Original subtitles

'Respected Sir.'

'This is not only an artistic pleasure.'

'But a veneration for an extraordinarily great man'

'set up by his loyal devotees.'

'Oh, King Shivaji.'

'Your character is unfathomable like the eternal universe.'

'Ordinary people like us are incapable of describing it.'

'Thus, we have picked up one good quality'

'from your unparalleled character'

'and are trying to spread it in the society.'

'All hail King Shivaji.'

'Sinhagad.'

Sire Surve!

What should we do next?

Have patience. - Sure.

Sire Surve. - Yes?

It's pointless to attack Kondana from the Pune gate.

Then what is the other option, Sire Tanaji?

We have climbed a cliff to reach here. - Yes.

Everything's in Almighty's hands hereon. - Yes.

We have to only fight now.

For our king and our independence.

All hail Lord Shiva. - All hail Lord Shiva.

Hold on..

Go ahead..

'Farzand.'

Sire Motyaji! - Yes.

Once the clash erupts.. - All right.

Then you and Sire Shelar

capture the Kalyan entrance and wait there.

Yes, Sire!

And what about you, Sire?

That Udaybhan from the Mughals

is real thick skinned.

He is an ace swordsman.

Is it? - Yes.

Mister. - Yes?

We haven't fought wars

with sticks and stones, either.

Let's test him.

Is he really powerful

or a Rajput just for name sake? - Indeed.

Salim! Salim!

Hail Lord Shiva!

Come!

Oh, God!

Tanaji, you are a solider sent straight from Heaven.

You could become a commander in King Aurangzeb's army.

Trust me, you would get wealth

that is beyond your imagination.

I spit on your King's face.

I am born Maratha.

I would rather die than give up my loyalty.

One who doesn't fear death is the true Maratha warrior.

Mercy!

Have mercy, Tanaji. Please!

Mercy!

Commander..

I admire your courage.

Take your Mughal army and retreat from here.

Retreat from our King's fort.

The king has taught us never to kill those who surrender.

All right. We will retreat.

Allow us to leave.

Allow us to leave.

Sire! Sire!

Sire! - Commander!

Sire! Sire! Sire..

Sire Surve. - Yes, Sire.

Tell the King

that I didn't compromise.

I have captured the fort. - Sure.

O' King!

Sire..

Sire! - Commander!

Commander! Commander!

'Raigad.'

"It is impenetrable."

"It is towering high."

"Symbol of Hindu power."

"Built by King Shivaji."

"Lies the king's fort and the king of forts."

"Impossible to penetrate, with a snout like entrance."

"Whose door of death sways upon the hills."

"One that has weathered many storms."

"It lies in the lap of the Almighty."

Over here will be the King's office.

And over here. Yes, exactly there.

There will be checkposts for the visitors.

Yes? - We are done.

Sire Indalkar!

You are rarely seen these days.

Sire Anaji, good to see you!

Welcome! Welcome!

I am making arrangements for the Almighty's shelter.

As in?

There is a Jagdishwar temple for that purpose, isn't it?

It was the first building you constructed on the Raigad.

The King's coronation ceremony is by the end of this year.

And it is his wish, to have a fencing

around the Jagdishwar temple.

Along with fifty-four alcoves.

Hence I am drawing these new maps.

Our King is an incarnation of Lord Shiva, Himself.

Thus, his word has to be final.

By the way Sire Anaji, how come you are here today?

The King has plotted a new plan.

I have been given the honour to be a part of it.

All right, the King may arrive any moment now. - Fine.

Sire, the King is here.

"It will bloom like the moon."

"It will be worshipped by the world."

"This seal of Shivaji, the son of Shahaji"

"will thus grow in its glory."

Your Majesty..

I have the map of the Jagdishwar temple.

Sire Hiroji..

Sire Anaji is here today.

Independence stands before religion.

Yes. Sire Tanaji. - Yes, Your Majesty?

For the sake of my soldiers like you

and because of my Mother's order's

I have agreed to get crowned the King.

But how can I occupy the royal seat

with an incomplete self-rule?

I do not understand, Your Majesty.

What do you mean by an incomplete self-rule?

An important fort bordering our territory

is yet to be captured by us.

And till the time we don't do that

our kingdom will be under constant threat from the west.

Sire, you are a minister in this kingdom.

You should lead this conquest.

Name the fort, Your Majesty.

Panhala.

'Panhala.'

Come! - Go slow!

No going slow. Walk briskly, I say.

Tread faster.

Don't you want to go home? Come!

Look at this, Your Majesty.

Your court will be conducted in this way.

I mean, this side will be occupied by your honoured men.

This place would accommodate your foreign guests.

And your mother will be seated over here.

Wow! - Oh, God!

Sire! - Yes?

Come!

Who are you?

Your Majesty..

I am Baja Shelar from the foothills of Panhala fort.

What happened to you? - Your Majesty..

I was very happy with the establishment of self-rule.

I was extremely happy.

But the atrocities against us haven't ended as yet.

The women cannot set foot outside.

They are kidnapped like cattle even now.

Yesterday my daughter and Sire Deshmukh's daughter

were abducted.

They were taken away.

When I tried stopping them

they hit me on my head with an axe!

Your Majesty..

Evil is taking root in paradise.

Save us, Your Majesty. Save us! - Enough!

That's enough..

When my subjects are suffering

how can I agree to the coronation ceremony?

First, those evil men must know

that those who eye the women under our self-rule

will not be spared!

Shree's wish will be fulfilled, only if that happens.

Or else, our self-rule will be only for name sake.

Sire Motyaji.. - Yes, Your Majesty.

I want to meet Sire Bahirji. - Sure.

"You hinted me while coming here."

"It gave me goosebumps all over my body."

"My heart has become your slave."

"I'm quietly waiting for you."

"My soul is restless."

"My happiness is lost."

"Give me a sign of our closeness."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"I'm useful for you."

"You should be a donkey to not know that."

"Hurry now."

"Your proud walk."

"Let's play this favourite game of ours."

"My soul would lose consciousness."

"And you will be the winner."

"I will be all yours, dear."

"I will be only yours."

"I will stick by your side all the time."

"You haven't read my entire life-story, dear."

"Get me an orange lipstick, dear."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"My soul is restless."

"My happiness is lost."

"Give me a sign of our closeness."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

"Let me play host to my hero."

Stop it!

Stop all this nonsense!

Stop it, I said!

What is the matter, commander?

One of Shivaji's soldiers

is hiding over here.

Soldiers? That's impossible.

Who would dare to sneak in here

when a brave commander like you is here?

You are right.

But still, we need to search this place.

Go ahead without any objection.

Our tents are always open.

Go and search for him everywhere!

Commander. - Yes?

You can follow me to my personal tent.

Look around, commander.

There is no one here except you and me.

Even I can see that.

So, now..

Will you begin with your act?

Oh, yes.. But right now?

Yes.. Right now.

Sire! Sire!

Sire, someone just escaped on horseback!

These useless Marathas always interfere!

I will take your leave, darling.

I will be back soon.

Sure.

Who told you to do such unwanted things?

Who else can do that?

We have only one King.

King Shivaji.

I have been asking you since ages

to take me to meet your King once.

But you never reply to my request.

All my sins would wash off after meeting that divine man.

Oh, really?

Come with me tomorrow then.

I am going to meet him.

But I do not agree to this, Sire Motyaji.

Imposing taxes on the masses for my coronation ceremony..

Why do you say that, Your Majesty?

Everyone accepts this as their personal affair.

Your Majesty, all your masses are ready to pay taxes

for your coronation ceremony.

There should be a coronation ceremony of the King.

It is only because of this unconditional love of my masses

that I could achieve all this.

Yes, Sir.

Truly, it has been Shree's wish..

Daji! - Let me go.

What is the commotion about?

Sir, outside over there, as in..

What are you saying?

A woman from a dance troupe is waiting outside.

And she is saying..

I mean, she is saying..

Speak further!

She says that His Majesty has summoned her.

Oh!

Hey! Who has conspired this to defame the King?

I will teach him a good lesson!

Sire! Hold on.

At times, you can hurt yourself while making a hasty attack.

Get her over here.

I will deal with her, here.

Leave now! - Yes, Sire.

Greetings, Your Majesty.

I wish to serve you, Sir.

Lady, you have arrived at the wrong place.

I am not interested in such favours.

Just accept our token of honour and leave.

Your Majesty, try her for once.

You will keep her by your side for lifetime.

What say? - Hey..

Hey, you mimicker!

Don't you understand what the King said once?

Will you leave, or..

Oh, God! - Hey..

Sire.

He seems to be furious.

I have seen this mimic even in the past.

What?

You may start with your act.

Bahirji!

Yes, Your Majesty.

Sire!

Naik!

I already knew that you were coming.

Come, my mother is waiting for you in the courtyard.

Oh, yes. Come on..

Yes, move.. - Yes, we are coming. Come.

Speak up!

Speak up!

Speak up, I say!

Qamat Khan!

Did he reveal anything, Qamat Khan?

Sire, we lashed him left and right.

But he won't speak at all.

He must be scared.

They are used to attacking deceitfully.

Now that he has been captured

he must be scared.

Shivaji's men are cowards just like him.

Hey!

Do not talk rubbish because I am shackled.

You and your men are the cowards!

You aren't even worthy of uttering my King's name!

And if you dare do that again..

He spoke!

He did speak but he said the wrong thing.

If I say that your Shivaji..

Hey!

Unshackle me!

Free him from the shackles.

Brother..

Just do as I say.

Free him.

Stop!

My brother.. Days of leisure are up.

We have to conquer Shivaji's ferocious army.

I will head to Bijapur tomorrow

meet King Adil Shah and ask him for additional forces.

No matter how many forces we have

we simply can't defeat Shivaji.

Queen Mother, who is going to recognise him?

Queen Mother, could you recognise him?

Greetings, Queen Mother.

Who is he?

Kisna!

Why has he disguised himself?

Queen Mother, I apologise..

I apologise, Queen Mother.

Queen Mother, we have to do such things

in order to achieve independence.

Yes, Your Majesty.

And who is she?

She is..

My name is Kesar.

I am an artiste. - Yes..

It's not what you are wondering..

Trust me.

She has been helping me since long.

She once saved my life as well.

She just wants to seek blessings from both of you.

And therefore..

Tell them.

I have come here to be under your patronage.

I am completely ready to serve you.

Why are you so scared, my dear?

I understand that God doesn't do

any kind of discrimination.

Your fortune changes when you change

the way of your life.

And your fortune is quite dependent on your actions.

All those who strive for the cause of independence, are equals.

Thank you.

Thank you so much.

I was craving to seek blessings

from Goddess Jagdambe.

But, today, my wish has come true.

Queen Mother, I have been dealing with

many miseries till now.

But now, I want to dedicate myself

for the cause of independence.

I am ready to do any kind of task.

But I won't let anything obstruct

King Shivaji's path.

I swear.

Thank you.

Thank you so much, Queen Mother.

Bahirji Naik has brought you here.

Now, he will take a call regarding your matter.

Shivaji, tell us the reason behind calling Bahirji Naik.

Bahirji..

I am supposed to look after Panhala's matter, right?

It will be done.

Bahirji, you have to take some action.

We Marathas hold women in high regard.

Then how can we tolerate the humiliation of a woman?

I am looking out to carry

some plans to stop such things, along with Shivaji.

This has to be stopped at any cost.

Or else, I will march towards Panhala

and deal with the matter.

No, Queen Mother.

I will deal with the matter.

So, may I take your leave?

All right.

Goodbye, Your Majesty. - All right.

We have been walking since so long.

Shall I go and sit in the bullock cart?

Hey, are you tired? - No. - Then?

I am feeling hungry after walking so much.

Well, don't get tired now.

We will halt to have some food.

Oh, God!

Your hand is so tough.

Hey, why are you holding my hand?

You can have some fun with those ladies.

But don't hit me, okay?

Hey.. - Leave me, you rascal.

Hey, I will bash you, stay quiet.

Let us take the women with us.

Look there.

King, Beshak Khan wants to talk to her.

Oh, is that so?

You should have said this earlier.

Idiot.

Hey, you silly man..

Hail the Lord Malhar!

Go on..

Who is he?

He is Martya Ramoshi.

He is from Shivaji's army.

Go on, Martya.

That's awesome.

Let's go.

Let's go..

Naik.

Yes.

Let's go.

That means..

Girdurga is as important as Sindhudurg.

Fort Janjira will act as an indicator

of a casualty.

Impressive.

Pant, it's impressive.

Your writings reflect my thoughts.

Yes, Your Majesty.

Sambhaji. - Yes.

Are you understanding anything?

Yes, Father.

But I have a question.

Why are we focusing on this when

the coronation ceremony is approaching?

We have established the kingdom. - Right.

And in order to have a flawless administration

we have to perform the governance

in our mother tongue. - Okay.

Therefore, Raghunath Pant is going to translate

the writings of the Persian language into Sanskrit and Marathi.

Hold on.

Naik, that's enough now.

Naik..

I have settled the matter of Panhala.

Naik..

Greetings, Your Majesty.

Your Majesty.

Anything serious?

I have received a letter from Anaji Pant.

It says, we can't get back Panhala fort.

Your Majesty, I think we should get it back

the way we captured the other forts.

We have to recapture Panhala fort, Naik.

Absolutely.

And we have to get it in one impactful strike.

And I want a soldier who can contrive this mission.

I got it.

"He is the one who is mighty and witty."

"He is aggressive beyond measure."

"He is the one who is mighty and witty."

"He is aggressive beyond measure."

"He roars like a tiger."

"Just witness his vigorous presence."

"He is the one man army."

"He is the one who is mighty and witty."

"He is brave.."

"He is intrepid."

"He is brave."

"He is intrepid."

"He is brave."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is aggressive beyond measure."

"He is the one who is mighty and witty."

"He is aggressive beyond measure."

Sardaar Kondaji Farzand, didn't you recognise me?

This is Kisna.

I saw you a while ago.

What!

Why were you sneaking here?

What if I'd beheaded you instead of breaking the pot?

Actually..

Hey.

Have some milk, first.

I have other things to do.

You are yet to look after me.

You can't stay without your sword.

Have it.

Ma'am, this is not the case.. - Shut up.

And please come on time for lunch.

I'll be waiting for you.

I'll take your leave, Sire. - All right.

Kisna, where is Naik?

He is in the fort, with King Shivaji.

King Shivaji has summoned you urgently.

'King Shivaji, we have to get back Panhala fort..'

Did you summon us, Your Majesty?

Kondaji Farzand, a one man army.

I was waiting for you.

I believe only you can contrive this mission.

Are you ready?

When do we have to start the mission?

You didn't ask me about the mission.

You'll be risking your life.

Your Majesty, I have taken an oath to sacrifice

my life for the sake of independence.

You just have to command and we will do the rest.

But this time, you have to be very careful.

I already made a mistake while fighting

to reclaim..

The Panhala fort.

I thought we can easily get back the Panhala fort

from the clutches of Adil Shah

while reconciling with Mirza Jai Singh.

But Netojirao Palkar was late.

And thus, I had to concede defeat.

I witnessed my army getting brutally routed.

I expelled a soldier like Netojirao Palkar

from the expedition while trying to get back the Panhala fort.

But now, I want to get this fort back at any cost.

I want it for the sake of independence.

At any cost.

Good.

Let's go.

Sire, welcome.

How do I appease you?

I will be appeased when you spend some time with me.

Come on, just forget it.

It's better we reconcile now.

Well, do you want me to perform some sit-ups as a punishment?

Hey, hold on..

What are you doing?

What would people say if they see this?

Is anybody here?

What would they say?

They will taunt you and make mockery of you.

Well, I do get scared of you.

Stop talking nonsense.

Are you going to take a long time to come back?

Yes. This mission is very difficult

and crucial as well.

Commander Kudtoji Rao has already marched ahead with his army.

I am yet to figure out how to win this fort back.

Sometimes I doubt whether you are a soldier

of King Shivaji when you say such things.

What do you mean?

You are the apprentice of Tanaji Malusare.

Just roar like how he did in the past

and defeat the enemy.

That's my brave wife.

Now you are not scared of anything!

What if I never return?

Why would that happen?

Am I striving day and night for no reason?

I will die before that happens.

We have a long life to live.

We have received blessings from King Shivaji and Queen Mother.

All right.

And if you don't mind, can I have some rotis

prepared by you?

Come.

This is the place..

This is the place where subedar lost his life.

'Perhaps Sultan was scared and he had to bring a huge army.'

'Our soldiers were the real heroes'

'who engaged in guerrilla warfare despite having a small army.'

'I hope you will keep this in mind.'

'Good.'

Who had attacked subedar?

Beshak Khan.

Beshak Khan!

Hail the Goddess.

Hail the Goddess. - Hold on.

'Lord Shiva, nothing is impossible for you.'

'You are capable of endowing life'

'to an inanimate object.'

'I may not mind to die after witnessing the auspicious moment.'

Hail the Goddess.

Well, you can't meet King Shivaji now.

Come on..

Why so? He is here. May you bless us.

Hey, he is Umaji Naik.

What!

Naik!

Hey, you couldn't recognise me.

Tell me.

I have figured out, according to the guidance of Anaji Pant.

It is very difficult win back Panhala fort.

Beshak Khan is commanding the fort.

Earlier, he was in the Mughal army.

Now, he is with Adil Shah.

He headed towards Bijapur to get more forces.

Kondaji.

So, how are you planning to conquer them?

Your Majesty.

I believe we should have a grand celebration at Panhala fort.

We should celebrate Diwali in a grand manner.

Then it will ward off the evil eye.

We should celebrate with great fervour.

Finally, we should look forward to defeat the enemy.

How many soldiers do you need?

Three thousand?

No, Your Majesty.

Five Thousand?

No, Your Majesty.

Then?

Sixty.

What? Only sixty?

Yes.

We will form the army wisely.

Your Majesty, I have a plan to strengthen the army.

I am impressed.

This is how Tanaji Malusare has trained you.

Even he had got a task to do.

He conquered Shivgad fort with 500 soldiers.

But you are taking the army of only sixty soldiers.

That's impressive.

But who will be the part of this army?

First, you get soldier Gundoji here.

You will find him nearby Rajmaithi jungle.

I will talk to Ganoji.

He must be busy on his farm.

Good.

'The honurable commander of Panhala fort, Beshak Khan'

'His Majesty Adil Shah would like to caution you'

'that Shivaji's commander Kondaji'

'may attack Panhala fort any time.'

'Therefore, I am sending my army of 2000 ferocious soldiers'

'along with weapons.'

'Be careful.'

I took the right decision by visiting Bijapur.

"I am the one who owns this farm"

"and bull."

"This village belongs to me.."

Come on.

"We villagers are close-knit."

Sire..

Hey, Ganoji, how are you, my pal?

It's been so long..

Has he gone mad?

Hey, hold on.

Naik, where does Gundoji stay here?

Gundoji is assigned to look after this forest, by King Shivaji.

And he is the one who is here to look after

this section of the jungle.

Gundoji never spares any stranger or suspicious person.

Right..

All this has been arranged so that Gundoji comes to us.

Oh, is that so?

Let's go.

Hail Goddess Bhavani. - Hail the Goddess.

Hail Goddess Bhavani.

Hey, stop!

Hey, stop!

Oh, leave me, Sire. Let me go.

Stop, I said!

Why are you running?

What do you mean? I'm running because I saw you.

Upon seeing me?

Am I some ghost, devil or demon?

You are a commander in King Shivaji's army.

What?

So?

Now that you are here

a new expedition might have been planned.

What's new in that for you?

Not for me, Sire.

My wife is related to it.

What?

I mean..

I have married for the second time.

Second..

I hate this behaviour of yours, Sire.

Why are you laughing?

You are right, man.

It's difficult to handle one wife.

So, handling two, has to be tough.

That's what I'm saying.

Here's what I'll do.

I'll go to the King and tell him that you only follow

your wife's orders.

That you have refused to join us on this expedition. - What?

When did I say that..

I mean, it's the King's duty to plan an expedition..

So, do you think I'm here to invite you to my wedding?

Come on, follow me.

You made me run for no reason.

Oh, God!

Oh..

Hey..

Steady..

Steady..

Here.. Stay steady..

God, are these stone pelters going to shower us with stones?

Martya, I know it's hard to face such a situation.

But whatever you say, Sire.

Someone like Martya should be showered by stones.

Water won't affect him at all.

Let me get out of here safely, I promise to smash your head

with a boulder.

Listen up. Listen to me.

Stop jumping now!

Otherwise I'll slit your throat.

Who are you?

What is your name?

My name?

My name, my race, my religion, my blood and everything

is only one.

Shivaji.

Oh, Naik, you are too much.

Hey, he's Mr. Naik.

My aides don't recognise me now!

Oh, the only one who recognises you is the Almighty.

What task do you have for me, Sire?

The King has called you to meet him on the full moon day.

Oh, I'll be there! - Bravo!

No, Shivaji.

Don't do that. No.

We should avoid such dangerous expeditions.

We have lost many of our men till now.

Not anymore.

I can't bear it anymore.

Queen Mother.

If we don't fight for the Marathas

then of what use is this life?

Serving as a commander of the army would be meaningless

when our women are raped over there.

As a result, the Marathi people would have

no respect for us.

If I don't fulfil the promise I made to my King

I will rot in hell.

Actually, Queen Mother..

I do not fear death!

So, now I'll either capture the fort

or lay down my life fighting for it.

It's for my self-respect, Queen Mother.

You can call it my stubborn demand.

But please don't call the expedition off.

Only this one, let us execute this plan.

Accepting these life-risking demands of yours

requires that I have a heart of stone.

How many more sacrifices should we make for independence?

Mother!

As per Bahirji's investigation

the girls and women abducted from Konkan and the Ghats

are trafficked via Panhala fort to the Sidi's in Janjira state.

And from there they are

literally sold as human-slaves.

If I fail to stop this disgraceful trade

then why should I be occupying the throne

meant for the protector of the masses?

All right.

I am in agreement with you.

Farzand!

Where are your companions for this expedition?

Sixty brave aides of mine are all set and waiting outside.

Fine.

I'll personally wish these men luck.

The King is here..

Come on..

Friends, the Queen Mother has accepted our plan.

Friends, even if we have to lay down our lives

we have to capture the Panhala Fort.

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - Lord Shiva!

My blessings are with you.

Kondaji!

Hold on.

Mehetar!

Yes.

Your Majesty

a reward before the expedition?

Not only the bracelet

but even that palanquin is yours.

Kondaji!

The women of our kingdom..

Thousands of bloodied men..

Baji Prabhu's 300 men and your master Tanaji Malusare..

All are watching you closely.

You have to capture the Panhala fort, Kondaji.

Avenge the insult of our masses.

Also, avenge my brave man Tanaji's death.

Yes, Your Majesty!

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - The Goddess!

Who are you guys?

Qyamat Khan!

Oh, Brother!

I'm having sleepless nights these days

and you people are on guard with closed eyes?

Shivaji's commander Anaji is hiding in Rajapur

to launch an ambush on us.

And you are unaware of it!

If I find anyone compromising

with the fort's security henceforth..

Then, forget the enemy

I'll kill that person first.

Don't forget, this time, we have taken on the Marathas.

And I'm very sure

that they will attack us

in the dead of night.

Saw that?

This is the most important weapon of the Maratha army.

Yes, it might be.

But it is nothing compared to our arrows.

What say?

After sometime, you will run out of arrows.

Our weapons, the stones, are everywhere.

And tell me, once you run out of arrows

of what use will be your bow?

Hey, Gondaji!

Stop your nonsense!

Otherwise this arrow will strike you in a flash.

Like that! - Yes.

Oh, really?

Then let's have a competition.

Between mine and your men. - Really?

Come on.

Let's go for it!

All hail the Goddess! - All hail the Goddess!

All hail the Goddess! - All hail the Goddess!

Did you see that?

What's there to see in that?

My men have hit all the targets. Did you see?

Hey, my men struck through the targets. Don't miss that.

Hey, are you blind?

Oh, Mr. Naik! - Yes?

Mr. Naik, please, tell him. Who is the best?

Oh, God!

You should tell us, Mr. Naik.

Who is the best here?

I'm the best. - What?

Are you all deaf? Tell me.

I'm the best here.

Should I even refer to you as men? - Oh!

I've been seeing this since long now.

You guys are fighting like women, using your weapons.

All of which is sheer nonsense.

If you want to fight then do it in the battlefield like I do.

That would be brave. - Hey, Mr. Naik.

Stop acting smart.

Prove your bravery or sit back and keep sharpening your weapon.

You have no idea how sharp it is.

Oh! Then show it.

Did you enjoy that?

Oh, but how will we practice now? - Exactly?

You can target each other's heads now.

Hey, Mr. Naik! Stop talking nonsense.

Are we overflowing with wealth to make such arrangements

every now and then?

This is what I call cribbing.

Hey!

Who are you saying that to?

I said that to you both. - Hey, Mr. Naik!

Our weapon will strike you before you pick up yours.

I'm warning you! - Really?

Then let's just do it!

All hail the Almighty!

Good!

Very good!

Superb!

Superb, my dear friends! Hats off to you.

What an amazing display of uncontrolled masculinity!

If King Shivaji and his Queen Mother get to know that their men

are using their weapons in order to prove their bravery..

How happy will they be!

They'll reward each one of you with gold bracelets

and heavy anklets.

Our enemies have particularly used this very behaviour of ours

to their advantage.

They very well know

that the Marathi people can easily be divided.

They are known to fight among themselves.

And they don't need a reason for that.

Marathas are well known

for practising casteism.

We are ready to kill each other over a simple reason.

It is exactly what King Shivaji has told us to leave behind.

Don't you people remember that?

Tell me, Ganaji and Gondoji.

Also, Martya? Even you were present

during the oath taking ceremony, weren't you?

What had King Shivaji told us on that occasion?

What were his words?

This saffron flag is our master.

And the one who fights for its pride

is a real Maratha.

He is the son of this state of Maharashtra.

Irrespective of the caste or religion he belongs to.

And..

And you all are fighting to prove the superiority

of your weapons, today?

Hey, these weapons are not meant for fighting each other.

We will use these weapons for our King's success.

For the promises we have made to the Queen Mother.

And for this motherland!

Now, forget your individual gods and goddesses.

And let there be only one single cry.

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - Lord Shiva!

All hail.. - Lord Shiva!

Which village do you belong to, sweetheart?

Hey, where are you going? Darn it!

Come on, follow her!

Where will you run to?

Where did she disappear?

Stop staring at my face and find her!

We have got him finally! - Let's teach him a lesson.

Oh, Sire!

Mister, who are you?

Sir, my name is Rustom Khan.

I'm a Pathan.

I have come here looking for a job.

I saw you cornered by an enemy, so being a man of the same caste

as yours, I came to rescue you from them.

God is gracious!

Oh, by the way, who is he?

He is my valet, Sire.

Rustom Khan! - Yes, Sire.

I'm delighted to meet a brave man like you.

Thank you, Sire!

You will be my personal guard from now on.

Oh, Sire! Thank you so much..

Sir, do you have any task for me?

Actually, I was chasing a beautiful woman. - Really?

But she disappeared.

Oh, don't you worry, Sire. That woman will be

with you, tonight. - Are you serious?

Yes, I'm very serious. - Really? - Of course.

You just relax and see what happens now.

Khuda Baksh.

Drop him safely to the fort.

I'll go and find that beautiful woman.

All right, Sire.

Yes, I'll be waiting. - Okay, I'll see you.

Come on.

Sire, look at her.

Wonderful..

Oh, beautiful woman.

I was waiting for you.

Accept my proposal for once

and I'll marry you in no time.

Hey, shut up!

Why do you trouble this delicate body of yours?

Surrender it to me.

I'll take care of it.

Hey, Rustom Khan. - Yes, Sire?

Those soft wrists should have golden bracelets around them.

Yes, Sire!

These handcuffs don't suit them.

Unshackle me for once, you rascal.

Then you'll know how exactly my hands are.

These hands are of a Marathi girl.

You have only seen bangles in our hands.

Unshackle me and give me a sword.

I swear, I'll teach you a good lesson then.

Hey, shut up!

Look at this girl's attitude! - Yes.

Such girls aren't loved, you have to..

Hold on, Sire. Forgive her.

Go and lock her up in the prison.

Go on..

Just give it a thought, Sire.

You can win this woman over, with love.

I bet, the pleasure you'll get

after doing that, is the ultimate one.

You are right. - Like always.

But how will she get convinced?

Didn't you see her attitude?

Oh, Sire. I'll take care of that.

I totally trust you. - Thank you.

So, go and tell her that I'm waiting for her.

She should be mine as soon as possible.

Absolutely, Sire!

Good shot!

Now, you all can practice.

And your timing to do it

should be ten times lesser than mine.

"There is one God for all".

"But we are sixty of Shivaji's men".

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty".

We have to climb this cliff?

Yes. - Oh, God!

But, Commander, who'll be leading?

I mean, who'll climb first to tie the rope?

No one! - What?

We won't be having that much time. - Oh!

We won't follow each other for this climb.

All of us will be climbing together.

That is what we need to practice here in daylight.

And after sometime, in the night. - Okay. - Come on.

By the way, how will we carry our weapons?

We have to carry them on our backs and climb.

You may keep your weapon at home.

Hey! - Hey!

Hey, keep quiet all of you.

These are the real men!

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty".

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty".

"Shivaji is our Almighty".

Hey! Step back.

Come on.

Commander, here, sandals for you. - Oh, really?

I have brought them with great care.

We wanted to meet you, Mr. Bhikaji.

I have heard a lot about the sandals you make.

Oh, but is this a way to meet a person?

And this man!

He barged into my house.

And just like they abduct women, he got me over here

on horseback.

Also, he didn't let me down till we reached this place.

I was terribly scared.

Had it been for some more time, I would have surely fainted.

Hey, shut up!

You should have come yourself if it was your work.

I have some work for you, Bhikaji.

Your Majesty!

He is Kondaji Farzandkar.

He need sixty sandals.

I'll make hundred sandals for him, fine?

Brand new. Tough ones.

That's not all that we want.

These sandals should be flexible.

They should be very light and make no noise at all.

But why so?

If we don't tell you that..

Then won't you make these sandals for us, Bhikaji?

No.. I'll definitely make them for you.

Naik, drop him back home. - Hey, come on..

Hey, no..

Just show me the right direction.

I don't wish to be scared again.

Naik!

Oh, it's stuck!

Yes?

That's why you should obey your elders.

Follow my instructions.

Look here.

First, find such crevices in the rocks.

And dig your fingers.. Hey, look here!

Then dig these fingers in those crevices.

And then push your feet in such a way

that you start crawling on such cliffs like a lizard.

Hey!

Stop acting smart. - Hey.

You'll die for nothing, you useless archers.

You can die or shoot arrows.

Do whatever you want to.

Ma'am.. - Yes.

My greetings to you.

The food was delicious.

After finishing these, we are almost done.

Okay.

We would need around hundred more rotis only.

That's what the Commander said. - Okay.

I'll be back in sometime. - Yes, sure.

Hey, woman. Sit down! - Only..

Hey, look..

Oh, God! Save me!

Hey, Ganoji!

Come on, shout!

Put your weapons down!

Hey..

Hold on..

Come on, shout loudly!

Pu..

Hey, shout, I said! - Put your weapons down.

Hey, keep quiet, everyone!

Hold on. Everyone shout together.

Put your weapons down..

"There is one God for all."

"But we are sixty of Shivaji's men."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

Hey, you lizard!

What happened to you?

I think we are stuck.

Is it so?

Now, teach us the rock climbing technique.

Teach us.. Show us the crevices.

There are no more. - What?

There are no crevices left.

Oh, man. Come on, let's descend.

"There is one God for all."

"But we are sixty of Shivaji's men."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

All hail the Goddess! - All hail the Goddess!

All hail the Goddess! - All hail the Goddess!

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

Stop, please!

Greetings, Mother.

Oh, Shivaji!

Come, have a seat.

My great Goddess..

Mother! - Yes?

Why do you look so tense?

Oh, that's what you people make me feel every time.

And with this sweet smile of yours

you don't even let me get angry.

This is one old habit of yours.

You've been doing this since your childhood days.

But you are an adult now.

And I very well know that.

How did that happen?

You rewarded Kondaji

regardless of the result of this expedition.

Oh, Mother!

Just like you consider all these men as your own kids

I consider them my brothers.

All these loyal men, on our command

risk their lives

and challenge death.

Many among them have happily sacrificed their lives before.

But I'll always regret one thing.

I was not able to applaud them for their brave deeds.

They couldn't get your appreciation.

A bad moment crossed their way.

If that happens again, then our men are capable

to rip it apart and remove it from their way.

And in the worst case situation, I won't pray to the Goddess now.

I'll fight with Her.

Our troops will arrive in Konkan region soon.

"This sword is our protector."

"I swear you on you, Motherland."

"Just like a brave man."

"Conquer these mountains and its valleys."

"We'll dance like anything today."

"On the tunes of this colourful freedom."

"I'm ready to sacrifice my life for King Shivaji."

"We are his soldiers and he is our Almighty."

"We are his soldiers and he is our Almighty."

"We are his soldiers and he is our Almighty."

Do we have to go from here now?

Sir, where do we go from here? Yes?

This way. Through the Malkapur Ghats.

But we can set an ambush here and fight with them.

Oh, all you want to do is fight.

We have walked miles along the way.

We'll fight once we reach the top.

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Shivaji is our Almighty."

"Shivaji is our Almighty."

Farzand?

Commander Farzand.

I had told you. He will recognise you.

Yes.

Come in..

Hey, let's go. Come on.

Who is it so late in the night?

Come on, get in.

Be careful.

Come on. - Yes.

Did anybody get suspicious? - No.

Also, those people are here. - What?

I thought so..

Commander.. Sire, wake up..

Mr. Anaji is also a traitor. - What rubbish!

Come on, I'll show you. Come with me. - Okay, hold on.

Hey, Martya! - Hey!

Oh, God! Is it?

Is this the case?

This has to happen when our own people betray us.

Oh, Commander?

Have you joined hands with the enemy?

Just because you are posted here

the fort has almost slipped from our hands.

Hey, shut up! - Hey, idiot!

You'll be bashed first and.. - Hey, hold on.. Stop it.

Sire, you stay out of this.

You can beat me up as much as you want.

But don't do this.

Hey.. See this!

Who is he? - Why is he here?

Who is he?

Yes, here. You can start beating me now.

Naik..

Oh, it's you! - Of course.

How many times have I told you, do not come here in disguise?

I might kill you someday. - Hey, no.

That won't happen, Commander!

I thought.. - That I have betrayed you.

Oh, no, Minister. I didn't mean that.

No, even if you think so then you aren't wrong.

It is one of the teachings of our King.

If we stay alert, no one can betray us.

Farzand, I'm not angry with you.

But then I thought that I should first understand

everything, before telling anything to you.

Yes, Sire.

Minister, please forgive me.

Hey, Kisna! What's the news?

Yes, I'm telling that, Sire. Look at this, it's the map of the fort.

I have made it all by myself.

What you need to do is.

You need to climb this cliff to reach the top.

The slope is extremely steep on this side.

According to Beshak Khan, no one can get in from here.

Even after taking mighty blows so many times.

These people still don't understand

that the Sahyadri range is our friend. - Absolutely!

We can create our ways as we please, in these mountains.

Yes!

All right.

What is the approximate strength of the enemy army on the fort?

There might be around 2500 men

present on the fort.

Also, there are two swordsmen

named Barkandaz Khan and Shamsher Khan in that army.

They also have a clerk named Nagoji Patil with them.

They have also brought a baby elephant from Bijapur.

What? - Elephant?

They have named it Hussain. - Okay.

Just like a demon. - What?

I mean, it's humongous like a demon. - Fine.

No big deal.

Farzand!

Think again about this expedition.

What? - Yes.

There are 2500 men in the fort.

And to fight them, you are only sixty men.

There is no comparison.

Each of your men will have to fight forty men at least.

Is that possible?

Minister!

In a battlefield, only courage matters.

It isn't about the strength too.

Or else a tiger wouldn't have been

able to kill an elephant.

If we are on the path of truth then no matter how weak we are.

The Almighty will definitely help us succeed.

Okay, Kisna. - Yes.

How should we attack them? - Yes, look here, Sire.

As per what Mr. Naik said, halfway on the cliff

there is a flat surface here. You should wait there.

After which I'll flash a torch from the fort to alert you all.

Upon seeing which, you can resume the climb and enter the fort

to attack the enemy. - Yes.

After we reach the top, Minister..

You barge in from the other gate and attack the enemy.

Okay.

Yes, everything's fine. But when do we execute this plan?

Sire!

It's an auspicious day after two days.

You mean, two days before the no moon day?

As in, the day after tomorrow.

So, are we leaving tomorrow? - Yes.

We'll stay in the forest tomorrow.

And on the day after tomorrow

we will start climbing the cliff. - Yes.

Kisna! - Yes. - You can leave. - Okay.

The enemy shouldn't get even a hint of our plan

under any circumstances.

Yes, Sire. Did you call for me?

Rustom Khan. My close aide. - Yes, Sire.

I can't wait anymore. What's the update on Kesar?

Oh, I'm trying, Sire. - Your efforts are useless.

If you aren't able to do it..

Then the thing..

Will be done by this valet of yours.

You..

Hey!

Take him away and present him before my elder brother.

Also, bring that scoundrel, Kesar, to me.

I'm determined to use my bed tonight.

Hey!

Take him away!

Hey, leave me.

His Excellency Qyamat Khan has called you.

Right now? - Yes, ma'am.

Hey, stand properly.

What was your purpose behind coming here?

Speak up, quickly. Or else, you'll get killed for no reason.

Hey, I'm ready to die.

Let me bleed in Panhala fort.

Shivaji is in our blood.

Wherever I die, the Marathas will draw inspiration from my death.

Oh, hold on, Sire.

I don't think he is an ordinary soldier.

He'll definitely reveal some information very soon.

It will alert us about Shivaji's future plans.

Good, Minister. Very good.

You bloody rascal!

Take him away and imprison him.

We'll decide his fate tomorrow morning.

Hey, come on..

Take him away.

Hey, come on..

Kisna! Kisna!

Kisna!

"Oh, Goddess, please protect us in this expedition."

"Give us the strength to kill our demon-like enemy."

"All hail the Goddess.."

"Oh, Goddess, please protect us in this expedition."

"Give us strength to kill our demon-like enemy."

"You are the Goddess of this Raigad fort."

"We are requesting You today."

"You are the mother of our daughters and wives."

"To free everyone, strengthen our resolve.."

"All hail the Goddess.."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

Oh, Goddess!

Many woman have sacrificed their men

for You to bless them with an independent kingdom.

But from now on..

Please protect their men.

I'm sorry, Your Highness. It was my mistake.

Finally, you are here.

I'll be all yours. - Really?

"We can only rely on you, oh, Goddess."

"You'll help us establish the Maratha kingdom."

"By killing our demon-like enemy in broad day light."

"We can only rely on you, Goddess."

"You'll help us establish the Maratha kingdom."

"By killing our demon-like enemy in broad day light."

"Please give us ample strength to kill them all."

"Please give us ample strength to kill them all."

"All hail the Goddess.."

"Oh, Goddess!"

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"All hail the Goddess."

"Help us in this war."

"We'll make a holy sacrifice of a pig for you."

"All hail the Goddess.."

"Help us in this war."

"We'll make a holy sacrifice of a pig for you."

"Please protect our noisy shields and swords."

"Oh, Goddess!"

"Please protect our noisy shields and swords."

"All hail the Goddess.."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

"Oh, Goddess, strengthen our resolve."

Are you satisfied now?

Tell me, you scoundrel?

I was earning a good living by doing those stage shows.

You got me involved in this plan of yours.

The plan of independence.

The idea of independence is a complete waste of time.

His Majesty is way better than you, he'll marry me at least.

Your Majesty, you'll marry me, right?

Get lost!

Forget it, Your Majesty. Beat him to pulp.

I really want to see him suffer.

Warrior..

Let's go.

Slow down.

Go, check and come back. - Yes.

You go and free the girls. - Okay.

I'll go and signal Farzand. - Okay.

He must be waiting.

Why are they blowing those alarms?

Why are they blowing those alarms?

Sire! They are here, Sire.

The Marathas have attacked us.

Where is Qyamat Khan?

He has gone to the prison.

There is a lake over there.

A grain storage that way.

And a gate on this end.

All hail.. - Lord Shiva!

Come on..

"All hail Lord Shiva.."

All hail.. - Lord Shiva!

"All hail Lord Shiva.."

"All hail Lord Shiva.."

All hail.. - Lord Shiva!

"All hail Lord Shiva.."

"All hail Lord Shiva.."

Qyamat!

Those coward Marathas!

Sire!

Gundya? - Sire up there is guarding us.

"All hail Lord Shiva.."

"All hail Lord Shiva.."

"All hail Lord Shiva.."

Let's go!

All hail the Goddess!

'We'll be celebrating Diwali in this way'

'for the very first time.'

'The entire fort should be lit.'

All hail the Goddess! - All hail the Goddess..

'We need to fight bravely.'

'We need to defeat them so that these demons run away.'

Hey..

Why are you going this way?

The Marathas are coming from here.

Also, they aren't only a few men. It is a huge army.

Oh, God! Come on, let's run away and save ourselves.

Gondaji! - Sire!

Listen to this till we run out of arrows. - Okay.

It's because of Gondaji's curse that we can only shut up now.

No.. Why will he do that?

Why is that idiot laughing?

All hail King Shivaji.

Gondaji!

His name is Beshak Khan.

The rascal who had attacked our commander from behind.

Go, get him!

"All hail Lord Shiva.."

Gondaji, kill him!

Bring it on.

"All hail Lord Shiva.."

'And then..'

'Pick up the sword to kill the demon king.'

'And then celebrate the occasion after his death.'

"All hail Lord Shiva.."

How will you escape now?

"He is brave.."

"He is brave.."

"He is intrepid."

"He is aggressive beyond measure."

"He is intrepid."

"He is brave.."

"He is intrepid."

"He is aggressive beyond measure."

"He is brave.."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is aggressive beyond measure."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is aggressive beyond measure."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is intrepid. He is brave.."

"He is aggressive beyond measure."

Naik!

Am I a warrior now?

I fulfilled the promise I made to the Queen Mother, didn't I?

Kesar!

Kesar!

Hey, open the door. - Hey, get aside.

Get aside, I said.

It's not that easy

to kill me and capture this fort.

Even if your King Shivaji tries to do that

it is impossible for him to succeed.

I'll award you an extremely painful death.

And then we will kill your King Shivaji too.

"All hail Lord Shiva.."

"All hail the Goddess and Lord Shiva!"

"All hail Lord Shiva.."

You were the one to attack Tanaji from behind, right?

Now see this carefully before you die.

We are the Marathas!

For our king and our kingdom, we are ready to sacrifice

our lives whenever required.

We serve our religion.

We die for our religion and kill for it too.

But I won't attack you from behind.

I'll rip your chest apart!

This is how we kill rabid dogs and wolves.

And won't repent at all.

It is our prime duty towards our religion.

Hey.. - Run.. - Run..

"Here comes the mighty Shivaji.."

"Here comes the Maratha warrior.."

"Run for your lives.."

"Here he comes to decimate you.."

Hey..

The King has arrived..

The King is here..

Your Majesty!

All hail the Goddess! - All hail the Goddess!

All hail.. - Lord Shiva!

Naik!

Where is my brave warrior Kondaji Farzand?

Your Majesty, he..

I mean, Your Majesty..

Naik?

What happened to him?

He isn't here.

If he is not here, then where is he?

Where did he vanish after such a great victory?

What has happened to him?

Naik!

Which side is the east?

What? Hey, it's this side.

But why are you asking that?

No, the thing is..

Sinhgad is on that side..

Your Majesty, come with me.

Come on.

Commander!

I have repaid your debt, Sire.

I have avenged your death, Sire.

Panhala..

We have captured the Panhala fort, Sire.

Kondaji.

Your Majesty..

All hail the Goddess..

"There is one God for all."

"But we are sixty of Shivaji's men."

"There is one God for all."

"But we are sixty of Shivaji's men."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"This is a sword"

"meant to guard our lives."

"I swear on you"

"oh motherland."

"Just like a brave man."

"Conquer these mountains and its valleys."

"We'll dance today."

"On the tunes of this colourful freedom."

"I'm ready to sacrifice my life for King Shivaji."

"We are his soldiers and he is our Almighty."

"We are his soldiers and he is our Almighty."

"We are his soldiers"

"and he is our Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Shivaji is our Almighty."

"Shivaji is our Almighty."

"May the enemy be.."

"As deadly as he can."

"We'll defeat him."

"With our strong fists"

"we'll deal mighty blows to the enemy."

"Under our strong feet"

"we'll crush"

"the enemy territory."

"We'll spread the dream of independence far and wide."

"Shivaji is our only Almighty."

"Shivaji is our only Almighty."

"Shivaji is our only Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."

"Hail the Almighty.."

"Shivaji is our Almighty."