Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Aangepast door: SMOOK & FB&F Crew
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Gods.And.Generals.2003.720p.HDDVD.x264-SiNNERS
2
00:00:22,700 --> 00:00:26,948
Een mensenleven moet geworteld zijn
in een geboorteland...
3
00:00:27,122 --> 00:00:30,788
...waar het omgeven wordt
door bekend terrein...
4
00:00:30,960 --> 00:00:35,837
...mensen die het land bewerken,
vertrouwde geluiden en accenten...
5
00:00:36,008 --> 00:00:40,920
...door al wat thuis uniek maakt
voor men zijn horizon verbreedt.
6
00:00:41,097 --> 00:00:45,891
Om bekend te raken met astronomie
moet je de nachtelijke hemel zien...
7
00:00:46,062 --> 00:00:51,058
...als een groepje sterren dat deel
uitmaakt van z'n eigen leefomgeving.
8
00:05:23,278 --> 00:05:30,077
Welkom in mijn huis, kolonel Lee.
Gaat u zitten.
9
00:05:37,838 --> 00:05:40,625
Sta mij toe meteen ter zake te komen.
10
00:05:40,799 --> 00:05:46,839
Namens President Lincoln en het
ministerie van Oorlog mag ik u...
11
00:05:47,016 --> 00:05:51,974
...het bevelhebberschap en de rang
van generaal-majoor aanbieden.
12
00:05:52,146 --> 00:05:58,436
Het leger wordt gevormd om de opstand
te be�indigen en de Unie te behouden.
13
00:06:00,699 --> 00:06:04,744
Ik neem aan dat dit leger
de gebieden moet binnenvallen...
14
00:06:04,912 --> 00:06:07,700
...en de opstand moet neerslaan.
15
00:06:07,874 --> 00:06:12,289
Ja, de overheid is geprovoceerd
door de rebellen.
16
00:06:12,464 --> 00:06:17,803
Ze zijn erin geslaagd verscheidene
staten voor hun zaak te winnen...
17
00:06:17,970 --> 00:06:23,179
...en ze tarten onze grondwet
en de centrale overheid.
18
00:06:23,352 --> 00:06:27,267
De aanval op Fort Sumter
kan niet ongestraft blijven.
19
00:06:28,233 --> 00:06:32,148
Generaal, ik woon aan de
overkant van de Potomac.
20
00:06:32,321 --> 00:06:35,773
Je kunt Arlington House
vanaf hier zien liggen.
21
00:06:35,950 --> 00:06:39,901
Mijn familie woont
verspreid over Virginia.
22
00:06:40,080 --> 00:06:45,587
Als u het Zuiden binnenvalt, ligt
het vijandelijk gebied aan de overkant.
23
00:06:45,755 --> 00:06:51,710
In Virginia bestaat niet echt
de roep om afscheiding.
24
00:06:51,887 --> 00:07:00,181
Het is niet zeker dat Virginia, Tennessee
Arkansas of Kentucky gaan rebelleren.
25
00:07:01,398 --> 00:07:05,231
Ik ben bang dat u het mis heeft
wat betreft Virginia.
26
00:07:05,403 --> 00:07:12,024
Er is nu 'n bijeenkomst gaande in
Richmond om afscheiding te bespreken.
27
00:07:12,203 --> 00:07:16,582
Maar misschien weet u beter
wat ze gaan doen dan zij zelf.
28
00:07:18,420 --> 00:07:24,459
Het overhaaste besluit van de president
om 75.000 vrijwilligers op te roepen...
29
00:07:24,635 --> 00:07:31,221
...om de opstand in de katoen-staten te
stoppen, heeft de crisis niet bezworen.
30
00:07:31,394 --> 00:07:34,893
Het heeft'm alleen maar verergerd.
31
00:07:35,065 --> 00:07:39,443
Ik hoop dat u nu
geen overhaaste beslissing neemt.
32
00:07:39,612 --> 00:07:45,034
Dit is een geweldige kans voor u
om uw land te dienen.
33
00:07:49,207 --> 00:07:52,624
Mijn land?
34
00:07:53,379 --> 00:07:58,172
Wie had gedacht dat de president
een leger zou samenstellen...
35
00:07:58,343 --> 00:08:00,550
...om zijn eigen land binnen te vallen?
36
00:08:04,518 --> 00:08:10,972
Nee, Mr Blair. Ik kan en
zal dat leger niet leiden.
37
00:08:14,155 --> 00:08:20,075
Het spijt me om dat te horen. Ik ben
bang dat u een vergissing begaat.
38
00:08:29,799 --> 00:08:37,809
Vertel de president dat ik'm dankbaar
ben, maar ik moet zijn aanbod afslaan.
39
00:08:37,976 --> 00:08:42,519
En laat er geen misverstand
over bestaan.
40
00:08:42,689 --> 00:08:50,782
Ik ben een plichtsgetrouw man,
maar mijn loyaliteit ligt bij Virginia.
41
00:09:22,280 --> 00:09:28,818
Om hier te slagen, zult u ��n doel
voor ogen moeten houden:
42
00:09:28,996 --> 00:09:31,203
U zult moeten leren.
43
00:09:31,374 --> 00:09:36,501
Als u uw energie verspilt aan andere
dingen, zult u hier niet slagen...
44
00:09:36,673 --> 00:09:40,718
...en ook niet als officier.
45
00:09:40,886 --> 00:09:46,344
Als u de artillerieprincipes die ik u
vandaag geleerd heb begrepen had...
46
00:09:46,518 --> 00:09:53,317
...had u dezelfde principes op
uw eigen terrein toe kunnen passen.
47
00:09:53,485 --> 00:10:01,697
Aangezien dat niet't geval is, zal
ik deze les morgen moeten herhalen.
48
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
Woord voor woord.
49
00:10:15,679 --> 00:10:18,930
Afscheiding.
50
00:10:34,995 --> 00:10:36,821
Majoor, hoor ze nou.
51
00:10:36,996 --> 00:10:43,796
Onze intellectuele toekomst schreeuwt
om de ondergang van ons land.
52
00:10:43,964 --> 00:10:47,583
President Lincoln stelt een leger samen.
53
00:10:50,346 --> 00:10:58,439
Ik blijf niet op een school waar de
studenten de nationale vlag ontheiligen.
54
00:11:00,484 --> 00:11:04,649
Ik vertrek morgen naar Pennsylvania.
55
00:11:06,116 --> 00:11:09,320
Oorlog is de som van al het kwaad.
56
00:11:09,496 --> 00:11:16,543
Maar ik weet dat ik alles
in dienst zal stellen van mijn land.
57
00:11:16,712 --> 00:11:23,712
Jouw land, Thomas?
Jouw land en mijn land zijn een.
58
00:11:24,388 --> 00:11:29,265
Ze zijn een, Thomas.
59
00:11:38,030 --> 00:11:43,192
Terwijl wij nog aan
het wikken en wegen waren...
60
00:11:43,370 --> 00:11:46,574
...hebben afgevaardigden
van deze conventie...
61
00:11:46,749 --> 00:11:52,291
...getergd door de onbezonnen acties
van een usurpator en zijn aanhangers...
62
00:11:52,465 --> 00:11:55,039
...besloten tot afscheiding.
63
00:11:55,218 --> 00:12:00,011
Ik en velen met mij waren daar tegen.
64
00:12:00,182 --> 00:12:03,552
Maar hoe kan er sprake
zijn van eenheid...
65
00:12:03,729 --> 00:12:10,812
...als een deel van het land zijn
wil aan de rest wil opleggen?
66
00:12:10,987 --> 00:12:16,695
Nu Virginia zich zal verzetten tegen
de gewapende macht van de VS...
67
00:12:16,870 --> 00:12:19,278
...zijn we vastberaden...
68
00:12:19,457 --> 00:12:26,920
...om ons land niet te laten
bezoedelen door indringers.
69
00:12:39,105 --> 00:12:46,355
Ter nagedachtenis aan de Virginiaan
en grote leider George Washington...
70
00:12:46,531 --> 00:12:54,114
...en ter nagedachtenis aan zijn vader
generaal Lighthorse Harry Lee...
71
00:12:54,291 --> 00:12:58,420
...heeft de conventie
Robert Edward Lee gevraagd...
72
00:12:58,587 --> 00:13:05,838
...om het bevel van het burgerleger
van Virginia op zich te nemen.
73
00:13:34,924 --> 00:13:38,543
Meneer de voorzitter,
leden van de conventie...
74
00:13:38,721 --> 00:13:46,386
...ik ben getroffen door de ernst van
de zaak. Ik was er niet op voorbereid.
75
00:13:46,814 --> 00:13:51,810
Ik aanvaard de positie die u mij biedt.
76
00:13:51,986 --> 00:13:57,611
Ik had liever gezien dat de keus was
gevallen op een meer capabel man.
77
00:13:57,785 --> 00:14:02,081
Maar ik vertrouw op God,
mijn geweten...
78
00:14:02,250 --> 00:14:06,330
...en de steun van mijn medeburgers...
79
00:14:06,504 --> 00:14:11,927
...bij het dienen
van mijn geboortestaat.
80
00:14:12,095 --> 00:14:18,348
De enige staat waar ik ooit nog
voor ten strijde trek.
81
00:15:52,176 --> 00:15:56,507
We hoeven de afloop van de oorlog
niet te vrezen.
82
00:15:56,682 --> 00:16:02,021
Maar vele dierbaren zullen sneuvelen
en er zal veel leed geleden worden...
83
00:16:02,188 --> 00:16:06,104
...voor we de vrijheid
kunnen inademen...
84
00:16:06,277 --> 00:16:12,233
...en we weer het gevoel van
veiligheid en vrede hebben.
85
00:16:12,993 --> 00:16:17,455
Niets is mij dierbaarder
dan mijn kinderen.
86
00:16:17,624 --> 00:16:21,918
Behalve misschien de
nagedachtenis aan jullie vader.
87
00:16:24,299 --> 00:16:29,342
Ga naar Richmond en waar deze
oorlog jullie ook leiden zal...
88
00:16:29,514 --> 00:16:36,645
...en maak je geen zorgen om ons.
Wij zullen altijd bij jullie zijn.
89
00:16:36,814 --> 00:16:42,771
Heil en goedertierenheid zullen mij
volgen al de dagen van mijn leven.
90
00:16:49,580 --> 00:16:55,454
Ga en God zij met jullie.
91
00:17:01,803 --> 00:17:04,971
Denk erom dat jullie terugkomen.
92
00:17:06,184 --> 00:17:08,342
Dat doen we, Martha.
93
00:17:11,899 --> 00:17:14,605
Ik zal je schrijven.
94
00:17:14,778 --> 00:17:22,490
Ik weet dat duizenden broers hun huizen
verlaten en dat we niet de enigen zijn.
95
00:17:23,622 --> 00:17:27,668
Maar ik heb me nog nooit zo bedroefd
gevoeld.
96
00:17:37,764 --> 00:17:41,632
Goedemorgen, majoor.
Dit is zojuist bezorgd.
97
00:18:01,377 --> 00:18:04,295
Cadet Norris, keer terug naar
de academie.
98
00:18:04,463 --> 00:18:09,506
Laat kolonel Smith weten
dat ik over een half uur bij'm ben.
99
00:18:13,266 --> 00:18:17,514
Je moet je met de cadetten melden
bij het instructiekamp...
100
00:18:17,688 --> 00:18:23,859
...om het provisionele leger te trainen
voor de verdediging van Virginia.
101
00:18:25,532 --> 00:18:28,201
Mijn esposita.
102
00:18:29,494 --> 00:18:36,115
Kom, voor ik ga
moeten we nog samen het vers lezen.
103
00:18:42,427 --> 00:18:48,218
Dit. ll Korinti�rs 5.
104
00:18:48,393 --> 00:18:52,391
Ik moest steeds denken aan dit vers.
105
00:18:52,981 --> 00:18:58,903
Wij weten, dat, indien de aardse tent
waarin wij wonen, afgebroken wordt...
106
00:18:59,073 --> 00:19:01,860
...wij een gebouw van God hebben...
107
00:19:02,034 --> 00:19:08,074
...in de hemelen, niet met handen
gemaakt, een eeuwig huis.
108
00:19:14,716 --> 00:19:21,516
Almachtige God, als het U behaagt...
109
00:19:21,684 --> 00:19:26,227
...wend dan't dreigende gevaar af
en geef ons de vrede.
110
00:19:28,692 --> 00:19:33,154
Waak over degene waar ik van hou.
111
00:19:33,866 --> 00:19:38,742
Schenk ons uiteindelijk allen de
vreugde van Uw eeuwige koninkrijk.
112
00:21:03,476 --> 00:21:09,147
De Heer is mijn licht en mijn heil,
voor wie zal ik vrezen?
113
00:21:09,316 --> 00:21:14,857
De Heer is mijns levens veste,
voor wie zou ik vervaard zijn?
114
00:21:15,031 --> 00:21:21,949
Toen de boosdoeners op mij afkwamen
om mijn vlees te eten...
115
00:21:22,123 --> 00:21:25,208
zijn zij zelf gestruikeld
en gevallen.
116
00:21:25,377 --> 00:21:31,713
Al legert zich een leger tegen mij,
mijn hart vreest niet.
117
00:21:31,885 --> 00:21:39,634
Al verheft zich een krijg tegen mij,
nochtans blijf ik vertrouwen.
118
00:22:39,928 --> 00:22:42,845
Afscheiding is onaanvaardbaar.
119
00:22:43,014 --> 00:22:46,764
Noord en Zuid
kunnen blijven samenwerken.
120
00:22:46,936 --> 00:22:51,598
Slavernij zal vanzelf uitsterven.
121
00:22:51,775 --> 00:22:58,230
Het uiteenvallen van de Unie zal Amerika
generaties lang in een oorlog storten.
122
00:22:58,408 --> 00:23:02,787
Net als de bloedige oorlogen in Europa.
123
00:23:05,750 --> 00:23:13,927
Als christen is mijn eerste plicht
aan God, dan aan de staat Virginia.
124
00:23:14,095 --> 00:23:19,635
Elke andere staat heeft recht
op de loyaliteit van zijn inwoners.
125
00:23:19,810 --> 00:23:24,022
Als Virginia de Verenigde Staten
trouw blijft, doe ik dat ook.
126
00:23:24,190 --> 00:23:30,479
Haar besluit is bepalend voor het mijne.
Dat versta ik onder patriottisme.
127
00:23:30,656 --> 00:23:35,486
De Unie is mij dierbaar,
maar Virginia is mij dierbaarder.
128
00:23:38,708 --> 00:23:45,958
Soldaat Jenkins, ik respecteer uw vader
zeer en daarom bent u vrij om te kiezen.
129
00:23:46,134 --> 00:23:51,509
U mag met hem terugkeren
naar Pennsylvania. De keuze is aan u.
130
00:23:51,682 --> 00:23:59,099
Maar als u besluit om te blijven,
kunt u nooit meer vertrekken.
131
00:23:59,275 --> 00:24:03,059
Anders zult u beschouwd worden
als deserteur.
132
00:24:13,959 --> 00:24:17,792
Kolonel Jackson, vader...
133
00:24:20,593 --> 00:24:28,507
Ik ben soldaat van het 4e van
Virginia en dat blijf ik.
134
00:24:29,896 --> 00:24:32,185
Daar wil ik zelfs voor sterven.
135
00:24:38,823 --> 00:24:43,403
Dan ga ik maar.
- Nee.
136
00:24:44,873 --> 00:24:49,167
Ik ga. Dan heeft u even wat tijd samen.
137
00:24:49,336 --> 00:24:53,205
Blijf zolang u wilt.
138
00:25:01,476 --> 00:25:06,769
Hopelijk zien we elkaar weer
in betere tijden.
139
00:25:06,942 --> 00:25:14,155
Als het niet in deze wereld is,
dan misschien wel in...
140
00:25:14,325 --> 00:25:15,701
De hemel.
141
00:25:38,438 --> 00:25:41,191
Mannen van de vallei...
142
00:25:44,904 --> 00:25:47,776
...burgersoldaten.
143
00:25:48,492 --> 00:25:53,999
Ik ben hier namens Robert E. Lee,
bevelhebber van Virginia.
144
00:25:55,167 --> 00:25:58,952
Op 15 april van dit jaar, 1861...
145
00:25:59,130 --> 00:26:05,336
...beval minister van Oorlog Simon
Cameron gouverneur John Letcher...
146
00:26:05,514 --> 00:26:11,553
...om drie regimenten te sturen om
te helpen het Zuiden te onderdrukken.
147
00:26:11,729 --> 00:26:16,642
Jullie kennen't antwoord van Letcher,
maar niet zijn bewoording.
148
00:26:16,819 --> 00:26:24,448
In zijn telegram stond: Jullie hebben
gekozen voor een burgeroorlog.
149
00:26:24,620 --> 00:26:32,000
Wij zullen net zo onverzettelijk zijn
als Lincoln tegenover't Zuiden is.
150
00:26:33,089 --> 00:26:38,547
Twee dagen later stemde Virginia
voor afscheiding.
151
00:26:40,056 --> 00:26:47,223
Ons leger zal nooit andere staten
bezetten en de bevolking onderdrukken.
152
00:26:48,400 --> 00:26:55,779
En wij dulden niet dat anderen onze
staat bezetten en ons onderdrukken.
153
00:26:55,950 --> 00:27:02,287
Zoals zovelen van jullie ben ik altijd
voorstander geweest van de Unie.
154
00:27:02,459 --> 00:27:07,750
Wij zijn dan ook niet blij
met de afscheiding.
155
00:27:07,923 --> 00:27:11,756
Als onze buren niet met geweld
gedreigd hadden...
156
00:27:11,929 --> 00:27:18,549
...was't misschien nooit zover gekomen.
Maar we hebben geen keus.
157
00:27:18,728 --> 00:27:22,727
Zoals ook onze voorvaderen
geen keus hadden.
158
00:27:22,900 --> 00:27:28,108
De Lincoln-regering
vroeg om drie regimenten.
159
00:27:29,491 --> 00:27:31,532
Laat ze weten dat we die hebben.
160
00:27:35,374 --> 00:27:37,118
Ingerukt.
161
00:27:51,727 --> 00:27:54,848
Dominee Pendleton,
hoe is't met de artillerie?
162
00:27:55,023 --> 00:27:57,431
U bent net op tijd voor de doop.
163
00:27:57,610 --> 00:28:02,985
We noemen de houwitzers Matte�s,
Marcus, Lucas en Johannes.
164
00:28:03,158 --> 00:28:08,664
Ik weet zeker dat uw mannen het
evangelie overal zullen verkondigen.
165
00:28:08,832 --> 00:28:16,164
Is mijn zoon een waardig adjudant?
- Hij zal de familienaam hooghouden.
166
00:28:31,860 --> 00:28:36,570
Zijn de studenten van Washington
College al redelijke soldaten?
167
00:28:36,741 --> 00:28:41,653
Nog een paar dagen en ze overtreffen
de cadetten van de academie.
168
00:28:41,831 --> 00:28:43,907
Ga zo door, professor White.
169
00:28:44,084 --> 00:28:49,589
Denk aan Alexander in Anatoli�, Caesar
in Galli� en Napoleon in Iberi�.
170
00:28:49,757 --> 00:28:55,298
Overdag marcheren we, 's nachts lezen
we Xenophon. Wij zijn uw falanx.
171
00:28:55,473 --> 00:28:58,344
Begin dan met de bajonet.
172
00:28:58,518 --> 00:29:02,302
Die is voor ons wat de sarissa was
voor de Macedoni�rs.
173
00:29:02,481 --> 00:29:06,694
Als de Yankees hier durven te komen
laten wij ze de bajonet zien.
174
00:29:06,862 --> 00:29:11,025
Train met de bajonet,
dan behouden wij onze vrijheid.
175
00:29:16,457 --> 00:29:19,909
Blauwe, grijze, groene
en zelfs rode uniformen.
176
00:29:20,086 --> 00:29:27,383
Hoe weten we wie de vijand is?
- Schiet op degene die op jou schiet.
177
00:29:29,222 --> 00:29:34,562
Ik dacht dat we opgeleid zouden
worden. Lopen kan ik thuis ook.
178
00:29:34,729 --> 00:29:39,973
Ik heb jou nog nooit zien lopen.
Ik liep ook niet.
179
00:29:40,152 --> 00:29:45,942
Waarom zou je lopen als je
op je veranda kunt zitten?
180
00:29:46,118 --> 00:29:51,706
Ik heb deze week meer gelopen dan
mijn vader en ik in ons hele leven.
181
00:29:51,875 --> 00:29:57,036
Wie geeft ons nieuwe schoenen
als deze helemaal afgetrapt zijn?
182
00:30:02,513 --> 00:30:05,266
Wilt u mij excuseren, heren?
183
00:30:13,694 --> 00:30:21,240
Luitenant-kolonel Stuart meldt zich.
- Uw hoed is smetteloos.
184
00:30:22,830 --> 00:30:28,870
Gebruikt u tabak?
- Nee, op geen enkele manier.
185
00:30:29,046 --> 00:30:32,581
Ik ook niet. Ik vind het te lekker.
186
00:30:33,259 --> 00:30:35,336
Gaat u zitten.
187
00:30:36,597 --> 00:30:40,014
U heeft West Point gedaan.
Het jaar '54.
188
00:30:40,185 --> 00:30:43,139
En u zat bij de cavalerie.
Fort Clark, Texas.
189
00:30:43,313 --> 00:30:48,475
Missies tegen apaches en comanches
en u bent geboren in Virginia.
190
00:30:48,653 --> 00:30:51,572
Ik heb gevochten met Longstreet
en Ewell.
191
00:30:51,741 --> 00:30:55,821
Nare zaak. Vreselijk klimaat.
192
00:30:56,454 --> 00:30:59,160
Ik ben blij dat ik weer thuis ben.
193
00:30:59,333 --> 00:31:02,999
De apaches verdedigden hun land,
net als wij doen.
194
00:31:03,171 --> 00:31:07,964
Als wij ons zo verzetten als zij,
heb ik medelijden met de Yankees.
195
00:31:08,135 --> 00:31:13,476
Als het aan mij lag, zouden we
de vijand geen genade tonen.
196
00:31:13,642 --> 00:31:17,854
Net zo min als de roodhuiden.
De zwarte vlag.
197
00:31:18,022 --> 00:31:22,401
Als't Noorden wint, verliezen we
meer dan onze bezittingen.
198
00:31:22,570 --> 00:31:28,027
Dan krijgen we anarchie en verliezen we
onze vrijheid en 'n fatsoenlijk bestuur.
199
00:31:28,201 --> 00:31:32,152
De ultieme overwinning van
commercie, banken en fabrieken.
200
00:31:32,332 --> 00:31:36,331
We moeten de vijand tegemoet treden
met de zwarte vlag.
201
00:31:36,504 --> 00:31:41,380
Geen genade voor degene
die ons huis en haard verstoort.
202
00:31:42,344 --> 00:31:46,758
De politieke leiders zijn
niet opgewassen tegen deze oorlog.
203
00:31:46,933 --> 00:31:51,346
Ze moeten de bijbel lezen.
Die staat vol van dit soort oorlogen.
204
00:31:51,522 --> 00:31:56,102
Alleen de zwarte vlag kan't Noorden bij
zinnen brengen en de oorlog be�indigen.
205
00:31:57,696 --> 00:32:04,946
Hoe dan ook, het Zuiden
zal ze warm welkom heten.
206
00:32:05,122 --> 00:32:08,824
U krijgt de leiding over
de cavalerie in Harper's Ferry.
207
00:32:09,002 --> 00:32:13,831
Uw ervaring en inzet
zijn zeer waardevol.
208
00:32:20,766 --> 00:32:27,933
Ik zal mijn mannen altijd bevelen
de vijand in galop tegemoet te treden...
209
00:32:28,108 --> 00:32:30,600
...en in stap weg te rijden.
210
00:32:42,126 --> 00:32:45,995
De stemming over de afscheiding
is binnen.
211
00:32:46,173 --> 00:32:51,548
Het is vier tegen een. Voor.
212
00:32:56,102 --> 00:33:01,607
In Shenandoah Valley was de stemming...
213
00:33:01,775 --> 00:33:05,275
...3. 130 voor en 10 tegen.
214
00:33:06,948 --> 00:33:12,454
In mijn eigen Rockbridge County
stemde slechts ��n persoon tegen.
215
00:33:12,621 --> 00:33:15,113
Dat was ik, zei de gek.
216
00:33:48,749 --> 00:33:53,579
Dit zijn de orders
van generaal Johnston.
217
00:33:53,756 --> 00:33:58,964
Generaal Beauregard ligt zwaar
onder vuur bij Manassas Junction.
218
00:33:59,137 --> 00:34:03,136
Wij gaan naar Blue Ridge
om hem te helpen.
219
00:34:03,309 --> 00:34:10,024
Elke seconde telt. De generaal hoopt
dat zijn soldaten tempo zullen maken.
220
00:34:10,192 --> 00:34:15,152
Het is een geforceerde mars
om ons land te redden.
221
00:34:54,997 --> 00:34:58,830
U moet even slapen.
222
00:34:59,086 --> 00:35:04,164
Ik slaap beter als Pendletons artillerie
de berg over is.
223
00:35:06,929 --> 00:35:10,975
Morgen gaat het sneller.
Dan gaat het bergafwaarts.
224
00:35:13,646 --> 00:35:17,016
Zal ik op de wapens wachten?
225
00:35:21,572 --> 00:35:28,323
Dokter McGuire, u bent een goed arts.
226
00:35:28,498 --> 00:35:31,582
Ik zal uw advies opvolgen.
227
00:35:50,149 --> 00:35:56,105
Geen vuur, geen tent.
Hier heb ik altijd al van gedroomd.
228
00:35:56,281 --> 00:36:00,530
Dacht je dat je je eigen tent
zou krijgen?
229
00:36:00,704 --> 00:36:02,614
Nu is het nog niet erg...
230
00:36:02,790 --> 00:36:07,452
...maar je piept straks wel anders...
231
00:36:07,629 --> 00:36:11,959
...als het regent, vriest of sneeuwt.
232
00:36:12,134 --> 00:36:16,084
Het is zo donker dat de vleermuizen
tegen elkaar op vliegen.
233
00:36:16,264 --> 00:36:18,838
Ol' Hickory wil
dat we er klaar voor zijn.
234
00:36:19,017 --> 00:36:25,556
Ol' Hickory, Old Jack, Old Blue Light.
Hoeveel namen heeft die man?
235
00:36:26,610 --> 00:36:33,231
De jongens van VMl hebben de beste.
Ze noemen'm stiekem Tom Fool.
236
00:36:33,410 --> 00:36:37,326
Ik blijf niet de hele nacht
naar jou luisteren.
237
00:36:37,499 --> 00:36:44,037
Tom Fool. Die naam past perfect bij hem.
238
00:36:48,721 --> 00:36:55,010
Doorlopen. Dubbele pas.
Tempo.
239
00:36:55,187 --> 00:37:00,776
Geen getreuzel. Doorlopen.
240
00:37:00,944 --> 00:37:04,729
Het maakt niet uit hoe.
241
00:37:04,907 --> 00:37:11,908
Instappen.
Of je't nou elegant doet of niet.
242
00:37:13,417 --> 00:37:17,084
Generaal Trimble,
u bent een treinenman?
243
00:37:17,256 --> 00:37:23,296
Baltimore en Ohio. Ik heb m'n leven lang
rails aangelegd en nu sloop ik ze weer.
244
00:37:23,472 --> 00:37:26,888
Je moet ze niet zo achterlaten
voor de Yankees.
245
00:37:27,059 --> 00:37:32,138
Excuseert u mij. Ik moet deze mannen
naar de vijand brengen.
246
00:37:38,323 --> 00:37:42,192
Dat is de bestgeklede man in het leger.
247
00:37:42,370 --> 00:37:48,908
Instappen.
We trekken langs velden en wegen.
248
00:37:49,086 --> 00:37:52,503
Instappen maar.
Een beetje inschikken.
249
00:38:24,588 --> 00:38:30,676
Lieve God, vandaag is Uw dag.
250
00:38:30,847 --> 00:38:35,059
U heeft ons bevolen die te heiligen.
251
00:38:35,226 --> 00:38:40,519
Als het Uw wil is dat we vandaag
vechten, zal Uw wil geschieden.
252
00:38:42,361 --> 00:38:46,311
Ik vraag U Anna, Uw trouwe dienaar...
253
00:38:46,490 --> 00:38:50,786
...en mijn liefhebbende
vrouw te behoeden.
254
00:38:52,623 --> 00:38:57,784
Wees haar genadig
op haar 30e geboortedag.
255
00:38:57,963 --> 00:39:04,169
En laat haar merken hoeveel haar man
van haar houdt en hoe hij haar mist.
256
00:39:04,346 --> 00:39:09,472
God, U heeft mij hierheen geleid...
257
00:39:09,644 --> 00:39:14,722
...ver weg van mijn huis en dierbaren.
Ik weet dat dit Uw wil is.
258
00:39:14,901 --> 00:39:20,987
En als het Uw wil is dat we vandaag
vechten, ben ik daartoe bereid.
259
00:39:21,158 --> 00:39:24,860
Ik zal Uw zwaard ter hand nemen.
260
00:39:25,038 --> 00:39:30,246
Ik zal vechten in Uw naam
tegen degenen die ons land ontheiligen.
261
00:39:31,504 --> 00:39:36,251
En als mijn tijd gekomen is...
262
00:39:36,427 --> 00:39:39,927
...zal ik me met vreugde
in mijn hart bij U voegen.
263
00:40:48,182 --> 00:40:51,183
Dat is de brigade van Generaal Bee.
264
00:41:00,072 --> 00:41:02,907
Laat generaal Bee weten
dat Virginia er is.
265
00:41:03,075 --> 00:41:07,703
Vraag of hij stand kan houden
tot we in positie zijn.
266
00:41:07,873 --> 00:41:10,910
Ik denk niet dat hij standhoudt.
267
00:41:11,085 --> 00:41:16,959
Mr Smith, laat kapiteins Imboden en
Stanard stelling nemen op de heuveltop.
268
00:41:17,134 --> 00:41:20,385
Het 4e en 27e regiment
zijn ondersteuning.
269
00:41:20,555 --> 00:41:25,895
Het 5e regiment, rechterflank,
het 2e en 33e, linkerflank. Begrepen?
270
00:41:37,117 --> 00:41:42,076
Gereed om te vuren?
731 meter.
271
00:41:42,248 --> 00:41:45,665
Kogel. Vijf seconden lont.
Vuur.
272
00:42:27,846 --> 00:42:32,806
Onze linie op Matthew's Hill
is doorbroken. Ze drijven ons terug.
273
00:42:32,978 --> 00:42:35,469
Dan nemen we de bajonet ter hand.
274
00:42:35,647 --> 00:42:39,480
Eerste brigade, neem positie in
net onder de top.
275
00:42:39,652 --> 00:42:42,607
Blijf laag.
276
00:42:48,955 --> 00:42:51,791
Hergroeperen.
277
00:42:51,959 --> 00:42:56,623
Kijk, Jackson is
als een onverzettelijke muur.
278
00:42:56,798 --> 00:43:00,464
Als we bereid zijn te sterven,
zullen we overwinnen.
279
00:43:00,636 --> 00:43:03,210
Voeg je bij Virginia.
280
00:43:18,701 --> 00:43:20,776
Bajonetten.
281
00:43:49,822 --> 00:43:51,566
Aanvallen.
282
00:43:55,996 --> 00:44:00,576
Laat de mannen gaan liggen.
283
00:44:02,337 --> 00:44:07,962
Eerste rij, liggen.
Tweede rij, knielen.
284
00:44:27,118 --> 00:44:32,623
Ze komen eraan. Wacht met
vuren tot ze dichtbij zijn.
285
00:44:48,686 --> 00:44:50,560
Niet vuren.
286
00:44:55,235 --> 00:44:56,730
Vuur.
287
00:45:00,451 --> 00:45:01,862
Vuur.
288
00:45:08,627 --> 00:45:10,038
Sta op.
289
00:45:35,369 --> 00:45:37,694
Herladen.
290
00:45:39,456 --> 00:45:45,627
Snel, we kunnen ze pakken.
- We hebben geen bevel om op te rukken.
291
00:45:53,515 --> 00:45:55,639
Aanvallen.
292
00:46:01,942 --> 00:46:03,485
Cummings mannen.
293
00:46:05,781 --> 00:46:08,569
Wat doen ze?
- Rustig aan, Pendleton.
294
00:46:08,743 --> 00:46:11,495
Emoties zijn goed, discipline is beter.
295
00:46:57,136 --> 00:47:00,719
Het gaat de verkeerde kant op.
296
00:47:00,890 --> 00:47:05,553
Als u er zo over denkt,
kunt u beter uw mond houden.
297
00:47:24,586 --> 00:47:26,912
Sta op.
298
00:47:27,089 --> 00:47:29,166
Sta op, Virginia.
299
00:47:29,342 --> 00:47:33,126
Sta op, mannen.
Sta op, vrije mannen.
300
00:47:33,305 --> 00:47:38,348
We drijven ze helemaal naar
Washington. Sta op, Virginia.
301
00:47:40,814 --> 00:47:43,567
Eerste brigade...
302
00:47:43,734 --> 00:47:49,857
...wacht met vuren
tot ze dichtbij zijn.
303
00:47:50,576 --> 00:47:58,158
Gebruik je bajonet en val aan
onder luid gejoel.
304
00:48:17,526 --> 00:48:21,227
Aanvallen.
Bajonet.
305
00:49:13,095 --> 00:49:15,632
Blijf doorgaan.
306
00:52:09,561 --> 00:52:14,189
Hoe kunt u zo kalm blijven?
307
00:52:17,488 --> 00:52:24,536
U blijft volkomen onbewogen terwijl
de kogels u om de oren vliegen.
308
00:52:24,705 --> 00:52:32,121
Dankzij mijn geloof voel ik me op
het slagveld net zo veilig als in bed.
309
00:52:32,297 --> 00:52:36,961
God weet wanneer ik sterf,
dat is mijn zorg niet.
310
00:52:37,387 --> 00:52:40,971
Ik zorg dat ik er altijd klaar voor ben.
311
00:52:41,601 --> 00:52:47,890
Als alle mannen zo zouden leven,
waren alle mannen even moedig.
312
00:53:00,624 --> 00:53:02,950
Voorlopig verslag.
313
00:53:04,296 --> 00:53:09,920
111 doden. 373 gewonden en vermisten.
314
00:53:10,094 --> 00:53:14,140
Mag ik vragen hoe het met uw hand is?
315
00:53:14,308 --> 00:53:19,017
Een matte kogel.
Het is maar een schrammetje.
316
00:53:19,188 --> 00:53:24,231
Ik ben zeer tevreden over de brigade.
317
00:53:24,403 --> 00:53:27,608
Met Gods zegen...
318
00:53:27,783 --> 00:53:33,205
...traden ze de vijand tegemoet
en zorgden ze dat onze kansen keerden.
319
00:53:35,417 --> 00:53:40,126
Goedenavond.
Morgen is er weer een dag.
320
00:53:42,550 --> 00:53:46,632
Mr Pendleton, mijn dank voor uw verslag.
321
00:53:49,643 --> 00:53:52,430
Ik zal deze mannen nooit vergeten.
322
00:53:57,444 --> 00:54:00,315
We mogen ze nooit vergeten.
323
00:54:04,118 --> 00:54:09,161
Het hele universum is onderhevig
aan wetten.
324
00:54:09,334 --> 00:54:13,582
Het overvloedige aardse leven...
325
00:54:13,756 --> 00:54:18,834
...bewijst dat oneindige vrijheid
louter bestaat...
326
00:54:19,012 --> 00:54:23,557
...om bij te dragen aan de eeuwige wet.
327
00:54:23,727 --> 00:54:27,060
De aard van het universum...
328
00:54:27,230 --> 00:54:33,520
...toont aan dat vrijheid slechts
kan bestaan...
329
00:54:33,697 --> 00:54:36,533
...als deel van de wet.
330
00:54:39,829 --> 00:54:46,794
Professor Chamberlain, hoe verhoudt
de filosofie zich tot de realiteit?
331
00:54:46,963 --> 00:54:51,127
Als vrijheid deel uitmaakt van de wet...
332
00:54:51,302 --> 00:54:55,466
...hoe kunnen we slavernij
dan verdedigen?
333
00:55:10,784 --> 00:55:15,780
Lawrence, ik weet het.
- Hoe dan?
334
00:55:17,000 --> 00:55:23,122
Door de manier waarop je elke avond
bij de kinderen ging kijken.
335
00:55:37,966 --> 00:55:41,499
Blauw. Waarom zijn de uniformen
blauw?
336
00:55:41,677 --> 00:55:45,886
Rood is beter. Zoals die van
de Engelsen. De kleur van bloed.
337
00:55:46,054 --> 00:55:49,966
Ben je boos?
- Mijn lieve Lawrence.
338
00:55:50,139 --> 00:55:53,506
Weet je nog dat je missionaris
wilde worden?
339
00:55:53,682 --> 00:55:59,765
Je schreef dat je hoopte dat je vrouwtje
je beslissing zou aanvaarden...
340
00:55:59,935 --> 00:56:03,517
...en je onvoorwaardelijk zou steunen.
341
00:56:03,688 --> 00:56:07,435
'Vrouwtje'.
Hoe heb ik je ooit zo kunnen noemen?
342
00:56:07,607 --> 00:56:11,021
Jouw geest is oneindig groot.
343
00:56:11,191 --> 00:56:14,145
Je schreef me terug.
344
00:56:15,277 --> 00:56:19,060
Ik ben het nooit vergeten.
345
00:56:19,738 --> 00:56:24,777
Je schreef: Schat, ze is ertoe bereid.
346
00:56:24,949 --> 00:56:28,566
Jij weet dit beter dan zij.
347
00:56:30,660 --> 00:56:36,494
Maar ik weet het niet beter dan jij.
348
00:56:37,873 --> 00:56:44,038
Ik wil niet dat je stil blijft
staan omdat je getrouwd bent.
349
00:56:44,209 --> 00:56:49,165
Ik wil je helpen
om een hoger doel te bereiken.
350
00:56:51,005 --> 00:56:57,170
Maar ik heb gisteravond
over je gedroomd.
351
00:56:57,341 --> 00:57:01,207
Toen jij je diensten aanbood
aan de gouverneur.
352
00:57:02,845 --> 00:57:05,630
Ik droomde over jou.
353
00:57:05,804 --> 00:57:13,179
Er marcheerden jongens in blauwe
uniformen. Sommigen kenden we.
354
00:57:13,350 --> 00:57:20,227
Jij reed vooruit op een groot wit paard.
355
00:57:20,978 --> 00:57:26,219
Ik voelde het als mijn plicht.
356
00:57:26,398 --> 00:57:30,559
Ik heb de gouverneur mijn diensten
aangeboden.
357
00:57:30,734 --> 00:57:37,018
Ik dacht dat ik speeches zou moeten
schrijven en zo.
358
00:57:40,948 --> 00:57:44,232
Ik ken jou. Als jij iets
doet, doe je het goed.
359
00:57:45,491 --> 00:57:51,195
Hij heeft je een commissie gegeven, h�?
- Ze hebben officiers nodig.
360
00:57:59,291 --> 00:58:02,409
Er komen vijf nieuwe regimenten bij.
361
00:58:02,584 --> 00:58:06,710
Maine heeft er al 15 gestuurd.
Ik kon niet weigeren.
362
00:58:06,878 --> 00:58:09,996
En je zult het nog goed doen ook.
363
00:58:10,171 --> 00:58:14,084
Zoals je goed bent in alles wat je doet.
Ga maar.
364
00:58:14,256 --> 00:58:20,257
Dien je land, laat zien hoe moedig
je bent, laat je maar doodschieten.
365
00:58:46,191 --> 00:58:50,103
Dat gedicht van Lovelace.
366
00:58:52,777 --> 00:58:59,524
Dat prachtige, vreselijke,
mooie, treurige gedicht.
367
00:58:59,697 --> 00:59:02,899
Volgens mij droeg je dat voor
in mijn droom.
368
00:59:04,325 --> 00:59:07,739
Lovelace. Over de Engelse revolutie?
369
00:59:10,911 --> 00:59:14,243
Dat zou ik nu niet durven citeren.
370
00:59:23,960 --> 00:59:29,332
zeg niet dat ik wreed ben, liefste
371
00:59:30,214 --> 00:59:37,588
ik laat jouw onschuld en wijsheid
achter om ten strijde te trekken
372
00:59:38,176 --> 00:59:45,255
ik dien nu een andere minnares
de eerste vijand in het veld
373
00:59:45,430 --> 00:59:52,224
en ik zal trouw zijn aan mijn
zwaard, mijn paard en mijn schild
374
00:59:56,103 --> 01:00:03,763
toch zal het vreemde eruit bestaan
dat ook jij haar zult adoreren
375
01:00:04,857 --> 01:00:11,900
maar al bemin ik jou
met heel mijn hart
376
01:00:13,612 --> 01:00:17,110
eer gaat altijd voor
377
01:00:28,203 --> 01:00:31,321
Je zult gewond raken.
378
01:00:32,705 --> 01:00:36,487
De verschrikkingen
zullen je voorgoed veranderen.
379
01:00:37,207 --> 01:00:44,085
Maar je zult terugkomen. Daar ben
ik van overtuigd, mijn liefste.
380
01:01:03,596 --> 01:01:05,339
Kom binnen.
381
01:01:07,973 --> 01:01:10,759
U moet Mr Lewis zijn.
382
01:01:12,059 --> 01:01:18,675
Ik word meestal Oom Jim,
Big Jim of gewoon Jim genoemd.
383
01:01:18,854 --> 01:01:26,016
Weet je hoe ik genoemd word?
- Onverzettelijke Muur.
384
01:01:26,192 --> 01:01:31,528
Die naam is voor de eerste brigade
van Virginia. Zij hebben'm verdiend.
385
01:01:31,695 --> 01:01:35,393
Dat is niet wat ik gehoord heb.
386
01:01:35,571 --> 01:01:40,480
Mannen kunnen niet
vechten zonder leider.
387
01:01:40,657 --> 01:01:46,858
Ik hoorde dat je een goede kok bent.
- Dat heeft u goed gehoord.
388
01:01:47,036 --> 01:01:49,277
Ik kan alles klaarmaken.
389
01:01:49,454 --> 01:01:54,030
Ik kan bakken, grillen, koken,
en roosteren.
390
01:01:54,831 --> 01:01:59,989
En je komt uit Lexington.
Je hebt een goede aanbeveling.
391
01:02:00,168 --> 01:02:04,543
Lexington is mijn thuis.
Evenals voor u.
392
01:02:04,712 --> 01:02:10,961
En ik wil mijn bijdrage leveren
om dat te verdedigen, net als u.
393
01:02:11,132 --> 01:02:14,464
Napoleon zou gezegd hebben...
394
01:02:14,634 --> 01:02:18,677
...een leger kan niet
marcheren op 'n lege maag.
395
01:02:24,889 --> 01:02:28,008
Als je van je land houdt...
396
01:02:28,183 --> 01:02:33,340
...God vreest en bereid bent
vroeg op te staan...
397
01:02:33,518 --> 01:02:35,510
...heb je de baan.
398
01:02:38,105 --> 01:02:41,685
Afgesproken, generaal.
399
01:03:02,659 --> 01:03:05,659
Mijn liefste esposita.
400
01:03:09,830 --> 01:03:12,319
Welkom in Winchester.
401
01:03:16,667 --> 01:03:18,457
Kom gauw naar binnen.
402
01:03:30,215 --> 01:03:33,132
Ik heb nagedacht.
403
01:03:34,926 --> 01:03:41,340
Misschien was het een zegen dat de slag
bij Manassas op mijn verjaardag viel.
404
01:03:42,222 --> 01:03:44,758
Hoe dat zo?
405
01:03:45,307 --> 01:03:50,761
Die dag zal je nooit van je leven
meer vergeten.
406
01:03:54,937 --> 01:04:00,273
Ik vergeet eerder mijn eigen verjaardag
dan dat ik de jouwe vergeet.
407
01:04:08,944 --> 01:04:11,648
Wat is er, Tom?
408
01:04:19,074 --> 01:04:25,738
Alles in dit leven lijkt zo kwetsbaar.
409
01:04:25,911 --> 01:04:28,069
Zo vluchtig.
410
01:04:31,206 --> 01:04:34,159
Als we afscheid nemen...
411
01:04:34,333 --> 01:04:38,577
...ben ik bang
dat ik je nooit meer zal zien.
412
01:04:40,210 --> 01:04:43,376
Ik ben bang dat we nooit 'n kind
zullen krijgen.
413
01:04:45,839 --> 01:04:50,499
Ik ben bang om je kwijt te raken
als we wel een kind krijgen.
414
01:04:50,675 --> 01:04:55,500
Ik weet dat ik op God moet vertrouwen...
415
01:04:55,677 --> 01:05:02,969
...maar dan zie ik het gezicht
van mijn moeder voor me...
416
01:05:03,139 --> 01:05:08,890
...en mijn eerste vrouw.
Zo dood en koud.
417
01:05:09,059 --> 01:05:11,728
Net als onze eerste dochter.
418
01:05:12,269 --> 01:05:17,142
Gestorven nog v��r
haar eerste ademtocht.
419
01:05:18,106 --> 01:05:21,438
Dan ben ik bang.
420
01:05:21,608 --> 01:05:27,892
Bang om gelukkig te zijn.
421
01:05:28,070 --> 01:05:31,235
Bang om weer te hopen.
422
01:05:32,697 --> 01:05:36,823
Bang voor Gods oordeel.
423
01:05:38,408 --> 01:05:43,233
We dienen een liefhebbende God.
424
01:05:44,287 --> 01:05:48,282
We liggen in elkaars armen.
425
01:05:48,455 --> 01:05:52,451
We zijn samen
en we zijn gelukkig samen.
426
01:05:52,623 --> 01:05:57,746
Is onze liefde daar niet het bewijs van?
427
01:05:59,085 --> 01:06:02,749
We moeten niet bang zijn.
428
01:06:02,921 --> 01:06:10,462
We zullen de oorlog overleven
en we zullen een kind krijgen.
429
01:06:10,633 --> 01:06:14,001
Zo helpe ons God.
430
01:06:36,647 --> 01:06:39,316
Wat een geweldig regiment.
431
01:06:39,982 --> 01:06:48,187
Maine's 20e vrijwilligers-regiment,
dit is jullie bevelhebber Adelbert Ames.
432
01:06:49,112 --> 01:06:54,733
Stilte. Je juicht niet
voor een officier.
433
01:06:54,907 --> 01:06:56,649
Je salueert.
434
01:06:56,825 --> 01:07:03,738
Ik bewonder't enthousiasme om toe
te treden tot Lincolns leger.
435
01:07:03,911 --> 01:07:07,160
Ik zie allemaal sterke en fitte mannen.
436
01:07:07,330 --> 01:07:13,863
Wij weten dat het werk in de bossen
van Maine de spieren sterkt.
437
01:07:14,042 --> 01:07:17,824
Door de jacht zijn velen van
jullie vast goede schutters.
438
01:07:18,003 --> 01:07:22,413
Maar dat is niet genoeg om jullie
tot goede soldaten te maken.
439
01:07:22,588 --> 01:07:25,920
Dat vergt discipline.
440
01:07:26,090 --> 01:07:30,251
Ik hoor dat jullie in discussie gaan
met de officieren.
441
01:07:30,425 --> 01:07:32,667
Dat houdt vanaf nu op.
442
01:07:32,844 --> 01:07:38,131
Het bevel van een officier
wordt onmiddellijk opgevolgd.
443
01:07:39,555 --> 01:07:43,337
Dit regiment moet als ��n man handelen.
444
01:07:43,975 --> 01:07:47,555
Anders gaan we er allemaal aan.
445
01:07:53,521 --> 01:07:58,395
Sergeant Tom Chamberlain meldt zich.
- Wat doe je nou?
446
01:07:58,566 --> 01:08:01,020
Ik heb me aangemeld. Ik ga met je mee.
447
01:08:01,192 --> 01:08:04,773
Vond vader't goed?
Hoe moet't met de boerderij?
448
01:08:04,944 --> 01:08:07,813
Nu jij kolonel bent,
kon hij niet weigeren.
449
01:08:07,987 --> 01:08:13,276
Hij redt zich wel. En mama ook.
Nu hoeft ie niet meer op me te schelden.
450
01:08:13,448 --> 01:08:18,108
En mama heeft zoveel voor ons gebeden
dat ons niks kan gebeuren.
451
01:08:18,284 --> 01:08:22,494
Nu moet ik ook nog op jou letten.
452
01:08:22,662 --> 01:08:27,617
Op mij? Mama zei
dat ik op jou moest passen.
453
01:08:42,422 --> 01:08:49,132
De slagorde-opstelling bestaat uit twee
rijen. De een vuurt, de ander herlaadt.
454
01:08:49,300 --> 01:08:54,126
Daarachter komen de rotsluiters.
Luitenanten en sergeanten.
455
01:08:54,303 --> 01:08:59,543
Met twee rijen kun je niet manoeuvreren
dus moeten we vier kolonnes maken.
456
01:08:59,723 --> 01:09:05,059
We moeten snel kunnen omschakelen
van kolonne naar slagorde en terug.
457
01:09:05,225 --> 01:09:08,639
Van slagorde naar kolonne
is geen probleem.
458
01:09:08,810 --> 01:09:12,593
Van kolonne naar slagorde is lastiger...
459
01:09:12,771 --> 01:09:16,269
en dat moet als we onder vuur liggen.
460
01:09:16,440 --> 01:09:23,234
U begrijpt hoe belangrijk het is
om dit uitentreuren te oefenen.
461
01:09:59,129 --> 01:10:02,081
Goed gedaan. Dat is een begin.
462
01:10:02,255 --> 01:10:05,338
Dat moet dus ontelbaar
vaak geoefend worden.
463
01:10:05,507 --> 01:10:11,128
In 'n maand zouden we het redden, maar
we vertrekken morgen naar Washington.
464
01:10:46,612 --> 01:10:49,861
Goedemorgen. Kolonel Ames
heeft me gestuurd.
465
01:10:50,031 --> 01:10:54,192
Hij dacht dat u dit wel
kon gebruiken. - Dank u.
466
01:10:54,366 --> 01:10:59,156
Sergeant Kilrain. Graag gedaan.
467
01:11:02,788 --> 01:11:05,029
De jongens...
468
01:11:05,205 --> 01:11:07,909
We hebben u in de gaten
gehouden.
469
01:11:08,082 --> 01:11:12,030
U leert snel.
Het is fijn onder u te dienen.
470
01:11:13,626 --> 01:11:16,081
Bent u een veteraan?
471
01:11:16,253 --> 01:11:21,493
Ja, ik heb in het reguliere leger
gediend.
472
01:11:21,672 --> 01:11:26,961
De Great Long Walk met generaal Scott.
Ten zuiden van de Rio Grande.
473
01:11:27,134 --> 01:11:31,877
Veel oude makkers vechten
aan de andere kant. Vooral generaals.
474
01:11:32,053 --> 01:11:35,717
Het kan nog erger.
475
01:11:35,888 --> 01:11:41,128
Mensen waarmee ik lerland heb verlaten
strijden ook aan de andere kant.
476
01:11:41,308 --> 01:11:48,138
We zijn samen ontsnapt aan de tirannie
om hier op elkaar te schieten.
477
01:11:51,313 --> 01:11:57,431
Ik heb ook vrienden aan de
andere kant. En vijanden.
478
01:11:58,401 --> 01:12:03,144
Ja, aan vijanden geen gebrek.
479
01:12:22,497 --> 01:12:29,705
Uit de enorme afstanden
die jullie afgelegd hebben...
480
01:12:29,875 --> 01:12:34,950
...en het respect dat jullie toonden
voor andermans bezit en rechten...
481
01:12:35,128 --> 01:12:39,704
...blijkt dat jullie soldaten zijn.
Niet alleen qua verdediging.
482
01:12:39,881 --> 01:12:43,414
Jullie hebben bewezen
je mannetje te staan.
483
01:12:43,591 --> 01:12:51,168
Jullie hebben al een geweldige
reputatie in de Confederatie.
484
01:12:51,345 --> 01:12:55,921
En ik vertrouw erop
dat jullie in de toekomst...
485
01:12:56,097 --> 01:13:00,841
...met de hulp van de Voorzienigheid
die aan onze zijde staat...
486
01:13:01,017 --> 01:13:07,017
...meer overwinningen zullen behalen
en jullie reputatie zullen waarmaken.
487
01:13:08,063 --> 01:13:12,105
Jullie hebben al geschiedenis
geschreven...
488
01:13:12,273 --> 01:13:18,224
...in deze tweede
onafhankelijkheidsoorlog.
489
01:13:21,778 --> 01:13:26,354
Ik kijk uit naar jullie prestaties.
490
01:13:26,530 --> 01:13:33,064
Ik ga ervan uit dat berichten
die ik krijg over de Eerste Brigade...
491
01:13:33,242 --> 01:13:39,158
...zullen getuigen van grootse daden
en een verbeterde reputatie.
492
01:13:44,331 --> 01:13:50,035
In het leger van de Shenandoah,
zijn jullie de Eerste Brigade.
493
01:13:50,209 --> 01:13:54,075
In het leger van de Potomac
zijn jullie de Eerste Brigade.
494
01:13:54,253 --> 01:13:58,296
In het Tweede Korps
zijn jullie de Eerste Brigade.
495
01:13:58,463 --> 01:14:03,668
Voor jullie generaal
zijn jullie de Eerste Brigade.
496
01:14:04,425 --> 01:14:09,713
Ik hoop dat jullie door jullie daden
geschiedenis zullen schrijven...
497
01:14:09,886 --> 01:14:16,053
...als de Eerste Brigade in de
tweede onafhankelijkheidsoorlog.
498
01:14:21,809 --> 01:14:23,932
God zij met jullie.
499
01:14:50,825 --> 01:14:52,816
Heren.
500
01:14:53,492 --> 01:14:58,318
Generaal Burnside, generaal Hancock
heeft nuttige informatie.
501
01:14:58,495 --> 01:15:03,831
Generaal Hancock, aangenaam.
Sumner, we hebben gasten.
502
01:15:03,998 --> 01:15:08,290
Volgens de generaal is de rivier
stroomopwaarts doorwaadbaar.
503
01:15:08,459 --> 01:15:13,913
De oversteek is geen probleem. Met uw
toestemming kunnen we meteen gaan.
504
01:15:14,087 --> 01:15:17,252
Ik waardeer uw verkenningswerk...
505
01:15:17,422 --> 01:15:21,204
...maar we hebben deze mogelijkheid
al verworpen.
506
01:15:21,382 --> 01:15:26,421
Er komen pontons zodat er ook
materieel meegenomen kan worden.
507
01:15:26,594 --> 01:15:30,968
Het is onverstandig om de mannen
te sturen zonder kanonnen...
508
01:15:31,137 --> 01:15:36,971
Klopt het dat er weinig vijandelijke
troepen zijn aan de overkant?
509
01:15:37,140 --> 01:15:41,552
Ja, dat klopt. We zijn Bobby
Lee eindelijk te slim af.
510
01:15:41,727 --> 01:15:47,062
Kan het niet zo zijn dat
generaal Lee deze kant op komt?
511
01:15:47,229 --> 01:15:49,684
Hij kent onze plannen.
512
01:15:49,856 --> 01:15:55,192
Als we de stad kunnen innemen, wordt
het makkelijker als de bruggen komen.
513
01:15:58,652 --> 01:16:03,110
Zo sneeuwt't en zo dooit het.
Het water kan heel snel stijgen.
514
01:16:03,279 --> 01:16:08,402
We kunnen beter wachten tot
het hele leger de oversteek kan maken.
515
01:16:08,574 --> 01:16:14,407
Als we de rivier niet snel oversteken,
zal generaal Lee ons voor zijn.
516
01:16:14,577 --> 01:16:17,494
Hij laat ons niet doorstoten
naar Richmond.
517
01:16:17,662 --> 01:16:19,784
Waar is generaal Jackson?
518
01:16:19,955 --> 01:16:27,118
Moeten we niet proberen Fredericksburg
te veroveren nu het nog kan?
519
01:16:27,584 --> 01:16:33,168
Laat generaal Hancocks mannen
oversteken.
520
01:16:33,337 --> 01:16:36,087
Ze kunnen voorraden meenemen...
521
01:16:36,255 --> 01:16:41,164
...en de artillerie aan deze kant
beschermt ze tegen Lee.
522
01:16:43,468 --> 01:16:50,083
Heren, we steken de rivier pas over
als de bruggen er zijn.
523
01:16:50,262 --> 01:16:53,594
Ik kan niet van mijn plan afwijken.
524
01:16:53,764 --> 01:16:57,262
De president heeft't goedgekeurd
en zo gebeurt het.
525
01:16:57,433 --> 01:17:02,426
Als het leger de rivier over is,
trekken we op naar Richmond.
526
01:17:04,561 --> 01:17:11,605
We mogen'm niet weer de kans geven
kleinere eenheden aan te vallen.
527
01:17:11,774 --> 01:17:15,058
Ik maak niet dezelfde fout
als m'n voorgangers.
528
01:17:15,234 --> 01:17:17,688
Het antwoord is dus nee.
529
01:17:17,860 --> 01:17:25,402
U blijft op uw post tot de pontons klaar
zijn en't hele leger kan oversteken.
530
01:17:25,614 --> 01:17:29,907
Een onverslaanbare,
onoverwinnelijke macht.
531
01:17:36,204 --> 01:17:41,492
Wist u dat George Washington
hier opgegroeid is?
532
01:17:41,665 --> 01:17:48,708
Daarachter gooide hij de dollar in
de rivier en hakte hij de kersenboom om.
533
01:17:48,877 --> 01:17:53,869
Dat zal best zo zijn,
maar voor mij betekent dit veel meer.
534
01:17:54,046 --> 01:18:00,841
Hier heb ik mijn vrouw ontmoet. Dat is
iets wat de Yankees niet begrijpen.
535
01:18:01,009 --> 01:18:07,340
Ziet u de rivieren, valleien, beekjes,
velden en steden?
536
01:18:07,512 --> 01:18:11,971
Voor die lui in Washington zijn
dat slechts details op de kaart.
537
01:18:12,139 --> 01:18:17,380
Voor ons zijn het geboorteplaatsen
en begraafplaatsen.
538
01:18:17,558 --> 01:18:20,345
De slagvelden van onze voorvaderen.
539
01:18:20,519 --> 01:18:24,384
Plekken waar we leerden lopen,
praten en bidden.
540
01:18:24,562 --> 01:18:30,348
Plekken waar we vriendschap sloten
en verliefd werden.
541
01:18:31,316 --> 01:18:37,019
De belichaming
van al onze herinneringen, Mr Taylor.
542
01:18:38,153 --> 01:18:40,393
Van alles wat we zijn.
543
01:18:41,322 --> 01:18:43,359
Van alles wat we zijn.
544
01:19:16,924 --> 01:19:20,256
Waar zijn we?
- Chancellor's Crossing.
545
01:19:20,426 --> 01:19:23,923
Over twee uur zijn we in Fredericksburg.
546
01:19:24,803 --> 01:19:27,470
Hier rusten we even.
547
01:19:27,637 --> 01:19:30,128
Ik ga op zoek naar proviand.
548
01:19:39,727 --> 01:19:43,474
Wil de generaal iets warms eten?
549
01:19:43,646 --> 01:19:48,804
Nee, Jim. We zijn op weg
naar generaal Lee.
550
01:19:48,982 --> 01:19:53,642
Ik wil niet opwarmen
om het straks weer koud te krijgen.
551
01:19:54,568 --> 01:20:01,362
Je lijkt geen last te hebben van de kou.
- Jawel, maar dat laat ik niet merken.
552
01:20:17,872 --> 01:20:21,785
Heb je nog iets van je familie gehoord?
553
01:20:21,958 --> 01:20:30,164
Nee, al een tijd niet. De post van
de Yankees is sneller dan de onze.
554
01:20:33,755 --> 01:20:36,790
God...
555
01:20:36,965 --> 01:20:43,926
...U ziet de afstand die de zuidelijke
mannen scheidt van hun dierbaren.
556
01:20:44,095 --> 01:20:47,877
We bidden dat U zult waken
over onze families.
557
01:20:48,847 --> 01:20:56,424
Wilt U waken over Jims familie
en dierbaren waar ze ook mogen zijn?
558
01:20:56,601 --> 01:21:02,055
Ik weet dat U in de harten
van mensen kunt kijken...
559
01:21:02,229 --> 01:21:05,145
...dus ook in Jim Lewis' hart.
560
01:21:06,314 --> 01:21:10,607
Ik weet dat leugens en bedrog...
561
01:21:10,775 --> 01:21:14,688
...niks voor U verborgen houden.
562
01:21:14,861 --> 01:21:22,354
U ziet de waarheid zelfs
in de diepste, donkerste put.
563
01:21:22,531 --> 01:21:29,776
We kunnen ons niet verstoppen
voor Uw waarheid en Uw alziende blik.
564
01:21:30,160 --> 01:21:37,369
Heer, kunt U deze oude man uit
Virginia vertellen hoe het kan...
565
01:21:37,539 --> 01:21:44,500
...dat goede christenen, zoals
bepaalde mensen die ik ken...
566
01:21:44,668 --> 01:21:49,209
...toestaan dat hun zwarte broeders
in gevangenschap leven?
567
01:21:49,379 --> 01:21:56,790
Hoe kan het dat ze ze niet bevrijden?
568
01:21:57,841 --> 01:22:00,296
Hoe kan dat?
569
01:22:00,468 --> 01:22:05,175
Ik stel mijn bezwaarde hart open.
570
01:22:05,346 --> 01:22:07,503
Ik wil het weten.
571
01:22:12,641 --> 01:22:16,424
Heer, spreek tot ons. Tot Uw kinderen.
572
01:22:16,602 --> 01:22:22,304
Spreek tot Jim Lewis en Thomas
Jackson, Uw nederige dienaren.
573
01:22:22,480 --> 01:22:28,562
Spreek tot ons allen.
Ons hart staat open.
574
01:22:28,733 --> 01:22:32,515
Wijs ons de weg en wij zullen volgen.
575
01:22:53,329 --> 01:22:55,820
Jim...
576
01:22:57,665 --> 01:22:59,953
...hoe zit het met jouw familie?
577
01:23:00,125 --> 01:23:07,915
De helft is vrij en de andere helft
is slaaf. Neven en zo meegerekend.
578
01:23:08,463 --> 01:23:14,545
Er zijn officieren die willen...
579
01:23:14,716 --> 01:23:18,925
...dat zwarten gaan meevechten
in ruil voor hun vrijheid.
580
01:23:19,093 --> 01:23:23,717
Onder andere generaal Lee.
- Zoiets hoorde ik al.
581
01:23:23,887 --> 01:23:28,712
Jouw volk zal vrij zijn.
Hoe dan ook.
582
01:23:28,890 --> 01:23:35,388
De vraag is alleen of het Zuiden
dat ook op tijd zal inzien.
583
01:23:35,560 --> 01:23:40,896
Dan zal't verbond van eeuwige
vriendschap tussen ons bezegeld zijn.
584
01:23:42,314 --> 01:23:45,017
Dat zeggen ze.
585
01:23:46,232 --> 01:23:52,848
Gods plan is een mysterie.
We zullen het zien.
586
01:24:02,449 --> 01:24:05,816
Meer krijg je vanavond niet.
587
01:24:05,992 --> 01:24:14,198
Waar we heen gaan is voor 'n dier net zo
veel te eten als ik nu in m'n hand heb.
588
01:24:29,255 --> 01:24:33,582
Er staan batterijen op de berg
met een bereik tot aan de rivier.
589
01:24:33,757 --> 01:24:38,583
Morgen plaatsen we geschut
bij de bomen in het zuiden.
590
01:24:38,760 --> 01:24:42,756
Dan bestrijken we al het open terrein.
591
01:24:44,763 --> 01:24:47,597
Gaan ze ons hier aanvallen?
592
01:24:47,764 --> 01:24:54,179
De federale troepen aan de overkant
zien dat wij ons voorbereiden.
593
01:24:54,351 --> 01:25:00,304
Als ik generaal Burnside was, zou ik
verder stroomopwaarts oversteken.
594
01:25:00,480 --> 01:25:03,148
Maar Burnside kan niet flexibel zijn.
595
01:25:03,315 --> 01:25:10,476
Hij wordt opgejaagd door Washington
en kranten die actie willen.
596
01:25:10,652 --> 01:25:14,019
Wij zijn hier,
dus zal hij hier aanvallen.
597
01:25:14,195 --> 01:25:19,484
Er staan overal batterijen
en oversteken kost tijd.
598
01:25:19,657 --> 01:25:25,110
We pakken ze van alle kanten.
Er komt nog geen kip dat veld over.
599
01:25:26,077 --> 01:25:34,033
Generaal Hood, hoe kan het
dat de altijd onafhankelijke Texanen...
600
01:25:34,206 --> 01:25:37,538
...iemand uit Kentucky
als bevelhebber velen?
601
01:25:37,708 --> 01:25:40,280
Dat vraag ik me ook af.
602
01:25:41,501 --> 01:25:46,790
Generaal Gregg, heeft u het bijgelegd
met generaal Jackson?
603
01:25:46,963 --> 01:25:52,464
Nee, generaal Hill.
En u?
604
01:25:59,344 --> 01:26:06,090
Denkt u dat u de oorlog overleeft?
605
01:26:08,433 --> 01:26:15,427
Ik weet het niet.
Ik ben geneigd te denken van wel.
606
01:26:15,603 --> 01:26:20,558
Ik zal wel gewond raken.
En u, generaal?
607
01:26:22,690 --> 01:26:27,480
Ik denk niet dat ik het
einde van de oorlog haal.
608
01:26:27,651 --> 01:26:31,646
En als we niet winnen,
wil ik dat ook niet.
609
01:26:50,538 --> 01:26:53,822
Kom binnen, Mr Pendleton.
610
01:26:53,998 --> 01:27:00,578
Sorry, generaal. Er is een brief
voor u. De koerier was wat laat.
611
01:27:00,751 --> 01:27:03,206
Ik dacht dat u'm wel wilde lezen.
612
01:27:45,317 --> 01:27:52,111
Lieve vader, aangezien mijn moeder haar
brief moest staken door mijn komst...
613
01:27:52,278 --> 01:27:56,322
lijkt het me gepast dat ik'm afmaak.
614
01:27:56,489 --> 01:28:00,816
Ik weet dat u blij bent met mijn komst...
615
01:28:00,992 --> 01:28:05,202
en ik hoop dat ik
uw pad zal verlichten.
616
01:28:05,369 --> 01:28:10,741
Ik ben nog maar heel klein.
Ik weeg 8,5 pond.
617
01:28:10,914 --> 01:28:16,333
Volgens tante Harriet
lijk ik sprekend op mijn vader.
618
01:28:16,500 --> 01:28:23,744
Het gaat vandaag heel goed met
mijn moeder. Uw liefhebbende dochter.
619
01:28:31,341 --> 01:28:36,166
Dank U, Heer.
620
01:28:39,220 --> 01:28:42,801
Ze hebben alle gebouwen
langs de oever ingenomen.
621
01:28:42,972 --> 01:28:46,885
Onze jongens moeten die bruggen
over in 'n kogelregen.
622
01:28:47,058 --> 01:28:50,721
Daarna zal elke terreinwinst
duur betaald worden.
623
01:28:50,893 --> 01:28:54,391
Achter het dorp
ligt een kanaal in een open veld.
624
01:28:54,562 --> 01:28:58,392
We moeten dat veld over
om hun loopgraven te bereiken.
625
01:28:58,564 --> 01:29:02,891
Dat is ook 'n probleem
gezien de artillerie.
626
01:29:03,066 --> 01:29:05,603
Links ligt een opening.
627
01:29:05,776 --> 01:29:11,112
We doorbreken Jacksons linie, dringen
hem terug en isoleren Longstreet.
628
01:29:11,279 --> 01:29:14,232
Dan kunnen we ze omsingelen.
629
01:29:15,281 --> 01:29:21,234
Het is mogelijk.
- Om Jacksons linie te doorbreken?
630
01:29:21,409 --> 01:29:27,326
Nee, we moeten ze van voren aanvallen
en dat wordt een bloedbad.
631
01:29:27,496 --> 01:29:34,289
We moeten die heuvel op en zullen
de hele weg onder vuur liggen.
632
01:29:42,129 --> 01:29:47,547
We kunnen wel zeggen dat we goede
soldaten zijn die bevelen opvolgen.
633
01:29:47,715 --> 01:29:52,873
En als het fout gaat, kunnen we zeggen
dat het een goed plan was dat mis liep.
634
01:29:53,051 --> 01:29:58,174
Dan kunt u de families vertellen dat
de mannen gestorven zijn voor hun land.
635
01:29:59,846 --> 01:30:03,509
Stroomopwaarts hebben de rebellen
stelling genomen.
636
01:30:03,681 --> 01:30:07,974
Daar is de stroming ook te sterk
en zijn te veel obstakels.
637
01:30:08,143 --> 01:30:13,893
Onder Fredericksburg is de rivier
te breed en verderop is pas versterking.
638
01:30:14,062 --> 01:30:18,009
We kunnen alleen nog
bij Fredericksburg oversteken.
639
01:30:18,189 --> 01:30:22,481
Als Burnside het niet doet
kan hij beter terugtreden.
640
01:30:25,902 --> 01:30:30,941
Die grijze vos
is ons weer te slim af geweest.
641
01:30:31,112 --> 01:30:34,444
En daarvoor moeten we
een hoge prijs betalen.
642
01:31:07,132 --> 01:31:10,499
Aanleggen. Vuur.
643
01:31:53,490 --> 01:31:57,817
De Yankees komen eraan.
Ze hebben twee pontonbruggen.
644
01:31:57,992 --> 01:32:00,398
U en de kinderen moeten weg.
645
01:32:00,576 --> 01:32:04,276
Laat mij maar. Haal je familie.
We vertrekken samen.
646
01:32:04,454 --> 01:32:10,406
Hier hebben we't al over gehad.
Wij zouden op het huis passen.
647
01:32:10,582 --> 01:32:13,949
Straks val je in de handen
van die blauwe duivels.
648
01:32:14,126 --> 01:32:17,575
U weet dat ze ons niks zullen doen.
649
01:32:17,753 --> 01:32:25,045
Als wij weggaan, is er straks
geen eten. En wij moeten ook eten.
650
01:32:28,008 --> 01:32:32,501
Vader Lacy, we moeten naar de linie.
- Dat kan niet. Het regent kogels.
651
01:32:32,677 --> 01:32:34,715
Naar de kelder.
652
01:32:50,936 --> 01:32:52,975
Zijn er gewonden?
653
01:32:58,690 --> 01:33:01,097
Rustig aan.
654
01:33:05,235 --> 01:33:09,018
Kun je opstaan?
Voorzichtig.
655
01:33:47,424 --> 01:33:52,417
Moeder, bent u daar?
- Gelukkig. Het is John.
656
01:33:52,594 --> 01:33:58,510
We zitten in de kelder.
- Ik kan er niet in. Ik neem de zijdeur.
657
01:34:03,308 --> 01:34:07,684
Kinderen, blijf hier.
Mama is zo terug.
658
01:34:07,853 --> 01:34:12,844
Kom. Er is een ambulance. De
vijand komt eraan. We moeten weg.
659
01:34:33,533 --> 01:34:37,575
Ik ga niet weg zonder jou.
- Ik blijf.
660
01:34:37,743 --> 01:34:39,616
Ga dan.
661
01:34:45,205 --> 01:34:47,197
Blijf in de kelder.
662
01:36:53,856 --> 01:36:55,516
Bajonetten.
663
01:37:39,881 --> 01:37:46,166
Moge God ze bijstaan. Moge Hij ze
de kracht geven voor wat komen gaat.
664
01:37:46,343 --> 01:37:49,627
Schenk ze de overwinning.
665
01:38:04,602 --> 01:38:08,468
Kan ik de noordelijke heren
van dienst zijn?
666
01:38:08,646 --> 01:38:12,310
Is dit het huis van uw meester?
- Dit is mijn huis.
667
01:38:15,650 --> 01:38:17,274
Kinderen.
668
01:38:25,238 --> 01:38:29,815
Sorry dat we u lastig gevallen
hebben. - Kom, we gaan.
669
01:38:30,866 --> 01:38:32,692
Snel, naar binnen.
670
01:38:40,120 --> 01:38:44,331
Laat dit ophouden.
Waar zijn de officieren?
671
01:38:44,498 --> 01:38:47,367
Laat los, soldaat. Nu.
672
01:38:49,001 --> 01:38:53,210
Laat Couch en Hancock weten
dat dit niet kan.
673
01:38:53,378 --> 01:38:56,129
We zijn soldaten, geen plunderaars.
674
01:39:12,263 --> 01:39:17,301
Generaal Longstreet,
waar zijn uw troepen?
675
01:39:17,474 --> 01:39:22,429
In't noorden heeft Anderson
stelling genomen bij de rivierbocht.
676
01:39:22,601 --> 01:39:27,344
Ransoms divisie zit langs
en onderaan Marye's Heights.
677
01:39:27,521 --> 01:39:32,477
Cobbs brigade heeft zich ingegraven
achter die stenen muur.
678
01:39:32,649 --> 01:39:40,819
Rechts daarvan zit generaal McLaws
en in het bos zitten Pickett en Hood.
679
01:39:40,986 --> 01:39:43,440
Hood is mijn rechterflank.
680
01:39:43,612 --> 01:39:48,771
Hij zit in dat dichte bos
met Jackson links daarvan.
681
01:39:48,949 --> 01:39:54,403
Daar staan de artillerie uit Washington
en de batterijen van Alexander.
682
01:39:54,576 --> 01:40:02,403
Het is een sterke linie.
- Generaal Jackson, wilt u verdergaan?
683
01:40:02,581 --> 01:40:07,288
Generaal A.P. Hill zit links bij Hood...
684
01:40:07,458 --> 01:40:11,324
...gesteund door Taliaferro en Early.
685
01:40:11,502 --> 01:40:14,834
Aan de rechterflank
en daarachter zit D.H. Hill.
686
01:40:15,004 --> 01:40:21,040
Achter de linie is een weg aangelegd.
We kunnen de troepen verplaatsen.
687
01:40:21,216 --> 01:40:23,884
Als de vijand onze linie doorbreekt...
688
01:40:24,050 --> 01:40:28,591
...kunnen Taliaferro en Early
snel opnieuw positie kiezen.
689
01:40:28,761 --> 01:40:35,342
Als ze het centrum of Pickett onder druk
zetten, kunnen we manoeuvreren.
690
01:40:35,515 --> 01:40:42,677
Heel goed. Generaal Stuart,
u verdedigt generaal Jacksons flank?
691
01:40:42,853 --> 01:40:47,512
We bestrijken de hele rivier
langs de gehele linie.
692
01:40:47,689 --> 01:40:52,597
Als de Yankees afzakken of proberen
bij Jackson de linie te breken...
693
01:40:52,774 --> 01:40:56,817
...kunnen we ze tegenhouden
tot de linie verplaatst is.
694
01:40:56,985 --> 01:41:00,566
De posities zijn goed.
695
01:41:03,113 --> 01:41:05,319
De rest is in Gods handen.
696
01:41:15,161 --> 01:41:17,567
In de Romeinse burgeroorlog...
697
01:41:17,746 --> 01:41:23,697
...moest Caesar met z'n legioen Rome
zelf binnentrekken. En dat was verboden.
698
01:41:23,874 --> 01:41:28,664
Marcus Lucanus heeft opgetekend
wat er gebeurde.
699
01:41:30,586 --> 01:41:34,036
Caesar was snel de ijzige Alpen
overgetrokken...
700
01:41:34,213 --> 01:41:38,956
zijn hoofd vol beroering:
de aanstaande oorlog.
701
01:41:39,132 --> 01:41:42,297
Aan de oever van de Rubicon...
702
01:41:42,467 --> 01:41:47,672
kreeg de leider 'n visioen
van zijn land in nood.
703
01:41:48,262 --> 01:41:50,930
Pijn stond op haar gezicht te lezen...
704
01:41:51,096 --> 01:41:55,223
...haar witte haar
golfde op haar gekroonde hoofd.
705
01:41:55,391 --> 01:42:00,763
Gehavend en met ontblote schouders
stond ze voor'm, zuchtte en zei:
706
01:42:00,935 --> 01:42:05,595
Waarheen leidt de mars?
Waar brengt u mijn standaards heen?
707
01:42:05,771 --> 01:42:10,561
Als u hier wettig, als burgers komt
is verdergaan niet toegestaan.
708
01:42:10,732 --> 01:42:12,688
De leider trilde...
709
01:42:12,858 --> 01:42:19,439
zijn onwillige benen droegen
'm niet verder dan de waterkant.
710
01:42:19,612 --> 01:42:21,319
Eindelijk sprak hij:
711
01:42:28,866 --> 01:42:31,024
O, Phrygische goden van lulus...
712
01:42:31,201 --> 01:42:35,197
...clan en mysteri�n van Quirinus
die ten hemel gedragen is.
713
01:42:35,370 --> 01:42:39,994
O, Jupiter van Latium, gezeten in Alba
en het verblijf van Vesta.
714
01:42:40,164 --> 01:42:45,120
O, Rome, gelijk de hoogste godheid
wees mijn plannen gunstig gezind.
715
01:42:45,292 --> 01:42:48,410
Ik dwing u niet met oneervolle wapens.
716
01:42:48,585 --> 01:42:51,751
Hier ben ik. Caesar.
717
01:42:51,921 --> 01:42:59,497
Heerser van land en zee. Uw strijder
overal. Ook hier als u me toestaat.
718
01:42:59,674 --> 01:43:04,749
De man die mij uw vijand maakt,
is degene die schuld zal dragen.
719
01:43:05,261 --> 01:43:09,921
Toen brak hij de oorlogs-ban
en over de kolkende rivier...
720
01:43:10,097 --> 01:43:13,381
droeg hij zijn standaards.
721
01:43:13,557 --> 01:43:17,469
Caesar doorkruiste het water
en bereikte de andere zijde.
722
01:43:17,642 --> 01:43:22,302
Op Hesperia's verboden grond
nam hij stelling en zei:
723
01:43:22,478 --> 01:43:26,853
Hier zweer ik de vrede
en de profane wet af.
724
01:43:27,022 --> 01:43:29,512
Fortuin, ik zal u volgen.
725
01:43:29,691 --> 01:43:35,808
Vaarwel verdragen.
Oorlog zal zijn oordeel vellen.
726
01:43:42,406 --> 01:43:49,400
Heil Caesar.
Wij die gaan sterven, groeten u.
727
01:44:11,463 --> 01:44:15,707
Kolonel Zook,
voorwaarts met uw brigade.
728
01:45:06,825 --> 01:45:09,991
Rustig, jongens.
We gaan zo voorwaarts.
729
01:45:10,869 --> 01:45:16,703
Is dat generaal Meaghers positie?
- Hij is officier. Hij blijft achteraan.
730
01:45:16,872 --> 01:45:21,413
Hij heeft een kapotte knie.
- lemand moet bij Burnside blijven.
731
01:45:21,582 --> 01:45:23,870
Geen gepraat.
732
01:45:24,042 --> 01:45:26,248
Schouder, geweer.
733
01:46:04,939 --> 01:46:07,310
20e Maine, naar het front.
734
01:46:09,567 --> 01:46:13,811
Bataljon. Schouder, geweer.
735
01:46:15,736 --> 01:46:17,775
Linksomkeert.
736
01:46:20,572 --> 01:46:24,189
Rechts afmarcheren.
737
01:46:36,289 --> 01:46:41,625
Kom op, mannen. Laat ze het koude staal
voelen. lerse brigade, voorwaarts.
738
01:47:33,986 --> 01:47:40,104
Dat zijn leren. Waarom dragen ze blauw?
We vechten voor onze onafhankelijkheid.
739
01:47:40,281 --> 01:47:43,115
Hebben ze dan niks geleerd
van de Engelsen?
740
01:47:43,908 --> 01:47:49,741
lerse rebellen. Dat zijn onze
broeders. Ze zijn misleid.
741
01:48:15,550 --> 01:48:18,584
Rustig, mannen.
742
01:48:36,185 --> 01:48:39,802
Doe je plicht.
743
01:48:51,944 --> 01:48:55,524
Rustig, mannen.
744
01:49:12,079 --> 01:49:14,155
Laden.
745
01:50:02,356 --> 01:50:07,312
Terugtrekken.
746
01:50:12,820 --> 01:50:17,646
Vervloekt zijn jullie. Allemaal.
747
01:50:22,117 --> 01:50:24,688
Liggen.
748
01:50:24,868 --> 01:50:26,776
Liggen en herladen.
749
01:51:20,481 --> 01:51:24,062
Terugtrekken.
750
01:51:24,233 --> 01:51:26,224
leder voor zich.
751
01:52:25,789 --> 01:52:27,687
Voorwaarste brigade,vooruit.
Nu!
752
01:52:28,388 --> 01:52:29,787
Dubbel opstellen!
753
01:52:29,887 --> 01:52:31,586
Mars!
754
01:52:46,552 --> 01:52:50,138
Generaal Armistead.
- Middag, General Pickett.
755
01:52:50,346 --> 01:52:55,810
Zag je die laatste charge van Meagher's brigade?
- Die jongens verdiende een beter lot.
756
01:52:55,977 --> 01:52:58,395
Hun heldemoed verdiende een beter lot.
757
01:53:00,063 --> 01:53:01,982
Mijn hart stond stil toen ik het zag.
758
01:53:02,149 --> 01:53:04,358
Ik zou nooit geloofd hebben
dat sterfelijke mensen...
759
01:53:04,567 --> 01:53:07,653
recht in zo'n slachting.
760
01:53:10,864 --> 01:53:12,949
General Longstreet...
761
01:53:13,074 --> 01:53:16,577
de mensen vragen om meer
versterking aan de linies...
762
01:53:16,911 --> 01:53:20,873
ze hebben zoveel dat ze onze
linies kunnen overwelmen.
763
01:53:21,332 --> 01:53:26,294
Meneer, als ze elke man inzetten die ze
hebben in het veld om mij aan te vallen dan...
764
01:53:26,461 --> 01:53:30,547
geef me genoeg munitie, en ik dood
ze voordat ze mijn linies bereiken.
765
01:53:31,590 --> 01:53:33,759
Nietemin, moeten we
voorzichtig zijn, generaal.
766
01:53:33,967 --> 01:53:37,261
We moeten blijven waken voor
iets dat we niet verwachten.
767
01:53:38,471 --> 01:53:41,182
Jawel, meneer. ik neem de
noodzakelijke maatregelen. Bevel!
768
01:53:43,767 --> 01:53:47,229
Geef het bevel aan Ransom's Tar Heels
dat hij oprukt met zijn devisie...
769
01:53:47,395 --> 01:53:51,190
en aan Kershaw dat hij met zijn brigade
Cobb gaat ondersteunen bij de muur.
770
01:53:51,357 --> 01:53:53,234
Ja, meneer!
771
01:54:15,794 --> 01:54:17,671
Voorwaarts, mannen!
772
01:54:40,399 --> 01:54:44,694
Laden! vijf-seconden lont!
773
01:54:54,494 --> 01:54:56,871
Ze barst! de loop barst!
774
01:54:57,788 --> 01:55:00,124
Stretcher!
- Generaal Lee, alles goed met u, meneer?
775
01:55:00,332 --> 01:55:06,004
Sergeant! Roep de dokter! Snel!
- ik ben er nog. Help me is omhoog, jongens.
776
01:55:14,677 --> 01:55:18,514
Het is onze tijd nog niet, Heren.
777
01:55:18,681 --> 01:55:20,224
Onze tijd nog niet.
778
01:55:33,903 --> 01:55:36,613
Brigade, halt!
formeren als bataljon!
779
01:55:36,738 --> 01:55:39,908
Geef ze door naar voren. alleen
laden en doorgeven naar voren!
780
01:56:05,554 --> 01:56:06,971
20th Maine...
781
01:56:07,514 --> 01:56:09,516
halt!
782
01:56:14,853 --> 01:56:17,981
Het is niet moeilijk om van ��n
lijn naar een kolom van vier te gaan.
783
01:56:18,148 --> 01:56:21,275
Maar het is veel moeilijker om van een
kolom van vier naar ��n lijn te gaan...
784
01:56:21,442 --> 01:56:24,904
en als we deze maneouvre maken,
zullen we ook onder zwaar vuur liggen.
785
01:56:25,655 --> 01:56:30,158
Je begrijpt hoe belangrijk het is
om deze maneouvre zo te trainen...
786
01:56:30,325 --> 01:56:33,411
dat de mannen hem in
hun slaap kunnen maken.
787
01:57:02,060 --> 01:57:06,022
Het lijkt een vreselijk
eind die heuvel op.
788
01:57:06,731 --> 01:57:08,899
Het is voor die diegene
die op kop gaan korter.
789
01:57:09,066 --> 01:57:10,818
Neem me niet kwalijk, meneer.
790
01:57:11,026 --> 01:57:15,405
Het enigste wat kort is voor
diegene die op kop gaan is hun leven.
791
01:57:16,865 --> 01:57:19,159
God helpe ons, nu.
792
01:57:20,534 --> 01:57:25,581
Kolonel, Zorg voor de rechtervleugel.
- Jawel, meneer. Ik zorg voor ze, meneer.
793
01:57:35,464 --> 01:57:37,340
Heil Caesar.
794
01:57:37,507 --> 01:57:41,802
Wij die sterven gaan groeten u.
795
01:57:49,517 --> 01:57:52,227
20th Maine!
796
01:57:56,231 --> 01:57:58,900
Voorwaarts!
- voorwaarts!
797
01:57:59,150 --> 01:58:02,653
Mars!
- Mars!
798
01:58:02,862 --> 01:58:06,239
Met het recht van Compagnieen,
naar het front! Mars!
799
01:58:06,448 --> 01:58:10,410
Recht van Compagnieen
naar het front! Mars!
800
01:58:17,208 --> 01:58:19,250
Vorm een lijn,
jongens! vorm een lijn!
801
01:58:20,210 --> 01:58:23,296
Vorm een een lijn! Vorm een lijn!
802
01:58:32,637 --> 01:58:34,430
Kom op, jongens!
803
01:58:34,639 --> 01:58:36,265
Hou je aan de kleuren!
804
01:58:57,825 --> 01:58:59,868
Kom op, jongens.
805
01:59:29,060 --> 01:59:31,311
Hou je aan de kleuren!
806
01:59:49,536 --> 01:59:52,663
Blijf in lijn, mannen.
Blijf in lijn. sluit dat gat!
807
02:00:36,575 --> 02:00:39,453
Als de donder, mannen!
808
02:00:44,415 --> 02:00:47,085
Zo snel als je kunt,
jongens! kom op, jongens!
809
02:00:53,840 --> 02:00:56,009
Blijf bij elkaar,
jongens! blijf bij elkaar!
810
02:01:00,221 --> 02:01:03,098
Naar rechts, jongens! Rechts!
811
02:01:03,306 --> 02:01:05,725
draai naar rechts!
812
02:01:07,686 --> 02:01:10,896
Blijf bij elkaar, mannnen!
blijf bij elkaar, mannen!
813
02:01:12,356 --> 02:01:13,941
Kom op, jongens!
814
02:01:14,358 --> 02:01:17,402
zo snel als je kunt,
jongens! Kom op, jongens!
815
02:01:19,320 --> 02:01:22,698
Voorwaarts, mannen. Blijf bewegen!
816
02:01:51,097 --> 02:01:52,432
Battaljon, halt!
817
02:01:52,682 --> 02:01:55,892
Battaljon, halt!
- Battaljon, halt!
818
02:01:56,059 --> 02:01:58,353
Let op je lijn!
819
02:01:58,729 --> 02:02:00,480
Hou je aan de kleuren!
820
02:02:02,565 --> 02:02:05,151
Klaar! Vuur!
821
02:02:07,611 --> 02:02:12,032
Herladen, jongens! Herladen snel!
- Klaar! Richten! Vuur!
822
02:02:18,370 --> 02:02:20,164
Blijf vuren! blijf vuren!
823
02:02:23,041 --> 02:02:25,960
Battaljon, Vuur naar believen!
824
02:02:26,169 --> 02:02:28,462
Thattaway, jonens, vuren maar!
825
02:02:28,670 --> 02:02:29,796
Geef het ze!
826
02:02:33,091 --> 02:02:35,968
Sluit de lijn, jongens!
geef het ze!
827
02:02:36,177 --> 02:02:39,013
Vul dit gat nu!
828
02:02:51,065 --> 02:02:54,817
Rustig nu! Geef het
ze! Maak hier de lijn!
829
02:02:54,984 --> 02:02:56,444
Meneer?
- Wat is er?
830
02:02:56,694 --> 02:03:00,573
Vraag toestemming om naar
achteren te gaan, meneer.
831
02:03:03,325 --> 02:03:06,411
Toegestaan. Toegestaan.
832
02:03:17,879 --> 02:03:22,257
Nee, nee, Patrick, mijn jongen.
Gewoon herladen en schieten.
833
02:03:38,897 --> 02:03:40,898
Geef het ze, jongens!
834
02:03:43,401 --> 02:03:44,443
Vul de lijnen!
835
02:03:46,945 --> 02:03:48,238
Vul de gaten nu!
836
02:03:51,741 --> 02:03:53,534
Rechts opvullen!
837
02:03:55,411 --> 02:03:57,663
Vuur!
838
02:03:59,164 --> 02:04:01,624
Geef het ze, jongens!
Geef het ze!
839
02:04:03,001 --> 02:04:04,293
Vuur!
840
02:04:10,215 --> 02:04:12,884
Terugtrekken, mannen!
- Terugtrekken! Terugtrekken!
841
02:04:13,051 --> 02:04:14,093
Terugtrekken, jonegens!
842
02:05:02,760 --> 02:05:06,220
waar is dat goed voor?
- Je zult me morgen bedanken.
843
02:05:31,242 --> 02:05:33,786
Oh, Moeder.
Oh, Moeder, help me...
844
02:05:33,994 --> 02:05:39,248
Het is goed, Casey, Ik heb je. Maak
je geen zorgen. Ik breng je naar huis.
845
02:05:49,716 --> 02:05:53,219
snel, mannen.
Snel herladen!
846
02:06:29,166 --> 02:06:34,004
Het is waar dat de
oorlog zo gruwelijk is...
847
02:06:34,170 --> 02:06:37,173
dat we het bijna nog gaan missen.
848
02:06:51,560 --> 02:06:52,644
Ja, meneer?
849
02:06:52,853 --> 02:06:56,940
We vorderen uw huis voor
gebruik als ziekehuis.
850
02:06:58,899 --> 02:07:01,861
Kom maar binnen uit de kou.
851
02:07:24,004 --> 02:07:25,839
Jij daar.
852
02:07:26,006 --> 02:07:28,008
Ben jij gewond?
853
02:07:30,551 --> 02:07:32,762
Het spijt me
heel erg, oude jongen.
854
02:07:36,098 --> 02:07:37,891
Verdomme.
855
02:08:14,506 --> 02:08:16,465
Generaal Hancock, meneer.
- Dokter.
856
02:08:16,674 --> 02:08:19,802
Dit is Majoor Sidney Willard
van het 35th Massachusetts.
857
02:08:19,969 --> 02:08:21,929
Deze kant op, meneer.
858
02:08:35,273 --> 02:08:38,192
Klaar om te tillen. Tillen.
859
02:08:46,950 --> 02:08:51,495
Twee schoten in de borst, generaal.
hier kan ik niets meer doen.
860
02:09:00,169 --> 02:09:03,880
Is er whiskey in dit huis?
- Ja, meneer.
861
02:09:11,429 --> 02:09:13,222
Drink dit, meneer.
862
02:09:18,268 --> 02:09:20,854
Denk niet aan uzelf...
863
02:09:21,062 --> 02:09:25,691
dat u zult ontsnappen in
het koningshuis der joden.
864
02:09:27,026 --> 02:09:31,154
en het zal u geven eeuwige vrede...
865
02:09:31,362 --> 02:09:35,824
verlossing zal komen met de
joden uit andere plaatsen.
866
02:09:36,241 --> 02:09:40,037
En wie weet welke kracht u
leidt naar het koninkrijk...
867
02:09:40,203 --> 02:09:43,372
In een tijd als deze. '
868
02:09:43,539 --> 02:09:46,167
Dat is uit het boek van Esther.
869
02:09:46,334 --> 02:09:50,295
Esther Wist wat ze moest doen voor
anderen meer dan voor zichzelf.
870
02:09:50,503 --> 02:09:53,006
Esther moest ook haar mensen redden.
871
02:09:53,715 --> 02:09:57,176
Ik hield van de mensen die
hier verjaagd zijn uit dit huis.
872
02:09:57,885 --> 02:10:01,512
Ik ken ze mijn leven lang al.
873
02:10:02,972 --> 02:10:06,392
De Beales zijn goede mensen.
874
02:10:08,769 --> 02:10:11,396
Mr. Generaal?
875
02:10:12,481 --> 02:10:15,316
Ik ben geboren als slaaf.
876
02:10:16,817 --> 02:10:19,570
En ik wil vrij sterven.
877
02:10:19,737 --> 02:10:24,866
De Heer weet dat ik als vrij mens wil sterven,
en ik wil dat mijn kinderen vrij zijn.
878
02:10:26,117 --> 02:10:28,827
De hemel helpe me.
879
02:10:31,205 --> 02:10:34,374
Moge God u alle zegenen.
880
02:11:20,663 --> 02:11:22,582
Verdomme, Tom, ik schrok me dood van je.
881
02:11:22,748 --> 02:11:26,419
Jij? Lawrence,
ik dacht dat je dood was.
882
02:11:46,768 --> 02:11:48,270
Moeder?
883
02:11:50,439 --> 02:11:53,107
Ik heb een verrekijker
kunnen bemachtigen...
884
02:11:53,274 --> 02:11:58,070
en ik heb zonder twijfel gezien
dat ons huis er nog staat.
885
02:12:01,323 --> 02:12:04,868
Oh, Ik bid tot God voor
martha en haar geliefden.
886
02:12:05,076 --> 02:12:07,328
Maar, Moeder...
887
02:12:07,661 --> 02:12:10,873
het is een vreselijk gezicht
op de Marye's heuvels.
888
02:12:11,040 --> 02:12:13,625
Ik zou woede moeten voelen in
mijn hart voor de invallers...
889
02:12:14,208 --> 02:12:17,503
Maar ik voel alleen
medelijden voor ze.
890
02:12:19,421 --> 02:12:21,340
Lieve Lucy...
891
02:12:21,465 --> 02:12:24,635
toen je nog een klein meisje
was en je een petticoat droeg...
892
02:12:24,801 --> 02:12:27,136
dat was in 1847 geloof ik...
893
02:12:27,803 --> 02:12:31,098
er was grote hongersnood in ierland.
894
02:12:31,223 --> 02:12:33,642
De velden onder de
heuvels waren bedekt...
895
02:12:33,808 --> 02:12:36,895
met de fijnste en beste
koren die hier ooit groeide.
896
02:12:37,646 --> 02:12:41,523
Het meeste deel werdt naar lerland
gestuurd om de ergste nood te ledigen.
897
02:12:43,817 --> 02:12:45,611
Ik kan het niet helpen maar...
898
02:12:45,777 --> 02:12:49,364
Maar we hebben daarmee alleen De
slachtoffers van de Irish brigade geholpen...
899
02:12:49,948 --> 02:12:53,533
die nu sneuvelden op dit zelfde veld.
900
02:13:16,053 --> 02:13:17,930
General Gregg.
901
02:13:18,097 --> 02:13:19,514
General Jackson.
902
02:13:20,932 --> 02:13:23,851
Ik wil me excuses maken...
903
02:13:26,436 --> 02:13:28,897
voor de geschillen
die we gehad hebben.
904
02:13:29,982 --> 02:13:33,401
De dokter verteld me net dat
u niet lang meer te leven hebt.
905
02:13:33,568 --> 02:13:36,779
En ik wil dat u deze
toestand uit u hoofd zet...
906
02:13:37,238 --> 02:13:40,198
Om onze gedachten aan God te geven...
907
02:13:40,365 --> 02:13:42,242
En aan de wereld waar u heen gaat.
908
02:13:43,159 --> 02:13:44,661
Generaal...
909
02:13:47,079 --> 02:13:49,456
U weet ik ben niet echt een gelovige.
910
02:13:55,336 --> 02:13:58,463
Dan, zal ik voor ons beide geloven.
911
02:14:18,564 --> 02:14:21,567
hoe gruwelijk is oorlog.
912
02:14:23,694 --> 02:14:25,862
Gruwelijk, ja...
913
02:14:26,029 --> 02:14:28,615
Maar zij zijn binnegevallen.
914
02:14:29,198 --> 02:14:32,284
Heer, wat kunnen we doen?
915
02:14:32,451 --> 02:14:34,870
Dood ze, meneer.
916
02:14:36,914 --> 02:14:38,831
Maak ze allemaal af tot de laatste man.
917
02:14:46,880 --> 02:14:48,590
Heren.
918
02:15:40,509 --> 02:15:45,513
Oh, Ik heb er alles voor
over voor een kop rio nu.
919
02:15:52,310 --> 02:15:55,647
20th Maine! terug schieten!
920
02:15:55,855 --> 02:15:59,066
Terug schieten!
- terug schieten!
921
02:16:02,319 --> 02:16:04,153
Patrick.
922
02:16:06,072 --> 02:16:08,783
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
923
02:16:09,533 --> 02:16:14,413
Ik weet dat je in de hemel bent,
maar je hebt hier nog wat te doen...
924
02:16:14,580 --> 02:16:16,330
in deze arme gevoelloze wereld.
925
02:16:44,438 --> 02:16:45,856
Kolonel Chamberlain.
926
02:16:45,981 --> 02:16:50,860
U heeft orders om terug te trekken
naar de stad. terugtrekken naar de stad.
927
02:18:10,511 --> 02:18:11,804
Kolonel.
928
02:18:11,929 --> 02:18:16,891
We hebben orders om hier te blijven als dekking
voor het leger om de rivier over te gaan.
929
02:18:19,143 --> 02:18:21,228
Kolonel Chamberlain, hebt u me gehoord?
930
02:18:32,488 --> 02:18:37,409
Ja, meneer. we moeten
terugtrekken, meneer.
931
02:18:42,538 --> 02:18:44,707
Kapitein Spear.
932
02:18:46,166 --> 02:18:49,961
Formeer het regiment. we vertrekken hier.
- Ja, meneer.
933
02:20:36,134 --> 02:20:37,427
Yankees.
934
02:20:37,845 --> 02:20:39,095
Overal.
935
02:20:40,012 --> 02:20:44,600
Waar zijn jullie geweest? Kan mijn
eigen huis niet vinden. Weg! Weg!
936
02:20:46,142 --> 02:20:48,478
Wat deden jullie met mijn huis?
937
02:20:48,854 --> 02:20:52,523
Waar is het? Kunnen
jullie me dat vertellen?
938
02:20:52,898 --> 02:20:58,153
Nou, kunnen jullie
dat? kunnen jullie dat?
939
02:21:04,617 --> 02:21:06,660
'Mannen van het leger...
940
02:21:06,827 --> 02:21:09,830
Hoewel jullie geen succes
hadden in deze slag...
941
02:21:10,038 --> 02:21:15,334
de poging was geen fout, en
het falen was geen ongeluk.
942
02:21:16,085 --> 02:21:21,339
er zijn geen soldaten in de analen
die harder vochten dan jullie.
943
02:21:21,673 --> 02:21:24,800
mijn condoleances voor de doden...
944
02:21:24,967 --> 02:21:28,846
en mijn medeleven voor de gewonden...
945
02:21:29,013 --> 02:21:32,849
ik feliciteer toch het leger
dat het aantal slachtoffers...
946
02:21:33,016 --> 02:21:37,312
toch relatief laag zijn gebleven. '
- Vergeleken met wat?
947
02:21:37,478 --> 02:21:40,230
De schotten bij Culloden?
De engelsen bij Bunker Hill?
948
02:21:40,439 --> 02:21:41,815
De fransen bij Waterloo?
949
02:21:42,024 --> 02:21:44,650
- Bedankt namens de natie. '
950
02:21:44,775 --> 02:21:49,155
Was getekend: Abraham Lincoln.
951
02:22:04,834 --> 02:22:07,212
Battaljon!
952
02:22:07,462 --> 02:22:10,006
U kunt gaan!
953
02:22:20,431 --> 02:22:24,768
In deze tijd van kerstmis, wanneer
de goede geesten rondvliegen...
954
02:22:24,893 --> 02:22:27,479
kunnen we ons niet voorstellen
op het mirakel dat...
955
02:22:27,646 --> 02:22:31,565
ons laat zien dat het Fredericksburg
incident in het ware perspectief...
956
02:22:31,732 --> 02:22:36,946
en dat geeft ons zelfs blijdschap
in plaats van nationale rouw.
957
02:23:43,877 --> 02:23:46,463
Generaal Jackson?
958
02:23:46,713 --> 02:23:49,673
Weet u wat deze decoraties bedoelen?
959
02:23:52,759 --> 02:23:55,304
Ik vroeg me af wie dat zou weten.
960
02:23:59,765 --> 02:24:03,518
Dit is de kerstmans slee.
- dat zie ik.
961
02:24:05,896 --> 02:24:09,398
En dit spul is snoep.
962
02:24:10,816 --> 02:24:14,153
dit is een peperkoek als sneeuwvlok.
963
02:24:14,320 --> 02:24:18,114
En dit is een papieren
ketting van engeltjes.
964
02:24:22,242 --> 02:24:25,245
Heb jij deze engel gemaakt?
965
02:24:25,871 --> 02:24:27,706
Hij is prachtig.
966
02:24:30,374 --> 02:24:33,544
Hoe oud ben jij Jane?
- Ik ben 5 jaar oud.
967
02:24:33,669 --> 02:24:36,379
hoe bent u?
- ik ben 38.
968
02:24:36,546 --> 02:24:41,384
Mijn vader is 38. Hij is
ook soldaat net als jij.
969
02:24:41,510 --> 02:24:44,470
Ik heb hem al een jaar niet meer gezien.
970
02:24:45,721 --> 02:24:49,043
Ik heb je vader nog niet
ontmoet, maar er is mij verteld
971
02:24:49,144 --> 02:24:51,944
dat hij een goeie man
is, een heel dappere man.
972
02:24:52,393 --> 02:24:55,854
Ik denk dat hij jou net zo
mist als ik mijn dochter.
973
02:24:56,271 --> 02:24:59,358
Wanneer heb u haar
voor het laatst gezien?
974
02:25:01,360 --> 02:25:03,778
Ik heb haar nog nooit gezien.
975
02:25:03,945 --> 02:25:06,405
Ze is een paar
dagen geleden geboren.
976
02:25:06,572 --> 02:25:11,493
Ik wil haar meer dan
ook in deze wereld zien.
977
02:25:11,743 --> 02:25:16,539
Ik wil haar net zo graag
als jouw vader jou wil zien.
978
02:25:18,791 --> 02:25:22,836
Zie je die ster boven in de boom?
979
02:25:23,545 --> 02:25:26,172
De ster van Bethlehem.
980
02:25:27,590 --> 02:25:31,927
die ster wees de wijze mannen de
weg zodat zij jezus konden vinden.
981
02:25:32,344 --> 02:25:37,682
Moeder zegt dat die ster mijn
vader de weg naar huis wijst.
982
02:25:41,643 --> 02:25:46,398
Nou, Jouw moeder is een
wijs iemand, een goed mens.
983
02:25:46,982 --> 02:25:49,650
Jou vader komt thuis.
984
02:25:51,193 --> 02:25:54,070
Alle vaders komen thuis.
985
02:25:57,282 --> 02:25:59,534
Oh, mijn.
986
02:26:18,049 --> 02:26:21,927
heren, laat ons het glas heffen
voor alle zuidelijke vrouwen die...
987
02:26:22,094 --> 02:26:25,514
zonder hun dappere en onfortuinlijke...
988
02:26:26,098 --> 02:26:29,893
zonder hun geliefde,
zonder hun offer waar...
989
02:26:30,351 --> 02:26:33,104
geen man het verloop kan beinvloeden...
990
02:26:35,564 --> 02:26:37,983
of de zaak kan rechtvaardigen.
991
02:26:38,317 --> 02:26:40,526
Hear, hear.
- Hear, hear.
992
02:26:40,651 --> 02:26:41,944
Hear, hear.
993
02:26:42,111 --> 02:26:46,199
Nu is het tijd voor een
kerstlied. ledereen moet meezingen.
994
02:26:46,365 --> 02:26:49,409
Kerstliedjes zijn mijn favorieten.
- Ik kan niet zingen.
995
02:26:49,618 --> 02:26:52,871
Natuurlijk kunt u zingen, Mr.
Jackson. u kunt toch ook ademen, toch?
996
02:26:53,079 --> 02:26:57,374
U ademt rustig over u vocale
stembanden en de natuur doet de rest.
997
02:26:57,541 --> 02:27:01,920
Ik ben bang dat General Jackson's stem beter
bestemd is voor het slagveld dan voor gezang.
998
02:27:02,086 --> 02:27:04,589
U neemt de woorden uit
mijn mond, Mrs. Corbin.
999
02:27:04,756 --> 02:27:08,342
Maar als je gezang wilt horen, dan
is mijn adjudant Mr. Pendleton de man.
1000
02:27:08,550 --> 02:27:10,677
Wij zijn ooit eens helemaal
door de psalmen gegaan...
1001
02:27:10,844 --> 02:27:14,347
en waar ik het af liet ging hij door.
1002
02:27:14,972 --> 02:27:16,974
nou dan, Mr. Pendleton...
1003
02:27:17,183 --> 02:27:21,144
omdat de generaal u heeft
aangewezen als Kapellmeister...
1004
02:27:21,311 --> 02:27:24,397
Wat gaan we zingen?
1005
02:27:29,401 --> 02:27:31,654
'Heilige nacht. '
1006
02:27:52,838 --> 02:27:55,090
Lieve Fanny:
1007
02:27:55,257 --> 02:28:00,970
De horen heeft net geschald,
3rd Brigade onsteek uw lichten.
1008
02:28:01,887 --> 02:28:05,932
Het vult me met vreugde als ik aan je
denk en mijn lieve kleintjes thuis...
1009
02:28:06,099 --> 02:28:07,809
allemaal gezellig bij elkaar.
1010
02:28:08,768 --> 02:28:14,982
Ik weet dat alles goed is met haar Ik
zie haar lieve gezicht in mijn hart.
1011
02:28:16,483 --> 02:28:21,320
Kom laat me je lippen
kussen, mijn lieve vrouw.
1012
02:28:21,988 --> 02:28:27,075
Laat ons samen bidden voor god's
liefde, wijsheid, en medelijden.
1013
02:28:29,077 --> 02:28:33,539
Ja, alles is goed, alles
goed in ons, lieveling...
1014
02:28:34,540 --> 02:28:40,837
Als we elkaar weer ontmoeten, En
ik bid tot God dat dat mag gebeuren.
1015
02:29:44,933 --> 02:29:48,061
Hey, Billy Yank.
1016
02:29:52,397 --> 02:29:56,693
Dat is een prachtig lied.
- ik ben blij dat je het zo mooi vond.
1017
02:29:56,944 --> 02:30:01,114
Ik zou het nog mooier vinden als ik een
bak koffie had om het weg te spoelen.
1018
02:30:01,322 --> 02:30:04,658
wil je wat tabak?
- Zekers, Johnny.
1019
02:30:04,908 --> 02:30:07,452
Heb je misschien een Kreupel paard?
1020
02:30:08,453 --> 02:30:11,330
Wat voor ruil wou je
voor een kreupel paard?
1021
02:30:11,497 --> 02:30:13,332
Wou je Generaal Burnside?
1022
02:30:15,000 --> 02:30:19,629
Nee. Ik hou het wel bij het paard.
1023
02:30:20,380 --> 02:30:22,465
Kom op, pak je tabak.
1024
02:31:58,046 --> 02:32:03,133
Mr. Smith, wist u dat de bijbel Modellen
heeft en rapportages van officielen slagen?
1025
02:32:03,300 --> 02:32:06,845
Nee, meneer.
- Nietemin, ze zijn er.
1026
02:32:07,012 --> 02:32:11,349
Bekijk eens de verhalen van
Joshua's strijd met de Amalekites.
1027
02:32:11,557 --> 02:32:14,143
Het is open, bescheiden en beknopt.
1028
02:32:14,352 --> 02:32:19,314
En de sporen van de overwinning gaan naar
de enige echte bron, de zegen van God.
1029
02:32:21,024 --> 02:32:23,901
Heeft het u geholpen
met u rapportage, Meneer?
1030
02:32:24,068 --> 02:32:26,695
lemand thuis?
1031
02:32:28,738 --> 02:32:32,367
Goedemiddag, Generaal Jackson.
1032
02:32:37,704 --> 02:32:39,623
Wat is dit?
1033
02:32:49,715 --> 02:32:52,926
Nieuwe recruiten.
- Mijn moeder heeft me geholpen.
1034
02:32:54,469 --> 02:32:56,512
Dat is mooi.
1035
02:33:00,808 --> 02:33:05,270
Links, rechts. links, rechts.
- Kind, die hoed is veel te groot voor jou.
1036
02:33:05,520 --> 02:33:07,439
Hoewel...
1037
02:33:26,913 --> 02:33:28,164
Nou.
1038
02:33:28,414 --> 02:33:31,667
Ik geloof dat die hoed een jong meisje
beter staat dan een oude soldaat.
1039
02:33:34,127 --> 02:33:36,171
Mama's is koekjes aan het bakken.
1040
02:33:36,337 --> 02:33:40,924
weet je, Ik zit er over te denken om even naar
het grote huis te wandelen voor een kop thee.
1041
02:33:41,175 --> 02:33:45,596
en stel het gezelschap op
prijs van een mooie kleine dame.
1042
02:33:45,763 --> 02:33:50,433
Ja, Generaal Jackson, een
heet kopje kamille thee.
1043
02:33:56,772 --> 02:34:02,943
Mr. Smith, u mag doorgaan met
schrijven van de rapporten.
1044
02:34:04,487 --> 02:34:08,948
Consulteer als eerste
en tweede Samuel...
1045
02:34:09,407 --> 02:34:11,618
en de eerste en tweede Kings.
1046
02:34:11,743 --> 02:34:14,119
Ze zullen je goed helpen.
1047
02:34:14,286 --> 02:34:15,788
Zullen we gaan?
1048
02:34:15,996 --> 02:34:19,458
Wat hebt u liever
boterkoekjes of suiker koekjes?
1049
02:34:19,583 --> 02:34:24,379
Oh, jee. Jouw moeders koekjes
zijn naar ik weet eerste klas.
1050
02:34:58,533 --> 02:35:01,910
Ik moet zeggen we zijn jullie
texanen dankbaar voor zo'n show.
1051
02:35:02,119 --> 02:35:05,414
Kolonel Patton, elke vent die de
gitaar of viool niet kan bespelen...
1052
02:35:05,539 --> 02:35:08,207
kan ook geen musket dragen.
1053
02:36:19,142 --> 02:36:22,729
Attentie, battaljons.
1054
02:36:25,356 --> 02:36:27,024
Halt.
1055
02:36:27,649 --> 02:36:30,319
Sergeant, hou de mannen hier
voor nu. - Ja, meneer.
1056
02:36:39,910 --> 02:36:41,661
Meneer.
1057
02:36:43,538 --> 02:36:45,706
De mannen hebben drie
deserteurs gevangen.
1058
02:36:47,416 --> 02:36:50,086
Maak een rechtbank.
1059
02:36:50,252 --> 02:36:53,672
zorg voor alles. en geef
ze een eerlijk proces.
1060
02:36:54,756 --> 02:36:56,716
Ja, meneer.
1061
02:37:01,553 --> 02:37:03,180
Ja?
1062
02:37:04,056 --> 02:37:07,266
Nou, Ik dacht dat u het al wist, meneer.
1063
02:37:09,352 --> 02:37:12,229
zij behoren tot de Stonewall brigade.
1064
02:37:24,489 --> 02:37:26,116
doe je plicht, soldaat.
1065
02:37:27,492 --> 02:37:29,119
Ja, meneer.
1066
02:37:29,327 --> 02:37:32,287
Mr. Pendleton, als ze
onschuldig zijn, zij ze vrij man.
1067
02:37:32,705 --> 02:37:35,374
worden ze schuldig bevonden...
1068
02:37:35,541 --> 02:37:39,293
worden ze door de rechtbank ter
dood veroordeeld. Het zij zo.
1069
02:37:45,882 --> 02:37:47,634
Ja, meneer.
1070
02:37:48,385 --> 02:37:50,053
Natuurlijk, meneer.
1071
02:37:50,219 --> 02:37:52,263
Ik ben nog niet klaar.
1072
02:37:57,976 --> 02:37:59,352
Sandie.
1073
02:38:08,068 --> 02:38:10,140
Als de republikeinen hun
kleine oorlogje verliezen, en
1074
02:38:10,241 --> 02:38:14,441
ze zullen zeker worden
weggestemd bij de verkiezingen...
1075
02:38:14,549 --> 02:38:18,702
en ze gaan terug naar huizen in New
York of Massachusetts of lllinois...
1076
02:38:18,869 --> 02:38:21,204
rijk geworden door de oorlog.
1077
02:38:22,622 --> 02:38:27,835
als we verliezen, verliezen we ons land.
1078
02:38:28,878 --> 02:38:31,379
We verliezen dan onze onafhankelijkheid.
1079
02:38:33,089 --> 02:38:35,967
Dan verliezen we alles.
1080
02:38:43,222 --> 02:38:45,767
Onze soldaten zijn dapper.
1081
02:38:46,434 --> 02:38:50,228
Wat zij hebben doorgemaakt
had niemand durven dromen.
1082
02:38:50,437 --> 02:38:53,607
desertie is geen op
zichzelf staand vergrijp.
1083
02:38:54,858 --> 02:38:57,818
Het is een misdaad tegen
de tieduizenden veteranen...
1084
02:38:57,985 --> 02:39:01,072
die allemaal te samen kwamen in
de bittere kou van deze winter.
1085
02:39:01,280 --> 02:39:04,616
Het is tegen alle die heben geleden.
1086
02:39:05,450 --> 02:39:08,453
Het is tegen alle die gevallen zijn.
1087
02:39:08,620 --> 02:39:13,874
het is tegen alle vrouwen en kinderen
die we alleen achter hebben moeten laten.
1088
02:39:14,917 --> 02:39:19,587
Ik beschouw desertie als een
zonde tegen het leger van de Heer.
1089
02:39:25,425 --> 02:39:27,094
Het is onze plicht.
1090
02:39:28,303 --> 02:39:30,971
De conseqeunties zijn in god's handen.
1091
02:39:55,867 --> 02:39:58,954
Ik ben soldaat in het 4th Virginia.
1092
02:39:59,246 --> 02:40:02,540
en in het 4th Virginia blijf ik.
1093
02:40:02,707 --> 02:40:05,084
En als het nodig is, te sterven.
1094
02:40:15,384 --> 02:40:18,095
De krijgsraad van het leger
van Northern Virginia...
1095
02:40:18,262 --> 02:40:21,764
Heeft u schuldig bevonden aan desertie
en veroordeeld u tot de dood...
1096
02:40:21,973 --> 02:40:24,183
door het vuurpeloton.
1097
02:40:24,434 --> 02:40:27,312
Luitenant, doe u plicht.
1098
02:40:29,479 --> 02:40:31,648
Onderdeel, klaar!
1099
02:40:32,649 --> 02:40:34,567
Richten.
1100
02:40:34,734 --> 02:40:36,652
Vuur!
1101
02:40:37,653 --> 02:40:40,573
Terughalen, arm!
1102
02:40:57,295 --> 02:40:59,380
goedemorgen, Lawrence.
1103
02:40:59,589 --> 02:41:01,089
Nog post?
- Nee.
1104
02:41:01,256 --> 02:41:04,217
Maar ik nog net een exemplaar
krijgen van de New York Tribune.
1105
02:41:04,384 --> 02:41:08,763
En wat zeggen ze over ons nou?
- Nu, niet veel over ons.
1106
02:41:08,929 --> 02:41:12,224
Ik bedoel, dat is, dit leger
hier in Stoneman's Switch.
1107
02:41:12,391 --> 02:41:16,436
Doet nodal wat stof opwaaien over
Lincoln's Emancipatie Proclamatie.
1108
02:41:17,145 --> 02:41:20,689
Er staat hier dat de aanmeldingen laag
zijn en er veel wordt gedeserteerd.
1109
02:41:20,898 --> 02:41:24,443
is er gemopper onder mannen hier?
- nou, niet in dit regiment.
1110
02:41:24,610 --> 02:41:28,696
Een paar mopperde waarom ze hun
leven moeten riskeren voor die zwarte.
1111
02:41:28,863 --> 02:41:31,491
nou, Tom, je kent mijn standpunt.
1112
02:41:31,658 --> 02:41:35,160
Ik melde me aan om de unie te bewaren.
De president deed het enige goede.
1113
02:41:35,369 --> 02:41:40,873
Wat heeft het voor nut om samen te gaan
onder druk en de slavernij te behouden?
1114
02:41:41,374 --> 02:41:43,668
het heeft die Johnny
Rebs behoorlijk opgejaagt.
1115
02:41:43,834 --> 02:41:46,962
Zij denken dat Lincoln de
slaven zich tegen hen opzette.
1116
02:41:47,128 --> 02:41:48,672
Waarom ook niet?
1117
02:41:48,880 --> 02:41:52,509
De slaven bevrijden was ook niet het
uiteindelijke doel van deze oorlog.
1118
02:41:52,676 --> 02:41:55,427
Het sorteerd dingen uit.
- Nou, Ik weet het niet, Lawrence.
1119
02:41:55,552 --> 02:41:58,430
Niet iedereen voelt
hezelfde over die zwarten.
1120
02:41:58,597 --> 02:42:01,349
Helemaal als komt tot
vechten en sterven.
1121
02:42:01,516 --> 02:42:03,142
Tom.
1122
02:42:03,434 --> 02:42:04,769
Doe me een plezier.
1123
02:42:05,395 --> 02:42:10,357
Noem me niet meer Lawrence en
noem negers geen zwarten meer. '
1124
02:42:10,524 --> 02:42:14,276
Dat is zo'n neerhalende uitdrukking
waarvan we ons moeten bevrijden.
1125
02:42:18,531 --> 02:42:23,660
Kom is naar buiten. Ik wil je
- ik wil je wat laten zien.
1126
02:42:45,637 --> 02:42:48,180
Al die duizenden mannen.
1127
02:42:48,306 --> 02:42:51,142
Vele van hen zijn nog jongens.
1128
02:42:51,267 --> 02:42:53,643
Elk van hun nog een moeders zoon.
1129
02:42:53,810 --> 02:42:58,023
Sommige hun zusters broertje.
sommige dochters vader.
1130
02:42:58,481 --> 02:43:04,445
Het zijn allemaal personen, die
geliefd zijn ergens in een huis.
1131
02:43:05,279 --> 02:43:08,031
Velen zullen niet tergkeren.
1132
02:43:11,451 --> 02:43:14,244
Een leger is macht.
1133
02:43:15,203 --> 02:43:19,081
De hele bedoeling is om
anderen te overwinnen.
1134
02:43:19,790 --> 02:43:23,919
Nu, Met dit soort macht kan je
roekeloos of voorzichtig mee omgaan.
1135
02:43:24,253 --> 02:43:26,921
Dit soort macht kan een
hoop ellende veroorzaken.
1136
02:43:29,507 --> 02:43:34,053
We hebben meer ellende gezien
dan een ieder ooit zou zien...
1137
02:43:34,178 --> 02:43:40,308
en als er ooit een einde aan komt,
dan moet het wel de tol rechtvaardigen.
1138
02:43:41,643 --> 02:43:47,105
Kijk, ergens daar buiten is
het leger van de Confedereerde.
1139
02:43:47,481 --> 02:43:51,776
Zij beweren dat ze vechten voor hun
onafhankelijkheid, voor hun vrijheid.
1140
02:43:51,943 --> 02:43:54,737
Kijk, ik kan geen antwoord
geven op hun beweeg redenen.
1141
02:43:54,904 --> 02:43:58,448
Ik vind dat ze fout zitten, maar kan
daar niet echt een antwoord op vinden.
1142
02:43:58,907 --> 02:44:01,136
Maar ik mijn tijfels over
een systeem dat hun eigen
1143
02:44:01,237 --> 02:44:03,637
vrijheid verdedigd maar
dat van andere ontkend.
1144
02:44:03,703 --> 02:44:06,080
Zelfs tegenover een kompleet ras.
1145
02:44:07,247 --> 02:44:11,793
Ik moet toegeven, Tom, oorlog is
een plaag. Maar dat is slavernij ook.
1146
02:44:12,001 --> 02:44:17,965
Het is een systematische onderdrukking
van de ene groep mensen over de andere.
1147
02:44:18,090 --> 02:44:21,301
En dat is al gaande sinds
het boek van Genesis.
1148
02:44:21,468 --> 02:44:24,845
En het bestaat in alle
uithoeken van de wereld.
1149
02:44:24,971 --> 02:44:27,473
Maar dat is geen excuus voor
ons om het hier te tolereren...
1150
02:44:27,640 --> 02:44:32,435
helemaal niet wanneer het hier recht onder
onze eigen ogen, in ons eigen land bestaat.
1151
02:44:37,648 --> 02:44:42,528
God is mijn getuige, en er is niemand die
ik dierbaarder heb in mijn hart dan jou.
1152
02:44:44,904 --> 02:44:47,986
Maar als het gods
bedoeling is dat jij of ik mijn
1153
02:44:48,087 --> 02:44:51,486
leven moet opofferen
om de negers te bevrijden...
1154
02:44:53,996 --> 02:44:56,123
dan, zal Gods wil geschiede.
1155
02:45:37,281 --> 02:45:43,152
We zijn blij met uw geschenk, generaal.
Hoe komt u aan al die citroenen?
1156
02:45:43,329 --> 02:45:46,329
De Voorzienigheid voorziet in alles.
1157
02:45:46,497 --> 02:45:52,417
En het is de Yankees niet gelukt onze
zuidelijke aanvoerlijnen af te snijden.
1158
02:45:52,585 --> 02:45:58,006
Op het zwoele, geneeskrachtige Zuiden.
1159
02:45:58,174 --> 02:46:01,293
Miss Corbin, op uw verloving.
1160
02:46:01,469 --> 02:46:06,544
Hopelijk is Sandie Pendleton net
zo'n goede echtgenoot als soldaat.
1161
02:46:22,612 --> 02:46:25,944
Lekker. Niet te zoet.
Mag ik nog wat?
1162
02:47:07,025 --> 02:47:11,935
Mrs Corbin,
dank u voor al uw goede zorgen.
1163
02:47:12,113 --> 02:47:15,731
Onze zaak en ons land
zijn u veel dank verschuldigd.
1164
02:47:15,908 --> 02:47:18,824
Het spijt me dat ik
niet meer heb kunnen doen.
1165
02:47:18,994 --> 02:47:22,362
Komt u ons opzoeken
als de oorlog voorbij is?
1166
02:47:22,538 --> 02:47:26,749
Ik wil graag afscheid nemen van
uw dochter. Ik zal haar missen.
1167
02:47:26,918 --> 02:47:32,125
Natuurlijk. Ze is niet zo lekker.
Alle kinderen hebben koorts.
1168
02:47:32,297 --> 02:47:34,966
Komt u verder.
1169
02:47:46,685 --> 02:47:49,009
Wat is dit nou?
1170
02:47:52,856 --> 02:47:57,399
Hoe kan ik nou met mijn vriendin
spelen als ze in bed blijft liggen?
1171
02:48:17,627 --> 02:48:22,289
Wil je deze engel volgend jaar
op de kerstboom zetten?
1172
02:48:43,817 --> 02:48:46,817
Mrs Corbin, ik moet naar mijn mannen.
1173
02:48:46,986 --> 02:48:50,984
M'n arts Dr McGuire zal voor haar
zorgen. Ik stuur'm meteen.
1174
02:48:51,157 --> 02:48:53,196
Dank u, generaal.
1175
02:49:04,627 --> 02:49:07,083
Vers vlees. Dat is nog's wat anders.
1176
02:49:07,254 --> 02:49:12,080
Een levende os is hier net zo bijzonder
als 'n pauw in een kippenhok.
1177
02:49:25,395 --> 02:49:26,888
Het was roodvonk.
1178
02:49:29,398 --> 02:49:32,814
Alle kinderen zijn nu in orde,
behalve...
1179
02:49:35,194 --> 02:49:37,566
Het spijt me.
1180
02:49:38,113 --> 02:49:41,861
Het kleine meisje, Jane,
heeft het niet gered.
1181
02:49:42,827 --> 02:49:44,865
Ze is overleden.
1182
02:51:01,435 --> 02:51:03,558
Wat is dit nou?
1183
02:51:04,939 --> 02:51:07,608
Hij heeft nooit eerder gehuild.
1184
02:51:07,774 --> 02:51:15,603
Niet om het bloedvergieten en de doden,
niet om z'n studenten of z'n vrienden...
1185
02:51:16,824 --> 02:51:19,659
...om niemand.
1186
02:51:19,826 --> 02:51:23,325
Dat is niet waar, Sandie.
1187
02:51:23,496 --> 02:51:26,413
Hij huilt nu om hen allemaal.
1188
02:53:09,296 --> 02:53:12,830
Ze is veel te knap om op mij te lijken.
1189
02:53:13,008 --> 02:53:16,257
Nonsens, Tom.
1190
02:53:16,468 --> 02:53:19,339
Ze lijkt sprekend op je.
1191
02:53:21,598 --> 02:53:26,806
Ze staat vroeg op
en ligt graag in mijn armen.
1192
02:53:34,568 --> 02:53:38,149
Je ziet er geweldig uit, Thomas.
1193
02:53:39,656 --> 02:53:42,407
Je bent knapper dan ooit.
1194
02:53:55,252 --> 02:54:00,541
Er is een officier voor u.
Een officier van generaal Lee.
1195
02:54:01,966 --> 02:54:04,042
Ik kom eraan.
1196
02:54:41,042 --> 02:54:45,121
We hebben gezien dat Hooker
vijf korpsen verplaatst.
1197
02:54:45,295 --> 02:54:48,711
70.000 man.
Ze verschansen zich bij't stadhuis.
1198
02:54:48,882 --> 02:54:53,757
Sedgwick heeft 40.000 man
in Stafford Heights...
1199
02:54:53,928 --> 02:54:58,588
...op de oever van de Rappahannock
bij Early in Fredericksburg.
1200
02:54:58,765 --> 02:55:01,553
Waarschijnlijk zit er nog 30.000 man.
1201
02:55:01,726 --> 02:55:05,770
Verder naar't noorden.
Die zijn nog niet gezien.
1202
02:55:05,938 --> 02:55:08,227
We hebben geen sterke positie.
1203
02:55:08,399 --> 02:55:12,230
We hebben veel te danken
aan Hookers vreemde tactiek...
1204
02:55:12,402 --> 02:55:17,359
...om ons te laten manoeuvreren
tussen twee legersegmenten...
1205
02:55:17,532 --> 02:55:20,615
...die vele malen sterker zijn dan wij.
1206
02:55:20,784 --> 02:55:23,951
We begrijpen z'n plan nog niet.
1207
02:55:24,121 --> 02:55:29,493
Misschien wil hij toch naar Gordonsville
om ons van Richmond af te snijden.
1208
02:55:29,667 --> 02:55:31,825
En Sedgwick is nog bij de rivier.
1209
02:55:32,003 --> 02:55:36,960
Niks duidt erop dat hij z'n troepen
verplaatst, maar dat kan veranderen.
1210
02:55:37,131 --> 02:55:38,625
Zij zitten bij de rivier.
1211
02:55:38,800 --> 02:55:44,423
De linie strekt zich uit
tot Chancellorsville en buigt dan af.
1212
02:55:44,597 --> 02:55:51,476
We hebben gezien dat hun linie naar
het westen afbuigt bij open terrein.
1213
02:55:51,644 --> 02:55:54,811
En dan?
Weet u waar hun rechterflank is?
1214
02:55:54,981 --> 02:55:58,514
Nee, nog niet.
- Dat moeten we weten.
1215
02:55:58,692 --> 02:56:01,942
Van die kant kan hij
ons in de flank aanvallen...
1216
02:56:02,112 --> 02:56:06,939
...of oprukken naar Gordonsville
voor wij kunnen reageren.
1217
02:56:07,449 --> 02:56:11,660
Generaal Lee, kan ik u spreken?
1218
02:56:16,124 --> 02:56:20,785
In het westen, bij dit tolhek,
ligt hun rechterflank open.
1219
02:56:20,961 --> 02:56:23,747
Ze hebben zich niet verschanst.
1220
02:56:23,922 --> 02:56:26,627
Daar verwachten ze geen aanval.
1221
02:56:26,800 --> 02:56:31,461
Wie zit er op hun flank?
- 11 e korps. Oliver Howard.
1222
02:56:32,930 --> 02:56:36,346
Zijn er ten zuiden van
het tolhek nog wegen?
1223
02:56:36,517 --> 02:56:38,758
Ja, prima wegen.
1224
02:56:38,936 --> 02:56:44,438
Dit is Catherine's Furnace
en daar ligt een weg.
1225
02:56:44,607 --> 02:56:49,814
Als we ze daar in de flank
aanvallen kunnen ze geen kant op.
1226
02:56:49,986 --> 02:56:53,651
Dan moeten ze de rivier over
anders maken we ze af.
1227
02:56:53,823 --> 02:56:57,321
We zitten te dicht bij de linie.
Ze zien wat we doen.
1228
02:56:57,492 --> 02:57:00,577
Er moet verderop nog een weg zijn.
1229
02:57:00,746 --> 02:57:06,332
Is er iemand die we kunnen vertrouwen
die dat gebied kent?
1230
02:57:06,501 --> 02:57:10,414
Kapitein Pendleton, haal
dominee Lacy. - Ik ben hier.
1231
02:57:10,587 --> 02:57:15,878
Dit is mijn aalmoezenier Tucker
Lacy. Hij heeft daar familie.
1232
02:57:18,803 --> 02:57:24,224
Het zou fijn zijn als u een veilige
route weet om de vijand heen.
1233
02:57:24,390 --> 02:57:28,720
Ik ken 'n familie die daar woont.
De Wellfords.
1234
02:57:28,895 --> 02:57:32,098
Daar kunnen we een gids vinden.
1235
02:57:32,273 --> 02:57:36,435
Wilt u daar heen gaan om iemand
te vinden die ons de weg kan wijzen?
1236
02:57:40,613 --> 02:57:45,738
Goed, dan is deze missie voor u.
1237
02:57:47,619 --> 02:57:50,406
Ik zou het niet anders willen.
1238
02:57:52,623 --> 02:57:54,866
Mijn dagen zijn geteld.
1239
02:57:55,834 --> 02:57:57,661
Mijn tijd is gekomen.
1240
02:57:59,171 --> 02:58:04,544
Jullie kunnen lachen,
maar mijn tijd is gekomen.
1241
02:58:06,887 --> 02:58:10,135
Ik heb een gouden 20-dollar munt
in m'n zak...
1242
02:58:10,305 --> 02:58:14,553
...en een zilveren horloge
dat m'n vader me gestuurd heeft.
1243
02:58:17,438 --> 02:58:20,935
Neem ze als ik dood ben.
1244
02:58:21,106 --> 02:58:24,523
Dan kan de kapitein
ze aan m'n vader geven.
1245
02:58:24,694 --> 02:58:28,856
Wie wil mag mijn kleding
en deken hebben.
1246
02:58:29,989 --> 02:58:32,860
En mijn rantsoen hoef ik ook niet.
1247
02:58:33,033 --> 02:58:36,568
Ik wil sterven met
m'n wapen en munitie.
1248
02:58:46,629 --> 02:58:52,003
Mr Smith, dit zijn de instructies.
Stilte in de gelederen. Geen gepraat.
1249
02:58:52,175 --> 02:58:57,169
Achterblijvers worden doodgestoken.
De musketten blijven ongeladen.
1250
02:58:57,346 --> 02:59:02,304
Dit is uiterst geheim. Alles hangt
af van het verrassingseffect.
1251
02:59:02,476 --> 02:59:06,176
Ik zal het doorgeven.
Geen achterblijvers.
1252
02:59:11,901 --> 02:59:14,521
Laten we het hoofd buigen.
1253
02:59:15,403 --> 02:59:20,196
Here God, hemelse Vader,
Gij die alles weet.
1254
02:59:20,367 --> 02:59:24,363
We staan weer tegenover
een machtig tegenstander.
1255
02:59:24,536 --> 02:59:26,943
Een vijand twee keer zo groot.
1256
02:59:27,121 --> 02:59:31,582
Maar U heeft ons geleerd niet
te vrezen en op U te vertrouwen.
1257
02:59:32,293 --> 02:59:37,453
Toen ze de Filistijnen zagen,
vreesden de mannen van Isra�l Goliath.
1258
02:59:37,631 --> 02:59:43,585
Het leger was bang. Niemand durfde het
op te nemen tegen de machtige krijger.
1259
02:59:43,761 --> 02:59:47,509
Toen stuurde U David, een jongen nog.
1260
02:59:47,681 --> 02:59:54,976
Saul kleedde David in een wapenrok,
zette hem een koperen helm op...
1261
02:59:55,145 --> 02:59:58,146
en deed hem een pantser aan.
1262
02:59:58,315 --> 03:00:04,685
David gordde zijn zwaard aan
en trok ten strijde.
1263
03:00:30,385 --> 03:00:35,545
Generaal Rodes, stel uw mannen
aan beide kanten op. Brigade voorop.
1264
03:00:35,723 --> 03:00:39,636
Waar zijn Colstons mannen?
- We komen eraan.
1265
03:00:44,855 --> 03:00:51,024
Generaal Lee,
ik hoop snel aan te kunnen vallen.
1266
03:00:51,195 --> 03:00:56,270
Ik vertrouw erop dat de Voorzienigheid
ons de overwinning zal schenken.
1267
03:01:00,452 --> 03:01:03,120
Breng dit naar generaal Lee.
1268
03:01:05,791 --> 03:01:09,787
Generaal Rodes...
1269
03:01:10,961 --> 03:01:16,466
...de militaire academie van Virginia
zal geschiedenis schrijven.
1270
03:01:16,633 --> 03:01:18,506
Stel uw brigade op.
1271
03:01:40,737 --> 03:01:45,198
Er is nog een weg
ten zuiden van de federale linie.
1272
03:01:45,366 --> 03:01:48,533
De jongen van Wellford kent'm.
1273
03:01:48,702 --> 03:01:51,573
Hij marcheert met ons tot het tolhek.
1274
03:01:51,747 --> 03:01:55,031
Dan buigen we af
en vallen hun rechterflank aan.
1275
03:01:55,208 --> 03:01:58,991
Het is wel zo 'n 20 kilometer,
maar de jongens kunnen het.
1276
03:01:59,170 --> 03:02:02,040
Ze hebben ons nooit teleurgesteld.
1277
03:02:02,214 --> 03:02:05,463
We hebben het leger
vaker uiteengedreven.
1278
03:02:06,467 --> 03:02:10,928
We moeten't verrassingselement
bewaren. We moeten ze voor zijn.
1279
03:02:11,096 --> 03:02:13,718
We moeten ze op eigen terrein verslaan.
1280
03:02:16,852 --> 03:02:21,311
Zet het gehele korps in,
generaal Jackson...
1281
03:02:21,481 --> 03:02:24,684
en vernietig de vijand.
1282
03:02:24,858 --> 03:02:26,898
God zij met u.
1283
03:03:34,043 --> 03:03:38,704
Nog twee uur voor de avond valt.
Bent u zover, generaal Rodes?
1284
03:03:38,881 --> 03:03:40,790
Voorwaarts.
1285
03:06:08,385 --> 03:06:11,220
Ze komen eraan.
Pak je musket.
1286
03:06:34,866 --> 03:06:36,360
Aanleggen... vuur.
1287
03:09:34,896 --> 03:09:37,019
Ga door.
1288
03:09:37,774 --> 03:09:39,730
Ga door.
1289
03:10:44,080 --> 03:10:47,829
Het is wel hevig.
Ik wist wel dat je't zou redden, gek.
1290
03:11:11,187 --> 03:11:13,559
Hergroeperen.
1291
03:11:14,316 --> 03:11:16,224
Vorm een linie.
1292
03:11:16,400 --> 03:11:18,393
Blijf bij elkaar.
1293
03:11:18,569 --> 03:11:20,941
Geef me m'n bajonet.
1294
03:11:23,698 --> 03:11:26,070
Blijf staan.
1295
03:11:28,411 --> 03:11:32,359
Blijf staan. Schaar je achter mij.
1296
03:11:34,292 --> 03:11:38,288
Schaar je achter mij.
- Schaar je achter de generaal.
1297
03:11:38,461 --> 03:11:41,247
Vorm links een rij.
1298
03:11:43,298 --> 03:11:48,588
We zijn gestopt. We zien niks. Alles
loopt door elkaar. Rodes' mannen en wij.
1299
03:11:48,762 --> 03:11:53,173
Er heerst grote verwarring.
We hebben Hill nodig.
1300
03:11:53,350 --> 03:11:56,100
Laat Colston z'n mannen
in positie brengen.
1301
03:11:56,268 --> 03:11:59,851
Ik zal tegen Hill zeggen
dat hij snel op moet rukken.
1302
03:12:00,022 --> 03:12:05,311
We mogen niet stoppen.
Als we doorgaan, blijven ze vluchten.
1303
03:12:07,820 --> 03:12:12,232
Generaal Hill, u moet doorgaan.
We moeten blijven aanvallen.
1304
03:12:12,408 --> 03:12:15,822
We hebben ze,
als we ze kunnen afsnijden.
1305
03:12:15,993 --> 03:12:18,828
Ze mogen zich niet hergroeperen.
1306
03:12:18,996 --> 03:12:21,072
Stuur uw divisie naar voren.
1307
03:12:21,249 --> 03:12:25,031
Naar't noorden, naar de rivier,
de United States Ford.
1308
03:12:25,210 --> 03:12:27,083
Ze mogen niet ontsnappen.
1309
03:12:27,253 --> 03:12:31,464
Het is laat en't is onbekend terrein.
- Boswell.
1310
03:12:31,965 --> 03:12:36,626
Ga met generaal Hill mee.
Ga door het bos naar het noordoosten.
1311
03:12:36,803 --> 03:12:40,931
U moet de achterhoede van
de vijandelijke stelling vinden.
1312
03:12:41,098 --> 03:12:44,182
We zullen ze afsnijden.
1313
03:13:31,100 --> 03:13:34,303
Ze graven zich in.
Het zijn vast Federalen.
1314
03:13:37,398 --> 03:13:41,525
Geluid draagt's nachts ver.
Ze kunnen heel ver weg zijn.
1315
03:13:45,071 --> 03:13:50,028
Generaal, we zijn achter onze linies.
U moet hier niet zijn.
1316
03:13:53,785 --> 03:13:56,028
U heeft gelijk.
1317
03:13:58,665 --> 03:14:01,997
Wat ik gehoopt had, kan niet.
1318
03:14:03,336 --> 03:14:06,254
Het zal morgen moeten gebeuren.
1319
03:14:08,383 --> 03:14:11,051
Heren, we gaan terug naar de weg.
1320
03:14:34,488 --> 03:14:37,157
Je schiet op je eigen mannen.
1321
03:14:40,952 --> 03:14:44,237
Stop met vuren.
Het zijn je eigen mannen.
1322
03:14:44,413 --> 03:14:46,986
Dat is een leugen. Blijf schieten.
1323
03:14:48,959 --> 03:14:52,043
Staakt het vuren.
1324
03:15:01,595 --> 03:15:03,254
Wat hebben ze gedaan?
1325
03:15:07,308 --> 03:15:09,347
Wie is dat?
1326
03:15:11,644 --> 03:15:16,272
Generaal, bent u ernstig gewond?
- Ik ben bang van wel.
1327
03:15:16,441 --> 03:15:21,435
Ik ben in m'n schouder geraakt...
1328
03:15:21,611 --> 03:15:22,940
...en hier.
1329
03:15:23,113 --> 03:15:26,945
Haal een brancard.
Schiet op.
1330
03:15:27,992 --> 03:15:32,487
We moeten hier weg.
- Drink maar op. Dat helpt.
1331
03:15:38,501 --> 03:15:44,087
Ik zal proberen dit geheim te houden
voor de troepen.
1332
03:15:46,175 --> 03:15:51,049
De Yankees hebben 'n batterij geplaatst
op de weg. We moeten hier weg.
1333
03:15:57,643 --> 03:15:59,682
Klaar? Tillen.
1334
03:15:59,853 --> 03:16:01,975
Voorzichtig.
1335
03:16:39,513 --> 03:16:44,387
Generaal, stil blijven liggen
anders overleeft u het niet.
1336
03:17:25,385 --> 03:17:29,465
Dokter, fijn u te zien.
1337
03:17:30,973 --> 03:17:35,018
Ik ben ernstig gewond.
1338
03:17:36,020 --> 03:17:39,304
Ik ben bang dat ik het niet overleef.
1339
03:17:42,900 --> 03:17:47,396
Drink dit maar op.
1340
03:17:48,697 --> 03:17:51,152
Het is whisky met morfine.
1341
03:17:56,413 --> 03:18:01,916
Aan uw rechterhand bent u lichtgewond.
De kogel zit niet diep.
1342
03:18:03,501 --> 03:18:07,120
De andere wonden zijn het probleem.
1343
03:18:07,296 --> 03:18:10,131
Ik moet uw arm onderzoeken.
1344
03:18:10,759 --> 03:18:15,383
U krijgt chloroform tegen de pijn.
1345
03:18:15,553 --> 03:18:20,595
Als blijkt dat amputatie
onvermijdelijk is...
1346
03:18:20,766 --> 03:18:24,051
...mag ik die dan meteen uitvoeren?
1347
03:18:27,314 --> 03:18:31,774
Ik heb alle vertrouwen
in u, Dr McGuire.
1348
03:18:32,986 --> 03:18:37,446
Doe wat u noodzakelijk acht.
1349
03:18:46,872 --> 03:18:48,746
Adem diep in.
1350
03:18:56,672 --> 03:18:59,507
Wat een heerlijkheid.
1351
03:19:36,999 --> 03:19:41,411
Het is niet gepast dat generaal
Jackson hier niet bij kan zijn.
1352
03:19:41,585 --> 03:19:45,286
Nee, dat is het zeker niet.
1353
03:19:45,464 --> 03:19:47,671
Maar het is de wil van God.
1354
03:19:49,760 --> 03:19:55,133
Hij is z'n linkerarm kwijt
en ik mijn rechterhand.
1355
03:20:23,205 --> 03:20:25,613
Hoe is het met u?
1356
03:20:25,791 --> 03:20:29,789
Maakt u zich daar maar niet druk om.
1357
03:20:29,962 --> 03:20:33,579
Hoe staan we ervoor?
1358
03:20:33,756 --> 03:20:37,339
De vijand is de rivier over.
1359
03:20:37,510 --> 03:20:41,507
We hebben Chancellorsville in handen.
1360
03:20:41,679 --> 03:20:45,462
Generaal Stuart heeft u goed vervangen.
1361
03:20:45,641 --> 03:20:48,975
En de Stonewall-brigade...
1362
03:20:50,645 --> 03:20:53,183
Ze vochten om het hardst.
1363
03:20:53,357 --> 03:20:59,359
Ze riepen: Denk aan Jackson.
Ik heb het de hele dag gehoord.
1364
03:20:59,528 --> 03:21:01,983
Ze vochten voor Stonewall.
1365
03:21:07,160 --> 03:21:13,197
Dat is echt iets voor hen.
Het zijn nobele mannen.
1366
03:21:13,374 --> 03:21:17,323
De naam Stonewall
behoort de brigade toe, niet mij.
1367
03:21:19,296 --> 03:21:22,297
Ik heb de kogel.
1368
03:21:24,050 --> 03:21:29,422
Ik mocht de musketkogel uit uw hand
hebben.
1369
03:21:31,180 --> 03:21:36,056
Hij is rond en glad.
Het moet er een van ons zijn.
1370
03:21:36,227 --> 03:21:41,434
Ik hoorde het. Ze dachten dat ik sliep.
1371
03:21:43,191 --> 03:21:48,350
Niemand kon er wat aan doen.
Oorlog kent geen schuldigen.
1372
03:21:49,489 --> 03:21:51,646
We moeten ze vergeven.
1373
03:21:59,455 --> 03:22:05,872
Ik heb de linkerarm van uw man afgezet
en zijn rechterhand verbonden.
1374
03:22:06,044 --> 03:22:10,123
Hij geneest goed,
maar er is een ander probleem.
1375
03:22:10,298 --> 03:22:13,250
Ik denk dat hij longontsteking krijgt.
1376
03:22:13,426 --> 03:22:16,177
Mag ik hem zien?
- Natuurlijk.
1377
03:22:16,344 --> 03:22:20,841
Hij is zwak. Ik heb'm iets gegeven
om te slapen.
1378
03:22:21,015 --> 03:22:27,384
Hij heeft pijn en door de medicijnen
zakt hij af en toe weg.
1379
03:22:43,659 --> 03:22:46,780
Generaal, ik heb een verrassing voor u.
1380
03:22:46,954 --> 03:22:53,240
U zult dit wel gemist hebben.
- Nog meer medicijnen?
1381
03:22:55,253 --> 03:22:57,660
Vooruit dan maar, dokter.
1382
03:22:57,839 --> 03:23:02,298
Nee, het is niet van mij.
1383
03:23:02,468 --> 03:23:06,548
Maar u zal er wel van opknappen.
1384
03:23:13,811 --> 03:23:19,564
Wat zoet. Te veel suiker.
1385
03:23:19,732 --> 03:23:23,777
Dat is de limonade van mijn esposita
altijd.
1386
03:23:45,798 --> 03:23:52,877
Ik ben blij
dat je er zo opgewekt uitziet.
1387
03:23:54,180 --> 03:24:00,596
Nee, je moet vrolijk zijn.
1388
03:24:02,145 --> 03:24:09,688
Geen treurige gezichten. Je weet dat ik
graag vrolijkheid wil aan een ziekbed.
1389
03:24:15,489 --> 03:24:18,406
Esposita.
1390
03:24:18,575 --> 03:24:20,402
Mijn esposita.
1391
03:24:24,121 --> 03:24:28,249
Ik weet dat je graag je leven
zou willen geven voor mij.
1392
03:24:28,417 --> 03:24:34,171
Maar ik heb het aanvaard.
Je moet niet droevig zijn.
1393
03:24:35,298 --> 03:24:38,251
Ik hoop dat ik nog herstel.
1394
03:24:42,387 --> 03:24:44,427
Bid voor me.
1395
03:24:45,391 --> 03:24:52,269
Maar vergeet nooit de woorden:
Uw wil geschiede.
1396
03:25:06,033 --> 03:25:11,453
Ik ben zo blij dat je er bent.
Je limonade is heerlijk.
1397
03:25:11,620 --> 03:25:14,870
Hij is niet te zoet.
- Te veel suiker.
1398
03:25:15,040 --> 03:25:17,662
Dat heb ik nooit gezegd.
1399
03:25:27,343 --> 03:25:34,056
Is dat mijn kleine lieve engeltje?
1400
03:25:36,934 --> 03:25:38,678
Mijn Julia?
1401
03:26:05,167 --> 03:26:06,911
Is het zeker?
1402
03:26:11,547 --> 03:26:14,121
Weet hij het?
1403
03:26:15,343 --> 03:26:17,419
Ik heb't hem niet verteld.
1404
03:26:19,012 --> 03:26:21,384
Dan doe ik dat.
1405
03:26:21,556 --> 03:26:26,051
Hij moet het weten.
Hij moet zich kunnen voorbereiden.
1406
03:26:53,834 --> 03:26:56,158
Liefste...
1407
03:26:58,796 --> 03:27:01,714
Het is zondag vandaag.
1408
03:27:04,092 --> 03:27:10,213
De dokter zegt dat je snel
naar de hemel zult gaan.
1409
03:27:12,933 --> 03:27:19,517
Ben je bereid je te schikken naar Gods
wil als Hij je vandaag tot zich roept?
1410
03:27:23,692 --> 03:27:27,772
Dat heb ik het liefst.
1411
03:27:29,990 --> 03:27:32,742
Dat heb ik het liefst.
1412
03:27:38,706 --> 03:27:41,576
Voor de dag voorbij is...
1413
03:27:41,751 --> 03:27:47,206
...zul je bij de Heiland zijn,
in Zijn aanschijn.
1414
03:27:49,966 --> 03:27:57,260
Ik zal oneindig dankbaar zijn...
1415
03:27:57,430 --> 03:28:00,680
...om ten hemel opgenomen te worden.
1416
03:28:38,341 --> 03:28:44,960
Hoe staat het ervoor?
- Ik ben bang dat het uitzichtloos is.
1417
03:28:47,306 --> 03:28:51,850
Zijn wonden helen goed,
maar hij heeft longontsteking.
1418
03:28:55,022 --> 03:28:59,518
Generaal Jackson moet herstellen.
1419
03:28:59,692 --> 03:29:04,817
God zal hem ons niet ontnemen
net nu we hem zo hard nodig hebben.
1420
03:29:08,826 --> 03:29:10,653
Gaat u naar hem toe?
1421
03:29:12,954 --> 03:29:15,492
Nee.
1422
03:29:24,756 --> 03:29:28,504
Als u terug bent,
gaat het vast veel beter met hem.
1423
03:29:30,511 --> 03:29:37,426
En laat hem weten dat ik gisteravond
voor hem gebeden heb...
1424
03:29:39,310 --> 03:29:45,098
...zoals ik nog nooit gebeden heb.
1425
03:29:45,274 --> 03:29:47,681
Wilt u hem dat zeggen?
1426
03:29:50,778 --> 03:29:52,901
Wilt u hem dat zeggen?
1427
03:30:16,551 --> 03:30:19,088
Stuur de colonne voorwaarts.
1428
03:30:19,261 --> 03:30:21,882
Voorwaarts met die colonne.
1429
03:30:25,559 --> 03:30:28,844
Pendleton, neem die linie over.
Waar is Smith?
1430
03:30:32,856 --> 03:30:36,854
Hij moet de colonne voorwaarts sturen.
1431
03:30:38,110 --> 03:30:43,697
Plaats de batterijen op die heuvel.
Er is geen tijd te verliezen.
1432
03:30:44,492 --> 03:30:49,069
Geen genade voor degene
die ons huis en haard verstoort.
1433
03:30:52,707 --> 03:30:58,827
Generaal Lee, we moeten de oorlog
bij de vijand uitvechten.
1434
03:31:08,512 --> 03:31:11,466
Jullie zijn de eerste brigade.
1435
03:31:13,600 --> 03:31:17,218
Voorwaarts, mijn dappere jongens.
1436
03:31:18,729 --> 03:31:21,219
Ga door.
1437
03:31:21,397 --> 03:31:24,149
Ga door.
1438
03:31:46,462 --> 03:31:50,162
We steken de rivier over...
1439
03:31:51,883 --> 03:31:55,715
...en rusten
in de schaduw van de bomen.
1440
03:34:29,748 --> 03:34:33,489
Aangemoedigd door't succes
bij Chancellorsville...
1441
03:34:33,660 --> 03:34:37,272
...in een gedurfde poging
de oorlog te be�indigen...
1442
03:34:37,450 --> 03:34:40,645
...besloot Lee
het Noorden binnen te trekken.
1443
03:34:40,821 --> 03:34:44,148
Op 1 juli,
twee maanden na de dood van Jackson...
1444
03:34:44,317 --> 03:34:49,219
...troffen het confederale en federale
leger elkaar in Gettysburg.
1445
03:34:49,563 --> 03:34:54,097
Deze film is opgenomen op locatie...
1446
03:34:54,265 --> 03:34:57,842
...in Maryland, Virginia
en West-Virginia.
1447
03:35:03,507 --> 03:35:08,953
Gods and Generals is het eerste deel
in een trilogie over de Burgeroorlog...
1448
03:35:09,126 --> 03:35:13,495
...gevolgd door Gettysburg
en Last Full Measure.
1449
03:35:16,000 --> 03:35:21,000
Aangepast door: SMOOK & FB&F Crew
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Gods.And.Generals.2003.720p.HDDVD.x264-SiNNERS
1450
03:35:23,000 --> 03:35:28,000
Nederlandse Ondertiteling en Film
Verzorgd door Tony
1451
03:38:14,282 --> 03:38:16,153
Met dank aan degenen die hun tijd,
kennis en toewijding gaven...
1452
03:38:16,321 --> 03:38:18,475
...aan de geschiedenis en de herinnering
aan de Burgeroorlog-generatie.
1453
03:38:18,653 --> 03:38:20,558
Namens hen zet Ted Turner Pictures
zich in...
1454
03:38:20,776 --> 03:38:22,978
...voor het behoud
van Burgeroorlog-locaties.
1455
03:38:36,802 --> 03:38:39,205
Opgedragen aan
John F. Maxwell 1922-2001...
1456
03:38:39,383 --> 03:38:41,418
...en Royce Applegate 1939-2003.
1457
03:38:41,419 --> 03:38:46,419
Nederlandse Ondertiteling door: Tony
Aangepast door: SMOOK & FB&F Crew
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Gods.And.Generals.2003.720p.HDDVD.x264-SiNNERS122610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof