Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:07,130
(iolaus singing indiscernibly)
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,301
whoo!
the echoing woods!
3
00:00:09,376 --> 00:00:10,969
(both laughing)
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,978
you're not excited
about this festival,
are you?
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,480
what's not to get
excited about?
6
00:00:14,548 --> 00:00:18,109
beautiful women,
games, wine-tasting,
7
00:00:18,184 --> 00:00:21,085
beautiful women,
great food,
beautiful women...
8
00:00:21,154 --> 00:00:23,486
yeah. will electra
be there?
maybe.
9
00:00:23,557 --> 00:00:24,854
maybe that's why
you're singing.
10
00:00:24,925 --> 00:00:25,949
off key, i might add.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,391
wait a second,
i was not singing...
12
00:00:27,460 --> 00:00:30,191
bandit: hand over your money!
we have no money.
we're travelers.
13
00:00:31,131 --> 00:00:32,189
(man grunting)
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,497
everywhere we go.
it's amazing, isn't it?
15
00:00:36,570 --> 00:00:38,038
(bandits chuckling)
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,395
is there
a problem here?
17
00:00:39,472 --> 00:00:41,531
no, we’re just having
a little discussion.
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,407
oh, see,
we love discussions.
19
00:00:46,646 --> 00:00:47,841
(men grunting)
20
00:01:14,174 --> 00:01:15,198
so what next?
21
00:01:16,376 --> 00:01:17,866
thermopylae.
oh, no.
22
00:01:17,944 --> 00:01:19,207
one...
23
00:01:19,279 --> 00:01:20,337
two...
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,143
three!
25
00:01:26,386 --> 00:01:28,320
let's get out of here.
come on! run!
26
00:01:28,388 --> 00:01:29,981
they're like
a two-man army!
27
00:01:30,056 --> 00:01:32,388
still works.
yeah, if you're 18.
28
00:01:32,459 --> 00:01:33,585
(chuckling)
29
00:01:37,030 --> 00:01:39,294
don't worry.
they won’t bother
you anymore.
30
00:01:39,366 --> 00:01:41,596
lahti and i can't
thank you enough.
31
00:01:41,668 --> 00:01:43,432
lahti: we're on
our way to kastus.
32
00:01:43,503 --> 00:01:45,562
if we’d known the road
was full of bandits,
33
00:01:45,639 --> 00:01:47,869
we would have
paid for escorts.
34
00:01:48,842 --> 00:01:51,174
well, how about if
i escort you there?
35
00:01:51,244 --> 00:01:52,678
yeah, we'll do it
for free.
36
00:01:52,746 --> 00:01:55,443
we? i thought
you were in a hurry
to get to the festival?
37
00:01:55,515 --> 00:01:56,539
well, yeah, but...
38
00:01:56,616 --> 00:01:58,516
no, iolaus,
i can walk them
both there.
39
00:01:58,585 --> 00:01:59,780
okay.
40
00:02:00,086 --> 00:02:02,783
hey! i'll catch up
with you later.
41
00:02:02,856 --> 00:02:04,517
you... sure.
yeah, okay!
42
00:02:06,459 --> 00:02:09,292
he loves festivals.
shall we go?
43
00:02:22,142 --> 00:02:25,703
great hera,
as your special
day approaches,
44
00:02:25,779 --> 00:02:27,008
i appeal to you.
45
00:02:27,580 --> 00:02:30,709
the people of kastus
and i have served you well.
46
00:02:31,618 --> 00:02:32,949
but since
my son's death,
47
00:02:33,019 --> 00:02:35,681
we have lost our former
honor and glory.
48
00:02:36,723 --> 00:02:39,590
help restore us
to our previous power
49
00:02:39,659 --> 00:02:42,253
that we may
serve you better.
50
00:02:43,196 --> 00:02:48,862
please show us a sign
that we may know what
you have in store for us.
51
00:02:48,935 --> 00:02:50,096
(wind howling)
52
00:02:52,605 --> 00:02:53,868
(laughing)
53
00:03:10,724 --> 00:03:12,249
queen parnassa...
54
00:03:12,625 --> 00:03:15,617
lonius, our prayers
are answered.
55
00:03:17,764 --> 00:03:22,133
hera is sending someone
to restore our kingdom
to its former glories.
56
00:03:22,402 --> 00:03:23,631
who, my lady?
57
00:03:23,970 --> 00:03:25,904
a warrior without equal.
58
00:03:26,272 --> 00:03:29,674
one who will make
our kingdom invincible.
59
00:03:29,743 --> 00:03:31,677
please, my lady.
his name.
60
00:03:35,248 --> 00:03:36,807
hercules.
61
00:03:42,122 --> 00:03:45,183
it's awfully nice of you
to accompany styros
and me to kastus.
62
00:03:45,258 --> 00:03:46,350
my pleasure.
63
00:03:46,426 --> 00:03:47,587
we've worked
too long and hard
64
00:03:47,660 --> 00:03:49,924
to give up our life's
savings to bandits.
65
00:03:49,996 --> 00:03:51,225
you know,
we've thanked you,
66
00:03:51,297 --> 00:03:53,391
but we haven't even
learned your name.
67
00:03:53,466 --> 00:03:54,558
whoa!
68
00:03:54,667 --> 00:03:55,964
(humming)
69
00:04:05,178 --> 00:04:06,373
(tree crackling)
look out!
70
00:04:06,846 --> 00:04:07,938
(grunting)
71
00:04:22,896 --> 00:04:24,057
it's stone!
72
00:04:24,764 --> 00:04:26,960
that's quite a knock
you took there.
are you all right?
73
00:04:27,033 --> 00:04:30,162
well, i'll be fine
once my head
stops pounding.
74
00:04:31,504 --> 00:04:33,563
(grunting) thanks
for your help.
75
00:04:33,640 --> 00:04:36,075
that's twice
you've saved
our lives.
76
00:04:36,142 --> 00:04:37,974
and we still don't
know your name.
77
00:04:42,782 --> 00:04:44,079
neither do i.
78
00:04:46,619 --> 00:04:49,645
narrator:
this is the story
of a time long ago,
79
00:04:49,722 --> 00:04:51,781
a time of myth and legend,
80
00:04:51,858 --> 00:04:54,486
when the ancient gods
were petty and cruel
81
00:04:54,561 --> 00:04:57,531
and they plagued
mankind with suffering.
82
00:04:57,597 --> 00:05:00,259
only one man dared
to challenge their power.
83
00:05:00,967 --> 00:05:02,264
hercules.
84
00:05:03,837 --> 00:05:06,738
hercules
possessed a strength
the world had never seen,
85
00:05:06,806 --> 00:05:09,798
a strength surpassed only
by the power of his heart.
86
00:05:10,143 --> 00:05:14,205
he journeyed the earth,
battling the minions of
his wicked stepmother, hera,
87
00:05:14,280 --> 00:05:16,442
the all-powerful
queen of the gods.
88
00:05:17,283 --> 00:05:18,808
but wherever there was evil,
89
00:05:19,352 --> 00:05:21,480
wherever an innocent
would suffer,
90
00:05:21,554 --> 00:05:24,080
there would be hercules.
91
00:05:24,791 --> 00:05:25,883
(screeching)
92
00:05:26,092 --> 00:05:27,082
(growling)
93
00:05:28,895 --> 00:05:29,919
(roaring)
94
00:05:41,741 --> 00:05:42,731
(all cheering)
95
00:05:50,817 --> 00:05:51,875
(wincing)
96
00:05:51,951 --> 00:05:53,942
lahti: this may not
help you remember
your name,
97
00:05:54,020 --> 00:05:55,681
but it should keep
the swelling down.
98
00:05:55,788 --> 00:05:57,153
styros: we'd better
get going, lahti.
99
00:05:57,223 --> 00:05:59,521
we must make
kastus by sundown.
100
00:06:00,126 --> 00:06:02,220
kastus?
ring a bell?
101
00:06:03,062 --> 00:06:05,121
(sighing) no.
102
00:06:06,132 --> 00:06:07,395
(people chattering)
103
00:06:10,336 --> 00:06:13,203
my lady, i can't see
how this can
possibly work.
104
00:06:13,273 --> 00:06:15,105
doesn't hera want
hercules dead?
105
00:06:15,174 --> 00:06:17,472
this is better than dead.
106
00:06:17,810 --> 00:06:20,245
to lose his memory,
his identity,
107
00:06:20,313 --> 00:06:23,715
and the rest of his days
serving his stepmother.
108
00:06:24,484 --> 00:06:26,748
but even if she does
rob hercules
of his memory,
109
00:06:26,819 --> 00:06:28,480
the people of kastus
still have theirs.
110
00:06:28,554 --> 00:06:30,488
they won't believe
he's their long-lost prince.
111
00:06:30,556 --> 00:06:31,751
why not?
112
00:06:32,292 --> 00:06:35,887
prince milius has been gone
from us for five years.
113
00:06:36,796 --> 00:06:39,766
we've kept his death from
them for half that time.
114
00:06:40,199 --> 00:06:42,668
they want to believe
he's alive.
115
00:06:42,735 --> 00:06:44,032
don't you see?
116
00:06:44,370 --> 00:06:47,101
these people don't care
who leads them.
117
00:06:47,173 --> 00:06:49,164
they just want to be led.
118
00:06:49,542 --> 00:06:51,567
perhaps, but there's
always a few...
119
00:06:52,145 --> 00:06:55,513
well, it will be your job
to keep the streets
free of doubters.
120
00:06:55,815 --> 00:06:58,284
all we need
is three days.
121
00:06:59,352 --> 00:07:03,721
if we can convince hercules
that he is prince milius,
122
00:07:05,191 --> 00:07:09,526
and get him to pledge
his loyalty to hera
on equinox day,
123
00:07:10,396 --> 00:07:14,958
he’ll be hers,
and ours, forever.
124
00:07:16,336 --> 00:07:18,930
now, that's insane.
we'll never get away with it.
125
00:07:19,005 --> 00:07:20,939
the soldiers know
what milius looks like.
126
00:07:21,040 --> 00:07:23,407
soldiers follow orders.
127
00:07:23,476 --> 00:07:25,035
and the townspeople?
128
00:07:25,111 --> 00:07:27,512
live in fear
of the soldiers.
129
00:07:27,747 --> 00:07:30,444
how often did they
ever get to see
their prince, anyway?
130
00:07:30,516 --> 00:07:32,484
yeah, but this hercules,
i can't see how...
131
00:07:32,552 --> 00:07:33,883
well, you'd better see!
132
00:07:35,121 --> 00:07:37,590
unless you want to incur
the wrath of your queen,
133
00:07:37,890 --> 00:07:41,087
or hera, it would
be smart to cooperate.
134
00:07:42,695 --> 00:07:44,595
sir! travelers approaching!
135
00:07:45,231 --> 00:07:47,097
just as parnassa said.
136
00:07:52,739 --> 00:07:56,573
garas, get ready
to meet your new prince.
137
00:07:58,077 --> 00:08:00,603
you don't remember
any of your past?
138
00:08:00,913 --> 00:08:04,781
no. all i can see
are blank faces.
139
00:08:05,118 --> 00:08:08,383
styros, what about
that cute little man
he was traveling with?
140
00:08:09,489 --> 00:08:11,787
i was traveling
with a cute
little man?
141
00:08:11,858 --> 00:08:14,486
blond, blue-eyed.
said he was going
to a festival.
142
00:08:14,560 --> 00:08:16,119
don't you remember
his name?
143
00:08:17,697 --> 00:08:20,564
milius!
prince milius!
144
00:08:21,868 --> 00:08:24,769
by the gods,
you're alive.
145
00:08:24,837 --> 00:08:26,771
our prince has
come back to us!
146
00:08:26,973 --> 00:08:28,065
excuse me?
147
00:08:28,141 --> 00:08:29,267
my lord.
148
00:08:31,110 --> 00:08:33,010
(laughing) my friend.
149
00:08:34,213 --> 00:08:37,205
i can't believe
that you've survived
all these years.
150
00:08:37,283 --> 00:08:38,546
welcome back, sire.
151
00:08:39,152 --> 00:08:40,415
you know this man?
152
00:08:40,486 --> 00:08:43,512
fool, this is prince milius,
returned to us from the war
153
00:08:43,589 --> 00:08:45,114
by the mercy
of the gods.
154
00:08:46,259 --> 00:08:47,749
no, no...
please, please.
155
00:08:48,961 --> 00:08:51,055
i'm sorry,
but i don't know what
you're talking about.
156
00:08:51,130 --> 00:08:54,532
oh, garas, he doesn't
remember us.
157
00:08:55,601 --> 00:08:57,330
it must be shock.
158
00:08:58,137 --> 00:08:59,400
a war wound.
159
00:09:00,273 --> 00:09:02,105
oh, come, my prince.
160
00:09:02,175 --> 00:09:03,768
you're in safe hands now.
161
00:09:04,577 --> 00:09:05,738
where are we going?
162
00:09:05,812 --> 00:09:09,874
(chuckles) your castle.
your kingdom, huh?
163
00:09:11,284 --> 00:09:13,013
so i'm a prince?
164
00:09:13,653 --> 00:09:15,348
(chuckles)
(sighs)
165
00:09:20,059 --> 00:09:21,993
this way, sire.
come along now.
166
00:09:22,695 --> 00:09:24,595
i knew he was royalty.
167
00:09:25,098 --> 00:09:27,226
i could tell by the way
he handled himself.
168
00:09:27,300 --> 00:09:29,098
oh. hmm.
169
00:09:32,839 --> 00:09:34,068
sire...
170
00:09:47,120 --> 00:09:49,054
(laughing) milius!
171
00:09:49,956 --> 00:09:51,446
my son!
172
00:09:54,961 --> 00:09:56,190
thank hera!
173
00:09:56,929 --> 00:09:58,419
you're my mother?
174
00:09:59,132 --> 00:10:00,861
he's lost his
memory, my queen.
175
00:10:00,933 --> 00:10:02,401
undoubtedly
from the war.
176
00:10:02,602 --> 00:10:07,335
well, that doesn't matter.
the important thing is
you're safe.
177
00:10:09,075 --> 00:10:11,339
you're memory will
return in time.
178
00:10:11,611 --> 00:10:13,545
and your wife can
help in that area.
179
00:10:15,982 --> 00:10:17,074
wife?
180
00:10:24,891 --> 00:10:26,154
milius!
181
00:10:26,959 --> 00:10:29,587
oh! i thought
you'd never return.
182
00:10:33,766 --> 00:10:35,666
(stuttering)
i'm sorry, i...
183
00:10:36,602 --> 00:10:37,763
is something wrong?
184
00:10:37,837 --> 00:10:40,033
he can't remember
anything, kirin.
185
00:10:40,106 --> 00:10:41,767
something to do
with the war.
186
00:10:42,241 --> 00:10:43,868
he'll need your help.
187
00:10:44,977 --> 00:10:47,776
yes. we have a lot
of catching up
to do, then.
188
00:10:48,414 --> 00:10:50,212
your sons
can't wait to see you.
189
00:10:51,083 --> 00:10:52,141
sons?
190
00:10:54,053 --> 00:10:55,214
boys...
191
00:10:56,689 --> 00:10:58,350
go give your
father a hug.
192
00:10:59,692 --> 00:11:02,059
they seem a little
uncomfortable.
193
00:11:03,296 --> 00:11:04,695
they don't remember you.
194
00:11:04,764 --> 00:11:07,893
macareus was only
two when you left,
and i was carrying protos.
195
00:11:10,603 --> 00:11:13,368
why don't you two guys
show me your toys.
196
00:11:14,774 --> 00:11:15,866
okay.
okay.
197
00:11:15,942 --> 00:11:17,068
(laughs)
198
00:11:20,346 --> 00:11:22,644
that broke the ice.
199
00:11:26,886 --> 00:11:28,547
(people chattering excitedly)
200
00:11:34,060 --> 00:11:36,461
here you go.
i've got it, thanks.
201
00:11:46,973 --> 00:11:51,706
iolaus!
good to see you!
where is hercules?
202
00:11:51,777 --> 00:11:53,267
oh, you know,
off being heroic,
203
00:11:53,346 --> 00:11:54,939
creating the stuff
that legends
are made of.
204
00:11:55,014 --> 00:11:56,072
he'll be along soon.
205
00:11:56,148 --> 00:11:57,809
i hope so. the festival
wouldn't be the same
without him.
206
00:11:57,883 --> 00:11:59,681
(sighing) yeah.
looking for electra?
207
00:11:59,752 --> 00:12:02,016
no. is she here?
208
00:12:02,088 --> 00:12:04,284
yeah. and she's
looking for you.
really?
209
00:12:04,357 --> 00:12:06,052
she wants you
to meet her cousin.
210
00:12:09,195 --> 00:12:12,165
whoa, whoa!
two against one!
211
00:12:12,231 --> 00:12:14,165
okay, i give up.
(children giggling)
212
00:12:14,233 --> 00:12:17,965
i give up. hey, hey...
watch it! hey, you little...
213
00:12:18,037 --> 00:12:20,028
kirin: boys!
it's time for bed.
214
00:12:20,539 --> 00:12:22,234
oh!
(boys groaning)
215
00:12:23,709 --> 00:12:26,474
now, kiss your father
good night and go wash up.
216
00:12:27,813 --> 00:12:29,247
good night, father.
good night.
217
00:12:29,315 --> 00:12:32,546
good night, father.
good night, boys.
sweet dreams.
218
00:12:33,986 --> 00:12:36,421
protos: goodnight, mom.
i'll be in in a minute.
219
00:12:38,457 --> 00:12:39,515
along with
everything else,
220
00:12:39,592 --> 00:12:41,253
i'd forgotten how much
i missed my family.
221
00:12:43,162 --> 00:12:44,721
you're very good
with them.
222
00:12:46,365 --> 00:12:47,526
they're good kids.
223
00:12:47,600 --> 00:12:50,297
well, they should be.
they're your sons.
224
00:12:50,603 --> 00:12:51,832
yeah.
225
00:12:53,773 --> 00:12:55,741
is anything coming back?
226
00:12:56,609 --> 00:12:57,974
(stuttering)
227
00:12:59,812 --> 00:13:01,371
i won't lie to you.
i have...
228
00:13:02,481 --> 00:13:04,745
i have this sense.
you know,
all this feels...
229
00:13:05,651 --> 00:13:10,646
good, and warm and natural,
but every time i think back...
230
00:13:12,892 --> 00:13:14,451
all i can see
are blank faces.
231
00:13:15,261 --> 00:13:16,456
(sighing)
232
00:13:19,965 --> 00:13:22,491
there's no rush.
it'll all come back.
233
00:13:34,480 --> 00:13:35,470
oh!
234
00:13:40,986 --> 00:13:42,545
we have plenty of time.
235
00:13:43,389 --> 00:13:44,481
yeah.
236
00:13:49,662 --> 00:13:51,096
your move.
237
00:13:51,163 --> 00:13:52,631
thank you, my queen.
238
00:13:54,266 --> 00:13:56,894
it's working, lonius.
i can feel it.
239
00:13:58,404 --> 00:14:01,772
when the sun strikes
the hera stone
on equinox day,
240
00:14:02,241 --> 00:14:06,678
and hercules pledges
his loyalty, he’ll do
whatever we want.
241
00:14:08,647 --> 00:14:10,445
with a leader
like hercules,
242
00:14:10,516 --> 00:14:13,451
gorgos would be
ours for the taking.
243
00:14:13,819 --> 00:14:17,221
forget gorgos!
we'd rule the peninsula
within a year.
244
00:14:21,327 --> 00:14:22,488
my lady...
245
00:14:24,096 --> 00:14:26,724
may i have a word?
in private?
246
00:14:35,875 --> 00:14:38,207
what is it?
you iook troubled.
247
00:14:39,712 --> 00:14:41,305
i can't go through
with this.
248
00:14:41,380 --> 00:14:44,145
why? does hercules
suspect something?
249
00:14:44,216 --> 00:14:45,706
no, nothing.
250
00:14:47,019 --> 00:14:48,578
it's just that he's...
251
00:14:50,356 --> 00:14:52,085
nice. decent.
252
00:14:52,591 --> 00:14:53,649
it's not fair.
253
00:14:53,726 --> 00:14:56,593
and was it fair that
milius was taken from us,
254
00:14:56,662 --> 00:14:59,154
of the eve of kastus'
greatest victory?
255
00:14:59,765 --> 00:15:02,826
no, but i sense
in hercules a...
256
00:15:03,769 --> 00:15:05,328
a longing for his
own family.
257
00:15:06,839 --> 00:15:08,534
to make him
live this lie.
258
00:15:09,208 --> 00:15:11,370
i'd worry about
your own children.
259
00:15:13,979 --> 00:15:15,469
what are you saying?
you wouldn't...
260
00:15:16,215 --> 00:15:19,617
it's a big castle, kirin.
accident's can happen.
261
00:15:25,658 --> 00:15:26,955
(chickens clucking)
262
00:15:27,226 --> 00:15:29,786
hercules: lonius,
i appreciate your arranging
this tour for me,
263
00:15:29,862 --> 00:15:31,990
but do we really
need all these
bodyguards?
264
00:15:32,064 --> 00:15:34,158
one can never be
too cautious, my lord.
265
00:15:34,233 --> 00:15:37,430
you have many enemies
in the neighboring
kingdom of gorgos.
266
00:15:37,503 --> 00:15:38,629
why is that?
267
00:15:38,704 --> 00:15:40,763
uh, it's very
complicated.
268
00:15:40,840 --> 00:15:42,774
betrayal, revenge.
269
00:15:42,842 --> 00:15:44,139
it goes back generations.
270
00:15:44,210 --> 00:15:46,474
i'm still not comfortable
with these clothes,
271
00:15:46,545 --> 00:15:48,172
or people bowing
down to me.
272
00:15:48,247 --> 00:15:50,409
(chuckling)
i'm sure it will grow
on you, my lord,
273
00:15:50,483 --> 00:15:51,882
as your memory
comes back.
274
00:15:51,951 --> 00:15:53,783
hey! i know that man!
275
00:15:53,853 --> 00:15:54,911
come, my lord.
276
00:15:54,987 --> 00:15:58,150
and he's not our prince!
i saw him in corinth once.
that's...
277
00:15:58,224 --> 00:15:59,521
(grunting)
278
00:15:59,892 --> 00:16:01,121
why did he say that?
279
00:16:01,193 --> 00:16:02,786
five years is
a long time, my lord.
280
00:16:02,862 --> 00:16:05,957
you know,
you look different now.
so do we all, huh?
281
00:16:06,031 --> 00:16:08,432
you! you remember
prince milius, don't you?
282
00:16:08,501 --> 00:16:10,026
uh, i'm not sure.
283
00:16:10,102 --> 00:16:11,194
you're not?
284
00:16:11,704 --> 00:16:15,732
i mean, of course i do.
it's just that...
without his beard.
285
00:16:16,509 --> 00:16:17,567
my lord.
286
00:16:17,643 --> 00:16:19,702
no, no. please,
please. stand.
287
00:16:20,913 --> 00:16:22,176
this way, my lord.
288
00:16:26,485 --> 00:16:28,249
i think we can
get through here.
289
00:16:29,822 --> 00:16:32,655
ah, damn. these alleys
all look the same.
290
00:16:35,194 --> 00:16:36,389
(men grunting)
291
00:16:53,012 --> 00:16:54,480
just like old times, huh?
292
00:17:08,594 --> 00:17:10,392
after them!
don't let them
get away!
293
00:17:10,462 --> 00:17:11,896
yes, sir.
294
00:17:11,964 --> 00:17:13,489
what was that
all about?
295
00:17:13,832 --> 00:17:15,266
come on.
i recognized
one of them.
296
00:17:15,334 --> 00:17:17,701
they were sent
from gorgos
to assassinate you.
297
00:17:17,770 --> 00:17:19,295
let's get back
to the palace.
298
00:17:24,343 --> 00:17:27,438
why so glum, iolaus?
you should be
enjoying yourself.
299
00:17:27,646 --> 00:17:29,171
hercules should have
been here by now.
300
00:17:29,248 --> 00:17:31,615
(chuckles) you're
worried about hercules?
301
00:17:31,684 --> 00:17:34,153
if he can't take
care of himself,
who can?
302
00:17:34,620 --> 00:17:35,917
i guess.
yeah.
303
00:17:36,422 --> 00:17:38,584
come on, you’re judging
the grape-picking race.
304
00:17:38,657 --> 00:17:40,716
oh, i don't think so...
electra is in it.
305
00:17:44,063 --> 00:17:48,125
okay, uh...
when i start
banging the drum,
306
00:17:48,334 --> 00:17:50,496
you all start picking
the grapes.
women: all right.
307
00:17:50,569 --> 00:17:54,267
first one to the end wins.
everybody ready?
308
00:17:54,340 --> 00:17:56,001
woman 1: i'm ready!
woman 2: yes!
309
00:17:56,075 --> 00:17:57,543
you ready?
(giggles)
310
00:17:57,610 --> 00:17:58,839
go!
311
00:17:59,011 --> 00:18:00,103
(people cheering)
312
00:18:00,179 --> 00:18:02,204
come on, electra!
show them how
it's done!
313
00:18:06,218 --> 00:18:08,516
come on, woman.
my money is on you!
314
00:18:15,060 --> 00:18:16,425
a kiss to the winner!
315
00:18:25,704 --> 00:18:26,899
you're going to win.
316
00:18:27,539 --> 00:18:30,770
(laughing)
and the winner is...
317
00:18:49,094 --> 00:18:51,495
so how did
our little ruse work?
318
00:18:51,563 --> 00:18:52,792
it almost didn't.
319
00:18:52,865 --> 00:18:55,129
this hercules is better
than they say he is.
320
00:18:55,200 --> 00:18:56,565
we're lucky we didn't
lose anyone.
321
00:18:56,635 --> 00:18:59,161
but now he considers
gorgos his enemy.
322
00:18:59,238 --> 00:19:00,728
oh, yes.
good.
323
00:19:01,707 --> 00:19:04,404
with a prince who can
lead his soldiers
by example,
324
00:19:04,476 --> 00:19:08,003
all the other provinces
will fall like dominoes.
325
00:19:09,181 --> 00:19:13,118
okay, everybody ready
for the grape-crushing
competition?
326
00:19:13,185 --> 00:19:14,482
all: ready!
327
00:19:15,354 --> 00:19:17,618
on your marks,
get set...
328
00:19:19,324 --> 00:19:20,485
crush!
329
00:19:20,592 --> 00:19:21,753
(all cheering)
330
00:19:22,828 --> 00:19:23,989
(giggling)
331
00:19:24,663 --> 00:19:27,689
man: hey, iolaus!
how are you?
332
00:19:33,472 --> 00:19:34,837
woman: come here, sweety!
(grunting)
333
00:19:38,811 --> 00:19:39,972
(gasping)
334
00:19:48,153 --> 00:19:49,143
(laughing)
335
00:20:03,502 --> 00:20:04,799
tell me something.
336
00:20:08,407 --> 00:20:09,568
how did we meet?
337
00:20:11,210 --> 00:20:13,406
it might help me
to remember.
338
00:20:20,252 --> 00:20:22,983
well, um...
339
00:20:24,890 --> 00:20:27,621
one day
i was in a field
picking flowers,
340
00:20:27,693 --> 00:20:28,785
and, uh...
341
00:20:30,362 --> 00:20:32,990
i looked up
and there you were,
staring down at me.
342
00:20:35,834 --> 00:20:38,098
you said that
there was, uh...
343
00:20:39,338 --> 00:20:42,968
that you had never seen
anything more beautiful
than those flowers.
344
00:20:43,041 --> 00:20:44,202
(laughs)
345
00:20:45,410 --> 00:20:49,677
i was shocked that
a prince could talk
to a commoner like that.
346
00:20:50,582 --> 00:20:51,811
there's nothing
common about you.
347
00:20:51,884 --> 00:20:53,079
oh...
348
00:20:56,655 --> 00:20:59,454
you sent me flowers
every day during
our courtship.
349
00:20:59,892 --> 00:21:01,087
dozens of them.
350
00:21:04,129 --> 00:21:07,861
you even scattered
flower petals on our bed
on our wedding night.
351
00:21:13,071 --> 00:21:14,903
is any of this
coming back to you?
352
00:21:16,275 --> 00:21:17,436
uh...
353
00:21:18,944 --> 00:21:21,538
i get these
glimpses, but...
354
00:21:23,048 --> 00:21:24,880
i still can't
see any faces.
355
00:21:26,018 --> 00:21:27,179
(sighs)
356
00:21:30,088 --> 00:21:31,453
maybe this will help.
357
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
uh...
358
00:21:41,433 --> 00:21:44,403
kirin, you're
very attractive...
359
00:21:45,871 --> 00:21:48,203
and i feel you're
a good person, but...
360
00:21:49,942 --> 00:21:53,742
uh, see, i'd rather wait
until i get my memory back.
361
00:21:55,747 --> 00:21:57,237
can you
understand that?
362
00:21:58,851 --> 00:22:00,216
of course.
363
00:22:01,620 --> 00:22:02,849
(both sigh)
364
00:22:10,896 --> 00:22:12,091
(panting)
365
00:22:22,341 --> 00:22:26,505
and the winner
of the grape-crushing
competition...
366
00:22:27,145 --> 00:22:29,944
iolaus, you’ll never
believe what this crazy
old coot told me.
367
00:22:30,048 --> 00:22:33,177
he said he saw hercules
dressed as a prince.
368
00:22:33,752 --> 00:22:36,312
i'm telling you,
it was him,
plain as day.
369
00:22:36,521 --> 00:22:38,387
i met him in corinth
years ago,
370
00:22:38,457 --> 00:22:40,050
and i know hercules
when i see him.
371
00:22:40,125 --> 00:22:41,957
you saw hercules?
yeah.
372
00:22:42,027 --> 00:22:45,258
where?
in kastus,
in royal robes, no less.
373
00:22:45,330 --> 00:22:47,958
and not enjoying it very much
if you ask my opinion.
374
00:22:49,201 --> 00:22:52,102
they tried to shut me up,
but they don't scare me.
375
00:22:52,905 --> 00:22:54,373
(children chuckling)
376
00:22:54,673 --> 00:22:57,506
hercules: aeson,
come here. ilea:.
377
00:22:58,710 --> 00:23:00,337
oh, no, let's talk
to you rmother first.
378
00:23:02,281 --> 00:23:03,612
deianeira: i love you.
379
00:23:04,983 --> 00:23:06,144
(gasping)
380
00:23:06,451 --> 00:23:07,850
are you okay? shh.
381
00:23:08,587 --> 00:23:12,182
i... i had
a strange dream.
382
00:23:13,091 --> 00:23:14,388
dream about what?
383
00:23:16,128 --> 00:23:18,324
i... nothing, nothing.
384
00:23:19,598 --> 00:23:23,034
i think i'll take a walk.
maybe it will
clear my head.
385
00:23:27,639 --> 00:23:29,004
(people chattering)
386
00:23:30,108 --> 00:23:31,906
sire...
no, don't.
387
00:23:38,817 --> 00:23:40,842
excuse me.
no, don't.
388
00:23:42,387 --> 00:23:45,357
do you...
do you recognize me?
389
00:23:46,224 --> 00:23:48,886
no, my lord,
but i really didn't
see much of you
390
00:23:48,961 --> 00:23:50,224
before you went
off to the war.
391
00:23:50,295 --> 00:23:52,423
man: it's not our
place to mix with
the likes of royalty.
392
00:23:52,497 --> 00:23:53,487
(chuckling)
393
00:23:53,565 --> 00:23:56,057
but you do you
remember seeing me
before the war?
394
00:23:57,269 --> 00:23:58,498
do i look the same?
395
00:23:58,570 --> 00:24:01,096
no, but you had
a beard then.
396
00:24:01,173 --> 00:24:02,299
prince milius!
397
00:24:03,375 --> 00:24:04,467
(sighing)
398
00:24:04,776 --> 00:24:08,440
(chuckling) we were
looking all over
for you, my lord.
399
00:24:08,914 --> 00:24:10,973
you had the queen
and your wife worried.
400
00:24:11,049 --> 00:24:13,211
well, i thought
i might take a little
unguided tour.
401
00:24:13,285 --> 00:24:15,583
not a wise choice
without a bodyguard.
402
00:24:15,887 --> 00:24:18,322
you never know
when your enemies
may strike again.
403
00:24:18,957 --> 00:24:21,654
let's have a drink.
there's a tavern
up ahead.
404
00:24:23,662 --> 00:24:25,391
you really must be
more careful.
405
00:24:28,967 --> 00:24:31,732
hey, excuse me.
have you seen a big guy...
406
00:24:39,478 --> 00:24:41,139
this is the place,
my lord.
ah.
407
00:24:43,548 --> 00:24:44,913
hey, hey, hey, hey!
408
00:24:45,217 --> 00:24:47,447
you told me you saw
hercules dressed
like a prince.
409
00:24:47,519 --> 00:24:49,112
now, i've been
searching for him
everywhere,
410
00:24:49,187 --> 00:24:50,621
and i still
can't find him!
411
00:24:50,689 --> 00:24:52,350
have you tried
the palace?
412
00:24:53,492 --> 00:24:55,620
(mimicking) "have you
tried the palace?"
413
00:24:56,328 --> 00:24:58,194
the palace!
come on, iolaus,
get a brain!
414
00:24:59,664 --> 00:25:00,688
ooh!
415
00:25:00,766 --> 00:25:03,565
off limits.
royalty inside.
416
00:25:04,236 --> 00:25:07,433
that's no royalty.
that's hercules.
417
00:25:07,506 --> 00:25:08,769
i met him
in corinth once.
418
00:25:08,840 --> 00:25:10,001
oh!
419
00:25:12,744 --> 00:25:13,905
hey! what's going
on here?
420
00:25:13,979 --> 00:25:15,242
stay out of this.
yeah...
421
00:25:15,313 --> 00:25:16,576
(men grunting)
422
00:25:44,109 --> 00:25:45,338
oh, about time
you showed up.
423
00:25:46,845 --> 00:25:48,745
(stuttering)
what's with the clothes?
424
00:25:53,685 --> 00:25:55,312
i think the little guy
knows him.
425
00:25:57,756 --> 00:25:59,281
i was afraid
of this, my lord.
426
00:25:59,357 --> 00:26:01,223
i think we have
another assassin.
427
00:26:03,195 --> 00:26:04,321
why is he purple?
428
00:26:05,797 --> 00:26:08,562
insanity?
a birth defect.
who knows?
429
00:26:11,103 --> 00:26:16,542
but i think you should
get rid of him
once and for all.
430
00:26:37,796 --> 00:26:40,595
kill him, my lord.
he's your enemy.
431
00:26:45,303 --> 00:26:46,771
this doesn't
feel right.
432
00:26:47,506 --> 00:26:49,270
escort this man
to the border,
unharmed.
433
00:26:49,341 --> 00:26:50,433
it's a gesture of peace.
434
00:26:50,509 --> 00:26:51,601
but my lord!
435
00:26:52,244 --> 00:26:55,179
he was sent from gorgos
to assassinate you.
436
00:26:55,247 --> 00:26:56,715
you heard my wishes.
437
00:26:58,817 --> 00:27:01,013
do as your prince
commands.
guard: yes, sir.
438
00:27:03,288 --> 00:27:04,756
have them take him
down an alley,
439
00:27:04,823 --> 00:27:06,985
and when he's out of sight,
have them kill him.
440
00:27:07,058 --> 00:27:08,184
hmm.
441
00:27:15,767 --> 00:27:19,226
guard: the streets
are empty here. this is
as good a place as any.
442
00:27:22,307 --> 00:27:23,604
(men grunting)
443
00:27:40,592 --> 00:27:42,526
what is it now, lonius?
444
00:27:43,128 --> 00:27:46,564
i'm not so sure
your prince will lead us
into battle after all.
445
00:27:46,831 --> 00:27:48,993
if you're still worried
about the people of kastus
446
00:27:49,067 --> 00:27:51,365
accepting him
as their prince,
then don't.
447
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
after the ceremony
it won't make
any difference.
448
00:27:54,606 --> 00:27:57,166
oh, we have bigger
problems than that.
449
00:27:57,242 --> 00:27:59,438
what, he regained
his memory?
450
00:27:59,511 --> 00:28:01,001
huh! worse.
451
00:28:01,613 --> 00:28:06,414
instead of invading gorgos,
your prince hercules
wants to make peace.
452
00:28:06,751 --> 00:28:08,879
we just need
one more day.
453
00:28:09,588 --> 00:28:12,523
once hercules vows
his allegiance to hera,
454
00:28:12,657 --> 00:28:14,921
it won't matter
what he thinks.
455
00:28:15,026 --> 00:28:19,224
he'll be under her spell
and do whatever she commands.
456
00:28:30,475 --> 00:28:33,308
lonius: the thin firing slots
and the armor make
it almost impossible
457
00:28:33,378 --> 00:28:35,278
for spears and arrows
to penetrate.
458
00:28:37,616 --> 00:28:39,141
who thinks up
these things?
459
00:28:39,217 --> 00:28:41,083
ingenious, isn't it?
460
00:28:41,186 --> 00:28:45,282
a combination of levers
and pulleys can fire
a spear through a house.
461
00:28:45,357 --> 00:28:46,347
fire!
462
00:28:52,731 --> 00:28:55,325
(chuckling)
impressive, huh?
463
00:28:56,534 --> 00:28:59,003
i still don't understand
why you want to do this.
464
00:28:59,070 --> 00:29:00,196
(horses whinnying)
465
00:29:01,439 --> 00:29:03,305
something is wrong
with the horses!
466
00:29:07,512 --> 00:29:09,276
what are you idiots doing?
467
00:29:10,048 --> 00:29:11,379
get back here!
468
00:29:13,485 --> 00:29:14,543
psst!
469
00:29:15,420 --> 00:29:16,910
what are you doing here?
470
00:29:16,988 --> 00:29:18,752
trying to figure out
what's going on.
471
00:29:19,124 --> 00:29:20,216
why did you
hit me before?
472
00:29:20,892 --> 00:29:22,553
you were trying
to hurt my friend.
473
00:29:23,028 --> 00:29:24,120
i'm your friend.
474
00:29:25,196 --> 00:29:26,220
why are you purple?
475
00:29:26,298 --> 00:29:27,527
what does it matter?
476
00:29:33,271 --> 00:29:35,239
you really can't
remember who you are?
477
00:29:35,307 --> 00:29:37,935
(sighing)
no. nothing.
478
00:29:38,009 --> 00:29:40,307
but, that's crazy!
you're hercules,
479
00:29:40,378 --> 00:29:43,040
son of zeus,
the slayer of the minotaur,
the hydra!
480
00:29:43,682 --> 00:29:45,980
sorry, but that
doesn't ring a bell.
481
00:29:46,184 --> 00:29:48,209
okay, okay, okay!
don't panic.
482
00:29:48,453 --> 00:29:50,683
uh, we've got to
jog your memory.
uh...
483
00:29:51,523 --> 00:29:53,389
you remember
the cyclops?
484
00:29:54,292 --> 00:29:56,556
no.
the stymphalian bird?
485
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
stymph... sorry.
486
00:29:58,496 --> 00:30:03,662
(sighing) okay. typhon?
echidna? salmoneus?
487
00:30:04,803 --> 00:30:06,567
yeah?
no.
488
00:30:10,442 --> 00:30:12,672
lonius: come on,
come on,
get out of there.
489
00:30:12,744 --> 00:30:13,939
help get this fixed.
490
00:30:19,284 --> 00:30:22,117
hurry up. be careful.
491
00:30:25,890 --> 00:30:27,551
(sighing) i thought
he was dead.
492
00:30:28,226 --> 00:30:29,387
get him!
493
00:30:29,461 --> 00:30:30,690
(guards yelling)
494
00:30:33,098 --> 00:30:36,261
you were swallowed
by a sea monster,
then spat out!
495
00:30:41,306 --> 00:30:42,603
then you rescued
a girl from a kitten
496
00:30:42,674 --> 00:30:43,971
that sounded like
a monster.
497
00:30:44,042 --> 00:30:45,305
(men grunting)
498
00:30:45,377 --> 00:30:47,778
what about the time
i got struck by lightning?
499
00:30:48,713 --> 00:30:49,874
you know,
you've done a lot.
500
00:30:51,950 --> 00:30:55,079
and then you fought
yourself when proteus
was disguised as you,
501
00:30:56,521 --> 00:30:57,613
only it wasn't you.
502
00:30:57,689 --> 00:30:59,350
it was ugly,
an ugly thing...
503
00:31:00,859 --> 00:31:04,955
but your mother taught you
to be polite no matter what,
and so, what happened?
504
00:31:06,865 --> 00:31:08,890
xanus had to come in...
505
00:31:08,967 --> 00:31:10,162
oh, not again.
506
00:31:15,206 --> 00:31:16,696
he's quite a storyteller.
507
00:31:17,475 --> 00:31:19,671
storytellers don't
look like grapes.
508
00:31:20,011 --> 00:31:22,002
this guy is crazier
than a harpy.
509
00:31:22,180 --> 00:31:24,581
we should probably
lock him up
for his own good.
510
00:31:24,649 --> 00:31:25,844
(man yelling)
511
00:31:27,485 --> 00:31:28,714
(grunting)
512
00:31:30,321 --> 00:31:31,686
man: get him
out of there!
513
00:31:39,464 --> 00:31:40,932
go, on. get back.
514
00:31:44,803 --> 00:31:46,100
get him
out of there!
515
00:31:57,048 --> 00:32:01,417
you... you always
were uncommonly strong,
my lord.
516
00:32:04,889 --> 00:32:06,050
i was?
517
00:32:11,095 --> 00:32:13,826
just one more night,
my dear. that's all.
518
00:32:14,132 --> 00:32:16,157
what about the purple man
who says he knows him?
519
00:32:16,234 --> 00:32:18,259
he won't live
to see the morning.
520
00:32:20,505 --> 00:32:21,700
my dear kirin.
521
00:32:23,608 --> 00:32:26,475
after the sun strikes
the hera stone tomorrow,
522
00:32:27,011 --> 00:32:30,276
you’ll be joined
to one of the world's
living legends.
523
00:32:31,916 --> 00:32:35,045
and one day,
after i'm gone,
524
00:32:35,119 --> 00:32:37,588
you’ll rule as
king and queen,
525
00:32:38,623 --> 00:32:42,821
a throne that eventually
will go to one of your sons.
526
00:32:44,095 --> 00:32:46,996
if you can't do this
for me or yourself,
527
00:32:48,066 --> 00:32:49,534
do it for them.
528
00:32:50,869 --> 00:32:52,735
the same sons
you threatened to kill?
529
00:32:53,838 --> 00:32:55,670
these have been
stressful times,
530
00:32:55,740 --> 00:32:58,402
sometimes i say things
i come to regret,
531
00:32:58,676 --> 00:33:04,410
but you must know
i would never, ever
harm my grandchildren.
532
00:33:05,884 --> 00:33:06,874
(sighs)
533
00:33:07,585 --> 00:33:10,748
now go.
do what you must.
534
00:33:17,562 --> 00:33:19,394
you've done wonders
for the children.
535
00:33:19,464 --> 00:33:21,432
they've really
missed having a father.
536
00:33:23,401 --> 00:33:26,302
i feel like there's
been a lot missing
out of my life, too.
537
00:33:34,379 --> 00:33:35,471
these are for you.
538
00:33:37,715 --> 00:33:39,376
oh, that's very sweet.
539
00:33:40,785 --> 00:33:43,686
you say it as if
i'd never done anything
like this before.
540
00:33:45,023 --> 00:33:46,252
no, it's just that he...
541
00:33:46,324 --> 00:33:49,419
i mean, you were
never so...
542
00:33:49,494 --> 00:33:51,223
so kind
and gentle before...
543
00:33:51,696 --> 00:33:53,186
the war...
544
00:33:53,631 --> 00:33:55,258
the war must have
changed you.
545
00:34:04,509 --> 00:34:06,807
how could i have
ever treated you
differently?
546
00:34:22,460 --> 00:34:24,554
i think i'm falling
in love with you...
547
00:34:25,897 --> 00:34:27,228
all over again.
548
00:34:30,034 --> 00:34:31,661
i still can't
recall our past,
549
00:34:33,037 --> 00:34:34,698
but the way
i feel about you...
550
00:34:36,908 --> 00:34:38,774
i don't think i can
wait until i do.
551
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
then don't.
552
00:34:44,649 --> 00:34:45,878
don't wait.
553
00:35:19,417 --> 00:35:21,909
i could get in a lot
of trouble for this,
my lady.
554
00:35:22,220 --> 00:35:23,517
don't be insolent.
555
00:35:32,497 --> 00:35:33,726
(kirin gasps)
556
00:35:33,798 --> 00:35:36,927
who are you?
i'm princess kirin,
milius' wife.
557
00:35:37,669 --> 00:35:38,693
why are you purple?
558
00:35:39,137 --> 00:35:41,037
i like it.
what do you want?
559
00:35:41,539 --> 00:35:43,564
i want to know
about your friend.
560
00:35:43,641 --> 00:35:45,131
hercules? why?
561
00:35:45,710 --> 00:35:49,510
because i'm in love
with him, and i think
he's in love with me.
562
00:35:51,115 --> 00:35:52,446
oh, great.
563
00:35:56,387 --> 00:35:59,687
kirin: (screaming)
guard! please, come!
564
00:36:00,992 --> 00:36:03,791
put down your sword
and open the door.
565
00:36:09,701 --> 00:36:11,897
okay, back, back,
back, back, back.
566
00:36:12,303 --> 00:36:14,795
don't make a sound
or i'll kill her.
567
00:36:15,206 --> 00:36:17,334
what is going on here?
568
00:36:18,609 --> 00:36:21,772
you behave,
or your princess dies.
569
00:36:21,846 --> 00:36:23,336
who cares?
570
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
you pig!
571
00:36:25,416 --> 00:36:26,611
(men grunting)
swine!
572
00:36:33,257 --> 00:36:34,349
come on!
573
00:36:38,496 --> 00:36:39,725
he's gone.
574
00:36:39,797 --> 00:36:42,528
they must already be
preparing him
for the vows of allegiance.
575
00:36:43,701 --> 00:36:45,567
will hera's priests
be attending
the ceremony?
576
00:36:46,104 --> 00:36:47,265
of course.
577
00:36:47,338 --> 00:36:49,397
okay, here's what
we're going to do.
578
00:36:59,150 --> 00:37:00,948
i'm proud of you,
my son.
579
00:37:04,021 --> 00:37:06,046
you've memorized
your pledge?
580
00:37:06,491 --> 00:37:07,720
yes, mother.
581
00:37:13,731 --> 00:37:16,701
my queen,
purple man has escaped.
582
00:37:17,435 --> 00:37:19,096
let's not take
any chances.
583
00:37:19,871 --> 00:37:22,340
close off the ceremony
to all outsiders.
584
00:37:25,276 --> 00:37:27,370
let the ceremony begin.
585
00:37:31,415 --> 00:37:35,477
we gather
once more to pledge
our loyalty to hera,
586
00:37:36,154 --> 00:37:37,918
our patron goddess.
587
00:37:38,356 --> 00:37:43,726
and to thank her
for delivering our
prince milius back to us.
588
00:37:44,428 --> 00:37:47,659
today, my son
will show his gratitude
589
00:37:48,299 --> 00:37:51,234
by vowing his
allegiance to hera,
590
00:37:51,302 --> 00:37:55,239
asking for her guidance
as he leads us in battle,
591
00:37:55,306 --> 00:37:59,174
that we may vanquish
our enemies.
592
00:37:59,811 --> 00:38:01,643
my prince...
593
00:38:02,713 --> 00:38:03,874
on this,
594
00:38:05,383 --> 00:38:08,478
the first day
of the autumnal equinox,
595
00:38:09,887 --> 00:38:12,151
i vow my allegiance to...
596
00:38:15,793 --> 00:38:17,352
i vow my allegiance to...
597
00:38:17,628 --> 00:38:20,427
hercules, don't.
remember deianeira!
deianeira?
598
00:38:20,932 --> 00:38:24,095
your real wife!
and aeson, klonus
and llea.
599
00:38:24,602 --> 00:38:25,831
your children.
600
00:38:26,704 --> 00:38:27,865
my children?
601
00:38:33,077 --> 00:38:35,045
parnassa: you see,
it's too late!
602
00:38:40,318 --> 00:38:41,547
hera!
603
00:38:42,987 --> 00:38:44,716
kill him!
kill them all!
604
00:38:45,022 --> 00:38:46,251
(men grunting)
605
00:39:41,779 --> 00:39:43,213
thermopylae!
what?
606
00:39:43,281 --> 00:39:44,715
one...
607
00:39:44,782 --> 00:39:45,943
two...
608
00:39:46,017 --> 00:39:47,280
three!
609
00:39:50,655 --> 00:39:51,747
still works!
610
00:39:55,092 --> 00:39:56,253
(grunting)
611
00:39:59,096 --> 00:40:02,964
this is for the tavern.
and this is for the field.
612
00:40:05,403 --> 00:40:08,065
this is just
on principle, friend.
613
00:40:09,974 --> 00:40:12,033
you betrayed me!
614
00:40:21,352 --> 00:40:22,513
(yelling)
615
00:40:24,956 --> 00:40:26,048
man: the queen!
616
00:40:28,693 --> 00:40:29,922
come on, with me!
617
00:40:33,564 --> 00:40:36,499
the queen is dead.
put down your weapons!
618
00:40:39,370 --> 00:40:41,737
as your prince,
i command you!
619
00:40:41,806 --> 00:40:43,001
(weapons clanging)
620
00:40:45,276 --> 00:40:47,108
hercules,
are you really back?
621
00:40:47,878 --> 00:40:49,539
yes, i am, iolaus.
622
00:40:51,015 --> 00:40:52,141
and you know what?
623
00:40:52,883 --> 00:40:54,442
you look good
in purple.
624
00:41:17,174 --> 00:41:18,869
hercules! wait!
wait for us!
625
00:41:18,943 --> 00:41:20,877
(chuckling)
626
00:41:21,412 --> 00:41:23,346
now, you two
listen to your mother.
627
00:41:23,781 --> 00:41:27,342
she's the new queen,
and good princes
obey their queen, don't they?
628
00:41:29,420 --> 00:41:31,115
come on,
give me a hug.
629
00:41:36,927 --> 00:41:40,022
macareus: goodbye, hercules.
protos: i don't
want you to go.
630
00:41:41,732 --> 00:41:42,824
i'll miss you.
631
00:41:45,236 --> 00:41:47,330
both: bye.
bye.
632
00:41:49,340 --> 00:41:51,240
and we'll miss you.
633
00:41:53,144 --> 00:41:55,943
i'm sorry this can't
end differently.
634
00:41:58,682 --> 00:42:02,050
it could,
if you wanted it to.
635
00:42:02,887 --> 00:42:03,979
no.
636
00:42:06,023 --> 00:42:07,354
you know what i do.
637
00:42:08,059 --> 00:42:09,254
what my life is about.
638
00:42:09,326 --> 00:42:10,555
no, i know...
639
00:42:12,396 --> 00:42:14,660
and i could never keep you
from your destiny.
640
00:42:15,800 --> 00:42:17,393
the world needs
you too much.
641
00:42:24,208 --> 00:42:25,869
will you come back
this way again?
642
00:42:26,510 --> 00:42:28,239
i'll come back
this way again.
643
00:42:33,384 --> 00:42:35,011
i'll think of you always.
644
00:42:37,555 --> 00:42:38,852
and i, you.
645
00:43:03,881 --> 00:43:05,110
goodbye.
646
00:43:13,724 --> 00:43:15,988
are you okay?
hercules: yeah.
45872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof