Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,397 --> 00:03:54,293
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:04:02,700 --> 00:04:04,675
{pub}Is he alive, Ma'am?
3
00:04:04,800 --> 00:04:06,366
Excuse me.
4
00:04:08,468 --> 00:04:11,585
Mr. Toole.
Gentlemen.
5
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
Mr. Durant is currently seeking
medical treatment in Chicago.
6
00:04:15,710 --> 00:04:17,245
So you don't really know.
7
00:04:19,817 --> 00:04:21,845
No. I've not had word yet.
8
00:04:22,011 --> 00:04:24,014
What if he dies?
Where's that leave us?
9
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
Well, if...
10
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
I heard he was already dead
when his train pulled out.
11
00:04:28,142 --> 00:04:30,741
Look, work will not be interrupted.
12
00:04:30,866 --> 00:04:32,397
Progress will continue.
13
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
Can we count on the wages?
14
00:04:34,231 --> 00:04:37,819
Yes. Yes. You'll all be
paid on time and in full.
15
00:04:37,985 --> 00:04:39,415
And how will you pay us
if the old man dies?
16
00:04:39,540 --> 00:04:40,989
Mr. Toole...
All due respect, Ma'am,
17
00:04:41,155 --> 00:04:42,449
but you don't have
that kind of power.
18
00:04:42,615 --> 00:04:45,076
Y'all shut up and get back to work.
19
00:04:45,242 --> 00:04:47,996
Mr. Toole, get these men
out to the depot.
20
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
We got lumber to load this morning.
Let's get to it.
21
00:04:50,491 --> 00:04:52,959
Right.
Let's go, fellas.
22
00:04:59,535 --> 00:05:01,948
Are you looking for someone?
23
00:05:02,073 --> 00:05:03,261
What?
24
00:05:03,427 --> 00:05:07,356
You've been staring out that window.
25
00:05:07,481 --> 00:05:10,759
Yeah.
26
00:05:10,884 --> 00:05:13,355
Sorry about your friend.
27
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
Dr. Whitehead.
28
00:05:24,301 --> 00:05:25,825
We got a bridge to build.
29
00:05:25,991 --> 00:05:27,901
Yes.
30
00:05:51,689 --> 00:05:54,692
Thank you for coming, Mr. Bohannon.
31
00:05:56,595 --> 00:05:57,983
No one else did.
32
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
My father was very fond of you.
33
00:06:03,605 --> 00:06:07,483
He said you and he
were kindred spirits.
34
00:06:07,608 --> 00:06:09,973
I guess you could say that.
35
00:06:12,444 --> 00:06:14,791
We both saw more than
our share of bloodshed.
36
00:06:25,622 --> 00:06:26,845
Miss Ruth...
37
00:06:33,694 --> 00:06:36,771
I'm the one who put the
knife in Joseph's hand.
38
00:06:43,275 --> 00:06:47,858
It doesn't matter, Mr. Bohannon.
39
00:06:47,983 --> 00:06:49,534
My father got what he wanted.
40
00:06:51,717 --> 00:06:54,080
Once, he wanted to be a Christian.
41
00:06:54,246 --> 00:06:56,300
In the end,
44
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
And you didn't kill
your friend, the doctor.
45
00:07:24,026 --> 00:07:26,954
They chose their deaths.
46
00:07:29,759 --> 00:07:32,569
You believe, uh...
47
00:07:32,694 --> 00:07:35,170
The soul can find peace
48
00:07:35,295 --> 00:07:37,174
after all he done?
49
00:07:37,299 --> 00:07:41,378
I want to believe he was redeemable.
50
00:07:41,544 --> 00:07:46,116
I thought we was all
supposed to be redeemable.
51
00:07:46,241 --> 00:07:47,884
The truth is,
52
00:07:48,050 --> 00:07:53,556
I think some people are
beyond redemption.
53
00:07:58,644 --> 00:08:00,158
Get that lumber
loaded onto that car!
54
00:08:00,283 --> 00:08:02,482
You want spuds,
you got to work for 'em.
55
00:08:02,648 --> 00:08:03,692
Daylight's a-wasting.
56
00:08:03,817 --> 00:08:07,597
Mr. Toole.
57
00:08:10,056 --> 00:08:11,798
I'm working.
58
00:08:11,923 --> 00:08:13,023
You got any word from Eva yet?
59
00:08:13,367 --> 00:08:15,638
I might've, and mightn't've.
60
00:08:15,763 --> 00:08:17,789
Either way, I don't think
it's any of your concern.
61
00:08:18,463 --> 00:08:21,584
Like it or not, you know
exactly why it's my concern.
62
00:08:21,750 --> 00:08:23,962
You come here to
throw that in me face?
63
00:08:24,128 --> 00:08:26,608
I come here 'cause I care about her.
64
00:08:26,733 --> 00:08:27,674
Same as you do.
65
00:08:28,334 --> 00:08:30,110
Jesus, am I supposed to
stand here and take this?
66
00:08:30,235 --> 00:08:32,220
I'm her husband, for God's sake.
67
00:08:36,277 --> 00:08:40,387
Ain't many husbands would have
stood this the way you have.
68
00:08:40,512 --> 00:08:42,063
It can't be easy.
69
00:08:42,229 --> 00:08:46,568
So, you've come to thank me, then, Mr.
Ferguson?
70
00:08:48,519 --> 00:08:50,755
Don't push your luck.
71
00:09:02,169 --> 00:09:04,844
You sent for me, Mrs. Lily Bell?
72
00:09:04,969 --> 00:09:07,755
I did. Thank you
for coming so quickly.
73
00:09:07,921 --> 00:09:10,508
Mr. Gunderson, I need your help
74
00:09:10,674 --> 00:09:13,251
during Mr. Durant's absence.
75
00:09:13,376 --> 00:09:17,456
It may only be temporary, but
a welcome change, I'm sure.
76
00:09:17,581 --> 00:09:22,457
Jah. I'm sorry for what
has befallen Mr. Durant.
77
00:09:22,582 --> 00:09:26,663
I am happy to help
any way I can, Ma'am.
78
00:09:26,788 --> 00:09:28,026
Great.
79
00:09:28,192 --> 00:09:32,030
Oh! Uh, so, tell me, Jah,
80
00:09:32,196 --> 00:09:36,242
what is this problem?
81
00:09:39,005 --> 00:09:42,707
These are the problems.
82
00:09:42,873 --> 00:09:45,522
I was hoping
83
00:09:45,647 --> 00:09:46,891
you could help me...
84
00:09:47,016 --> 00:09:48,463
Whoa.
85
00:09:51,819 --> 00:09:53,885
Can you make sense of these books?
86
00:09:54,051 --> 00:09:56,888
Yes.
87
00:10:03,933 --> 00:10:07,182
What, you're giving it away, Sean?
88
00:10:07,307 --> 00:10:09,220
It's a good deed for
the Church, Mick.
89
00:10:09,345 --> 00:10:10,693
More like for miss Ruth, I'd say.
90
00:10:10,859 --> 00:10:13,795
She is the Church
in this godforsaken pit,
91
00:10:13,920 --> 00:10:15,204
protestant or not.
92
00:10:15,329 --> 00:10:16,637
She's got your head
all twisted about...
93
00:10:16,762 --> 00:10:18,326
Her father was just killed.
94
00:10:18,492 --> 00:10:19,410
Where's your sense of charity?
95
00:10:19,576 --> 00:10:20,972
I have a sense of charity,
96
00:10:21,097 --> 00:10:22,973
but you didn't ask me about it first.
97
00:10:23,098 --> 00:10:24,975
We're supposed to be
partners, Sean, you and me.
98
00:10:25,100 --> 00:10:26,476
You didn't even ask.
99
00:10:26,601 --> 00:10:27,911
Can we help you with something?
100
00:10:28,036 --> 00:10:29,796
I don't know.
Maybe.
101
00:10:30,472 --> 00:10:34,983
Heard y'all killers want to take that
starlight saloon for yourselves.
102
00:10:35,108 --> 00:10:36,719
And why should you care?
103
00:10:36,885 --> 00:10:39,013
'Cause I can help.
104
00:10:39,179 --> 00:10:41,849
Carl's not keen to sell.
105
00:10:42,015 --> 00:10:43,434
He's locked up with a couple
of them krauts as well
106
00:10:43,600 --> 00:10:44,788
for protection.
107
00:10:44,913 --> 00:10:46,256
Since when y'all become scared
108
00:10:46,381 --> 00:10:47,825
of a couple of Germans?
109
00:10:47,950 --> 00:10:49,899
Got me a plan
that will make him sell.
110
00:10:50,065 --> 00:10:51,896
And what will you be wanting
in return for your help?
111
00:10:52,021 --> 00:10:54,279
Nothing.
I don't want nothing.
112
00:11:00,395 --> 00:11:02,472
'cept a cut of them profits.
113
00:11:02,597 --> 00:11:05,841
Piece of land free and
clear down by the river.
114
00:11:05,966 --> 00:11:07,442
Right. Look...
115
00:11:07,567 --> 00:11:09,446
You got yourself a
deal, Mr. Ferguson.
116
00:11:09,571 --> 00:11:10,962
Well done.
All right, then.
117
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
Got us a deal.
118
00:11:12,337 --> 00:11:14,048
All right, then.
119
00:11:14,214 --> 00:11:16,688
Have us a lot of drinks.
120
00:11:16,813 --> 00:11:18,624
Now, hazel, she was
a beautiful woman, hear me?
121
00:11:18,749 --> 00:11:20,159
She used to come over
from marshal's farm
122
00:11:20,284 --> 00:11:21,794
to help out with the sewing.
123
00:11:21,919 --> 00:11:24,517
Couldn't help but stare, you
know what I mean?
124
00:11:24,683 --> 00:11:27,568
She was so fine, I was
going to make her mine,
125
00:11:27,693 --> 00:11:29,022
one way or another.
126
00:11:29,188 --> 00:11:31,737
Shoot, I was a lady's
man back then, fellas.
127
00:11:31,862 --> 00:11:33,943
When there's ladies
around, you understand...
128
00:11:34,109 --> 00:11:36,821
Psalms, see you're feeling better.
Yeah.
129
00:11:36,987 --> 00:11:38,876
Good. Then shut up, keep
your eye on them hills.
130
00:11:39,001 --> 00:11:40,408
You're neglecting your work.
131
00:11:40,574 --> 00:11:41,791
I ain't neglected nothing.
132
00:11:41,916 --> 00:11:43,579
Work and talk at the same time.
133
00:11:43,704 --> 00:11:45,512
Apparently, you can't,
'cause you ain't doing it.
134
00:11:45,637 --> 00:11:47,313
So you keep your mouth shut and
do what you're paid to do.
135
00:11:47,438 --> 00:11:48,541
You understand me, son?
136
00:11:48,707 --> 00:11:50,182
I understand you real good.
137
00:11:50,307 --> 00:11:51,502
Mr. Bohannon.
Pardon me, sir.
138
00:11:51,668 --> 00:11:54,297
The darkies talking seems
to help them work.
139
00:11:54,463 --> 00:11:55,823
Mr. Toole, if I gave
a shit what you thought,
140
00:11:55,948 --> 00:11:58,926
I'd give you a bottle and ask.
141
00:11:59,051 --> 00:12:00,728
Enough noise, lads.
142
00:12:00,853 --> 00:12:02,331
We got a bridge to build.
143
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Ahh. Good day.
144
00:12:13,232 --> 00:12:16,682
I see you let
the fox in the henhouse.
145
00:12:16,807 --> 00:12:18,279
Mr. Gunderson is helping me.
146
00:12:18,445 --> 00:12:19,530
Like hell he is.
147
00:12:19,696 --> 00:12:23,088
He was Thomas' bookkeeper for years.
148
00:12:23,213 --> 00:12:25,578
I need him here while Thomas is away.
149
00:12:25,819 --> 00:12:28,698
Mr. Bohannon,
150
00:12:28,823 --> 00:12:31,634
may I have your reports for review?
151
00:12:31,759 --> 00:12:33,294
He ain't talking to me, is he?
152
00:12:33,460 --> 00:12:38,103
I need to review your work. Please.
153
00:12:39,773 --> 00:12:42,428
This right here?
This ain't right.
154
00:12:47,848 --> 00:12:51,183
Ah. Is that a new rifle, Mr.
Bohannon?
155
00:12:56,621 --> 00:12:59,734
Matter of fact...
It is.
156
00:12:59,859 --> 00:13:02,962
Ahh.
157
00:13:03,448 --> 00:13:05,952
Took it off one of them dead
Sioux that raided the train.
158
00:13:11,638 --> 00:13:13,334
Where do you think
he got it from, huh?
159
00:13:13,500 --> 00:13:14,986
I don't know.
160
00:13:15,111 --> 00:13:18,005
Perhaps you should have asked
him before you killed him.
161
00:13:18,171 --> 00:13:20,216
Really?
162
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Mmm.
Mr. Bohannon.
163
00:13:23,916 --> 00:13:27,223
Put down your rifle and leave.
164
00:13:36,023 --> 00:13:37,275
Good day.
165
00:13:54,047 --> 00:13:55,858
{pub}You look like you're thirsty.
166
00:13:57,385 --> 00:13:58,494
Maybe you need a drink tonight.
167
00:13:58,619 --> 00:14:00,693
Amen. Thirsty ain't a big enough word
168
00:14:00,818 --> 00:14:01,924
for what I'm going to be.
169
00:14:02,090 --> 00:14:04,332
How about a barrel?
170
00:14:04,457 --> 00:14:05,735
That big enough for you?
171
00:14:05,860 --> 00:14:07,535
Heh. What did you mean, barrel?
172
00:14:07,660 --> 00:14:09,307
Might be able to help you find one.
173
00:14:09,473 --> 00:14:11,503
Hmm.
174
00:14:11,628 --> 00:14:13,905
What kind of help we
talking about here?
175
00:14:22,402 --> 00:14:24,113
Ahh.
176
00:14:30,689 --> 00:14:34,091
See, now, I'm thinking...
177
00:14:34,706 --> 00:14:37,532
It was the Sioux made you
cut that hair real close.
178
00:14:39,768 --> 00:14:41,172
Are you one of the tribe now?
179
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
No, I cut my hair to
avoid those nasty lice,
180
00:14:44,549 --> 00:14:47,324
Mr. Bohannon.
181
00:14:47,449 --> 00:14:50,890
I do not fraternize with heathens.
182
00:14:54,192 --> 00:14:57,814
I know it was you
that armed the Indians.
183
00:14:57,980 --> 00:15:00,970
And you took a harmless
drunk, and you lit a fuse.
184
00:15:01,095 --> 00:15:03,738
It's you that's responsible
for that massacre out there,
185
00:15:03,863 --> 00:15:04,905
and you're going to confess to it.
186
00:15:05,030 --> 00:15:08,674
It was wonderful, wasn't it.
187
00:15:08,799 --> 00:15:12,181
Jah. Bloodthirsty heathens
188
00:15:12,306 --> 00:15:14,618
with modern weapons,
189
00:15:14,743 --> 00:15:20,989
led by a drunken white man of God.
190
00:15:27,851 --> 00:15:29,896
Mr. Swede?
Yeah?
191
00:15:30,021 --> 00:15:31,597
You're out your damn mind.
192
00:15:31,763 --> 00:15:36,002
Death is like a balm
to men like you and me.
193
00:15:36,127 --> 00:15:38,437
We are very much alike, in that way.
194
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
No. We ain't alike at all.
195
00:15:44,164 --> 00:15:47,642
You...
Try to tell yourself
196
00:15:47,767 --> 00:15:49,544
that you do not like the killing,
197
00:15:49,669 --> 00:15:51,367
but you just can't stop,
198
00:15:51,533 --> 00:15:56,550
because death is coming
for all of us.
199
00:15:56,675 --> 00:16:00,556
And in that intimate moment,
200
00:16:00,681 --> 00:16:06,086
when the person
who is dying is not me...
201
00:16:09,458 --> 00:16:12,388
It is invigorating.
202
00:16:12,554 --> 00:16:15,211
You must have felt something similar
203
00:16:15,336 --> 00:16:18,337
when you choked the life
out of Harper.
204
00:16:20,373 --> 00:16:23,858
You set me up on that account.
That's on you.
205
00:16:24,024 --> 00:16:27,551
No, no, no, no.
206
00:16:27,676 --> 00:16:32,888
Mr. Bohannon, Harper was a
terrified, innocent man.
207
00:16:33,013 --> 00:16:37,580
You must have felt some
doubt as to his guilt.
208
00:16:37,746 --> 00:16:41,360
But that doubt...
209
00:16:41,485 --> 00:16:43,663
It did not stop your fingers from
210
00:16:43,788 --> 00:16:47,590
wrapping 'round his throat.
211
00:16:47,756 --> 00:16:50,203
Of course, you also executed your...
212
00:16:50,328 --> 00:16:52,929
Your own good friend, the doctor.
213
00:16:53,095 --> 00:16:55,774
Hey!
214
00:16:55,899 --> 00:16:57,850
He asked me to do that.
215
00:17:00,804 --> 00:17:04,081
He asked you to put a gun to his
head and blow his brains out,
216
00:17:04,206 --> 00:17:06,085
and you agreed?
217
00:17:06,210 --> 00:17:08,277
But deep down, you must have felt
218
00:17:08,645 --> 00:17:12,291
that certain thrill, Jah?
219
00:17:12,416 --> 00:17:15,127
Enjoyed it, even.
220
00:17:15,252 --> 00:17:17,299
Right there, your desire to kill me,
221
00:17:17,424 --> 00:17:21,874
it brings a familiar...
Satisfaction, huh?
222
00:17:22,040 --> 00:17:24,767
Right?
223
00:17:45,722 --> 00:17:47,066
You're going to confess.
224
00:17:55,157 --> 00:17:57,273
Confess to what, Mr. Bohannon?
Our nature?
225
00:17:57,398 --> 00:18:00,037
You don't need my confession.
226
00:18:00,203 --> 00:18:03,110
Confession.
227
00:18:03,235 --> 00:18:07,336
You only need that to appease Mrs.
Lily Bell.
228
00:18:07,502 --> 00:18:10,641
Isn't that right?
229
00:18:18,283 --> 00:18:20,808
Good job, fellas.
Mr. McGinnes!
230
00:18:20,974 --> 00:18:23,394
I thought you granted me
an extension on the rent.
231
00:18:23,560 --> 00:18:27,356
Oh. I wanted to surprise you.
232
00:18:33,278 --> 00:18:35,156
It's a land deed.
233
00:18:35,322 --> 00:18:38,007
Aye.
234
00:18:38,132 --> 00:18:40,844
I secured you a prime plot
235
00:18:40,969 --> 00:18:43,289
smack in the center of town.
236
00:18:43,455 --> 00:18:46,347
Mr. McGinnes, the Church
can't afford to relocate.
237
00:18:46,472 --> 00:18:49,484
We won't be able to pay what's due.
238
00:18:49,609 --> 00:18:53,549
Ruth, you came to me
in my hour of need.
239
00:18:53,715 --> 00:18:56,427
I simply want to repay
your gesture of kindness.
240
00:18:56,593 --> 00:19:00,181
Can I do that?
241
00:19:16,030 --> 00:19:17,707
Did he confess?
242
00:19:17,832 --> 00:19:19,844
Not yet.
243
00:19:19,969 --> 00:19:22,606
And you've no other
evidence of the crime?
244
00:19:28,583 --> 00:19:31,617
Then you'll have to set him free, Mr.
Bohannon.
245
00:19:35,086 --> 00:19:36,425
Can't do that.
246
00:19:36,591 --> 00:19:38,928
Look...
247
00:19:39,094 --> 00:19:42,501
I can't keep my promise
to pay the men on time
248
00:19:42,626 --> 00:19:45,303
if I can't decipher the accounts.
249
00:19:45,428 --> 00:19:48,938
I need Mr. Gunderson's help.
250
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
He's a dangerous man.
251
00:19:50,897 --> 00:19:56,176
He's more valuable to me
than dangerous to you.
252
00:19:56,301 --> 00:19:59,181
We cannot keep him
on suspicion alone.
253
00:19:59,447 --> 00:20:01,909
Do you understand? You've
got to let him out.
254
00:20:07,076 --> 00:20:08,582
On whose authority?
255
00:20:08,748 --> 00:20:11,377
You know for whom I'm speaking.
256
00:20:15,418 --> 00:20:17,020
All right.
257
00:20:20,493 --> 00:20:22,661
Let him out yourself, then.
258
00:20:25,599 --> 00:20:26,851
Thank you.
259
00:21:02,795 --> 00:21:04,604
{pub}Never robbed no train.
260
00:21:04,729 --> 00:21:06,138
This ain't robbing.
261
00:21:06,263 --> 00:21:07,641
We're just setting things right.
262
00:21:07,807 --> 00:21:10,646
Yeah. Doubt the fat man
will see it like that.
263
00:21:10,771 --> 00:21:12,313
Fat man got one foot in the grave.
264
00:21:13,805 --> 00:21:15,608
What's going on back here?
265
00:21:15,774 --> 00:21:17,443
This ain't your business.
266
00:21:17,609 --> 00:21:19,904
Oh, now, I don't want no
trouble from you Negroes.
267
00:21:20,139 --> 00:21:21,648
Well, hell, I just drive the train.
268
00:21:21,773 --> 00:21:23,491
Get your ass back in that cab, then.
269
00:21:24,473 --> 00:21:26,139
Hurry up.
270
00:21:26,618 --> 00:21:28,218
Whoo-ooh!
What?
271
00:21:28,343 --> 00:21:29,872
Fear of God in that cracker.
272
00:21:35,149 --> 00:21:37,285
Ooh-wee!
273
00:21:39,122 --> 00:21:40,598
Whoo!
Sweet baby Jesus!
274
00:21:40,723 --> 00:21:41,300
Mm-hmm.
275
00:22:00,378 --> 00:22:05,460
I would like to tell you about my
imprisonment in Andersonville.
276
00:22:05,585 --> 00:22:10,357
I know you will not
refuse free whiskey.
277
00:22:12,025 --> 00:22:16,872
I hear your...
Your Southern prison
278
00:22:16,997 --> 00:22:21,411
exposed the bone...
279
00:22:21,536 --> 00:22:25,636
The marrow truth of who we are.
280
00:22:25,977 --> 00:22:28,286
We?
281
00:22:28,411 --> 00:22:30,255
You got a rat in your pocket?
282
00:22:30,380 --> 00:22:36,255
Heh. In Andersonville,
cold rat meat was a delicacy.
283
00:22:37,890 --> 00:22:39,900
And then, of course, human flesh.
284
00:22:43,627 --> 00:22:48,508
They watched as we, uh,
fought over scraps
285
00:22:48,633 --> 00:22:52,162
and they... they laughed.
286
00:22:52,403 --> 00:22:54,647
Yeah?
287
00:22:54,772 --> 00:22:58,517
We lived in, uh, putrid holes
288
00:22:58,642 --> 00:23:03,024
we scratched out of the ground,
289
00:23:03,149 --> 00:23:08,721
drinking and defecating
in the same water.
290
00:23:11,195 --> 00:23:14,338
There's disease,
291
00:23:14,463 --> 00:23:19,148
vermin, starvation,
292
00:23:19,740 --> 00:23:25,688
and cold, a cold death.
293
00:23:25,813 --> 00:23:28,657
All the while, you were watching.
294
00:23:30,486 --> 00:23:32,745
When I see you,
295
00:23:32,988 --> 00:23:38,167
I see them.
296
00:23:40,696 --> 00:23:44,431
I hated you even before we met.
297
00:23:47,502 --> 00:23:52,973
But now, you know why you hate me.
298
00:23:53,208 --> 00:23:55,185
Huh?
299
00:23:55,310 --> 00:23:57,990
You're one insane,
evil son of a bitch.
300
00:23:58,115 --> 00:24:00,272
Not insane.
301
00:24:00,551 --> 00:24:02,062
One day very soon,
302
00:24:02,187 --> 00:24:07,033
you will understand that.
303
00:24:07,158 --> 00:24:11,707
The reason you hate me
304
00:24:11,832 --> 00:24:15,674
is that I am a constant reminder
305
00:24:15,799 --> 00:24:22,514
of the capacity for evil
that resides...
306
00:24:22,639 --> 00:24:25,923
Within you.
307
00:24:29,747 --> 00:24:32,314
Hmm.
308
00:24:35,352 --> 00:24:37,062
Well, Mr. Swede.
309
00:24:40,592 --> 00:24:45,904
That ain't gonna be a problem
for either of us anymore.
310
00:24:46,029 --> 00:24:48,572
I'm riding out of
this mule piss town,
311
00:24:48,697 --> 00:24:51,865
and I ain't looking back.
312
00:24:56,738 --> 00:24:58,648
Slow.
313
00:24:58,773 --> 00:25:00,499
Heh.
314
00:25:08,213 --> 00:25:09,847
No.
315
00:25:13,051 --> 00:25:16,432
You enjoy your new job, Mr. Swede.
316
00:25:32,906 --> 00:25:35,373
He's inside, Ma'am.
317
00:25:42,646 --> 00:25:44,187
Where are you going?
318
00:25:44,312 --> 00:25:48,389
My obligation is to Durant.
319
00:25:48,514 --> 00:25:50,548
He's probably dead by now.
320
00:25:53,316 --> 00:25:55,451
So much for your honor.
321
00:25:57,054 --> 00:26:00,559
No. You don't know nothing about it.
322
00:26:00,823 --> 00:26:03,032
I know that when things get hard,
323
00:26:03,157 --> 00:26:04,188
you run.
324
00:26:05,791 --> 00:26:07,483
You got me all figured out now, huh?
325
00:26:07,649 --> 00:26:11,153
You shot and buried your friend.
326
00:26:13,563 --> 00:26:16,640
Running away won't change that.
327
00:26:18,264 --> 00:26:19,307
Ahh!
328
00:26:19,432 --> 00:26:20,709
Give me my bottle.
329
00:26:20,834 --> 00:26:22,946
You know I waited for you?
330
00:26:23,071 --> 00:26:24,875
At the dance.
331
00:26:32,079 --> 00:26:35,302
You sure as hell found
quick comfort, didn't you?
332
00:26:41,186 --> 00:26:43,566
You ran away.
333
00:26:43,691 --> 00:26:46,355
You can disagree with my
decisions all you'd like.
334
00:26:49,032 --> 00:26:53,654
But judging my choices
won't change yours.
335
00:26:59,211 --> 00:27:03,058
I'm done trying.
336
00:27:03,183 --> 00:27:06,051
There. Go.
337
00:27:12,688 --> 00:27:15,092
Ahh.
338
00:27:19,125 --> 00:27:20,973
Damn it.
339
00:27:35,100 --> 00:27:38,323
{pub}What the hell?
340
00:28:05,605 --> 00:28:08,270
Mr. Ferguson.
341
00:28:08,436 --> 00:28:10,939
I sent for you.
342
00:28:11,105 --> 00:28:15,444
I ain't your carriage pony.
343
00:28:20,782 --> 00:28:23,285
Carl came to see me this morning.
344
00:28:23,451 --> 00:28:28,707
Apparently, his whiskey met
some saboteurs last night.
345
00:28:28,933 --> 00:28:30,309
Dangerous times.
346
00:28:30,434 --> 00:28:32,210
Mm-hmm.
Yes, sir.
347
00:28:32,335 --> 00:28:34,113
Sound like you need to speak
to your head of security.
348
00:28:34,238 --> 00:28:35,631
I'm speaking with you.
349
00:28:35,797 --> 00:28:37,050
Oh, I'm sorry.
350
00:28:37,548 --> 00:28:38,548
Excuse me.
351
00:28:40,177 --> 00:28:41,470
You need somebody killed, then?
352
00:28:45,617 --> 00:28:48,428
Carl knows you were
behind the sabotage.
353
00:28:48,553 --> 00:28:51,263
The engineer said
he saw two Negroes...
354
00:28:51,388 --> 00:28:52,664
You mean niggers.
355
00:28:52,789 --> 00:28:54,107
Look around here, Ms. Bell.
356
00:28:54,273 --> 00:28:56,109
There's a lot of us out here.
357
00:28:56,275 --> 00:28:59,613
You reckon that engineer could
pick out the two he saw?
358
00:29:01,665 --> 00:29:04,543
Beg your pardon, Mr. Ferguson,
359
00:29:04,668 --> 00:29:07,610
but I'm neither a bigot nor a fool.
360
00:29:07,735 --> 00:29:09,813
Kindly speak to me with some respect.
361
00:29:09,938 --> 00:29:11,515
I'm good enough for your dirty work,
362
00:29:11,640 --> 00:29:14,211
but I ain't good enough for
you to trust with security.
363
00:29:17,015 --> 00:29:20,133
You're right.
364
00:29:20,386 --> 00:29:23,200
When Mr. Durant returns,
365
00:29:23,325 --> 00:29:25,097
why don't we
renegotiate your position?
366
00:29:25,596 --> 00:29:27,706
We don't know if he gonna make it.
367
00:29:27,831 --> 00:29:30,476
I'm done negotiating.
368
00:29:30,601 --> 00:29:31,770
I quit.
369
00:29:33,646 --> 00:29:35,357
You best go.
370
00:29:35,523 --> 00:29:36,692
Mm-hmm.
371
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
Get on out of here.
372
00:29:46,993 --> 00:29:48,120
Good whiskey, too.
373
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Lily.
374
00:30:09,566 --> 00:30:11,534
Ahh.
375
00:30:19,476 --> 00:30:23,113
You haven't left yet.
376
00:30:24,616 --> 00:30:27,095
Yeah.
377
00:30:27,220 --> 00:30:29,161
Listen, what you said was true.
378
00:30:29,327 --> 00:30:31,795
First thing I did after I buried doc
379
00:30:31,920 --> 00:30:33,162
was pack my saddlebags.
380
00:30:33,287 --> 00:30:36,585
I was just looking for a reason.
381
00:30:36,751 --> 00:30:37,705
Then you let Swede
out of the pig car,
382
00:30:37,830 --> 00:30:40,131
and just...
383
00:30:43,504 --> 00:30:46,316
I was gonna up and run.
384
00:30:46,441 --> 00:30:48,013
Just like I always do.
385
00:30:48,179 --> 00:30:50,053
You didn't.
386
00:30:50,178 --> 00:30:51,558
No.
387
00:30:51,724 --> 00:30:53,850
I didn't.
388
00:30:57,588 --> 00:31:01,324
My saddlebags are still packed and...
389
00:31:02,426 --> 00:31:04,696
Look...
390
00:31:08,900 --> 00:31:12,378
Durant's half dead.
391
00:31:12,503 --> 00:31:13,705
You know that.
392
00:31:16,377 --> 00:31:17,885
He ain't holding me here no more,
393
00:31:18,010 --> 00:31:20,318
and neither is that
Swedish son of a bitch.
394
00:31:20,443 --> 00:31:23,981
Nothing is.
395
00:31:24,298 --> 00:31:25,383
Nothing.
396
00:31:27,285 --> 00:31:30,153
Why are you still here?
397
00:31:33,224 --> 00:31:37,562
I could leave...
398
00:31:37,728 --> 00:31:39,859
But...
399
00:32:05,326 --> 00:32:08,260
I'm glad that you stayed.
400
00:32:29,414 --> 00:32:33,368
I believe I have deciphered
the books, Ma'am.
401
00:32:33,586 --> 00:32:37,232
The mileage numbers from the reports
402
00:32:37,357 --> 00:32:41,471
are listed here.
403
00:32:41,596 --> 00:32:46,733
But here... huh?
404
00:32:47,702 --> 00:32:49,814
The numbers are inflated.
405
00:32:49,939 --> 00:32:51,678
Little bit here, little bit there.
406
00:32:51,844 --> 00:32:54,222
Difficult to notice
unless you're looking,
407
00:32:54,388 --> 00:33:00,316
but, well, they add up.
408
00:33:01,937 --> 00:33:04,274
The railroad is paid by the mile.
409
00:33:04,440 --> 00:33:06,484
It is fraud, Ma'am.
410
00:33:17,340 --> 00:33:19,573
Heard you quit the railroad.
411
00:33:22,140 --> 00:33:23,335
Gonna build me a house.
412
00:33:23,574 --> 00:33:26,052
A house?
413
00:33:26,177 --> 00:33:27,380
You ever build one?
414
00:33:27,613 --> 00:33:29,557
No.
415
00:33:29,682 --> 00:33:32,794
How hard can it be?
416
00:33:32,919 --> 00:33:35,364
Well, what you gonna do to live?
417
00:33:35,489 --> 00:33:37,065
Never figured you
for the farming type.
418
00:33:37,190 --> 00:33:39,809
I got my ways.
419
00:33:42,260 --> 00:33:44,570
Them Sioux ever manage
to get organized,
420
00:33:44,695 --> 00:33:46,439
I'm gonna need as many
guns as I can get.
421
00:33:46,564 --> 00:33:49,653
You get tired of homesteadin',
come and see me, all right?
422
00:33:49,819 --> 00:33:52,572
Then what?
423
00:33:52,738 --> 00:33:55,825
Kill the Sioux, finish
the road, then what?
424
00:33:55,991 --> 00:33:58,244
Ain't no place for
me on this railroad.
425
00:34:01,377 --> 00:34:03,750
Might want to build that house a
little further from the river.
426
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Less likely it'll flood
and easier to defend.
427
00:34:08,462 --> 00:34:11,166
Them Sioux will
eventually get organized,
428
00:34:11,291 --> 00:34:12,968
and they won't care if you
work for the railroad or not.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
Come on.
430
00:34:21,201 --> 00:34:23,011
Ahh!
431
00:34:23,136 --> 00:34:25,814
Carl, we have an offer for you.
432
00:34:25,980 --> 00:34:30,053
Your niggers destroyed
my shipment of whiskey,
433
00:34:30,178 --> 00:34:32,022
and you come here
wanting to do business?
434
00:34:32,147 --> 00:34:33,990
You're mistaken, Carl.
435
00:34:34,115 --> 00:34:35,532
We're mates, sure.
436
00:34:35,698 --> 00:34:38,284
Ahh, don't insult the man's
intelligence, Sean.
437
00:34:38,552 --> 00:34:39,893
Let me do the talking, Mick.
438
00:34:40,018 --> 00:34:43,627
We had the darkies
smash up your whiskey barrels.
439
00:34:43,752 --> 00:34:45,829
And if you order another shipment,
440
00:34:45,954 --> 00:34:47,544
we'll have them smashed, too.
441
00:34:47,710 --> 00:34:50,534
And then, your bar,
and then, your tent,
442
00:34:50,659 --> 00:34:55,240
and then, I personally will
bust your bones to bits
443
00:34:55,365 --> 00:34:59,305
and feed your greasy carcass
to the pigs outside.
444
00:34:59,471 --> 00:35:01,814
If you come anywhere
near me or my place,
445
00:35:01,939 --> 00:35:03,841
I'll call Hahn and his crew.
446
00:35:03,966 --> 00:35:06,256
Hahn?
447
00:35:06,381 --> 00:35:08,955
Tell him to bring
his friend the butcher,
448
00:35:09,080 --> 00:35:10,525
if he can find him.
449
00:35:13,752 --> 00:35:15,447
I thought we were mates.
450
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
We are.
451
00:35:18,073 --> 00:35:19,300
Carl, we are.
452
00:35:19,425 --> 00:35:21,337
We're mates.
453
00:35:21,462 --> 00:35:24,940
This is just business.
454
00:35:25,065 --> 00:35:26,499
Sell us the bar, Carl.
455
00:35:26,665 --> 00:35:29,571
We'll give you a good price.
456
00:36:39,186 --> 00:36:41,353
{pub}["Annabel" by the Duhks playing]
457
00:37:02,594 --> 00:37:08,622
♪ Annabel, Annabel,
where did you go? ♪
458
00:37:08,747 --> 00:37:13,439
♪ I've looked high
and I've looked low ♪
459
00:37:14,926 --> 00:37:19,129
♪ I've looked low
and I've looked high ♪
460
00:37:19,528 --> 00:37:26,382
♪ Tell me, where does
the spirit go when you die? ♪
461
00:37:26,507 --> 00:37:31,751
♪ Oh, where does the spirit
go when you die? ♪
462
00:37:31,876 --> 00:37:38,590
♪ I have packed your
satin gloves and lace ♪
463
00:37:38,756 --> 00:37:44,564
♪ All the pictures
of your pretty face ♪
464
00:37:44,689 --> 00:37:50,671
♪ And I kept the ones
of you on skates ♪
465
00:37:50,796 --> 00:37:57,309
♪ And a picture
from your wedding day ♪
466
00:37:57,434 --> 00:38:02,570
♪ Annabel, Annabel, way up high ♪
467
00:38:02,946 --> 00:38:08,184
♪ Are you kissing
the starry birds in the sky? ♪
468
00:38:08,309 --> 00:38:14,790
♪ Will you come
and visit us down below? ♪
469
00:38:14,915 --> 00:38:19,998
♪ Oh, Annabel, Annabel,
where did you go? ♪
470
00:38:20,123 --> 00:38:24,792
♪ Annabel, where did you go? ♪
471
00:38:54,952 --> 00:39:01,768
♪ You will miss the humming
of the spring ♪
472
00:39:01,893 --> 00:39:07,842
♪ And the winter
won't mean anything ♪
473
00:39:07,967 --> 00:39:12,475
♪ And the summer is a lonesome Dale ♪
474
00:39:13,175 --> 00:39:18,481
♪ I am lost without you, Annabel ♪
475
00:39:19,186 --> 00:39:26,656
♪ I have lost my faith
in everything ♪
476
00:39:26,822 --> 00:39:32,330
♪ Annabel, Annabel, are you free? ♪
477
00:39:32,661 --> 00:39:38,079
♪ Will you wrap me in your legacy? ♪
478
00:39:38,204 --> 00:39:44,084
♪ In a blanket with
your sweet perfume ♪
479
00:39:44,209 --> 00:39:49,679
♪ I am always thinking
thoughts of you ♪
480
00:39:57,823 --> 00:40:03,739
♪ Annabel, Annabel,
where did you go? ♪
481
00:40:03,864 --> 00:40:09,115
♪ I've looked high
and I've looked low ♪
482
00:40:09,240 --> 00:40:15,121
♪ Oh, I've looked low
and I've looked high ♪
483
00:40:15,246 --> 00:40:21,564
♪ Tell me, where does
the spirit go when you die? ♪
484
00:40:21,689 --> 00:40:28,431
♪ Oh, where does the spirit go
when you die? ♪
485
00:42:17,552 --> 00:42:19,152
Cullen.
486
00:42:27,566 --> 00:42:31,966
Guess I... better get out
to the bridge site.
487
00:42:42,113 --> 00:42:45,188
All right.
488
00:42:47,272 --> 00:42:51,110
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof