Original subtitles

Revis�o e Sincronia: Marcelo Tadeu Saltarelli

Legenda: Dezembro/2016

GER�NIMO - Uma Lenda Americana

V�o fazer uma manobra de atraso.

Talvez vinte e cinco ou trinta guerreiros.

Cem mulheres e crian�as.

� tudo.

Os guerreiros v�o voltar e lutar.

- N�o h� como evitar. - N�o.

Dar� tempo �s mulheres e �s crian�as para se esconderem.

Uma coisa � certa, eles j� sabem que estamos aqui.

- Capit�o Ragsdale! - Senhor.

Soldados no p�ntano, formem uma linha!

Companhia!

- Sr. Ragsdale! - Sim!

Avan�ar carabinas.

Companhia! Avancem as carabinas!

- Toque a marcha. - Corneteiro!

Os Apaches Chiricahua do sudoeste americano,

foram a �ltima das grandes tribos a desafiar o governo dos Estados Unidos...

e os seus esfor�os de implanta��o do sistema de reservas.

O ex�rcito, sob o comando do General George Crook,

tinha a tarefa de destruir esta resist�ncia.

Esta campanha destruiu os redutos Chiricahua abaixo da fronteira mexicana.

P�s fim ao conflito,

que devastou o sudoeste durante quase duas d�cadas.

Diz ao velho Nan e aos outros que n�o lhes vamos fazer mal.

N�o vamos a lado nenhum.

N�o queremos lutar.

Viemos para vos levarmos para a nossa reserva.

Diz isso aos teus homens.

Nantan Lupan s� quer a paz com os Chiricahua.

Vivam na reserva.

Apenas um guerreiro Chiricahua e o seu grupo de rebeldes resistiu.

Depois, at� ele mandou dizer que se renderia dentro de dois meses.

Chamava-se Goyakla.

Mas anos antes, os mexicanos tinham-lhe dado outro nome:

Jer�nimo.

Um m�s antes de fazer 22 anos,

apresentei-me ao servi�o no territ�rio do Arizona.

Era o meu primeiro posto numa guarni��o.

Ao olhar para tr�s, � agora claro que eu me desconhecia a mim pr�prio...

tal como desconhecia o deserto do oeste.

Chamo-me Britton Davis.

Participei naquilo que o ex�rcito viria a chamar Campanha Jer�nimo.

Pretendo falar dos acontecimentos extraordin�rios que testemunhei...

e dos homens que os viveram.

A minha vida como soldado da fronteira estava a come�ar...

e o treino militar n�o conseguia disfar�ar a excita��o que eu sentia.

- Viva. - Bem-vindo. � sempre bom ver um soldado.

Whisky?

N�o, obrigado, senhor.

N�o tens de me tratar por "senhor".

N�o sou oficial.

- Mas tu parece que �s. - Segundo-tenente Britton Davis.

- �s suas ordens. - � um prazer.

De onde �, tenente?

Nasci no Texas, perto de Brownsville.

No Texas? Pensei que era do leste!

Tem ar disso.

Passei os �ltimos quatro anos em West Point.

- Se�or. - Sim?

Soldados vienen.

A primeira impress�o do Primeiro-tenente Charles Gatewood...

permanece viva na minha mem�ria.

A sua brusquid�o totalmente militar era equilibrada pelas boas maneiras.

Da maneira mais natural, deu-me a primeira ordem...

como oficial da Cavalaria dos Estados Unidos.

Devia acompanh�-lo ao sul.

�amos trazer o Jer�nimo.

Deve chegar daqui a alguns dias.

Vamos at� � fronteira e escoltamo-lo at� San Carlos.

S�o cerca de 120 kms daqui at� � fronteira, Sr. Davis.

Tem muito tempo para se habituar ao seu novo cavalo.

- Meu Tenente? - Sim?

S� n�s os dois?

O general pensou que, tendo o Jer�nimo, n�o precis�vamos de protec��o.

Sim, meu tenente.

Um pequeno destacamento demonstra que n�o amea�amos os rebeldes.

N�o quer amea�ar o Jer�nimo, pois n�o?

N�o, senhor.

O tenente era um homem confiante e experiente nas guerras com os Apaches.

Com o tempo, apercebi-me que ele era muito admirado pelos seus pares...

e muito respeitado pelos seus superiores.

Ali � a fronteira, Sr. Davis.

- Como � que ele nos vai encontrar? - � simples. S� c� estamos n�s.

Meu tenente?

Um feiticeiro Apache.

Provavelmente numa peregrina��o.

Os Apaches acreditam nesse poder. � uma esp�cie de...

esp�rito que transportam dentro deles.

O Jer�nimo vai simplesmente aparecer e entregar-se?

Foi o que prometeu.

Os Chiricahua n�o prometem muito, mas quando prometem, cumprem.

Desde que n�s tamb�m cumpramos.

Quando o feiticeiro chegou ao nosso acampamento, eu estava muito curioso.

Por inclina��o pessoal, o Tenente Gatewood n�o se manifestou.

Respondeu �s perguntas de um oficial inexperiente com paci�ncia e cortesia.

O que mais me fascinou...

foi a sua simpatia e conhecimento de tudo sobre os Apaches.

N�o fala muito com eles, pois n�o?

Para um Apache, o sil�ncio � um prazer.

� algo que lhes ensinam ainda jovens.

Ajuda se tiverem de se esconder e esperar.

Que � que ele est� a cantar?

Est� a tentar localizar o Jer�nimo.

Diz que ele estar� c� amanh�.

Num cavalo branco.

S�o supersticiosos, n�o s�o?

Aposto $5 como ele aparece num cavalo branco.

S� porque o feiticeiro o diz?

Est� apostado, meu tenente.

Pergunta?

Os batedores que aqui est�o s�o Apaches.

Porque trabalham para o ex�rcito, contra o povo deles?

H� muitas tribos Apaches que n�o gostam umas das outras.

Acima de tudo, os Apaches v�o onde h� a melhor luta.

� uma moral, depois de a percebermos.

Muito bem, cubro os seus $2...

e aumento $1.

Meu tenente, por curiosidade, tem fam�lia?

Tenho um filho e uma filha.

Est�o na Virg�nia com a minha mulher.

- Deve ter saudades deles. - Todas as horas, todos os dias.

Vem a� o Goyakla.

Vem num cavalo branco.

Deve-me $5, Sr. Davis.

Ouvi dizer que usavas casaca azul.

N�o acreditei.

Agora conhe�o o teu cora��o.

Primeiro-tenente Charles P. Gatewood.

� bom ver o grande guerreiro.

Fala muito bem apache.

Segundo-tenente Britton Davis, Sexto de Cavalaria.

Agora est� sob protec��o do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Vamos escolt�-lo at� ao General Crook em San Carlos.

Nantan Lupan espera por si com o cora��o aberto.

S�o impressionantes.

Os Chiricahua s�o especiais.

Mesmo entre os Apaches.

Na segunda noite da nossa viagem at� San Carlos, dormimos no posto de Overland,

no sop� das Montanhas Dragoon.

Na manh� seguinte, pude, finalmente, escrever para casa,

tendo o cuidado de incluir uma refer�ncia indirecta � minha participa��o...

na captura de Jer�nimo.

Aproximam-se dois homens. O homem do chap�u branco traz ca�adeira.

Procuro o oficial respons�vel.

Tenente Charles Gatewood, �s ordens.

Ouvi dizer que o ex�rcito ia passar por aqui com rebeldes.

Com um rebelde em particular.

Xerife Joe Hawkins, de Tombstone.

Aqueles Apaches est�o presos.

Fica respons�vel pela guarda destes criminosos at� voltarmos...

com um grupo armado e um mandato.

Estes Apaches est�o ao nosso cuidado.

O mandato vai especificar o assass�nio de cidad�os brancos,

roubo de cavalos e indianismo hostil. Chega para si?

Queremos fazer o que est� certo, ou seja, enforc�-los.

Tenho ordens para os entregar ao General Crook.

O ex�rcito n�o precisa da sua ajuda.

Tenente...

N�o seja insolente, casaca azul.

Grande Jer�nimo.

Acho que n�o passas de um pele vermelha assassino.

Se fosse a si, ia-me embora.

Parece que provocou os rebeldes.

Acho que n�o quer entrar em conflito com o Sexto de Cavalaria.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

At� o Sexto de Cavalaria est� sujeito a um mandato federal.

Ser� feita justi�a,

de uma forma ou doutra.

Dentu�a.

Prepare os Apaches para partir.

Agora.

Sim, meu tenente.

Partimos para norte a toda a velocidade,

mas as nossas mulas de carga impediram-nos de avan�ar muito.

Cerca das 16:00, avist�mos o grupo armado de Tombstone.

Face ao potencial inimigo em n�mero superior,

o Tenente Gatewood escolheu uma t�ctica original.

Dividiu as for�as.

Mandou-me avan�ar com os outros, enquanto ele e o Jer�nimo ficavam atr�s.

O tenente tinha dois objectivos.

Primeiro, tentar uma manobra protectora da retaguarda.

Segundo, e acima de tudo, n�o perder de vista o Jer�nimo.

Alto, calma!

Que v�s, Davy?

Parece que se separaram.

Seis ou sete dirigem-se para San Carlos...

e dois est�o ali em cima.

� mais um grupo de linchamento do que um grupo armado.

Se eles trouxerem os mandatos, vou ter de te entregar.

Tens bons vidros compridos, Gatewood.

Se eu os afugentar,

trocamos.

N�o posso deixar-te matar aqueles homens.

Foi um bom tiro.

N�o foi grande coisa, apontei � cabe�a dele.

� melhor alcan�armos o Sr. Davis e os outros.

� o teu nome?

Sim.

Um presente dos meus soldados.

Devem achar que �s um bom chefe.

N�o.

N�o sou chefe, sou apenas um soldado.

O teu vidro � muito melhor que o meu.

A pedra azul � valiosa para os Apaches.

Bem, obrigado.

Na tarde seguinte, cheg�mos � base militar...

de opera��es de San Carlos.

L�, pude ver pela primeira vez o General Crook,

a quem os Apaches chamavam Nantan Lupan, Chefe Lobo Cinzento.

A nossa chegada foi assinalada com uma grande pompa militar.

A rendi��o de Jer�nimo n�o era um acontecimento insignificante.

Meu general.

Os meus cumprimentos, tenente.

Nantan Lupan.

Faz bem ao meu cora��o ver-te.

Aceito a tua rendi��o.

Aceito a rendi��o de um grande guerreiro.

Agora, vamos tomar um caf� e fumar um charuto.

Temos muito para conversar.

� o velho Jer�nimo.

� bom ver-te, n�o �?

Conheces o meu amigo, Al Sieber.

Tinha a esperan�a de ser eu a apanhar-te, mas...

acho que agora j� n�o terei essa oportunidade.

- Sr. Sieber. - Tenente.

Vejo que tens o teu charuto e o caf�.

O Tenente Gatewood contou-me da vossa viagem da fronteira.

Parece uma boa hist�ria.

Fico feliz pelo Jer�nimo manter a sua palavra.

Washington pediu-me para o deter aqui durante algum tempo...

e depois vais com o teu grupo de Chiricahua para Turkey Creek.

Ficamos com as armas para ca�ar.

Sim, mas s� na reserva.

Um dos meus oficiais vai ser o respons�vel.

N�o, lamento. O Tenente Gatewood � oficial da companhia.

Tem as suas responsabilidades aqui.

Ent�o, levamos o Davis.

Eu gosto do Davis.

O Sr. Davis ser� um excelente oficial,

mas tinha pensado em algu�m mais experiente.

Eu gosto do Davis.

- Que acha, tenente? - Tenho a certeza que ser� um privil�gio...

e um dever.

Ser� o Sr. Davis.

Ser� acompanhado por um pequeno destacamento de soldados.

Os Apaches estar�o sob a protec��o do Ex�rcito dos Estados Unidos.

O Sr. Davis � jovem.

Jovem Apache, jovem cara p�lida, a esperan�a do Oeste.

Vem visitar-me.

Gostaria muito.

Espero que n�o haja mais guerras.

Nantan Lupan quer que os Chiricahua aprendam a ser agricultores.

� a vossa �nica hip�tese.

T�m de mudar.

Os velhos tempos acabaram.

Nantan Lupan diz que n�o podem deixar esta reserva,

mesmo por algumas horas, sem autoriza��o.

N�o podem beber whisky, nem tizwin.

Se quebrarem estas regras,

ser�o presos numa pali�ada do ex�rcito.

Quer saber a raz�o destas regras.

Porqu� s�o castigados?

Porqu� os Apaches n�o podem beber? O soldado bebe.

Nantan Lupan diz que se os Apaches beberem, os Apaches lutam.

Os Apaches metem-se em sarilhos.

� mau para todos.

� mau para os Apaches, � mau para os soldados,

� mau para todos os caras p�lidas.

Se um Apache fizer coisas m�s, s�o todos castigados?

Isso n�o acontecer�.

Todos os Apaches n�o devem ser castigados pelos erros de alguns.

Descobriremos quem s�o os respons�veis e s� esses ser�o castigados.

Seis semanas depois de me ter mudado para Turkey Creek, o Tenente Gatewood...

e o Al Sieber foram visitar-me.

O Sieber, como chefe dos batedores, devia recrutar Apaches para o ex�rcito.

Ol�, Mangas. Queria mesmo falar contigo.

Vais para o ex�rcito, est� bem?

Lobos de casacas azuis, batedores para combaterem os rebeldes.

Ser�s sargento, usar�s uma casaca azul com divisas e receber�s dinheiro.

N�o sei.

Tu �s um guerreiro. Tu ca�as homens.

Deixar�s a tua mulher e os teus filhos orgulhosos de ti.

Os mexicanos levaram a minha mulher e o meu filho.

Talvez o ex�rcito te possa ajudar a recuper�-los.

Prefiro ficar aqui.

Se te estivesse a convidar para um grupo de ataque, estarias mais dispon�vel.

O governo federal tinha obrigado mais de 500 Chiricahua...

a viver dentro das estreitas fronteiras de Turkey Creek.

O milho era a principal colheita, mas o solo n�o era suficientemente f�rtil.

Os Chiricahua dependiam das provis�es do governo para o seu bem-estar.

Vieste visitar-me.

O meu cora��o alegra-se ao ver-te, Jer�nimo.

Como � a vida de um agricultor?

Alguns Apaches s�o bons agricultores.

Outros t�m saudades dos velhos tempos.

N�o sou bom agricultor.

Vim visitar o meu amigo,

mas tenho de te fazer algumas perguntas.

H� rumores de que um feiticeiro anda a falar contra os caras p�lidas.

Que est� a pedir o regresso � guerra.

Um feiticeiro disse...

que morreriam muitos mais Apaches a combater os caras p�lidas.

E no fim,

venceremos porque morreremos livres deles.

A �nica maneira de um Apache ser livre...

� morrer?

Que feiticeiro foi? Devia falar com ele,

descobrir o que ele est� a dizer.

H� muitos.

Alguns t�m poder.

Outros apenas falam.

Ele � um guerreiro.

Nasceu a combater.

Luta por uma causa perdida.

Conhe�o o g�nero.

Os meus irm�os mais velhos e o meu pai lutaram no ex�rcito da Virg�nia do Norte.

O meu irm�o mais velho foi morto.

O meu pai foi ferido e mutilado.

Depois da guerra, chamou-me e disse: "Tu vais carregar a nova bandeira."

Mandou-me para a academia militar.

Sou o primeiro da fam�lia a norte da linha Mason-Dixon.

Por isso, como o nosso amigo, sei o que � odiar a casaca azul.

Antes dos caras p�lidas chegarem, t�nhamos uma boa vida.

Agora somos obrigados a ficar neste pequeno peda�o de terra.

Os caras p�lidas n�o entendem os Apaches.

O feiticeiro de Cibecue chama-se Sonhador.

Ele diz que os chefes mortos ressuscitar�o.

Ele diz que os Apaches s�o os verdadeiros donos da terra.

Vou ter com ele.

Quero ouvir as suas palavras.

Hoje, enquanto o Gatewood falava comigo, utilizei o meu poder.

Vi um cavalo branco a correr.

Vi sinais de guerra.

Nada preocupava mais as mentes burocr�ticas...

que lidavam com os �ndios do que rumores de um feiticeiro problem�tico.

Quando aparecia um l�der religioso entre as tribos,

a pregar doutrinas consideradas perigosas, a pol�tica do governo...

era fazer com que o ex�rcito tratasse disso.

Estou aqui a mando do General Crook.

Nantan Lupan.

Os chefes mortos n�o ressuscitar�o se voc�s estiverem aqui.

Os caras p�lidas t�m de partir. Rezo para que isso aconte�a.

Esta dan�a � uma manifesta��o hostil contra os cidad�os dos Estados Unidos.

Esta manifesta��o foi organizada ilegalmente.

Ordeno-vos que parem imediatamente!

P�ra com isso!

lmpe�am-no! Prendam-no!

Cuidado!

N�o era preciso mat�-lo! Eu trato disto!

- Que � que ele tem ali? - Ele tinha uma pedra!

Ele n�o fez nada!

N�o estamos a incomodar ningu�m!

Saiam daqui!

Deixem-nos em paz!

Prendam-no! Prendam o Jer�nimo!

Onde est� o teu cora��o?

Prendam o Jer�nimo!

- O David nunca... - General Crook. Um telegrama.

Com licen�a.

Chame um oficial do estado-maior imediatamente.

O Capit�o Ragsdale. Agora!

General?

O Jer�nimo fugiu de Turkey Creek.

Os Apaches fugiram.

Houve problemas em Cibecue.

Est� tudo uma desgra�a.

O Jer�nimo levou metade da reserva com ele.

Homens, mulheres e crian�as.

Passe a palavra. Todos os oficiais aos seus postos.

Sim, senhor.

O Jer�nimo dividiu rapidamente as for�as em pequenos grupos,

todos a caminho do M�xico.

No dia a seguir a Cibecue, Crook tinha cinco colunas no terreno.

Tinha come�ado a Campanha Jer�nimo.

No ponto!

D�em a volta!

Meu tenente?

Sim, estou a v�-los.

Mantenha as posi��es.

Avance devagar.

Desculpe, meu tenente.

Atacamos?

Mantenha a forma��o.

Sargento?

Mantenham a forma��o!

- Sargento. - Alto!

Aconte�a o que acontecer, os Apaches v�o partir.

N�o deixe a coluna perseguir depressa.

Sempre que pudermos, devemos escolher o campo de batalha.

Chato?

Que se passa?

� um grupo de ataque que se separou do Goyakla.

Os Apaches desafiam Gatewood para lutar.

Querem mostrar poder aos outros Chiricahua.

Deve ser feita alguma coisa?

O grupo do Jer�nimo ia para leste para as minas de cobre...

nas montanhas baixas.

A t�ctica dele era reabastecer-se � custa dos civis...

que se instalaram no territ�rio Chiricahua.

Isto � territ�rio Apache.

Isto sempre foi territ�rio Apache!

Nunca lhes fizemos mal. N�o � justo.

P�ra de chorar!

Ele vai matar-te na mesma.

Fazemos coisas por este pa�s!

N�o havia nada aqui antes de n�s e, por voc�s, nunca haveria nada.

�s um parvo,

mas pelo menos �s corajoso.

Sai do territ�rio Apache.

Da pr�xima vez, mato-te.

Destacamento, alto!

- Soldados, direita, frente! - Esquerda, direita, volver.

"Os Apaches conhecidos por Dandy Jim e Skip-Hey...

"foram considerados culpados pelo Tribunal Militar, Sec��o do Arizona,

"de insurrei��o em Cibecue Creek.

"O Apache Dead Shot,

"Sargento dos Batedores Militares, Sexto de Cavalaria,

"foi considerado culpado de trai��o.

"A senten�a do tribunal para os tr�s prisioneiros...

"� morte por enforcamento."

Algum de voc�s tem algo a dizer-me como Capel�o?

Algum de voc�s � crist�o?

Dou-te o meu chap�u.

Talvez cuides da minha mulher e dos meus filhos.

N�o confiem nos caras p�lidas.

Com eles n�o h� justi�a.

N�o tenho medo do pregador deles.

O Deus Universal vai receber-me.

S�o tr�s.

O condutor deve estar perto.

N�o tinham de os matar para ficarem com os cavalos.

N�o, n�o tinham.

O Al Sieber cauterizara o ferimento de Cibecue com um ferro em brasa...

e estava de volta ao servi�o no dia seguinte.

Ao todo, tinha tido 17 ferimentos de balas e setas...

nos v�rios anos de lutas com os Apaches.

O general quer integrar-me e ao Dutchy na sua coluna.

Como est� a ferida?

Qual delas?

Aqui, aqui, aqui, aqui?

Estou bem. N�o me tornaram mais lento.

Encontr�mos uma carruagem. Quatro mortos e levaram os cavalos.

Se foram para oeste...

arranjaram cavalos, comida e muitas muni��es.

Acho que vou continuar para aqueles montes.

Est� bem.

Voc� e o Sargento Mulrey ficam com o Sr. Sieber.

Certifiquem-se que ele regressa ao entardecer.

Sim, meu tenente.

Aquele grupo est� muito perto.

Sim.

V� buscar a coluna.

Traga-os para seguirem este rasto.

Depressa, toca a andar!

Apanhem aquele!

O Apache rebelde que eu e o Dutchy perseguimos tinha fugido.

N�o � preciso dizer que me senti humilhado.

Mas muito mais tarde decidi que tinha sido melhor assim.

Fico feliz por poder morrer sabendo que nunca matei um Apache.

Est� bem?

Encontrei tr�s �ndios e alguns cavalos roubados.

Dei um ao Sr. Davis, mas parece que ele fugiu.

Sargento Mulrey, procure um rebelde morto na regi�o!

Senhor!

Amanh� vamos atravessar para o M�xico?

Sim.

Dev�amos mandar embora alguns batedores.

N�o confio neles a sul da fronteira.

O Jer�nimo assustou alguns. Est�o a pensar...

se est�o do lado errado.

Acho que n�o.

Al�m disso, precisamos de todos os batedores.

Sim, senhor.

Acho que n�o estava l�, quando o Dead Shot e os outros...

nos tra�ram em Cibecue.

Se eu estivesse em Cibecue, eles n�o teriam feito isso.

N�o tinha acontecido nada.

Sei que n�o gosta muito de mim e n�o me importo.

Acho que sou um pouco bruto.

N�o sou um cavalheiro,

mas, penso que,

comparado consigo, sou honesto.

Sem ofensa, tenente. Fica entre n�s.

Acho que � um caso lament�vel.

N�o ama aquilo pelo que luta...

e n�o odeia aquilo contra o que luta.

Talvez possa aprender consigo a odiar na medida certa.

Talvez possa, tenente.

Apesar de nunca me ter tornado amigo do Al Sieber,

nas semanas seguintes de campanha, aprendi a lidar com ele.

S� um parvo n�o aproveitaria a sua vasta experi�ncia.

� sua moda, estava t�o interessado nos Apaches,

como o Tenente Gatewood.

Bem,

o Apache utiliza o cavalo at� morrer, depois come-o e rouba outro.

O cavalo � apenas comida m�vel.

Persegui-os quando percorriam 80 km por dia a cavalo e a p�.

Eles conseguem viver de cactos e passar 48 horas sem beber.

Uma semana assim mataria um soldado normal.

Ouvi dizer que sabe seguir um rasto t�o bem como os Apaches.

� verdade, mas sou s� um e h� 2.600 km quadrados de territ�rio Apache.

O General Crook descobriu isso, porque � preciso um Apache para apanhar outro.

Os caras p�lidas n�o os conseguem apanhar sozinhos.

Se alguma vez lutar contra um deles e correr mal, guarde a �ltima bala para si.

N�o quer ser apanhado vivo.

Eles t�m muitas formas de matar.

Uma delas � despi-lo e at�-lo de pernas para o ar a um roda de carro�a.

Deitam-lhe piche e pegam-lhe fogo.

Sei que est�s zangado com esta guerra.

Os caras p�lidas...

n�o me deram escolha.

Pe�o a tua ben��o.

Pedes a minha ben��o depois disto estar feito.

Fiz o que est� certo.

Agora lutamos contra os mexicanos e os caras p�lidas.

A reserva � m�, mas pelo menos estamos vivos.

Combatemos os mexicanos durante anos...

e os caras p�lidas nunca nos apanhar�o.

Muitos Apaches morrer�o. Tenho de chamar o Nantan Lupan.

Falaremos com ele. Pe�o-te que fa�as isso.

O general e um pequeno destacamento de batedores Apaches...

atravessaram a fronteira no Desfiladeiro de los Embudos.

Crook tinha concordado em negociar, mas n�o tencionava facilitar.

Nunca mais perdoou Jer�nimo por ter fugido de Turkey Creek.

Crook mantinha a simpatia pelos Apaches,

mas entre ele e Jer�nimo tinha desaparecido toda a confian�a.

H� apenas um Deus a observar-nos.

Somos todos filhos do mesmo Deus.

N�o vim c� para ouvir falar de religi�o.

Faltaste � tua palavra.

Fugiste de Turkey Creek.

Mataste muitos caras p�lidas. Regressa.

Washington quer que v�s para a Florida.

Fazes isso ou volto com o meu ex�rcito para lutarmos.

Nantan Lupan n�o percebe.

Os caras p�lidas tentam mudar os Apaches.

Os Apaches estavam bem a cultivar milho.

O problema foi o Jer�nimo.

Eu conheci Cochise, ele era um rei.

Era um s�bio governador da sua tribo.

Conheci Vittorio, era um l�der orgulhoso.

E conhe�o Jer�nimo.

Ele n�o quer liderar, governar ou ser s�bio.

S� quer lutar.

N�o fui eu que comecei.

O ex�rcito matou o Sonhador.

Ele estava a pedir a guerra.

Se o feiticeiro fosse pac�fico, ainda estaria vivo.

N�o h� desculpas para lutar contra o Ex�rcito dos Estados Unidos.

O ex�rcito � o melhor amigo que a tribo j� teve.

Ambos sabemos isso.

Com todo este territ�rio, porque n�o h� lugar para os Apaches?

Porque � que os caras p�lidas querem tudo?

Quanto tempo na Florida?

Talvez dois anos, com as vossas fam�lias.

Acho que consigo isso.

N�o � um mau neg�cio.

Muitos caras p�lidas querem enforcar o Jer�nimo por assass�nio.

N�o foi assass�nio.

Foi guerra.

Acontecem muitas coisas m�s na guerra.

Quantos caras p�lidas mataste desde que sa�ste de Turkey Creek?

Talvez 50.

Talvez mais. Quantos Apaches matam?

Mataste mulheres e crian�as.

Tamb�m voc�s.

N�o ganhamos nada com a guerra.

Podemos viver na reserva.

Vou para l�.

Tu, Nantan Lupan,

�s como um irm�o para mim.

Muitos da minha tribo querem render-se.

Quando era jovem,

os caras p�lidas vieram e queriam a terra do meu povo.

Quando os soldados queimaram as nossas aldeias, mud�mo-nos para as montanhas.

Quando levaram a nossa comida,

comemos espinhos.

Quando mataram os nossos filhos,

tivemos mais.

Mat�mos os caras p�lidas que pudemos.

Pass�mos fome e mat�mos,

mas no nosso cora��o...

nunca nos rendemos.

C.S. Fly, um fot�grafo de Tombstone,

pediu autoriza��o para acompanhar o General Crook ao M�xico...

e fotografar as negocia��es.

Para surpresa de todos, Crook concordou.

O mais surpreendente foi que Jer�nimo e os outros tamb�m concordaram.

De um forma misteriosa, pareciam entender que estas fotografias...

os tornariam imortais.

S�o as �nicas fotos conhecidas tiradas aos �ndios americanos...

como inimigos no campo de batalha.

O Velho Nana e a sua tribo...

v�o regressar a Turkey Creek.

Muitos s�o velhos demais para lutar.

Nantan Lupan vai prend�-los a todos.

Temos de confiar nele.

N�o h� outra solu��o.

Chamei-lhe meu irm�o.

Vai, se quiseres. Tomei a minha decis�o.

N�o me vou render aos caras p�lidas.

Fico contigo para lutar,

mas agora seremos poucos.

"Apresento, assim, a minha demiss�o de comandante deste departamento.

"Servi-vos bem no passado, mas o meu julgamento foi posto em causa.

"Sem d�vida, cometi um erro ao confiar na palavra do Jer�nimo,

"de que se renderia.

"Talvez outros sejam mais correctos e afortunados.

"Sei que n�o compreendem a verdadeira trag�dia,

"que � para o povo Apache.

"Eles perderam em mim um verdadeiro amigo...

"e t�m poucos.

"George Crook, General, Ex�rcito dos Estados Unidos."

Ontem fui obrigado a enviar isto para Washington.

Aceitaram a minha demiss�o...

com pesar.

Vou ser substitu�do pelo General Nelson Miles.

N�o podemos fazer nada, meu general?

Nada.

Uma reforma graciosa para um general que n�o conseguiu apanhar o Jer�nimo.

Os colonos, os prospectores e os especuladores n�o admitem,

mas a verdade � que gostariam de ver o �ndio morto.

V�em o ex�rcito como a sua arma.

O ex�rcito que luta contra os Apaches � a �nica esperan�a de os manter vivos.

S� o ex�rcito pode proteger os Apaches.

Sim, senhor.

Combati-os durante muito tempo,

mas acho que se fosse um deles, estaria ao lado do Jer�nimo...

a disparar contra os casacas azuis.

Mas Deus fez-me assim e entre eles ou n�s,

prefiro lutar por n�s.

Bolas, Al. Essa � a �nica forma de ganharmos?

N�o sei responder, sou apenas um trabalhador.

S� quero dizer que nem sempre concordei consigo,

mas respeitava-o.

Enquanto foi o general,

o ex�rcito funcionava bem.

General.

Vou despedir-me desta porcaria de trabalho. Vou para Tucson...

embebedar-me.

Tenha calma.

Sim, senhor.

O General Miles trouxe com ele um grupo novo de oficiais.

O Tenente Gatewood, eu e muitos outros,

tivemos de passar pela humilha��o de sermos dispensados do campo de batalha.

Sinto-me honrado por estar aqui com o Sexto de Cavalaria,

a mando do Presidente dos Estados Unidos.

Estamos encarregados de capturar o Apache rebelde, Jer�nimo.

Vamos cumprir esta tarefa. Vamos conseguir.

Mas vamos abandonar certos h�bitos do passado:

demasiada depend�ncia dos batedores Apaches,

homens de cora��o dividido.

Manterei soldados no campo de batalha at� o inimigo ser totalmente subjugado,

totalmente pacificado.

A honra da nossa na��o n�o ser� comprometida.

A honra do Ex�rcito dos Estados Unidos n�o ser� comprometida.

Capit�o.

Tal como prometeu, o General Miles mandou avan�ar soldados...

sem batedores Apaches.

Nos cinco meses seguintes, eles procuraram sem parar,

mas os resultados eram previs�veis.

O Jer�nimo e o pequeno grupo de Chiricahuas...

tinham desaparecido nas montanhas do M�xico.

Parecia que andavam a perseguir um esp�rito e n�o um homem.

Tenente.

Duvido que esteja a gostar da sua actual fun��o.

N�o � nada de pessoal, sei que � um excelente oficial.

Sabe porque o chamei aqui?

N�o, meu general.

Amanh� ser� anunciada uma nova pol�tica,

como castigo pela resist�ncia do Jer�nimo.

Todos os Chiricahua que vivem na reserva v�o ser reunidos e enviados para a Florida.

Ficar�o l� at� o Jer�nimo ser capturado ou morto.

� um castigo duro provocado por ele.

Sei que voc� e o Jer�nimo eram amigos.

Qualquer relacionamento que tenha tido nunca comprometeu a minha efic�cia.

Preciso que seja sincero comigo.

Pode encontrar o Jer�nimo, falar com ele?

Em tempos, pensei que sim.

Agora n�o posso ter a certeza.

Os sinais indicam que ele est� a morrer � fome, ou perto disso.

Sobrevive com cactos e coelhos.

Sei disto porque tenho postos de observa��o...

e 5.000 soldados daqui at� Sonora...

atr�s...

De trinta e cinco Apaches.

Creio que ficar� reduzido a isso daqui a um m�s.

Trinta e cinco Apaches esfomeados.

Desculpe, meu General, mas porque n�o deix�-lo para os mexicanos?

Ele n�o pode continuar a atacar atrav�s da fronteira.

N�o pode perder mais guerreiros, n�o os pode substituir.

A situa��o pol�tica actual exige resultados.

Quero que encontre o Jer�nimo e lhe fa�a esta proposta.

Tenho autoridade para o perseguir at� � Am�rica do Sul,

mas quero p�r fim a esta situa��o.

Estou disposto a dar-lhe todos os batedores de que precisa,

cem homens, cavalaria e uma parelha de mulas de carga.

Cem homens n�o servem.

Quantos quer?

Tr�s.

Gostava de ser eu a escolh�-los.

Aconte�a o que acontecer,

nunca tivemos esta conversa.

As negocia��es com o Jer�nimo s�o estritamente confidenciais.

Percebeu?

Dois anos na Florida.

Dois anos na Florida, com as fam�lias.

Quando regressarem � reserva no territ�rio do Arizona,

cada guerreiro receber� 16 hectares de terra...

e duas mulas.

Acho que nem o senhor, nem o governo tencionam manter esta promessa.

Fa�a a oferta. N�o tem de se preocupar com o resto.

Conhece as escrituras?

"De que vale ao homem ganhar o mundo inteiro...

"se perder a sua alma?"

Tenente.

Tem as suas ordens.

O Tenente Gatewood escolheu o batedor Apache, Chato, para o acompanhar,

eu e o Al Sieber, que se tinha aborrecido com a reforma.

Ap�s quatro semanas a seguir o Jer�nimo pelas montanhas de Sonora,

deparamos com uma aldeia �ndia a arder.

O que l� vimos era indescrit�vel.

Est�o duas mulheres mortas ali.

Duas crian�as.

Tiraram o escalpe aos quatro.

Ca�adores de pr�mios.

O governo de c� paga 200 pesos por cada homem.

Cem pelas mulheres...

e 50 pelas crian�as.

Matam qualquer �ndio e dizem que eram Apaches.

N�o sei como um homem pode descer t�o baixo.

Devem ser texanos, o branco mais imoral que existe.

Quem s�o estas pessoas?

S�o Yaqui, n�o s�o Apaches.

Um Yaqui moribundo disse-me que cinco caras p�lidas e um Comanche...

atacaram de madrugada.

A maior parte dos homens fugiu.

Sobem para as montanhas...

e voltam passado um dia ou dois.

Voltam pelas fam�lias,

fazem uma grande fogueira e queimam os corpos.

Depois juntam-se a outra tribo Yaqui...

e talvez arranjem novas mulheres.

Foram por ali, para as montanhas.

Depois de perseguirem os homens Yaqui, v�o a Soyapos...

buscar o dinheiro.

Tu e o Sieber v�o procurar os ca�adores de pr�mios que fizeram isto.

O Jer�nimo est� aqui.

Queres que v�? Estou pronto...

Precisas de descansar...

As mulheres arranjaram rem�dios.

Partimos de madrugada?

N�o te preocupes.

Amanh� n�o vamos lutar.

Dorme.

Acabei de ver um cavalo de ferro a vir do deserto.

Tive uma vis�o. Um cavalo de ferro para os Apaches.

Vivi aqui...

quase 20 anos.

Estive na guerra,

como oficial da Confedera��o.

Quando as hostilidades terminaram,

fui para o Texas.

Meti-me em sarilhos com a lei.

Vim para c� e mudei de nome.

Um novo come�o.

Mulher.

Fam�lia.

Mas no meu cora��o,

bem,

ainda sou um homem do Tennessee.

A minha mulher e as irm�s...

negoceiam com as mulheres Apaches.

Elas descem das montanhas.

H� anos que o fazem.

H� alguns dias, apareceram por aqui alguns Chiricahua.

Onde?

Para os lados da Monta�a Avarripe.

N�o esperava ver muitos americanos por aqui.

- De onde s�o? - Do Texas.

Moro no condado de Brewster.

Est� muito longe de casa, n�o est�?

Viemos at� c� para tentarmos ganhar a vida.

E voc�?

Parece que � muito curioso.

- � agente da lei? - Eu? N�o.

S� estou a perseguir aquele maldito Jer�nimo.

Pensei que pudessem ter visto alguma coisa que ajudasse.

Lamento, amigo.

N�o vimos nada.

Apache!

Porque n�o te sentas ali, enquanto tomamos uma bebida?

Vamos tratar-te bem.

Proteja-me.

Se acontecer alguma coisa, dispare...

e continue a disparar.

Meu tenente.

Esse Apache est� connosco.

N�o me parece.

� sargento dos batedores...

no Ex�rcito dos Estados Unidos.

Quem � voc�?

Charles Gatewood.

Tenente do Sexto de Cavalaria.

N�o andam fardados.

Talvez ele devesse andar.

Algu�m pode tirar-lhe o escalpe...

para ganhar algum dinheiro.

H� dez dias, pass�mos por uma aldeia Yaqui.

Os �ndios foram todos massacrados.

Vimos uma coisa do g�nero h� algum tempo.

Tudo pode acontecer por aqui.

Dou-lhe $100...

para devolver o escalpe dele.

Foi bom negociar consigo,

mas...

mudei de ideias.

Seu filho da m�e.

P�e-te a andar, sulista.

Caramba.

Nunca pensei que seria morto a tentar ajudar a salvar um Apache.

Mat�mo-los.

Mat�mo-los a todos.

Fui ferido com balas e com setas 17 vezes.

Passei vinte anos a perseguir o Jer�nimo.

Adoraria estar l� para...

acabar.

N�o tem de se justificar.

� um homem corajoso.

Nunca tive sorte.

Nunca.

Vou dormir durante...

um minuto ou dois.

Filhos da m�e.

Acabaram as mulas!

N�o podem subir mais!

O Chato e eu...

vamos continuar sozinhos.

Fique com as provis�es.

Meu tenente.

Est� a deixar-me escolher?

� uma ordem, tenente.

Sei que � dif�cil chegar t�o longe e depois parar e lamento isso.

Mas algu�m tem de voltar para contar a verdade.

Britton,

� um excelente oficial.

Continue nobre.

Estamos a tentar construir um pa�s.

� dif�cil.

Porque o trouxe?

� um inimigo do povo dele!

Ele acha que tu � que �s.

� um homem corajoso para vir aqui. Basta de Chiricahua mortos.

Eles est�o mortos porque os caras p�lidas os mataram.

Ensinaram-te a mentir?

Eu n�o minto.

A verdade � que o General Miles vai perseguir-te durante 50 anos.

J� mandou as vossas fam�lias para a Florida, que � muito longe.

Olha � tua volta.

V� os poucos guerreiros que te restam.

Se eu matar caras p�lidas para sempre,

continuarei a ser Jer�nimo, um Apache.

Quem �s tu?

Sou um homem como tu.

Quero ir para casa.

Quero ver a minha fam�lia.

O meu Deus...

O meu Deus � um Deus de paz.

O Deus da vida, n�o da morte.

Que diz o teu Deus?

Yosin n�o est� connosco na montanha.

Diz-me o que tens no cora��o.

A guerra acabou.

Ofere�o-te isto...

porque tem poder para mim.

O nosso conflito tem de acabar aqui.

Quando era novo, arranjei uma mulher.

Vivemos nestas montanhas.

Tivemos a nossa fam�lia.

Os soldados mexicanos mataram-na.

Mataram-na a ela e �s minhas duas filhas.

Mataram-nas porque somos Apaches.

Lembro-me de quando encontrei os corpos delas.

Fiquei sem saber o que fazer durante muito tempo.

N�o tinha arma,

mas n�o queria lutar.

N�o rezei.

N�o fiz nada.

N�o tinha objectivos.

Quando passou um ano,

o meu poder mostrou-me como me vingar.

E, desde essa altura, vingo-me sempre.

Mas, mate eu quantos matar,

n�o posso trazer de volta a minha fam�lia.

Yosin,

o Deus Apache, � um Deus de paz.

Eu dei-te a pedra azul.

Tu d�s-me isto.

Haver� paz.

A 4 de Setembro de 1886,

Jer�nimo e 34 homens, mulheres e crian�as Chiricahua...

entregaram-se ao General Nelson Miles.

Ao entregar as armas, Jer�nimo disse apenas:

"Antes movia-me como o vento. Agora rendo-me e � tudo."

Recusou-se a conversar mais com o general.

Depois de ter conseguido a rendi��o final de Jer�nimo,

o Tenente Gatewood foi transferido para uma guarni��o remota no Wyoming.

A sua presen�a seria uma lembran�a embara�osa...

de que o Ex�rcito dos Estados Unidos n�o tinha conseguido derrotar 35 Apaches.

Em vez de ter recebido uma medalha pelos seus esfor�os her�icos,

o Tenente Gatewood foi condenado � obscuridade.

A forma��o est� pronta.

Sentido!

- Preparar para montar! - Apresentar armas!

Montar!

Destacamento, armas, alto!

"Por ordem do gabinete do Presidente dos Estados Unidos,

"todos os batedores Chiricahua est�o presos...

"e ser�o transportados para a pris�o de Fort Marion,

"em Saint Augustine, na Florida,

"com os Apaches rebeldes, liderados por Goyakla, conhecido por Jer�nimo!

"Os batedores Apaches da tribo White Mountain,

"Coyotero e Mescalero devem regressar imediatamente...

"�s suas reservas.

"Permanecer�o a�, a menos que tenham autoriza��o expressa para viajar.

"Os deveres deles para com o Ex�rcito dos Estados Unidos acabaram.

"Agradecemo-lhes os servi�os prestados."

Destacamento!

Recolher armas!

Sou um Apache bom, n�o � justo.

Sou o Sargento Chato, um batedor.

Nessa tarde, Jer�nimo, o grupo de rebeldes...

e todos os Chiricahua que serviram lealmente o ex�rcito,

foram transportados em carro�as at� � esta��o de comboios em Holbrook.

A� iniciariam a viagem at� � pris�o na Florida.

Alto!

Relat�rio matinal.

Sr. Glenville, queria falar com o general.

Sobre que assunto?

� sobre o Sr. Gatewood.

Meu general.

Pensava que o ex�rcito mantinha a palavra.

Pensava que �ramos os �nicos a mant�-la.

O que se passa l� fora � uma vergonha.

Tenente.

Est� mais preocupado em manter uma promessa a um selvagem,

do que em cumprir os seus deveres para com os cidad�os deste pa�s.

Ganh�mos. Isso � o que importa.

Acabou, tenente.

Jer�nimo, o Apache, a hist�ria do oeste, excepto a agricultura.

O Sr. Gatewood n�o quereria que eu fizesse parte disto.

Detesto os idealistas.

H� sempre algo confuso neles.

Tenho vergonha.

Pe�o a demiss�o.

Para desilus�o da fam�lia e dos amigos,

eu tinha posto fim � minha carreira militar.

Ao longo dos anos, os acontecimentos da Campanha Jer�nimo...

continuaram a perseguir-me.

Transporto na mem�ria aqueles dias,

dias de coragem e crueldade,

de hero�smo e engano.

Ainda tenho de enfrentar uma verdade inquestion�vel:

um modo de vida que durara milhares de anos, tinha terminado.

Este deserto,

este territ�rio que contemplamos,

nunca mais seria o mesmo.

Tinhas raz�o em lutar contra os caras p�lidas.

Tudo o que me disseram era mentira.

Ajudaste-os...

Vou odiar-te para sempre.

J� somos t�o poucos...

N�o nos devemos odiar uns aos outros.

Ela tem a doen�a da tosse.

Vai morrer em breve.

Talvez o beb�, tamb�m.

Ningu�m sabe porque Deus deixou os caras p�lidas tirar-nos a nossa terra.

Porque � que eles s�o tantos?

Porque � que t�m tantas armas e tantos cavalos?

Durante muitos anos, Deus fez de mim um guerreiro.

Nem armas, nem balas me podiam matar.

Era esse o meu poder...

Agora acabou o meu tempo.

Agora, talvez tenha acabado o tempo do nosso povo.

Jer�nimo viveu mais 22 anos...

como prisioneiro de guerra.

Apesar da promessa,

o governo federal nunca o deixou regressar a casa.