cover has been blown

They will come back again

What's to fear?

We will head to Fengyun Hall right away

Take care of the rogues

No, not yet

Hong-erh, get the imperial jade seal...

behind the tablet above

Yes dad

Right above

Go find Prince Kang

Our country will rise again with the seals

Dad

Uncle Meng

Dad

He's gone

Where's the seal?

What? Someone stole it

I saw no sign of anyone

Stop crying

Must have something to do with Fengyun Hall

Hong-erh, did Uncle Zheng mention...

anything about the Fengyun Hall's location?

Yes, but I can't remember the e x act location

It's a big mansion at the city's west

Let's go find out

Let's go

Hong-erh

Go ahead

Please buy four coffins for me

I'll get the money

Let's go

Hong-erh, I'll pay first

Dad

What is it?

Go get the medicine

What about you?

I'm fine

Mr. Xiao, where's Yannu?

Sister Cai is back

What? That Zheng...

Never mind

Leader...

There were two guys who're difficult to handle

They killed old Tianqiao

Right

Their 'joint hands style' is very good

Revenge for Tianqiao and snatch the seals

We must separate those two guys

Two young men?

And a young girl

I've got an excellent plan

Get all our contacts...

to spy on those two men

Keep me posted

Yes, sir

F our coffins; Send them to The Meng Tea house

Two taels of silver each including transportation

Is there a Fengyun Hall nearby?

Yes, Fengrun Hall, over there

Excuse me

Send the coffins over

Sure

F etch someone

Yes

We'll be right back

Sure

Business...

There's business...

Hurry...

Buying coffins, sir?

What are you talking about?

Where do they want the coffins delivered to?

The Meng Tea House outside the city

Bad luck for them

They've got the dead and the sick

How do you know?

They asked about Fengrun Hall the herbal shop

They've gone to fetch medicine

Never mind, it sounded like Fengyun Hall

We might have heard him wrong

It's ready, have some tea

Thank s, let's go

Sure...

To Meng Tea House, hurry

Hurry...

Be careful

Be careful

Miss Yan...

Miss Yan, the men bought coffins

They'll pass by on their way to Meng Tea House

Is it one or two men?

2; carrying the swords described by Cai Chang

Get ready

Yes

I want to bury Uncle Meng first

You're always so fussy

Hong-erh is familiar with this area

After we bury Uncle Meng...

then she'll be ready to work with us

Girls are girls

Help

Robbers

Robbers!

Help

Leave!

Let go of me

Help

Lady, the robbers are gone

Gone?

That was scary

What happened?

I was like, heading home; & they sprang out!

They killed my driver

If not for you two, I...

Where do you live?

Further down the road

The robbers went that way

They'll be waiting for me at front

Let's see this young lady home, Tianlong

That...

That way?

That way...

Tianhu, the coffins...

Then...

Send them to the Meng residence

Hong-erh needs help to bury Uncle Meng

I'll walk with this lady. You head back first

Be careful on your way

I will

Hurry back when you've sent the young lady home

Leader, Miss Yan's plan worked

Everything set?

Yes

Leader

Great, go and rest

Sure

Do it as planned

Yes

He fell right into the trap

Great

Kill him

No, they've still got the other seal

Let's find out more first

Hide at the back

What?

I fell and it hurts

Dad

Yan-erh

Dad

Yan-erh, why are you so late?

Late?

If it's not for Brother F an, I'd be killed

A few robbers

They killed the driver

They were about to come after me

Luckily Brother F an showed up

Otherwise I wouldn't be here

Mr. F an, please come inside

No, I have to go

Then...

He was urged by his Brother Tianlong

to leave when I've arrived home

Go in and have a rest please

That's the least we can do for you

Please

Please

Miss

Please have a seat

Prepare a feast

No, I have to go

It's still early, you haven't eaten

Hurry...

Yes

You may leave after eating something

I really have to go

My brother will be home soon

He admires a swordsman like you

Please stay a while

So that he'll meet you

Then...

My son's into martial arts; practices with servants

His martial arts style ain't proper though

It's good to practice at times like this

Unfortunately he has no teacher

Please teach him when he returns

I'm not entitled to

Go get changed

Yes

Dad

What is it?

Mister, I really have to go

You know what my daughter just said?

She won't allow me to treat you here

I... I'm leaving now

Not yet

She wants to treat you to a meal at the backyard

My daughter's spoiled

She's never been so nice to any man

I guess it's fate

Don't let her down

Sorry about the inconvenience

What... still not ready?

Yes

Ready for what?

I'll treat him to a feast here

Lure him with your beauty

Why don't you just capture him?

If he doesn't have the seal with him...

and he knows our intentions;

Then it will be very difficult later!

I don't get it

I thought we've got the seal

Isn't that enough?

You don't know

That's the emperor's seal

Of course it's important

But if they still have

the seal of Emperor's father...

We'll be in lot of trouble

The Emperor is new to the throne

His father had the power over the army

With the emperor's father's seal, they can

enthrone a new emperor against our country

Be careful with that F an guy

I don't want to do it

This is for a just cause

Hong-erh, Uncle Meng's gone

We must learn to live with his death

And fulfill his dying wish

The people of Fengyun Hall won't stop now

Maybe the thief who stole the seal...

is one of them

We must bury Uncle Meng first

And leave when Tianhu comes back

No, I wish to stay a while longer with my dad

Fine

Where's Tianhu? It's late

Brother F an

Brother Fan

What are you thinking about?

I wonder what Tianlong and Hong-erh are doing now

Aren't you cold, Miss F an?

Are you really that dumb?

I am dumb?

You can only think of them?

Please calm down, Miss Yan

I'm a country bum

I know nothing but martial arts

You don't understand me...

Come here

Lady, the young master's here

My brother's here

Please go into the living room

Tell him that I'll be right over

Yes, lady

Don't worry, my brother loves me

I am sure you'll like him

Here comes the young lady

Brother

Nice to meet you, I'm Yan He

The pleasure is mine

Have a seat

Please

I heard that you saved my sister

I don't know how we can make it up to you

We will marry my sister to you

I, um... I can't...

My younger sister's willing to marry you

I hope you won't turn her down

I'm afraid I don't deserve her

Don't be ridiculous

We the Yans have lived here for years

We are a big family

Unless you think we're not good enough?

Not at all

Then you agree

Yes

Right

What a match! It's too late today

You two can get married tomorrow

I must tell my Brother Tianlong first

Brother F an, why the hesitance?

My father look s forward to the wedding

He's got a plan

Hmm, there's army e v erywhere along the river

Prince Kang will be enthroned at Jinling

My son & I hope to work for the court

If you're my son-in-law, we can go together

You plan to help Prince Kang?

That's excellent, I...

What?

That's what I had in mind

But I have no recommendation

I heard that the two emperors...

have sent someone with their seals

But there's no sign of the seals

If only we can get hold of the Imperial seals...

We can present them to the court

You can be our leader then

You could e v en be a general then

But where can we find the seals?

It won't be easy

I think it will take a lot of work

Are the seals really that important?

Yes, although Prince Kang is a son of the emperor

Without the Emperor's Imperial seal...

It won't be legitimate

As for the emperor's father's seal

It has the power over the army

Right, without the army...

We won't be able to fight the enemy

Think about it

If we can find the seals...

Power and wealth will be ours

Wealth isn't that important

But, I mean power in the court!

With power we can accomplish something

But the seals are hard to find

Brother Yan, since we're a family now

I will be frank

I've got the seal

You have it with you?

I haven't looked at it

I'll show you

A fake?

You must be kidding

No, I understand

Brother Yan, lend me a horse

I'll be back in half an hour with the real one

Great

Goodbye

I'll see you out. Please

Please

Mr. Xiao, we are heading to the Meng residence

After that F an guy leaves

Then we will take out

Meng's daughter and Wang Tianlong

No, wait for Fan's return first

Don't worry

We will steer clear of Fan's way

Maybe we should wait for the leader first

There's no need

I assume all responsibility

Go

Go on

Brother F an, hurry back

Someone's here

You're finally back, Tianhu

What's wrong?

I think you know

What?

You've got the real seal?

Does it matter?

Of course it does

If I had it...

I'd have over 100 men following me

What is it?

The brother and sister of Yan family said...

they are willing to uproot and

work for Prince Kang with me

Who would have thought...

I made a complete fool of myself because of you

I'll hand it to you

No

What do you want?

Brother Wang said you saved a girl enroute

You took her home? Uncle Zheng

mentioned that Fengyun Hall is around there

What?

You are saying that the Yan family

Or could they be Wanyan?

Not Yan?

Nonsense

I'm engaged to Miss Yan

I think I know what her surname is

Or they might be lying

I won't be fooled

It's serious, be careful

So, will you hand it over?

No

No?

Tianhu

You forced me

Come on, I'm not scared

If you win, you can keep the seal

Tianhu

Scared?

Tianhu

Our master said that we have to stick together

I'd never have thought...

we'd be fighting each other now

So the master lied and you lied to me

What's your problem?

This involves our country

You want the seal

You'll have to be able to defeat us first

Hong-erh, no!

Tianhu

Hong-erh

Tianhu

What?

I've to go and inform them

You can't

So? You'll make me stay?

Tianhu

Tianlong, let him go

Tianlong, you haven't heard

He's engaged to Miss Yan

We should have come on horses

There's no need to rush

If that F an guy comes back

He could have heard us

Keep one alive

Go get the girl

Tianlong

Don't worry

I'll get the medicine

I knew you'll be back

You can't blame me

F or what?

You couldn't speak for the master

The master had to be careful because this is serious

If we stick together

It doesn't matter who carries the seal

You're the bearer, of course you'd say that

Then you take it

Wait here for me, Tianlong

Tianhu

With this...

I can capture the Yans

Tianhu

Tianhu

Tianlong

Stop the bleeding first

People of Fengyun Hall; so this place is...

Leader

Cai Chang, without my permission...

You went ahead to steal the seal

Then it got worse

You went ahead for the revenge?

I was wrong, leader

But I didn't hinder the important task of seal's seizure

Where are Zongba and Gewu?

They were killed in action

So we lost?

I'm ready for my punishment

Fine

Men

Leader, Sister Cai is wrong

She should be punished

But we need her now

If that F an guy comes back with the seal

Enough

What if Wang Tianlong tags along?

Not only we won't get the seal, we'll be in a fight

Maybe Sister Cai can do things the right way now

Get up

Thank you, leader

Excellent timing

This way please, Mr. F an

You sure are a man of word

Please

Have a seat

You've got the real seal?

Yes, but...

Brother Yan, you mentioned that

without the emperor's seal, it won't be legitimate

That's right

But we only have the emperor's father's seal

But not the emperor's

Right

Don't worry

We've found out the whereabouts of the...

Emperor's seal. It's at Fengyun Hall

If your seal is real...

We can go there and grab it

Great, let's go

The seal you have

Could it be a fake?

Of course not

Why don't you show me?

After we've got the emperor's seal

We can take a look then

Brother F an, I'll tell you the truth

We've got the seal here

Could it be a fake?

Take a look

I know someone who's seen it before

He'll know the difference

I'll show him

You don't trust me?

Get hold of him

Yes

That Miss Yan went this way

This way?

Right, I remember the red stones

Red stones?

This is the way to Fengyun Hall

You've been there?

No, but I remember Uncle Zheng mentioning

something about red stones on the path

So Tianhu is in Fengyun Hall?

Hurry

Where's the emperor's father's seal?

I'll never tell

You are a tough man

What about your Brother Tianlong?

I'll get hold of him too

I dare you

This is it?

Not sure

It's the only mansion here

Wait here, I'll sneak in

Leader

We couldn't find the seal on F an

He won't say anything

What now?

Maybe you should go

Try and convince him to blurt it out

I won't

Try it, come on

I'll try to nab Wang Tianlong and the girl

Leader...

Wang Tianlong is...

acting very suspiciously outside the door

Bring him in

Yes

Let's go to the living room

We'll welcome him there

Yes

Take care of F an

Where's F an Tianhu?

You wanna die with him, is it?

Please

Come on

Miss Yan

Bitch

Did Wanyan He tell you to strip here?

I'll beat him up, Miss Yan

Stop the beating

Cut the shit out

I won't tell you

the location of the seal

Luckily my master arranged it

He gave me a fake seal

And now you want to find the real one?

Forget it, get the hell out

Thank you, Hong-erh

Tianlong isn't here?

You still remember him?

He must be so cross with me!

If you didn't leave us

We wouldn't need to save you now

Then where's the real seal?

I'll get it, let me grab my top first

What, Tianlong's here too?

Oh, no!

Tianlong