Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:07,403
Oh, Zachariah,
there's no one Like you.
2
00:00:09,142 --> 00:00:10,735
(CYNEA MOANING)
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,904
You're so brave
and strong.
4
00:00:32,332 --> 00:00:33,822
Oh, Zachariah.
5
00:00:38,605 --> 00:00:39,800
(SIGHS)
6
00:00:40,206 --> 00:00:41,696
What's the matter?
7
00:00:41,775 --> 00:00:44,870
I'm sorry, Cynea.
Not tonight, okay?
8
00:00:46,079 --> 00:00:48,104
Well, don't worry about it.
9
00:00:48,181 --> 00:00:50,172
I've heard it happens
to every man sometime.
10
00:00:51,685 --> 00:00:53,175
That's not it.
11
00:00:54,921 --> 00:00:58,084
Someone has
to stop Braxis.
12
00:00:58,158 --> 00:01:00,593
You promised we wouldn't
talk about that tonight.
13
00:01:01,928 --> 00:01:05,831
Yeah, you're right.
I'm through talking.
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,924
Wait, where
are you going?
15
00:01:08,001 --> 00:01:09,366
Look at you.
16
00:01:09,436 --> 00:01:11,768
The fear Braxis
has put into you.
17
00:01:12,806 --> 00:01:14,171
I'm stopping him now.
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,675
Oh, please,
Zachariah, don't.
19
00:01:16,743 --> 00:01:20,270
No one's ever come back
from that awful place alive.
20
00:01:20,347 --> 00:01:22,714
I couldn't bear
to lose you.
21
00:01:22,782 --> 00:01:27,151
Look, if I don't kill him,
he’ll destroy Laurentia
Like the other villages.
22
00:01:30,724 --> 00:01:31,919
(SIGHS)
23
00:01:33,793 --> 00:01:36,592
Then if you must go,
carry a part of me
with you.
24
00:01:36,663 --> 00:01:39,724
For luck and love.
25
00:01:41,234 --> 00:01:43,965
I'LL come back.
I promise.
26
00:01:48,842 --> 00:01:50,332
Oh, Zachariah.
27
00:02:09,262 --> 00:02:10,661
Hi.
28
00:02:10,730 --> 00:02:14,189
Can I get a tankard
of water and a rack
of venison, please?
29
00:02:14,668 --> 00:02:16,033
Thank you.
30
00:02:20,273 --> 00:02:22,298
If I were you, friend,
I'd put that knife back
31
00:02:22,375 --> 00:02:24,742
unless you want to
lose your other arm.
32
00:02:24,811 --> 00:02:26,836
Are you threatening me,
big man?
33
00:02:26,913 --> 00:02:28,847
I believe you're the one
doing the threatening.
34
00:02:28,915 --> 00:02:31,782
I just came in here
to get something to eat.
35
00:02:36,890 --> 00:02:38,016
(BOTH LAUGH)
36
00:02:38,091 --> 00:02:40,150
Hercules!
How have you been?
37
00:02:40,226 --> 00:02:41,887
I'm great, Marcius.
Yourself?
38
00:02:41,961 --> 00:02:43,429
Never better.
And Iolaus?
39
00:02:43,496 --> 00:02:44,622
Oh, he's fine.
He's fine.
40
00:02:44,698 --> 00:02:46,996
Actually, I'm on my way
to meet him in Laurentia.
41
00:02:47,067 --> 00:02:48,262
Business or pleasure?
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
Unfortunately,
it's trouble.
43
00:02:50,870 --> 00:02:54,363
Some of the soldiers who
helped us overthrow Adamis
have disappeared.
44
00:02:54,441 --> 00:02:56,432
Then the rumors are true.
45
00:02:57,610 --> 00:02:58,873
What have you heard?
46
00:02:59,245 --> 00:03:00,508
The same.
47
00:03:01,347 --> 00:03:05,250
Vedris, Menader, Zachariah.
48
00:03:05,318 --> 00:03:06,877
They all passed
through here,
49
00:03:06,953 --> 00:03:10,048
but when they
get to Laurentia,
50
00:03:10,123 --> 00:03:12,251
nobody hears
from them anymore.
51
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
Well, I'm going
to go find out why.
52
00:03:16,262 --> 00:03:17,559
I'LL come with you.
53
00:03:17,630 --> 00:03:20,964
(LAUGHS) And who's gonna
put food on the table
for your eight children?
54
00:03:21,034 --> 00:03:22,729
(CHUCKLES)
There's 10 now.
55
00:03:22,802 --> 00:03:25,396
Really?
Two more reasons
not to go.
56
00:03:25,472 --> 00:03:27,873
Don't worry.
Iolaus and I will get
to the bottom of it.
57
00:03:27,941 --> 00:03:29,102
Well, I hope so.
58
00:03:30,009 --> 00:03:31,238
Oh, they were
all good men.
59
00:03:31,311 --> 00:03:32,301
Yes, they were.
60
00:03:33,646 --> 00:03:35,512
So, two more kids, huh?
61
00:03:35,582 --> 00:03:36,845
(LAUGHS)
62
00:03:36,916 --> 00:03:39,408
The nights must get
really cold here.
63
00:03:39,486 --> 00:03:40,476
Yeah, well...
64
00:03:40,553 --> 00:03:42,078
(BOTH LAUGHING)
65
00:04:21,361 --> 00:04:22,954
(ROARING)
66
00:04:42,849 --> 00:04:43,839
(GASPS)
67
00:04:56,296 --> 00:04:57,786
(LOUD ROARING)
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,130
(SCREAMS)
69
00:05:18,718 --> 00:05:21,744
NARRATOR:
This is the story
of a time long ago,
70
00:05:21,821 --> 00:05:23,812
a time of myth and legend,
71
00:05:23,890 --> 00:05:26,689
when the ancient gods
were petty and cruel
72
00:05:26,759 --> 00:05:29,592
and they plagued
mankind with suffering.
73
00:05:29,662 --> 00:05:32,927
Only one man dared
to challenge their power.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,558
Hercules.
75
00:05:35,735 --> 00:05:38,830
Hercules
possessed a strength
the world had never seen,
76
00:05:38,905 --> 00:05:42,102
a strength surpassed only
by the power of his heart.
77
00:05:42,175 --> 00:05:46,271
He journeyed the earth,
battling the minions of
his wicked stepmother, Hera,
78
00:05:46,346 --> 00:05:49,247
the all-powerful
queen of the gods.
79
00:05:49,315 --> 00:05:50,942
But wherever there was evil,
80
00:05:51,017 --> 00:05:53,645
wherever an innocent
would suffer,
81
00:05:53,720 --> 00:05:56,621
there would be Hercules.
82
00:05:56,689 --> 00:05:57,781
(SCREECHING)
83
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
(GROWLING)
84
00:06:00,860 --> 00:06:01,850
(ROARING)
85
00:06:13,740 --> 00:06:14,730
(ALL CHEERING)
86
00:06:55,448 --> 00:06:57,041
Is anybody here?
87
00:07:01,888 --> 00:07:03,117
(CREAKING)
88
00:07:19,839 --> 00:07:21,807
Somebody left
in a hurry.
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,399
Let me go!
Let me go!
90
00:07:48,468 --> 00:07:50,459
Whoa, whoa, whoa!
Take it easy.
91
00:07:50,536 --> 00:07:51,765
I'm not afraid of you!
92
00:07:51,838 --> 00:07:53,101
Well, that's good.
93
00:07:53,172 --> 00:07:55,163
Then you can tell me
what happened back
in the village.
94
00:08:14,360 --> 00:08:16,158
What more do you
bandits want?
95
00:08:16,229 --> 00:08:18,061
You've taken
everything we have.
96
00:08:18,431 --> 00:08:21,799
I think you're confusing me
with somebody else.
97
00:08:21,868 --> 00:08:23,597
Who's everybody
hiding from?
98
00:08:23,669 --> 00:08:26,001
Hercules, is that you?
99
00:08:27,040 --> 00:08:28,201
Lemnos.
100
00:08:29,709 --> 00:08:31,302
(LAUGHS) Lemnos.
101
00:08:31,911 --> 00:08:32,935
Leandra.
102
00:08:34,781 --> 00:08:37,478
Oh, and this
must be, Gyger.
103
00:08:37,550 --> 00:08:39,848
He certainly has
your courage.
104
00:08:39,919 --> 00:08:41,114
Put the slingshot
away, son,
105
00:08:41,187 --> 00:08:43,485
and meet the man
who helped us drive
Adamis into the sea.
106
00:08:44,190 --> 00:08:45,589
Did you come
to help us?
107
00:08:45,658 --> 00:08:47,422
If you tell me
what's going on.
108
00:08:47,493 --> 00:08:49,791
Adamis is back from
exile on Tarsis.
109
00:08:49,862 --> 00:08:50,852
Adamis.
110
00:08:50,930 --> 00:08:53,092
LEANDRA:
He's attacking the villages
that resisted him before
111
00:08:53,166 --> 00:08:55,931
looting and destroying
everything in his path.
112
00:08:56,002 --> 00:08:57,094
He plans to take
all of Greece,
113
00:08:57,170 --> 00:08:58,797
not just the provinces
Like last time.
114
00:08:59,672 --> 00:09:01,299
We sent for help.
115
00:09:02,041 --> 00:09:04,135
Well, help is here.
116
00:09:16,055 --> 00:09:17,716
Iolaus.
EIsarious, how are you?
117
00:09:17,790 --> 00:09:19,280
Good. It's been
a long while.
118
00:09:19,358 --> 00:09:20,484
What'll it be?
119
00:09:20,560 --> 00:09:21,925
I guess it'll
be boar stew.
120
00:09:21,994 --> 00:09:24,520
Oh, and a mug of ale
to wash it down.
121
00:09:30,036 --> 00:09:31,765
(SOBBING)
122
00:09:31,838 --> 00:09:33,602
You really have
away with women.
123
00:09:33,673 --> 00:09:35,300
(SCOFFS) Yeah.
124
00:09:35,374 --> 00:09:36,569
She's been Like that
since she came in.
125
00:09:37,343 --> 00:09:39,402
Really? Looks serious.
126
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
Cheer up, wench.
127
00:09:43,449 --> 00:09:45,850
A few of these
and everything will
start to Look better.
128
00:09:46,285 --> 00:09:47,684
Leave me alone.
129
00:09:47,954 --> 00:09:49,319
Hey, buddy.
130
00:09:52,992 --> 00:09:56,428
Is that your mouth,
or did you borrow it
from a moor?
131
00:09:56,496 --> 00:09:57,964
Go back to your lunch,
little man,
132
00:09:58,030 --> 00:09:59,327
while you can
still eat it.
133
00:09:59,398 --> 00:10:01,366
Are you kidding?
Eat lunch and Look
at your ugly faces
134
00:10:01,434 --> 00:10:02,924
at the same time? Ugh!
135
00:10:03,169 --> 00:10:05,160
(GRUNTING)
136
00:10:11,511 --> 00:10:12,501
(GROANS)
137
00:10:17,583 --> 00:10:19,142
I'LL get this
sliced for ya.
138
00:10:55,388 --> 00:10:57,880
Uh, I'm sorry about
all the trouble.
139
00:10:59,058 --> 00:11:02,050
You're very brave.
I have to go now.
140
00:11:02,128 --> 00:11:03,357
It's a long walk
to Laurentia.
141
00:11:03,429 --> 00:11:06,558
There's a coincidence.
You see, I'm meeting
a friend there.
142
00:11:06,632 --> 00:11:08,794
You mind if I
walk with you?
143
00:11:08,868 --> 00:11:10,495
Suit yourself.
144
00:11:10,570 --> 00:11:12,504
It's a free province.
145
00:11:14,106 --> 00:11:17,007
He was about
20 cubits long
with mean red eyes
146
00:11:17,076 --> 00:11:18,441
and pointy claws.
147
00:11:18,511 --> 00:11:19,876
And he breathed fire.
148
00:11:19,946 --> 00:11:21,414
Sounds Like a dragon,
all right.
149
00:11:21,480 --> 00:11:23,244
LEMNOS:
His name is Braxis.
150
00:11:23,316 --> 00:11:25,546
A plague that fell
from the sky.
151
00:11:25,618 --> 00:11:27,746
We're lucky we got
everyone out before
he set the fires.
152
00:11:27,820 --> 00:11:29,584
A dragon helping
to loot a village.
153
00:11:29,655 --> 00:11:30,884
It doesn't
make any sense.
154
00:11:30,957 --> 00:11:33,085
Some say Adamis
cast a spell on him.
155
00:11:33,159 --> 00:11:34,854
You're sure Adamis
is behind all this?
156
00:11:34,927 --> 00:11:36,417
I saw him myself.
157
00:11:36,495 --> 00:11:39,123
He's still a young man,
but he had a Look
in his eye
158
00:11:39,198 --> 00:11:41,394
Like he'd stolen
power from the gods.
159
00:11:41,467 --> 00:11:43,492
It doesn't sound Like
his years in exile
changed him much.
160
00:11:43,569 --> 00:11:45,503
If anything, they
made him crueler.
161
00:11:45,571 --> 00:11:47,562
He'll use Braxis
to destroy us,
162
00:11:47,640 --> 00:11:49,199
unless we can
find someone to
kill that dragon.
163
00:11:49,275 --> 00:11:51,403
Well, let me
have a little talk
with Adamis first.
164
00:11:51,477 --> 00:11:52,842
Oh, I'LL go with you.
165
00:11:52,912 --> 00:11:55,040
I'm not afraid of
warlords or dragons.
166
00:11:55,114 --> 00:11:58,675
I can see that.
But I'm sure your family
needs you around here.
167
00:11:58,751 --> 00:12:00,219
I'LL be back.
168
00:12:01,420 --> 00:12:02,478
Take care.
169
00:12:03,956 --> 00:12:06,687
ADAMIS: Behold
the flame's
beauty, Orenth.
170
00:12:07,627 --> 00:12:10,528
It cleanses Like
a dragon's breath.
171
00:12:13,699 --> 00:12:17,294
Embrace the pain, Orenth.
It makes you stronger.
172
00:12:17,370 --> 00:12:19,429
I'm strong enough already.
173
00:12:20,206 --> 00:12:22,402
Strong enough to
defeat Laurentia?
174
00:12:22,975 --> 00:12:26,240
Why waste our time
conquering pathetic
little villages?
175
00:12:26,312 --> 00:12:28,804
We need to just secure
routes to the sea.
176
00:12:36,689 --> 00:12:38,179
I said...
177
00:12:39,558 --> 00:12:40,957
Laurentia.
178
00:12:43,162 --> 00:12:47,622
Toth, what trifling bit
of commerce brings you
from your hole?
179
00:12:50,069 --> 00:12:51,833
Big news, Adamis.
180
00:12:53,239 --> 00:12:55,970
If it's big enough,
I'LL pay five dinars.
181
00:12:56,042 --> 00:12:59,569
Or perhaps five dinners
would be more
to your liking.
182
00:13:01,314 --> 00:13:02,975
It's about Hercules.
183
00:13:03,716 --> 00:13:04,808
He's here.
184
00:13:04,884 --> 00:13:07,148
And he's looking for you.
185
00:13:15,394 --> 00:13:16,828
I'LL go now.
186
00:13:16,896 --> 00:13:21,458
I know you have
villages to plunder,
farms to pillage.
187
00:13:26,505 --> 00:13:27,939
Perfect.
188
00:13:28,007 --> 00:13:30,533
All the pieces are
falling into place.
189
00:13:30,609 --> 00:13:33,374
How did you know
Hercules would show up?
190
00:13:33,446 --> 00:13:35,175
He's so predictable.
191
00:13:35,247 --> 00:13:38,410
Threaten some innocents,
and Hercules comes running.
192
00:13:40,186 --> 00:13:41,915
Ten years I spent
on that island
193
00:13:41,987 --> 00:13:44,513
with nothing but
dragons for company.
194
00:13:45,224 --> 00:13:48,489
Ten long years
to plan my revenge.
195
00:13:49,795 --> 00:13:53,197
And now, I'LL
destroy Hercules
196
00:13:53,265 --> 00:13:55,859
in the very place
he once defeated me,
197
00:13:57,370 --> 00:13:58,769
Laurentia.
198
00:14:08,247 --> 00:14:10,648
Here you go,
they'll cheer you up.
199
00:14:12,284 --> 00:14:14,719
I'm sorry.
I'm just not
in the mood.
200
00:14:15,988 --> 00:14:19,549
You see, my fiancée,
Zachariah, was killed.
201
00:14:19,625 --> 00:14:21,252
I had to tell
his family.
202
00:14:22,027 --> 00:14:24,394
Zachariah of Macedonia?
203
00:14:25,865 --> 00:14:27,333
You knew him?
204
00:14:27,867 --> 00:14:30,461
He saved my Life
in the Battle of Thespis.
205
00:14:30,536 --> 00:14:32,004
(SIGHS)
206
00:14:32,071 --> 00:14:34,130
How did he die?
207
00:14:34,206 --> 00:14:36,197
He was killed
by a dragon.
208
00:14:37,009 --> 00:14:38,568
I'm sorry.
209
00:14:38,644 --> 00:14:39,975
He was a good man.
210
00:14:40,045 --> 00:14:42,707
He wasn't the first
to die at the hands
of this beast.
211
00:14:42,782 --> 00:14:45,717
It's been ravaging
the countryside
for months.
212
00:14:47,119 --> 00:14:50,817
Then, it's time somebody
did something about it.
213
00:14:52,057 --> 00:14:54,549
You're very brave,
but no man
can do it alone.
214
00:14:54,627 --> 00:14:56,527
It would take an army.
215
00:14:57,163 --> 00:14:59,029
How about an
army of two?
216
00:14:59,098 --> 00:15:00,896
You know,
my friend and I...
No, please.
217
00:15:00,966 --> 00:15:03,867
I feel responsible
for my Zachariah’s fate.
218
00:15:04,837 --> 00:15:06,931
You seem so nice, I...
219
00:15:07,006 --> 00:15:10,169
I couldn't have
both your deaths
on my conscience.
220
00:15:10,543 --> 00:15:12,068
Then you won't.
221
00:15:39,839 --> 00:15:42,536
Hercules!
I know who’s been
killing our friends.
222
00:15:42,608 --> 00:15:44,474
It's a dragon,
Braxis...
Braxis, I know.
223
00:15:44,543 --> 00:15:45,635
I heard the same.
224
00:15:45,711 --> 00:15:48,009
Zachariah's
fiancée told me.
225
00:15:48,080 --> 00:15:50,048
He's been killed
as well.
226
00:15:51,116 --> 00:15:54,177
Herc, you know,
he saved my Life once.
227
00:15:54,253 --> 00:15:57,154
I really feel
Like we should
avenge his death.
228
00:15:57,223 --> 00:16:00,022
This doesn't feel right.
229
00:16:00,092 --> 00:16:01,856
Dragons only leave
their lairs to hunt
230
00:16:01,927 --> 00:16:04,726
not to burn villages,
or track down warriors.
231
00:16:04,797 --> 00:16:06,356
These warriors weren't
tracked down.
232
00:16:06,432 --> 00:16:08,298
They died in its lair.
233
00:16:10,503 --> 00:16:11,993
Adamis might be
behind all this.
234
00:16:12,071 --> 00:16:13,402
Adamis?
235
00:16:13,472 --> 00:16:15,338
Isn't he in exile
on Tarsis?
236
00:16:15,407 --> 00:16:16,499
Not anymore.
237
00:16:16,575 --> 00:16:17,906
He's back in Laurentia.
238
00:16:17,977 --> 00:16:21,709
And we both know that
Tarsis is a breeding
ground for dragons.
239
00:16:21,780 --> 00:16:24,272
Hercules,
what does it matter
how Braxis got here?
240
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
The point is
he's killing
our friends.
241
00:16:27,052 --> 00:16:28,918
We've got to stop him.
242
00:16:28,988 --> 00:16:30,956
I know, we have
to track down
Adamis first
243
00:16:31,023 --> 00:16:33,515
and find out what's
really going on.
244
00:16:37,196 --> 00:16:38,686
I've done the best I can.
245
00:16:38,998 --> 00:16:41,592
Trying to protect you
throughout the years.
246
00:16:41,667 --> 00:16:45,570
Just as I protected
your mother before
she was murdered.
247
00:16:45,638 --> 00:16:47,663
I thought
you'd be safe here,
but I was wrong.
248
00:16:49,642 --> 00:16:51,235
Stop that!
249
00:16:51,310 --> 00:16:53,404
Are you listening to me?
250
00:16:53,479 --> 00:16:56,005
Now, her murderers
are here,
251
00:16:56,081 --> 00:16:58,914
in this territory,
looking for you!
252
00:16:58,984 --> 00:17:01,419
(BRAXIS GROWLING)
253
00:17:02,221 --> 00:17:03,848
I need your help.
254
00:17:04,356 --> 00:17:07,485
These assassins are
tricky and clever.
255
00:17:08,460 --> 00:17:13,398
But if we do this right,
we can be rid of them,
256
00:17:14,400 --> 00:17:17,859
so you’ll never have
to fear anyone again.
257
00:17:20,706 --> 00:17:25,007
Their names are
Hercules and Iolaus.
258
00:17:26,879 --> 00:17:32,409
Men this evil
deserve to die slowly.
259
00:17:32,985 --> 00:17:34,475
I'LL be ready.
260
00:17:35,321 --> 00:17:37,881
I'LL kill them both!
261
00:17:39,391 --> 00:17:41,359
(ROARS)
262
00:17:46,131 --> 00:17:47,530
IOLAUS:
I don't get it.
263
00:17:47,600 --> 00:17:48,897
Why don't you want to
go after a dragon
264
00:17:48,968 --> 00:17:50,629
that's already killed
so many of our friends?
265
00:17:50,703 --> 00:17:52,694
We don't know
that it didn't act
in self defense.
266
00:17:52,771 --> 00:17:54,466
Those warriors
were all killed
in the dragon's lair.
267
00:17:54,540 --> 00:17:56,235
It didn't hunt them down.
268
00:17:56,308 --> 00:17:58,640
Well, Hercules,
269
00:17:58,711 --> 00:18:01,578
I don't want to wait
until he starts hunting
people down.
270
00:18:01,647 --> 00:18:04,776
Iolaus, can we just
hold off until we have
proof about Braxis.
271
00:18:04,850 --> 00:18:07,148
If he's as bad as you say,
we'll fight him side-by-side.
272
00:18:07,219 --> 00:18:08,414
CYNEA: Iolaus!
273
00:18:08,487 --> 00:18:09,477
Oh.
274
00:18:13,192 --> 00:18:14,250
It's not what you think.
275
00:18:14,326 --> 00:18:15,657
Of course not.
276
00:18:15,728 --> 00:18:17,856
This is Zachariah's fiancée.
277
00:18:19,632 --> 00:18:20,724
Oh.
278
00:18:21,367 --> 00:18:22,528
Hi.
Hi.
279
00:18:22,768 --> 00:18:23,792
(CLEARS THROAT)
280
00:18:23,869 --> 00:18:25,598
Is this the friend
you're meeting?
281
00:18:25,671 --> 00:18:27,366
Yeah. Hercules,
this is Cynea.
282
00:18:27,840 --> 00:18:31,242
Hi. I was sorry to
hear about Zachariah.
283
00:18:31,310 --> 00:18:34,803
Oh, thank you.
It's been hard
on all of us.
284
00:18:35,748 --> 00:18:38,308
Um, I've heard
so much about you.
285
00:18:38,384 --> 00:18:40,045
Iolaus was kind enough
to escort me home.
286
00:18:40,119 --> 00:18:41,678
I was going to
fix him dinner.
287
00:18:41,754 --> 00:18:42,915
Would you
Like to join us?
288
00:18:42,988 --> 00:18:44,820
Oh, thanks, but
I'd hate to intrude.
289
00:18:45,391 --> 00:18:47,257
You wouldn't
be intruding.
Not at all.
290
00:18:47,660 --> 00:18:50,561
I'm just walking
her home because,
291
00:18:50,629 --> 00:18:53,462
you know, bandits
or anything could happen.
292
00:18:53,532 --> 00:18:54,761
HERCULES: I know,
anything could happen.
293
00:18:55,034 --> 00:18:56,229
Maybe some other time.
294
00:18:57,436 --> 00:18:58,926
See ya.
See ya.
295
00:18:59,471 --> 00:19:01,906
Hercules!
Oh, thank goodness,
I found you.
296
00:19:01,974 --> 00:19:03,635
Something terrible's
happened.
What is it?
297
00:19:03,709 --> 00:19:04,699
It's Gyger.
298
00:19:04,777 --> 00:19:07,940
He took my sword
and he's run off
to fight Braxis.
299
00:19:08,614 --> 00:19:10,946
Don't worry,
I'LL bring him back.
300
00:19:13,719 --> 00:19:15,881
CYNEA: I had no idea
you were friends
with Hercules.
301
00:19:16,555 --> 00:19:19,525
Is he the second half
of your two-man army?
302
00:19:20,426 --> 00:19:22,986
Yeah, usually.
I'm not sure
this time.
303
00:19:23,062 --> 00:19:25,963
Good. Maybe he can talk
some sense into you.
304
00:19:30,469 --> 00:19:32,961
People are already
fleeing Laurentia.
305
00:19:33,038 --> 00:19:34,904
I'LL be going soon, too.
306
00:19:34,973 --> 00:19:36,600
Because of Braxis?
307
00:19:36,675 --> 00:19:40,202
It's only a matter of time
until he destroys this place.
308
00:19:41,447 --> 00:19:43,381
I'm going to Plethos.
309
00:19:43,449 --> 00:19:45,008
I have family there.
310
00:19:45,084 --> 00:19:48,213
Plethos? That's
pretty far away.
311
00:19:49,288 --> 00:19:52,019
How am I ever going
to run into you
by accident?
312
00:19:52,091 --> 00:19:53,388
Well, you wouldn't.
313
00:19:53,459 --> 00:19:55,951
But you could come
visit on purpose.
314
00:19:56,462 --> 00:19:58,055
I might do that.
315
00:19:59,064 --> 00:20:01,658
Cynea, this is wrong.
316
00:20:02,534 --> 00:20:05,970
People should not be
forced to leave their homes
because of that monster.
317
00:20:06,038 --> 00:20:07,369
Someone has to do
something about it.
318
00:20:07,439 --> 00:20:10,340
No! I don't want to
talk about it anymore.
319
00:20:10,409 --> 00:20:13,037
I've already Lost
someone close to me.
320
00:20:13,112 --> 00:20:15,137
(SIGHS) You are so sweet.
321
00:20:16,782 --> 00:20:18,773
I couldn't stand it if...
322
00:20:21,587 --> 00:20:23,316
We should get back.
323
00:20:24,156 --> 00:20:26,750
After dinner,
I have to
finish packing.
324
00:20:37,503 --> 00:20:38,993
Gyger!
325
00:20:39,571 --> 00:20:42,165
Gyger, can you hear me?
326
00:20:42,241 --> 00:20:43,731
It's Hercules!
327
00:20:52,684 --> 00:20:53,913
Gyger!
328
00:20:58,023 --> 00:21:00,253
Come out, you big,
overgrown lizard.
329
00:21:00,325 --> 00:21:02,521
You don't scare me.
330
00:21:02,594 --> 00:21:04,323
(GASPS)
(ROARING)
331
00:21:07,533 --> 00:21:09,729
(STAMMERING)
Get away from me!
332
00:21:11,170 --> 00:21:12,797
(GYGER SCREAMING)
333
00:21:21,413 --> 00:21:22,778
(SCREAMING)
334
00:21:35,060 --> 00:21:36,186
Wow.
335
00:21:44,603 --> 00:21:47,038
Higher! Let's go higher.
336
00:21:57,549 --> 00:21:58,573
(GRUNTS)
337
00:21:58,650 --> 00:22:00,277
(GROWLING SOFTLY)
338
00:22:18,537 --> 00:22:19,834
Help!
339
00:22:19,905 --> 00:22:21,805
Don't move, Gyger.
340
00:22:21,874 --> 00:22:23,603
Stay there.
I'm coming to get you.
341
00:22:26,445 --> 00:22:28,174
(HERCULES GRUNTING)
342
00:22:28,814 --> 00:22:30,282
Did you see
what happened?
343
00:22:30,349 --> 00:22:32,841
No, but I just saw
Braxis fly off, so
keep your voice down.
344
00:22:32,918 --> 00:22:35,512
He saved my Life.
What?
345
00:22:35,587 --> 00:22:38,215
I fell off the ledge
and he flew down
and caught me.
346
00:22:39,358 --> 00:22:41,326
Gyger, you're not
making this up, are you?
347
00:22:41,393 --> 00:22:43,623
No, no. I swear it's true.
348
00:22:43,695 --> 00:22:45,663
And I wasn't scared
for a minute.
349
00:22:46,398 --> 00:22:49,197
Well, your parents were,
so come on.
350
00:22:49,268 --> 00:22:51,600
We'd better get you
back to them.
351
00:22:53,739 --> 00:22:55,867
Stupid! You should've
killed him!
352
00:22:55,941 --> 00:22:57,409
BRAXIS: But why?
353
00:22:57,476 --> 00:22:59,137
He’s just a little boy,
354
00:22:59,211 --> 00:23:01,111
not much older than me.
355
00:23:02,648 --> 00:23:07,643
Braxis. Braxis, you
make it so hard for me
to take care of you.
356
00:23:08,253 --> 00:23:09,721
Can't you see?
357
00:23:09,788 --> 00:23:11,517
By not killing that boy,
358
00:23:11,590 --> 00:23:14,218
the villagers will think
you have a soft side.
359
00:23:14,293 --> 00:23:16,591
They won't be afraid
to come here anymore.
360
00:23:16,662 --> 00:23:18,061
You won't be
safe anywhere.
361
00:23:18,130 --> 00:23:20,861
I just wanted
another friend.
362
00:23:21,767 --> 00:23:23,861
I know, I know.
363
00:23:23,936 --> 00:23:26,871
It's tough growing up
all by yourself.
364
00:23:26,939 --> 00:23:29,738
But it's a cold,
hard world out there.
365
00:23:29,808 --> 00:23:33,608
And the only way
to survive is to be
cold and hard yourself.
366
00:23:33,679 --> 00:23:35,477
But...
No buts.
367
00:23:36,214 --> 00:23:38,012
I know it's not easy.
368
00:23:38,483 --> 00:23:41,077
But try and think
of what happened
to your mother.
369
00:23:41,153 --> 00:23:42,780
Remember she was soft?
370
00:23:42,854 --> 00:23:44,948
She trusted
Hercules and Iolaus.
371
00:23:45,023 --> 00:23:46,718
Are they the ones
who killed her?
372
00:23:48,226 --> 00:23:51,355
I'm sorry, Adamis.
I should've
listened to you.
373
00:23:52,731 --> 00:23:54,859
I'm only doing this
for your own good.
374
00:23:54,933 --> 00:23:56,992
I just don't want
to see you end up
Like your mother.
375
00:24:06,445 --> 00:24:08,106
I sure miss her.
376
00:24:11,183 --> 00:24:13,481
(BOTH CHUCKLING)
377
00:24:14,619 --> 00:24:15,984
Thanks for all your help.
378
00:24:16,054 --> 00:24:17,647
It feels really good
to smile again.
379
00:24:17,723 --> 00:24:20,090
Oh! It feels really
good to eat again.
380
00:24:20,158 --> 00:24:22,820
You know,
this is a meal
fit for the gods.
381
00:24:22,894 --> 00:24:25,226
And I thank them
for sending you.
382
00:24:26,832 --> 00:24:28,095
You know,
you've cheered me up.
383
00:24:29,167 --> 00:24:30,532
You better be careful.
384
00:24:30,602 --> 00:24:31,592
I could get
used to this.
385
00:24:43,515 --> 00:24:45,506
I'm sorry,
that was...
386
00:24:45,584 --> 00:24:50,988
No, it's just that
I feel so guilty
enjoying you
387
00:24:51,857 --> 00:24:53,757
while poor Zachariah...
388
00:24:57,229 --> 00:24:58,492
Cynea.
389
00:25:01,700 --> 00:25:03,828
I can't bring
Zachariah back,
390
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
but I can avenge
his death for you.
391
00:25:07,039 --> 00:25:09,098
What do you mean?
392
00:25:09,174 --> 00:25:11,939
All I know is
if you wanna go on,
393
00:25:12,010 --> 00:25:14,001
you have to put
the past behind you.
394
00:25:14,079 --> 00:25:15,843
Braxis, all those
terrible memories.
395
00:25:16,948 --> 00:25:19,144
Iolaus, I didn't
mean to upset you.
396
00:25:19,217 --> 00:25:22,676
Look, you have suffered
more than anyone
should suffer.
397
00:25:23,722 --> 00:25:25,622
And I'm going to
put a stop to it.
398
00:25:25,690 --> 00:25:27,021
Right now.
399
00:25:28,894 --> 00:25:30,760
Iolaus, don't.
400
00:25:30,829 --> 00:25:32,228
If you have any
feeling for me at all,
401
00:25:32,297 --> 00:25:34,493
you won't risk your Life
for this dragon.
402
00:25:34,566 --> 00:25:37,160
It's not just about
my feelings for you.
403
00:25:37,235 --> 00:25:39,602
I have to do this
for Zachariah,
404
00:25:39,671 --> 00:25:41,400
for all the others.
405
00:25:43,375 --> 00:25:47,039
Then take this
with you for luck.
406
00:26:00,959 --> 00:26:02,154
(KNOCKING ON DOOR)
407
00:26:05,097 --> 00:26:07,065
Hello, Cynea.
Hi, Hercules.
408
00:26:07,132 --> 00:26:08,827
Come on in.
Thanks.
409
00:26:10,569 --> 00:26:12,230
Is Iolaus still here?
410
00:26:12,304 --> 00:26:13,897
Why, no.
He's not with you?
411
00:26:13,972 --> 00:26:16,407
He left a long time ago,
right after dinner.
412
00:26:16,475 --> 00:26:18,500
It's not Like Iolaus
to eat and run.
413
00:26:18,577 --> 00:26:21,205
Did he say
where he was going?
414
00:26:21,279 --> 00:26:23,407
No, I didn't think
he'd go alone.
415
00:26:23,482 --> 00:26:24,472
Go where?
416
00:26:26,051 --> 00:26:27,610
To kill the
dragon, Braxis.
417
00:26:27,686 --> 00:26:28,676
Iolaus.
418
00:26:28,753 --> 00:26:29,777
You have to stop him.
419
00:26:29,855 --> 00:26:31,118
Don't worry, I will.
420
00:26:34,326 --> 00:26:36,294
(CLAPPING)
421
00:26:38,497 --> 00:26:41,523
Another great
performance, my love.
422
00:26:41,600 --> 00:26:43,432
I doubt he’ll
catch him in time,
423
00:26:43,502 --> 00:26:45,061
but even if he does,
424
00:26:45,137 --> 00:26:48,869
we won't be seeing
Hercules or Iolaus
ever again.
425
00:26:53,678 --> 00:26:55,203
To our victory.
426
00:27:10,295 --> 00:27:11,490
Iolaus.
427
00:27:18,970 --> 00:27:20,199
Get him!
428
00:27:21,873 --> 00:27:23,602
(WARRIORS YELLING)
429
00:27:29,080 --> 00:27:31,208
Fellas, I really
don't have time for this.
430
00:27:31,883 --> 00:27:33,373
It won't take us long.
431
00:27:33,451 --> 00:27:34,816
(WARRIORS LAUGH SCORNFULLY)
Good.
432
00:27:35,353 --> 00:27:36,946
(YELLING)
433
00:27:38,256 --> 00:27:39,519
(PANTING)
434
00:27:45,330 --> 00:27:46,820
They should
slow him down.
435
00:27:46,898 --> 00:27:48,059
Right according
to plan.
436
00:27:48,133 --> 00:27:49,692
(ALL GRUNTING)
437
00:27:55,740 --> 00:27:57,572
Where are we going?
438
00:27:57,642 --> 00:27:59,508
You'll find out
when we get there.
439
00:27:59,578 --> 00:28:02,240
I think Adamis has got
a little surprise for you.
440
00:28:02,314 --> 00:28:03,577
He does?
441
00:28:03,648 --> 00:28:05,377
Just keep moving.
442
00:28:09,154 --> 00:28:10,417
(YELLING)
443
00:28:52,831 --> 00:28:55,027
You're right.
It didn't take that long.
444
00:29:09,781 --> 00:29:11,180
Vigilance.
445
00:29:11,516 --> 00:29:14,508
Good, Braxis.
I'm impressed.
446
00:29:15,387 --> 00:29:17,219
I've come with news.
447
00:29:17,289 --> 00:29:19,724
Hercules' friend,
Iolaus, is on his way.
448
00:29:19,791 --> 00:29:22,419
He's only one man,
but he fights Like 10.
449
00:29:22,494 --> 00:29:24,895
BRAXIS: I'm not
afraid of anybody.
450
00:29:26,364 --> 00:29:28,196
Nor should you be.
451
00:29:28,266 --> 00:29:31,827
After you kill him,
Hercules is sure to follow.
452
00:29:31,903 --> 00:29:33,928
Then you’ll avenge
your mother's death.
453
00:29:34,005 --> 00:29:36,531
(LAUGHS)
454
00:29:36,608 --> 00:29:40,169
I brought you a little snack
to keep your strength up.
455
00:29:40,245 --> 00:29:43,613
Orenth! One by one,
we've destroyed
our enemies.
456
00:29:43,682 --> 00:29:47,141
Now, with these last two,
our revenge will be complete.
457
00:29:54,059 --> 00:29:58,428
Oh, no. No, no, please.
Adamis, I beg you.
458
00:29:58,496 --> 00:30:00,692
I'm your friend.
459
00:30:00,765 --> 00:30:03,894
Well, if you'd
betray your neighbors,
460
00:30:03,968 --> 00:30:05,834
you'd certainly betray me!
461
00:30:07,772 --> 00:30:09,638
You don't want me.
I have gallstones.
462
00:30:09,708 --> 00:30:11,335
You'll chip a tooth.
463
00:30:11,409 --> 00:30:12,706
Enjoy.
464
00:30:13,478 --> 00:30:15,606
We'll be back.
(TOTH YELLING)
465
00:30:20,185 --> 00:30:21,778
(TOTH SCREAMING)
466
00:30:35,400 --> 00:30:37,425
Iolaus, this is a dragon.
467
00:30:38,636 --> 00:30:40,331
Big deal,
I've fought worse.
468
00:30:40,405 --> 00:30:42,533
(WHOOSHING)
469
00:30:42,607 --> 00:30:45,201
A fire-breathing dragon.
470
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Huh.
471
00:31:06,164 --> 00:31:08,189
Iolaus, don't do
anything foolish.
472
00:31:09,501 --> 00:31:11,094
(CYNEA LAUGHING)
473
00:31:17,442 --> 00:31:19,171
It's done.
474
00:31:19,244 --> 00:31:21,008
They're both dead?
475
00:31:21,079 --> 00:31:22,274
Not yet.
476
00:31:22,347 --> 00:31:24,577
They're separated,
just as I planned.
477
00:31:24,649 --> 00:31:26,640
By the time
Hercules gets there,
478
00:31:26,718 --> 00:31:29,585
Braxis will be
picking his teeth
with Iolaus' bones.
479
00:31:29,654 --> 00:31:33,454
How can you be sure
Hercules won't kill
Braxis all by himself?
480
00:31:35,393 --> 00:31:37,521
Even the mighty Hercules
isn't strong enough,
481
00:31:37,595 --> 00:31:40,326
or clever enough
to slay a dragon.
482
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
You did it once.
483
00:31:42,500 --> 00:31:45,595
I spent 10 years living
amongst those beasts.
484
00:31:45,670 --> 00:31:48,162
They trusted me.
485
00:31:48,239 --> 00:31:51,937
I know how they live,
breath and think.
486
00:31:52,811 --> 00:31:54,779
I wouldn't
underestimate, Hercules.
487
00:31:57,148 --> 00:31:58,172
I won't.
488
00:31:58,683 --> 00:32:00,674
But mark my words,
489
00:32:00,752 --> 00:32:03,687
Iolaus' death will
destroy his will to fight.
490
00:32:04,656 --> 00:32:10,390
Then, I'LL drape your body
in this country's riches.
491
00:32:10,895 --> 00:32:13,125
As long as we
rule equally,
492
00:32:13,198 --> 00:32:16,133
you can drape my body
with whatever you want.
493
00:32:19,838 --> 00:32:21,829
(BRAXIS GROWLING)
494
00:32:37,021 --> 00:32:38,511
(ROARING)
495
00:32:52,470 --> 00:32:53,835
(SCREAMING)
496
00:33:08,052 --> 00:33:09,281
You think you're
smart, huh?
497
00:33:13,391 --> 00:33:14,552
Hey, that's not
supposed to happen.
498
00:33:17,862 --> 00:33:19,523
(IOLAUS SCREAMING)
499
00:33:20,865 --> 00:33:22,060
Iolaus?
500
00:33:26,437 --> 00:33:27,461
(SCREAMS)
501
00:33:28,640 --> 00:33:30,039
(WHIMPERING)
502
00:33:31,442 --> 00:33:32,432
Put me down!
503
00:33:40,685 --> 00:33:42,312
Whoa, big dragon.
504
00:33:45,223 --> 00:33:46,850
Hang on, Iolaus!
505
00:33:46,925 --> 00:33:47,915
Like I have a choice?
506
00:33:49,427 --> 00:33:51,088
Mind if I borrow this?
507
00:33:56,868 --> 00:33:58,233
(SCREAMING)
508
00:34:01,773 --> 00:34:02,865
Iolaus, you okay?
509
00:34:03,508 --> 00:34:04,532
No!
510
00:34:16,220 --> 00:34:17,551
(GROWLING)
511
00:34:19,257 --> 00:34:20,850
HERCULES: Braxis.
512
00:34:22,293 --> 00:34:24,955
Braxis, we're not
here to harm you.
513
00:34:25,029 --> 00:34:26,019
Can you understand that?
514
00:34:26,097 --> 00:34:27,656
What are you
talking to it for?
It's a dragon!
515
00:34:29,601 --> 00:34:30,966
I'LL kill you both!
516
00:34:32,904 --> 00:34:34,372
Talking dragon.
517
00:34:34,439 --> 00:34:35,634
Iolaus.
518
00:34:38,910 --> 00:34:40,742
Hey! (WHOOPING)
519
00:34:41,813 --> 00:34:43,804
Over here, bonehead!
520
00:34:44,315 --> 00:34:46,113
Don't call me names!
521
00:34:52,590 --> 00:34:55,355
Hey, hey, come on!
Come on, lizard lips!
522
00:34:55,426 --> 00:34:56,916
Give me your best shot!
523
00:34:57,362 --> 00:34:58,352
(YELLS)
524
00:35:04,669 --> 00:35:06,433
(EXCLAIMING IN PAIN)
525
00:35:38,469 --> 00:35:39,459
You got it!
Come on!
526
00:35:39,537 --> 00:35:41,528
No! We're not killing him.
527
00:35:42,106 --> 00:35:43,972
Why not? He was
trying to kill us.
528
00:35:44,042 --> 00:35:46,340
Only to protect himself,
Like he did with the others.
529
00:35:46,411 --> 00:35:47,401
How do you know that?
530
00:35:47,478 --> 00:35:49,845
Because I just figured out
who sent our warrior
friends to die here.
531
00:35:49,914 --> 00:35:50,904
Who?
532
00:35:51,549 --> 00:35:52,948
Is that Cynea's scarf?
533
00:35:53,017 --> 00:35:54,007
Yeah.
534
00:35:54,085 --> 00:35:56,884
Better take a Look
in that pit over there.
535
00:36:17,041 --> 00:36:18,975
You've been
quiet all day.
536
00:36:19,043 --> 00:36:20,101
What are you
thinking about?
537
00:36:20,912 --> 00:36:21,936
I'm going to miss him.
538
00:36:22,747 --> 00:36:24,146
Hercules?
539
00:36:24,215 --> 00:36:25,512
(CHUCKLES)
But you detest him.
540
00:36:26,184 --> 00:36:28,278
And I'LL spit
on his grave.
541
00:36:29,821 --> 00:36:32,586
It's Braxis I regret
having to kill.
542
00:36:32,657 --> 00:36:34,216
But why do that?
543
00:36:34,292 --> 00:36:36,420
He's a valuable weapon.
544
00:36:36,494 --> 00:36:39,486
After I take my
revenge on Hercules,
I won't need him.
545
00:36:39,564 --> 00:36:42,659
And he's too powerful
to risk losing
to my enemies.
546
00:36:42,734 --> 00:36:45,260
But he’ll do anything
you ask him to.
547
00:36:45,703 --> 00:36:47,193
For how long?
548
00:36:47,839 --> 00:36:50,831
When he's fully grown,
he’ll have a mind
of his own.
549
00:36:50,908 --> 00:36:53,275
What's to stop him
from turning against me
550
00:36:53,344 --> 00:36:55,108
Like his mother did?
551
00:36:55,880 --> 00:36:57,439
So that's why she died.
552
00:37:00,184 --> 00:37:01,845
She gave me no choice.
553
00:37:04,222 --> 00:37:05,690
I'LL wait till he sleeps,
554
00:37:05,757 --> 00:37:08,055
then kill him
Like I killed her.
555
00:37:14,232 --> 00:37:16,929
I can't believe
she would do that to me.
556
00:37:17,869 --> 00:37:20,338
She's obviously
working with Adamis.
557
00:37:20,404 --> 00:37:21,894
Adamis? Why?
558
00:37:21,973 --> 00:37:24,203
TOTH: Because
he is her lover.
559
00:37:24,675 --> 00:37:28,634
You were right about
Braxis only killing those
who attacked him first.
560
00:37:28,713 --> 00:37:30,340
I'm living proof.
561
00:37:31,449 --> 00:37:32,473
What are you
doing here?
562
00:37:33,851 --> 00:37:36,479
I was spying for Adamis.
563
00:37:37,188 --> 00:37:38,986
Playing both sides.
564
00:37:39,056 --> 00:37:43,015
Instead of thanking me,
he served me up
as an appetizer.
565
00:37:43,094 --> 00:37:45,893
I was a fool
to trust him.
566
00:37:45,963 --> 00:37:47,590
Are you paying
attention here?
567
00:37:47,665 --> 00:37:49,190
(ROARING)
568
00:37:49,267 --> 00:37:50,757
Your friend Adamis
uses people.
569
00:37:50,835 --> 00:37:53,429
BRAXIS: (GRUNTING)
Let me go!
570
00:37:53,504 --> 00:37:56,633
No, not until you stop
trying to kill us and
listen for a change.
571
00:37:56,707 --> 00:37:58,197
You're trying to fool me!
572
00:37:58,276 --> 00:38:00,745
Adamis is the one
who's fooled you.
573
00:38:02,013 --> 00:38:04,277
We're not here to hurt you.
574
00:38:04,348 --> 00:38:05,474
BRAXIS: You're lying!
575
00:38:05,550 --> 00:38:08,110
I'm not,
and I'LL prove it.
576
00:38:08,186 --> 00:38:09,950
Iolaus.
Hmm?
577
00:38:10,288 --> 00:38:11,653
Your sword.
578
00:38:11,722 --> 00:38:12,746
Oh.
579
00:38:17,695 --> 00:38:19,663
If I wanted to hurt you,
580
00:38:19,730 --> 00:38:21,027
I wouldn't be
setting you free.
581
00:38:21,098 --> 00:38:24,932
Oh, no! Don't you think
we should talk about this?
582
00:38:25,002 --> 00:38:26,697
What if he wants
to hurt us?
583
00:38:26,771 --> 00:38:28,796
He won't.
Will you, Braxis?
584
00:38:29,607 --> 00:38:31,575
You're not
a cold-blooded killer.
585
00:38:31,642 --> 00:38:32,734
I don't think
it's gonna matter.
586
00:38:32,810 --> 00:38:33,834
We've got company.
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,106
They're alive!
588
00:38:35,179 --> 00:38:36,613
And they've got
Braxis, too.
589
00:38:36,681 --> 00:38:38,513
Kill them!
(WARRIORS YELLING)
590
00:38:38,916 --> 00:38:40,315
Do you mind?
591
00:38:40,685 --> 00:38:41,675
No.
592
00:38:43,788 --> 00:38:44,778
(GRUNTING)
593
00:39:08,012 --> 00:39:10,310
I'LL take care
of Iolaus myself.
594
00:39:40,611 --> 00:39:41,874
(YELLING)
595
00:39:45,082 --> 00:39:46,106
Hello.
596
00:39:47,451 --> 00:39:48,543
Goodbye.
597
00:39:50,621 --> 00:39:51,611
Run!
598
00:40:07,305 --> 00:40:08,295
(GROANING)
599
00:40:18,149 --> 00:40:21,346
Cynea, what have I done?
600
00:40:28,659 --> 00:40:30,286
(WARRIOR YELLING)
601
00:40:39,737 --> 00:40:41,796
I've waited 10 years
for this moment.
602
00:40:42,073 --> 00:40:43,541
Get a Life.
603
00:40:51,015 --> 00:40:52,380
Give it up, Adamis.
604
00:40:52,450 --> 00:40:54,578
Your soldiers are gone.
Cynea is gone.
605
00:40:54,785 --> 00:40:55,809
It's over.
606
00:40:57,154 --> 00:40:58,451
Not yet.
607
00:40:58,522 --> 00:41:00,991
Drop your weapons
or I'LL kill him.
608
00:41:01,058 --> 00:41:03,049
You're wrong if you think
I don't know how.
609
00:41:03,127 --> 00:41:05,357
I killed his mother
the same way.
610
00:41:05,429 --> 00:41:08,455
A simple thrust
right between the eyes.
611
00:41:08,899 --> 00:41:11,800
If you're quick enough,
you barely get
any blood on you.
612
00:41:12,303 --> 00:41:13,737
BRAXIS:
You killed my mother!
613
00:41:13,804 --> 00:41:14,828
Traitor!
614
00:41:21,645 --> 00:41:23,374
You're the traitor!
615
00:41:26,017 --> 00:41:27,507
(ADAMIS SCREAMING)
616
00:41:35,893 --> 00:41:36,883
(SIGHS)
617
00:41:38,696 --> 00:41:41,666
BRAXIS: He never
really cared about me.
618
00:41:41,732 --> 00:41:43,666
No, Braxis, he didn't.
619
00:41:43,734 --> 00:41:45,702
Now I don't have
any friends.
620
00:41:45,770 --> 00:41:47,135
Yeah, you do.
621
00:41:47,204 --> 00:41:49,104
You have
Hercules and me.
622
00:41:49,507 --> 00:41:51,532
Oh, thank you.
623
00:41:51,609 --> 00:41:53,008
You know, if you
flew back to Tarsis,
624
00:41:53,077 --> 00:41:54,670
I bet you'd find
a lot of dragons there
625
00:41:54,745 --> 00:41:55,769
who'd Like to
be your friend.
626
00:41:55,846 --> 00:41:58,076
BRAXIS: You're
setting me free?
627
00:41:58,749 --> 00:42:02,117
Oh, it'll be nice
to see my home again.
628
00:42:02,186 --> 00:42:03,551
Would you come visit?
629
00:42:04,388 --> 00:42:05,480
Yeah.
630
00:42:05,923 --> 00:42:06,947
That's a promise.
631
00:42:07,525 --> 00:42:10,051
Oh, I'd Like that. A lot.
632
00:42:10,127 --> 00:42:12,494
Goodbye, Hercules.
Goodbye, Iolaus.
633
00:42:12,563 --> 00:42:14,395
Thanks! Whee!
634
00:42:14,465 --> 00:42:17,264
(LAUGHING)
Look at me!
635
00:42:17,334 --> 00:42:18,665
Whoo!
636
00:42:21,539 --> 00:42:23,166
When am I ever
going to Learn?
637
00:42:23,240 --> 00:42:24,708
I should've
listened to you
in the first place.
638
00:42:24,775 --> 00:42:27,745
Ah, you had no way
of knowing Cynea
was Adamis' lover.
639
00:42:27,812 --> 00:42:29,803
Then how come I feel
Like such a fool?
640
00:42:29,880 --> 00:42:33,111
Because you're a
passionate, intense person.
It's part of your charm.
641
00:42:33,184 --> 00:42:34,242
Yeah?
642
00:42:34,318 --> 00:42:35,547
Nah, I was
just being nice.
643
00:42:35,619 --> 00:42:37,553
(BRAXIS EXCLAIMING JOYFULLY)
644
00:42:40,891 --> 00:42:42,518
BRAXIS: Bye!
645
00:42:42,593 --> 00:42:43,651
IOLAUS: Where to?
646
00:42:43,727 --> 00:42:46,628
HERCULES:
Wherever the wind
takes us, Iolaus.
44773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof