Original subtitles

先生们

Gentlemen.

我们的宝藏未动。

Our treasure is untouched.

最昂贵的私人珍藏硬币

The most expensive, privately owned collection of rare coins

仍然是我们的。

is still ours.

罗西尼企业已将其业务立足

Rossini Enterprises has based its business

在这个抵押品上

on this collateral that

让我们变得像今天一样富有。

has allowed us to become as rich as we are today.

没有华尔街崩溃或经济危机

There is no Wall Street collapse or economic crisis

那将永远破坏它的价值。

that will ever undermine its value.

时间不多了。

We're running out of time.

我们时刻准备着。 复制。

We're always ready. Copy.

我有你需要的一切。

I have everything you need.

希望如此。 您已经确认交货。

I hope so. You already confirmed delivery.

他们都在里面。

They're all inside.

您可以根据需要计算它们。

You can count them if you want.

没问题。

No problem.

我信任你。

I trust you.

退出！

Quit!

算了吧。

Drop it.

我说了，放下

I said, drop it.

这就是为什么我总是携带两个。

This is why I always carry two.

现在走。

Now walk.

步行。

Walk.

步行。

Walk.

停止。

Stop.

放下枪，否则我会杀了他！

Drop the guns or I kill him!

我说，放下枪或者我杀了他！

I said, drop the guns or I kill him!

往回走。

Walk back.

步行。

Walk.

你开车。

You drive.

谢谢。

Thanks.

别客气。

You're welcome.

放下武器。

Drop the weapon.

国际刑警组织。

Interpol.

我可以给我看一下我的徽章吗？

Can I show you my badge?

它在哪里？

Where is it?

后面的口袋。

Back pocket.

你要在那里呆一会吗？

Are you gonna stay there for a while?

-好的。 那里。 -我现在可以放松吗？

-Okay. There. - Can I relax now?

是的

Yeah.

您刚刚搞砸了联合手术

You just screwed up a joint operation

占领国际武器经销商网络。

to capture an international network of arms dealers.

搞砸了来自你的办公室。 我们还没有得到简报。

The screw-up comes from your office. We haven't been briefed.

我们有空吗？

Are we free to go?

我们有空吗？

Are we free to go?

让我来。

Let me.

我可以吗？

May I?Yeah.

好吧，他们不会再出售枪支了。

Well, they're not gonna be selling any more guns.

我们永远不会去找他们的供应商。

We'll never get to their supplier.

购买枪支的客户呢？

What about the clients who bought the gun stuff?

你走之前，我们应该汇报。

We should debrief before you go.

我明天写报告。

I'll write my report tomorrow.

我有婚姻要保存。

I've got a marriage to save.

和...

And...

还有我女儿会在那里。

And?My daughter's gonna be there.

我不知道你有女儿

I didn't know you had a daughter.

是的 我好久没见到她了。

Yeah. I haven't seen her for quite some time now.

相当一段时间。

Quite some time.

行。

All right.

嗯，我看起来怎么样？

Uh, how do I look?

英俊。

Handsome.

好吧，祝你妻子好运。

Well, good luck with your wife.

还有你的女儿

And your daughter.

你总是这样参加聚会吗？

Do you always go to parties like this?

偶尔。

Once in a while.

我的生意的一部分。

Part of my business.

掉了两层楼。

Fell two floors.

请您再说一遍。

Beg your pardon.

他很可爱，不能与之抗争。

He's cute.Can't argue with that.

玛丽。

Mary.

你看起来一如既往的可爱。

You look lovely as always.

谁是你的朋友？

Who's your friend?

戴安娜，我丈夫的女儿。

Diana, my husband's daughter.

和加布里埃莱。 加布里埃莱·达米亚尼（Gabriele Damiani）。

And Gabriele. Gabriele Damiani.

很高兴认识您。

So nice to make your acquaintance.

迈克尔今晚要加入我们吗？

Is Michael joining us tonight?Maybe.

是的，对。 他像往常一样工作。

Yeah, right. He's working as usual.

我已经四年没有见过父亲了，他仍然不能及时赶到。

I haven't seen my father in four years, and he still can't make it in time.

戴安娜

Diana.

好吧，我一会儿见。

Well, I will see you later.

有人告诉我，加布里埃莱一直在徘徊。

I've been told that Gabriele has been hovering around.

如果这一切徘徊，我会感到震惊。

If that's hovering, I'm terrified what a full-scale attack would be.

英俊，有钱，单身。 问题是什么？

Handsome, wealthy, single. What's the problem?

我已婚。

I'm married.

你是分开的。

You're separated.

意思是，检查另一边的草是否更绿。

Meaning, go check if the grass is greener on the other side.

你和迈克尔结婚的年龄太小。

You and Michael got married way too young.

-尽你所能享受。

-Enjoy this while you can.

啊。 说到魔鬼。

Ah. Speak of the devil.

这次会是什么借口？

What excuse will it be this time?

嗨，迈克尔

Hi, Michael.

是的 戴安娜在这里。

Yeah. Diana's here.

-您认为安全可以让他进来吗？ -我一定要吗？

-Do you think security can let him in? -Do I have to?

莎拉

Sara.

好的。 是的，她是对的。

Okay. Yeah, she's right on it.

再见。 再见

See you soon. Bye.

玛丽。 你好

Mary. Hi.

哇，你看起来很棒。

Wow, you look great.

你自己看起来还不错。

And you look pretty good yourself.

所以...

So...

那么戴安娜在哪里？

So where's-- where's Diana?

嗨，戴安娜

Hi, Diana.

哦。 嗯...

Oh. Hmm...

哇，你-爸爸，我好想你。

Wow, you're--Dad, I missed you so much.

是的，我也想念你。

Yeah, I missed you too.

对我来说这很愚蠢，不是愚蠢的。

It's silly of me.It's not silly.

想念你的父亲并不傻。 没关系，还不错。 别担心。

It's not silly missing your dad. It's all right. Don't worry.

我只是希望我们能再见面。

I just wish we could see each other more.

我也是。 我也是。

Yeah, me too. Me too.

嘿，对不起，我迟到了。 我受不了工作。

Hey, sorry I was late. I got held up at work.

看着你。

Look at you.

哇，你看起来很漂亮。 发生了什么？ 你长大了 你真大。

Wow, you look beautiful. What happened? You grew up. You got so big.

让我看看。 我的宠物。

Let me see. My pet.

过来。 来这里。好久没有人叫我宠物了。

Come here. Come here.No one's called me pet in a long time.

是。 你将成为我的小女孩。

Yes. You're gonna be my little girl.Shall we?

好吧走吧 让我们来看看。 来吧。

Okay, let's go. Let's check it out. Come on.

女士们先生们，

Ladies and gentlemen,

如果可以请您注意。

if I can have a moment of your attention.

经过两年的强劲销售，持续扩展...

After two years of strong sales, continued expansion...

等待。 你现在几岁了？ 你十二岁 不24

Wait. How old are you now? What are you, 12? No, 24?

她今年29岁。

She's 29.

我可以肯定地说，我们已经摆脱了危机。

I can safely say that we have emerged out of the crisis.

谢谢。

Thank you.

罗西尼工业公司正在大力投资新技术

Rossini Industries is investing heavily in new technologies

领先于这些重要趋势。

to stay well ahead of these important trends.

先生，对不起。

Please, sir.Sorry.

夫人。 对不起。 原谅我们。

Madam. I'm sorry. Excuse us.

抱歉。

Sorry.

像我们每个人一样，我喜欢看...

Like every one of us, I like to see...

我们企业的一些利润。

some profits of our enterprises.

但在一种情况下：

But on one condition:

尊重我们生活的世界。

respecting the world we live in.

尊重环境

Respect for the environment,

生活在这个美丽星球上的人，植物和动物。

the people, plants, and animals that live on this beautiful planet.

这是我和我们企业的主要关切。

This is a major concern of mine and of our enterprises.

进来吧。

Come in.

我们走吧。 好啦好啦。

Let's go. Come on, come on.

到底是怎么回事？

What's going on?

坐下！

Sit down!

先生们女士们晚上好。

Good evening, ladies and gentlemen.

我为打扰致歉。

My apologies for the interruption.

我和我的男人们将在这里待几个小时。

My men and I are going to be here for a few hours.

我们期待您的全面合作。

We expect your full cooperation.

你想要什么？

What do you want?

你过来。

You, come here.

我？

Me?

她和我在一起！

She stays with me!

您无权讨价还价，

You're in no position to bargain,

不管你有多爱你的女儿。

no matter how much you love your daughter.

请罗莎妮小姐。

Miss Sara Rossini, please.

你怎么知道？

How did you know?

谁告诉你？

Who told you?

我要请大家跟我上楼。

I'm going to ask all of you to follow my men upstairs.

您将分为十人一组

You'll be divided in groups of ten

并保留为囚犯，直到手术结束。

and kept as prisoners until the end of the operation.

我们走吧。 没事。 没关系。

Let's go. It's fine. It's okay.

没关系，没关系。

It's okay, it's okay.

停止。

Stop.

复制。

Copy.

戴安娜 我们走吧。

Diana. Let's go.

离开他。

Leave him.

我是一名医生。

I'm a doctor.

我是一名士兵，看到他死去很适合我。

I'm a soldier, and it suits me to see him die.

你这个混蛋。

You bastard.

谢谢。

Thank you.

你和其他人一起上楼。

You go upstairs with the others.

把他带走。

Take him away.

您怎么知道这个房间？

How do you know about this room?

啊!

Ah!

给我你的手机。

Give me your phone.

给我你的手机！ 来吧。

Give me your phone! Come on.

来吧！

Come on!

走。

Go.

爸。

Dad.

看。

Look.

你已经搞砸了吗？

You screwed it up already?

斯科特

Scott.

您必须尽快将团队吸引到Rossini别墅。

You have to get the team down to the Rossini villa, ASAP.

我们有人质的情况。

We've got a hostage situation.

详细信息？发生了什么事？

Details?What's going on?

15至20名武装人员。

Fifteen to 20 armed men.

大约50名人质。

About 50 hostages.

我们需要备份。

We need backup.

不，玛丽在那。

No. Mary's in there.

那你女儿呢

What about your daughter?

她和我在一起。

She's with me.

收到。 在20分钟内与您同在。

Copy that. With you in 20 minutes.

好的。

Okay.

我们必须首先确保您的安全。 你得自己走。

We're gonna have to get you safe first. You have to go by yourself.

是的，去村庄。

Yes.Go to the village.

你的手机在哪里？

Where's your cell phone?

我把我的手提包弄丢了。

I lost my purse.

好的。 行。

Okay. All right.

这是一些钱。 下去，找到一家旅馆，一家餐馆。

Here's some money. Go down, find a hotel, a restaurant.

到那里时给我打电话。

Call me when you get there.

好吗

All right?Okay.

好的，我们开始。 所以...

Okay, here we go. So...

您会没事的，好吗？

You'll be fine, all right?

好的？

Okay?

好的。

Okay.

以后再聊。

Talk to you soon.

锁定周边。

Lock the perimeter.

停止。

Stop.

五郎 两个在他妈的。

Goro. Two are fucking down.

找到钥匙了吗？ 不，先生。

Did you find the keys? No, sir.

停止！

Stop!

移动！

Move!

来吧！ 我说动！

Come on! I said move!

你留下来。 要温柔。

You stay back. Be gentle.

医生？ 想要救人吗？

Doctor? Feeling like saving someone?

我希望没有女人死于这一手术。

I prefer no women dying in this operation.

我们需要一个平坦的表面。 厨房应该做的。

We need a flat surface. The kitchen should do.

-厨房？ -是。 你能帮你的忙吗？

-Kitchen? -Yes. Can you get your men to help me?

好的。 好的，先生。

Okay. Go.Yes, sir.

好吧，听着

All right, listen up.

门上装有炸药。

The doors are rigged with explosives.

并且甚至不要尝试窗户。

And don't even try the windows.

走到外面，你就死定了。

Step outside and you're dead.

你明白吗？ 我们有了解吗？

Do you understand? Do we have an understanding?

是啊 我说清楚了吗？

Yeah? Have I made myself clear?

是啊

Yeah?

好。

Good.

她被枪杀了。

She's been shot.

发生了什么？

What's happened?

你被枪杀了。

You've been shot.

哦...

Oh...

你在流血。

You're bleeding.

我会死吗？

Am I going to die?

没有。

No.

如果我们能得到子弹，那不是。

Not if we can get the bullet.

刀，酒，锋利的剪刀，

Knives, alcohol, sharp scissors,

还有很多毛巾，很多很多毛巾。

and lots of towels, lots and lots of towels.

当然是。

Yes, of course.

我已经做了很多次了。

I've done it many times.

你会没事的。 我已经做了很多次了。

You're going to be all right. I've done this lots of times.

我们发现，Ho-jin在门口，Eito和Ki-nam在外围。

We found Ho-jin by the door, Eito and Ki-nam out on the perimeter.

但是何珍的武器不见了，警察可能正在路上。

But Ho-jin's weapon is missing and the police might be on the way.

我们知道我们必须在某个时候与他们打交道。

We knew we'd have to deal with them at some point.

但是他是谁？不知道。 不知道。

But who is he?Don't know. No idea.

不在清单上。 最后一刻到达。

Not on the list. Last-minute arrival.

我想找出他为谁工作。

I'd like to find out for whom he works.

来吧。

Come on.

先生？

Sir?

警察车独奏。

Cop car coming up solo.

晚上好，军官。

Good evening, officers.

边池？

Bianchi?

边池？

Bianchi?

带他进去

Take him in.

隐藏汽车。 也许会有更多警察来。

Hide the cars. Maybe more cops are coming.

是啊 爸？

Yeah? Dad?

你还好吗？

Are you okay?

是的，我找到了旅馆。

Yeah, I found the hotel.

好的，太好了。

Okay, great.

我爱你。

I love you.

爸是吗

Dad?Yeah?

得到玛丽，我会的。

Get Mary.I will.

这里。

Here.

边池？

Bianchi?

您将要杀死我们。

You are going to get us killed.

我认为我们的窗户没有分配狙击手。

I don't think there's a sniper allocated to our windows.

虚张声势你确定吗？

A bluff.Are you sure?

很确定。

Pretty sure.

我不喜欢“漂亮”。

I don't like "pretty."

我们等不及要他们杀死我们所有人，是吗？

We can't wait for them to kill us all, can we?

如果他们愿意的话，他们本来可以做到的。

They would have already done it if they wanted to.

不确定。

Not sure.

那就是你来的目的吗？

So that's what you came for?

我怎么打开它？

How do I open it?

萨拉！

Sara!

代码！

The code!

我没有它。

I don't have it.

我如何相信这一点？

How am I to believe this?

一名人质。

One hostage.

你在做什么？

What are you doing?

一个测试。

A test.

他们将一一杀死我们。

They're going to kill us one by one.

你喜欢杀人吗？

Do you enjoy killing?

是。

Yes.

我们可以继续保持一段时间，但也许...

We can keep on for quite a while, but maybe...

如果女儿的生命危在旦夕，也许您会更容易接受。

Maybe you will be more receptive if your daughter's life is at stake.

十。

Ten.

九。

Nine.

八，爸爸！

Eight.Dad!

七。 六。

Seven. Six.

五，好吧！

Five.All right!

停止。

Stop.

J-D...

J-D...

W-K...

W-K...

89-54-A-S。

89-54-A-S.

我被告知...

I've been briefed that...

我需要三个键来打开保管库。

I need three keys to open the vault.

你有一个。

You had one.

另外两个分别在新加坡和巴黎。

The other two are in Singapore and in Paris.

但是今天不是。我不知道谁拥有它们。

But not today.I don't know who has them.

我们一直在为这种情况做准备。

We have been preparing for a scenario like this.

我知道，但是你有信息

I know, but you do have information

你把那些卑鄙的人称为股东

that those scumbags you call shareholders

可能想交易几枚硬币。

may want to trade for a few coins.

看。 如果你现在走开，我会给你一千万。

Look. I'll give you 10 million if you walk away right now.

一千万？

Ten million?Yes.

等等。

Wait, wait.

我们的脚下有150个。

There is 150 under our feet.

无法追踪。

Untraceable.

谢谢。

Thank you.

没有。

No.

不用了，谢谢。 把他们赶走。

No, thanks. Take them off.

我有 让她失望。

I have it. Keep her down.

哦，上帝...那是...

Oh, God... That's...

子弹在哪里？

Where's the bullet?

天啊。

Oh, God.

我知道了！ 我知道了。

I got it! I got it.

她出血了！

She's hemorrhaging!

-什么？ -在伤口上施加压力。

-What? -Put pressure on the wound.

我们必须带她去医院。 推。 推！

We've got to take her to a hospital. Push. Push!

-请快点！ -继续推。 继续努力。

-Please hurry! -Keep pushing. Keep pushing really hard.

拉屎。

Shit.

索菲亚...

Sophia...

没有其他两个键，可能要花一些时间。

It's gonna take a while without the other two keys.

每个单身客人都要经过金属探测器。

Every single guest went through the metal detector.

等待。 放大它。

Wait. Zoom in on it.

我知道了。 它不是金属。

I got it. It's not metal.

如果需要的话，我会剥光所有的人质。

I will strip naked every single hostage if I have to.

您总是设法自己获得所有的乐趣。

You always manage to get all the fun for yourself.

扬科，钥匙不是金属的。

Janko, the keys are not metal.

再次检查人质。

Check the hostages again.

我知道他们想要什么以及如何找到他们。

I know what they want and how to find them.

玛丽在哪里？

Where's Mary?

我要先找到她

I have to find her first.

我们必须共同努力。

We have to join forces.

我们去找她。好的。 我们走吧。

We'll go find her.Okay. Let's go.

放下武器。

Drop the weapon.

你到底是谁

Who the fuck are you?

冻结！

Freeze!

爸爸，这是我的时间。

It's my time, Dad.

为什么？

Why?

您卖罗西尼企业

You sell Rossini Enterprises

作为一家伟大的，有意识的，热爱人们的公司。

as a great, conscious, people-loving company.

但是我知道您在刚果，利比里亚和伊朗所做的事情。

But I know what you did in the Congo, Liberia, and Iran.

我知道非法融资和儿童兵占领地雷的情况。

I know about the illegal financing and the child soldiers occupying the mines.

我知道阿富汗的田野。

I know about the fields in Afghanistan.

这是您所拥有的一切所付出的代价。

It is what paid for everything you've ever had.

带他们走。

Take them away.

谢谢。

Thank you.

你会很有钱的。

You'll be rich.

我将掌权。

And I will be in power.

也许。

Maybe.

行李过多。

Excessive baggage.

现在是什么状况？

What's the situation?

大约15至20突击队。

Approximately 15 to 20 commandos.

显然，罗西尼（Rossini）在别墅下方埋藏着宝藏。

Apparently, Rossini has a treasure buried underneath the villa.

他们如何保护该地区？

How did they secure the area?

炸药到处都是，屋顶上有狙击手。

Explosives all around and sniper on the roof.

简单。

Easy.

但是有效。 我们不应该低估这些家伙。

But efficient. We shouldn't underestimate these guys.

玛丽？

Mary?

嘿!

Hey!

只是想切卫生棉条。

Just wanted to cut a tampon.

库珀，刀？

Cooper, knife?

-你用一半的卫生棉条做什么？ -库珀。

-What are you doing with a half tampon? - Cooper.

这个东西实际上是在第一次世界大战中开发的

This thing was actually developed in World War I

由法国外科医生治疗子弹伤。

by a French surgeon for bullet wounds.

直到后来，他们才意识到...

Only later, they realized...

反正你懂这个意思。

Well, you get the idea.

库珀，检查伤口。

Cooper, check the wound.

还在流血。

Still bleeding.

好的。

Okay.

抱住她，好吗？ 她可能会醒来。

Hold her, okay? She may wake up.

-还抱她。 抱住她

-Hold her still. Hold her down.

抱住她 抱住她！

Hold her down. Hold her down!

抱住她...

Hold her... down.

多久？

How long?

没有钥匙？

Without the keys?

一小时。

An hour.

行。

All right.

只要在伤口上轻压一下，好吗？

Just keep a light pressure on the wound, okay?

好的。

Okay.

谢谢。

Thank you.

是的

Yeah.

边池？

Bianchi?

边池？

Bianchi?

边池？

Bianchi?

边池？

Bianchi?

两名武装人员走出正门。

Two armed men walking out of the main entrance.

他们不在大厅。

They're not in the main hall.

他们在楼上。

They're upstairs.

看起来他们已经分开在不同的房间里了。

It looks like they've been separated in different rooms.

我对狙击手有目光。

I've got visual on the sniper.

他监督整个外围。

He oversees the whole perimeter.

我必须先把他带出去，然后才能进去。

I'll have to take him out before you can go in.

祝好运。

Good luck.

找到钥匙了吗？

Did you find the keys?

我对狙击手有目光。

I've got visual on the sniper.

狙击手下来。

Sniper down.

第三阶段。

Phase three.

继续。

Proceed.

就位。

In position.

看起来还不错

Looks pretty good.

非常好。

Pretty good.

我们必须跳。

We have to jump.

我们会寻求帮助。

We'll call for help.

好吧好吧...

Okay, okay...

好吧好吧。

Okay, okay.

停止！

Stop!

我爱你。

I love you.

你不爱任何人。

You don't love anyone.

我差点忘了。

I almost forgot.

啊，该死。

Ah, shit.

对他们有好处。

Good for them.

玛丽？ 怎么了？ 她的脉搏！

Mary? What's wrong? Her pulse!

向伤口施加压力。

Put pressure on the wound.

一二三四五。

One, two, three, four, five.

-一二三四五。 -来吧！

-One, two, three, four, five. -Come on!

来吧，索菲亚！

Come on, Sophia!

-一二三四五。 -来吧。 来吧，救救她！

-One, two, three, four, five. -Come on. Come on, save her!

索菲亚，加油！

Sophia, come on!

索菲亚！

Sophia!

索菲亚！ 没有！

Sophia! No!

索菲亚！

Sophia!

索菲亚...

Sophia...

警察在这里

Police here.

先生们，晚上好。

Good evening, gentlemen.

如果我是你，我不会这样做。

I wouldn't do it if I were you.

船长，我已经准备好交易了。

I'm ready for a deal, Captain.

-什么样的交易？ 我要释放所有人质。

-What kind of deal? -I'm going to free all the hostages.

-我们该做什么？ -没有。

-What do we have to do? -Nothing.

我已经与罗西尼先生达成了业务，

I've concluded my business with Mr. Rossini,

现在是我们离开的时候了。

and it's time for us to leave.

您提供人质巴士，

You provide buses for the hostages,

一旦加载，我们就会消失。

and once they are loaded, we'll be gone.

没有技巧

No tricks.

现在免费五个。

Free five now.

-出于真诚。 -那不是必须的。

-For good faith. -That will not be necessary.

每当您试图破坏我们的交易时，我将处决五名人质。

I'll execute five hostages every time you try to break our deal.

考虑一下。

Just think about it.

如果一切顺利，

If everything goes right,

您将被称为一手管理的人

you'll be known as the man who single-handedly managed

自...以来，意大利土壤上最严重的人质危机

the worst hostage crisis on Italian soil since...

我不确定从什么时候开始。

I'm not sure since when.

你救了她吗

Did you save her?

战争伤亡。

A casualty of war.

什么战争

What war?

财富再分配。

Redistribution of wealth.

偷东西？ 你不以罗宾汉的身份打我。

Stealing? You don't strike me as a Robin Hood.

没有时间解释。

No time to explain.

你跟着我来。

You come with me.

把它弄出来。

Get it out.

拉屎。

Shit.

好的。

Okay.

好，听着

Okay, listen.

你们很快就会有空。

You're all gonna be free very soon.

公共汽车在路上，但我们需要绑紧你的双手

Buses are on their way, but we're gonna need to tie your hands

戴上头巾

and put hoods over your heads

为了使交换顺利进行，是吗？

for this exchange to go smooth, yeah?

所以不要惊慌。

So don't be alarmed.

合作，一切都会顺利进行。

Cooperate and everything will run smooth.

了解？

Understand?

表现。 放开我的手！

Behave. Get your hands off me!

视觉上的玛丽。

Visual on Mary.

哪里？

Where?

地下站点。

The underground site.

他们正在下降。

They're going down.

我们走吧。

Let's go.

来吧。

Come on.

乖 好女孩！

Good girl. Good girl!

你最好跑。

You'd better run.

Psst。 等待。

Psst. Wait.

嘘 有人受伤吗？

Shh. Anybody hurt?

好吧，你现在很安全。

Okay, you're safe now.

我要检查其他人。 保持安静。

I'm gonna check the others. Stay quiet.

到底是怎么回事？

What's going on?

好的。 所以，你可以把我留在这里。

Okay. So, you can just leave me here.

不行

No. No way.

-你不需要我。 如果没有的话，你现在已经死了。

-You don't need me. -You'd be dead by now if I didn't.

但是我知道你是谁。

But I know who you are.

你是老婆，所以我需要你。

You're the wife, therefore I do need you.

去找玛丽。

Go get Mary.

好的。 得到它了。

Okay. Got it.

我们走吧。

Let's go.

快去吧 加油加油

Go ahead, now. Go, go...

告诉他，我很抱歉。

Tell him I'm sorry.

我的父亲。

My father.

好的。 让我帮帮你。

Okay. Let me help you.

对不起。

I'm sorry.

不，不！ 跟我在一起！

No, no! Stay with me!

弗兰克，发生什么事了？

Frank, what happened?

我还好。

I'm okay.

妈的，头疼得厉害。

Shit.Just got a bad headache.

但是我很好。

But I'm good.

好的。

Okay.

是？

Yes?

收到。

Copy that.

走。

Go.

走！

Go!

您导航。

You navigate.

我和你在一起。

I'm with you.

他们在哪？

Where are they?

他们大多数死了。

Most of them dead.

结束了。 让我们到外面去。

It's over. Let's go outside.

萨拉？

Sara?

她说她原谅了你。

She said she forgave you.

什么妈的

What the fuck?

你这个son子！怎么了？

You son of a bitch!What's going on?

电话追踪器。 应用程式开启。

Phone Tracker. App on.

他妈的。 他妈的！ 他妈的！

Fuck. Fuck! Fuck!

你这个蠢家伙！

You dumb fucking bitch!

我知道你是个a子。

I knew you were a bitch.

把灯关掉。

Turn the lights off.

左，左。 向左五十米，呈90度角。

Left, left. Fifty meters hard left, 90 degrees.

然后直行100米，在货叉处稍微向右。

Then 100 meters straight, slight right at the fork.

停在这里。

Stop here.

直行一百米，前叉略微偏右。

Hundred meters straight, slight right at the fork.

这条路通向红点。

This road leads right to the red spot.

来！ 来吧！

Come! Come on!

来吧宝贝！

Come on, baby!

- 松手！ 让我走！ -过来

- Let go! Let go of me! -Get over here.

你这个混蛋 操你！

You son of a bitch! Fuck you!

这里。 来吧。

Here. Come on.

没有其他步骤了。 不是一个！

Not another step. Not one!

让她走。

Let her go.

不仅如此！

Not just yet!

我不在乎黄金。 放手吧

I don't care about the gold. Just let her go.

不要靠近！

Don't come closer!

把你的车给我。

Bring me your car.

我会开车下山，把她留在那里。

I'll drive down the hill and leave her there.

交易。

Deal.

来吧。

Come on.

这个给你。

Here you are.

靠近点。

Come closer.

拿起袋子，将它们放在车上。

Take the bags and put them in your car.

好的。

Okay.

过来。

Come here.

谢谢。

Thank you.

现在...这是你的！

And now... this is yours!

天啊。

Oh, God.

他逃脱了。

He got away with it.

你这样认为吗？

Do you think so?

可以缝几针。

A couple of stitches will do.

我认为这将不仅仅是一对。

I think it will be more than a couple.

但是我很高兴你做到了，我也是。

But I'm glad you made it.So am I.

我不喜欢在聚会上谈生意，还有什么聚会。

I don't like talking business at a party.And what a party.

嘿。

Hey.

弗兰克，你好吗？迈克尔。

Frank, how you doing?Michael.

很高兴看到您还好。

Glad to see you're okay.

我也是。

So am I.

爸？

Dad?

好吧好吧。

Okay, okay.

你没事。 我很害怕。

You're okay. I was so scared.

没关系。

It's okay.

没关系。 一切都很好。

It's okay. Everything's good.