Original subtitles

走！ 走！

Go! Go!

电视记者：在泰国缅甸边境，

TV REPORTER: Here on the Thai-Myanmar border,

暴力激增再次造成数百人

a surge of violence has again sent hundreds

逃命。

fleeing for their lives.

当所有人都注视着缅甸军方的时候

While all eyes are on the Myanmar's military's

对罗兴亚人的残酷竞选，

brutal campaign against Rohingya,

数十年的内战

a decades-long civil war

再次爆发暴力。

has erupted once again into violence.

缅甸已经处于危机状态一段时间。

Myanmar has been in a state of crisis for some time.

在过去的十二个月中，

In the last twelve months,

成千上万的罗兴亚难民

tens of thousands of Rohingya refugees

逃到了该国的西北，

have fled to the northwest of the country,

鸦片占世界的三分之一

with a third of the world's opium

在喜马拉雅山脉中仍在生产。

still being produced there in the Himalayan mountains.

海军联合部队

Joint Navy and U.N. forces

正在阻止前往中国，印度尼西亚和澳大利亚的船只

are stopping ships bound for China, Indonesia and Australia,

充满了海洛因和甲基苯丙胺晶体。

full of heroin and crystal methamphetamine.

即使总统的新法律

Even with their president's new laws

预防童工，

on the prevention of child labor,

许多非法经营的蓝宝石和玉矿

many of the illegally-run sapphire and jade mines

仍由十二岁以下的孩子打工。

are still labored by children under twelve.

但可悲的是，它并没有就此结束。

But tragically, it doesn't end there.

好像是那个国家

It seems the country...

[超现实沸腾]

[surreal boiling]

[裤子]

[pants]

[大沸腾]

[louder boiling]

[裤子]

[pants]

[沸腾继续]

[boiling continues]

[公鸡枪]

[cocks gun]

[大沸腾]

[loud boiling]

-[手机铃声] -...营养不良

- [phone chimes] - ...fighting malnutrition

并且急需医疗援助。

and are in desperate need of medical assistance.

军方否认竞选存在。

And the military denies that the campaign exists.

他们仍然不安全和流离失所，

While they remain unsafe and displaced,

许多难民在祈祷干预，

many refugees are praying for intervention,

问，“世界何时会介入并保护我们？”

asking, "When will the world step in and protect us?"

来自泰国湄索的Rebecca Stansberry报道。

Rebecca Stansberry reporting from Mae Sot, Thailand.

[敲门]

[knocking]

[抽泣]

[sobs]

[吟]

[whimpering]

[哭了]

[crying]

我做不到 你可以通过他妈的头得到它吗？

I can't do this. Can you get it through your fucking head?

只是现在不行。

Just not now.

为什么？ 它不像您自己的国家。

Why? It's not like your own country.

您需要帮助，塞思。

You need help, Seth.

还在看东西吗？

Still seeing things?

操你！

Fuck you!

我已经整理好了。 只是现在不行。

I've got it sorted. Just not now.

她是你的女儿塞思。

She is your daughter, Seth.

Lizzy应该不时地带她的父亲。

Lizzy should have her father around once in a while.

我不能自己做。

I can't do it on my own.

我已经在墨尔本提供了接送服务。

I've been offered a transfer in Melbourne.

我一直在和律师塞思交谈。

I've been talking to lawyers, Seth.

我有一个案件要完全拘留Lizzy。

I have a case to take full custody of Lizzy.

滚吧，莎拉。

Go fuck yourself, Sara.

他妈的！

Fuck!

[敲门]

[knocks]

啊，谢谢你的光临。

Ah, thank you for coming.

就像我说的，如果有什么我可以做的。

Like I said, if there's anything I can do.

请坐

Please, take a seat.

我可以帮你什么？ 茶还是咖啡？

Can I get you anything? Tea or coffee?

我很好。

I'm good.

我怎么帮你？

How can I help you?

您能告诉我唯一的幸存者塞思·科尔本（Seth Corban）吗？

What can you tell me about Seth Corban, the sole survivor?

塞思，嗯。

Seth, hmm.

他是国宝。

He's a national treasure.

我认识的最勇敢的人之一。

One of the bravest men I know.

稀有品种。

A rare breed.

一个真正的士兵，

A true soldier,

训练成功无论如何。

trained to succeed no matter what.

但这不是您要的，不是吗？

But that's not what you're asking, is it?

您一直在做一些研究。

You've been doing some research.

好吧，那是我的工作。

Well, that's my job.

远离塞思。

Stay away from Seth.

他的想法已经不一样了

His mind's not what it used to be,

PTSD和所有这些。

PTSD and all of that.

可以说有点不高兴。

A little unhinged, let's say.

您的国宝。

Your national treasure.

我知道他们没有清除地雷。

I know that they weren't removing land mines.

观察地雷的清除情况。

Observing the clearance of land mines.

任何人（包括前军事人员）的危险工作。

Dangerous work for anyone, including the ex-military types.

您可以减少废话，少校。

You can cut the crap, Major.

特种部队操作员

Special Forces operators

观察联合国清除地雷？

observing the clearance of land mines for the U.N.?

我不这么认为。

I don't think so.

我在卡伦州有联络人。

I have a contact there in the Karen state.

我正在考虑自己去那里。

I'm thinking of going there myself.

你去那里问问题

You go in there asking questions,

你永远不会出来。

you'll never come out.

就这么简单，丽贝卡。

Simple as that, Rebecca.

然后，我们必须派人来找到您。

Then we'll have to send in people to find you.

我们必须危害别人的兄弟

We'll have to endanger other people's brothers

为了找到一个不肯放手的平民。

in order to find a civilian who just wouldn't let it go.

你在听我说话吗？

Are you hearing me?

我得走了。

I have to go.

我一直在调查他。

I've been looking into him.

我知道他是父亲，是丈夫。

I know he's a father, a husband.

您的杀人机器。

Your killing machine.

那对他有什么作用？

So how's that working for him?

赛斯不是一个有家室的人。

Seth's no family man.

爸爸！

Daddy!

（笑）过来！

[laughs] Come here!

[吻]

[kiss]

很高兴看到你出现。

Nice to see you turned up.

还在想离开吗？

Still thinking of leaving?

不能让她离开学校，离开她的朋友莎拉。

Can't take her out of school, away from her friends, Sarah.

命名她的朋友之一，塞思。

Name one of her friends, Seth.

这份工作，她可以和我在一起。

Take this job, she can come stay with me.

如果这件事诉诸法庭，塞思，您就完蛋了。

If this goes to court, you're finished, Seth.

她将住在哪里？

Where's she gonna live, in a Dumpster?

妈妈 嘘 没关系，还不错。

- Mum! - Shh. It's all right.

来吧，做吧。

Come on, let's do it.

妈妈不用担心。 她工作很多。

Don't worry about Mum. She's been working a lot.

我最近没去过很多地方，对吗？

I haven't been around much lately, have I?

没关系。 当我们无法与您联系时，

It's okay. When we can't get in contact with you,

她给我保姆。

she gets me a babysitter.

她很酷。

She's pretty cool.

[赛斯笑了]

[Seth laughs]

[轻笑]

[chuckles]

艾美，你应该见过他的

You should've seen him, Emmy

让我看看。

Let me see.

一切都只是一条战线。

It's all just a front.

瞧，这是陆军在操纵的东西。

See, it's the Army manipulating something.

是的，他的眼睛也很轻松。

Yeah, he's pretty easy going on the eyes too.

艾美奖！

Emmy!

什么？ 我的意思是，他是。

What? I mean, he is.

不要否认了。 来吧！ [笑]

Don't deny it. Come on! [laughs]

乔希在信中谈到他。

Josh talked about him in his letters.

是的，他说他就像约翰尼·卡什（Johnny Cash）。

Yeah, he said he was like Johnny Cash.

哦。

Oh.

我必须找到这个人，艾美奖。

I have to find this guy, Emmy.

我需要知道乔希发生了什么事。

I need to know what happened to Josh.

[嗡嗡声]

[buzzing]

REBECCA：哦，那太好了。

REBECCA: Oh, that would be fantastic.

你认为你有住址吗？

Do you think you have an address?

好的，是的，我愿意。

Okay, ah, yes, I do.

嗯，嗯。

Um, mm-hmm.

这就对了。

That's it.

惊人。 谢谢。

Amazing. Thank you.

谢谢。

Thank you.

- 那再见。 -再见

- Bye then. - Bye.

塞思·科本（Seth Corban）？

Seth Corban?

塞思·科班船长。

Captain Seth Corban.

你知道我的烦恼，乔什·斯坦斯伯里。

You knew my bother, Josh Stansberry.

你认识他吗

You knew him?

是的，我知道你的小兄弟。

Yeah, I knew your little bro.

没有人落伍，是吗？

Nobody gets left behind, eh?

您是这里唯一的一个。

And you're the only one here.

发生了什么？

What happened?

威尔士：啊，我们走了，伙计们。 三二一。 微笑。

WELSHY: Ah, here we go, fellas. Three, two, one. Smile.

看起来不错，好莱坞。

Looking good, Hollywood.

快点 看起来不错。

Snap. Looking good.

灼热的蚊子，他妈的巨大。

Searing mosquitoes, fucking massive.

- 你得到了什么？ -随你去。

- What do you got? - It's your go.

好吧，我有点...

Well, I've got a bit of...

am！ 苹果，母狗呢？

Bam! How about them apples, bitches?

-嗯？ -[呼呼]

- Huh? - [whistling]

瘪。

Deflated.

不，不

No. Nope.

是的 嘿嘿嘿！

Yeah! Hey, hey, hey!

-他妈的卡！ -[喊]

- Fuck the cards! - [shouting]

作弊！ 作弊！ 你欺骗！

Cheat! Cheat! You cheat!

看我，看在上帝的份上！

Look at me, for God's sake!

乔希，是的，乔希？ 乔什·斯坦斯伯里。

Josh, yes, Josh? Josh Stansberry.

你还记得他吗？

Do you remember him?

你还记得发生了什么吗？

Do you remember what happened?

对不起，丽贝卡，您的损失。

I'm sorry for your loss, Rebecca.

是的，但他仍然失踪。

Yeah, but he's still missing.

甚至没有尸体可以埋葬。 我找不到他

There's not even a body to bury. I can't find him.

你看了报告吗？

Did you read the report?

我不认为他们正在清除地雷。

I don't believe they were removing land mines.

你是他最好的朋友。 他告诉我。

You were his best friend. He told me.

你是他的大兄弟。

You were his big brother in the pack.

没有包装。

There is no pack.

不再。

Not anymore.

看，我需要答案。

Look, I need answers.

我没有。

I don't have any.

威尔斯：塞思！

WELSHY: Seth!

JOSH：兄弟，您没有信守诺言。

JOSH: You haven't kept your promise, bro.

他妈的！

Fuck!

酒保

Bartender.

[说日语]

[speaking Japanese]

阿里加托。

Arigato.

你说流利的日语？

You speak fluent Japanese?

[说日语]

[speaking Japanese]

漂亮的纹身。

Nice tattoo.

苏格兰威士忌，很整洁，谢谢。

Scotch, just neat, thanks.

苏格兰人？

Scotch?

干杯。

Cheers.

很抱歉跟踪您。

Sorry for stalking you.

您的目的是什么？

What's your aim here?

得到真相。 还有什么呢？

To get the truth. What else would it be?

赎回？

Redemption?

你在说什么？

What are you saying?

与这些人交谈时要小心。

Got to be careful who you talk to about these things.

总有人在听。

There's always someone listening.

偏执狂的士兵。 谁会想到的？

A paranoid soldier. Who would've thought?

只是因为我偏执

Just because I'm paranoid

并不意味着人们不会为您服务。

doesn't mean people aren't out to get you.

怎么样了？

How does it go?

“沉默就像癌症一样增长”。

"Silence like a cancer grows".

我不是质疑我的任务的丽贝卡。

I'm not one to question my missions, Rebecca.

他们命令您做什么？

What did they order you to do?

你对你兄弟是正确的。

You were right about your brother.

我怎么了

How was I right?

这是全部。

It's all in the truth.

该报告将不会得到您。

That report won't get it to you.

然后告诉我真相。

Then tell me the truth.

告诉我关于他的事。

Tell me about him.

乔希？

Josh?

你认识他 你告诉我。

You knew him. You tell me.

战争改变了人们。

War changes people.

他以前是什么样的人？

What was he like before?

我猜乔希一直在交战。

I guess Josh was always at war.

如果不和我们父亲在一起，那么就和他自己在一起。

If not with our father, then with himself.

爸爸的问题。

Daddy issues.

不要去那里。

Don't go there.

双胞胎有这种联系

Twins have this kind of bond

大多数人不理解的

that most people don't understand,

乔希一直在为我而战，

and Josh was always fighting for me,

和男孩，和爸爸。

with boys, with Dad.

现在，您正在为他而战。

Now you're fighting for him.

告诉我他怎么了。

Tell me what happened to him.

-没那么简单。 -告诉我一件事。

- It's not that simple. - Just tell me something.

你在缅甸做什么？

What were you doing in Burma?

如果你不快吹口哨，

If you don't blow the whistle soon,

我什么都做不了 我帮不了你

I can't do anything. I can't help you.

塞思

Seth.

赛斯？

Seth?

[气喘吁吁]

[panting]

塞思，嘿，嘿。

Seth, hey, hey.

我知道你的任务与清除地雷无关。

I know your mission had nothing to do with landmine removal.

那你女儿呢

What about your daughter?

哦，他妈的。 你不放手，对吗？

Oh, fuck. You do not let up, do you?

我想帮你，塞思。

I want to help you, Seth.

我对此表示感谢，但我不是在寻求您的帮助。

I appreciate that, but I'm not asking for you help.

我不知道你是双胞胎。

I didn't know you were twins.

你会好起来的

You going to be okay giving up those things

一旦我们陷入困境？

once we're in the thick of it?

您应该只为存在而烦恼，让我成为现实。

You should just worry about existing and leave me be.

是你姐姐的吧？

It's your sister's, right?

是的，她小时候为我做的。

Yeah, she made it for me when we were kids.

恩...恩。

It's, uh... well.

是我女儿的

It's my daughter's.

弹跳：塞斯，我们从东方来。

STRETCH: Seth, we've got movement from the east.

塞斯：复制那个，孩子。

SETH: Copy that, kid.

伙计们，你听到他了。 散开。

Boys, you heard him. Spread out.

现在怎么办？

What now?

我们等。

We wait.

难民

Refugees.

稳定。 他们只是平民和牧师。

Steady. They're just civilians and some priest.

弹力：联系！

STRETCH: Contact!

[直升机接近]

[helicopter approaching]

[炮火]

[gunfire]

-[尖叫]-[缅甸语]

- [screaming] - [speaking Burmese]

-我们不能让这种事情发生。 -乔什，坚持执行任务。

- We can't let this happen. - Josh, stick to the mission.

SETH：他妈的。

SETH: Fuck this.

赛斯，这不是我们的斗争。

This is not our fight, Seth.

就是现在。

It is now.

[枪声]

[gunshots]

[尖叫]

[screaming]

伸展：RPG左路35米。

STRETCH: 35 meters half-left, RPG.

我看见他了

I see him.

SETH：伸展，我们清楚了吗？

SETH: Stretch, are we clear?

知道了老板

Clear, boss.

SETH：乔什，检查敌人。

SETH: Josh, check enemy down.

造成人员伤亡。

Push on casualty.

有她！

Got her!

好吧，在脖子上施加压力。

Okay, put some pressure on the neck.

快。

Quick.

- 你说对了？ 你说对了？ -是的，知道了。

- You got it? You got it? - Yeah, got it.

-她在呼吸吗？ - 我不知道！

- Is she breathing? - I don't know!

没有呼吸，所以略有CPR。

No breath, so a little CPR.

呼吸！

Breathe!

妈的。

Oh, shit.

来吧，亲爱的

Come on, sweetie, please.

-她在呼吸。 -[女孩咳嗽]

- She's breathing. - [girl coughing]

她是第一要务。 头部，面部和颈部受伤。

She's priority one. Head, facial and neck injuries.

-小子，我们如何追踪Rhyo？ -很好。

- How we tracking on Rhyo, kid? - All good.

十二名敌人死亡。

Twelve enemy dead.

我们必须解决。

We have to bug out.

带那个女孩过来。 当地人会照顾她。

Bring the girl over. Locals will look after her.

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

是啊

Yeah?

那是给她的。 是一些巧克力。

That's for her. It's some chocolate.

我们做对了。

We did the right thing.

- 你在想什么？ -嘿！

- What were you thinking? - Hey!

您只是破坏了我们每个人！

You just compromised every single one of us!

威尔士，站下来！ 大爱！

Welshy, stand down! Oi!

听我说！

Listen to me!

面对面！

Face out!

-保持排队。 -面对他妈的！

- Stay in line. - Face the fuck out!

像你这样的士兵在这里奉上帝的名义做什么？

What in God's name are soldiers like you doing here?

打我，甘道夫。 我们为什么在这里？

Beats me, Gandalf. Why are we here?

你知道吗，老人？

What do you know, old man?

您在寻找澳大利亚人，卡尔·博迪（Carl Boddi）吗？

You look for the Australian, Carl Boddi?

他们是他的男人吗？

Were they his men?

只有死亡跟随那个人。

Only death follows that man.

他在哪里？

Where is he?

你是个死人

You are a dead man.

你们都是死人

You're all dead men.

这到底是怎么回事？

What the fuck was all that about?

我不知道

I got no idea.

好吧，走吧

All right, let's go.

得到摆脱这条路的他妈的。

Got to get the fuck off this track.

Boddi会很快知道有人在这里。

Boddi will know someone was here soon enough.

JOSH：答应我，你会告诉她的。

JOSH: Promise me you will tell her.

他妈的孩子，塞思！

A fucking kid, Seth!

[敲门]

[knocking]

-输入 -[开门]

- Enter. - [door opens]

塞思

Seth.

我听说正在结交新朋友。

Been making new friends, I hear.

您对她有什么了解？

What do you know about her?

她是个捣蛋鬼。

She is a ball buster.

她一直在窥探。

She's been snooping around.

是的，你可以这么说。

Yeah, you could say that.

她是一个聪明的女孩。

She's a smart girl.

她知道我们不在缅甸，正在寻找地雷。

She knows we weren't in Myanmar, looking for land mines.

到时候我们都需要

There comes a time when we all need

老实说，塞思，

to be honest with ourselves, Seth,

她会找到的。

and she will find it.

找什么？

Find what?

真相。

The truth.

我们现在要开始向人们提供真相，是吗？

We're gonna start giving people the truth now, are we?

真相，谎言，这有关系吗？

[scoffs] Truth, lies, does it matter?

我们在信仰中找到和平。

It's in belief where we find peace.

你让我掩盖了真相。

You had me bury the truth.

我们都有我们的使命。

We all have our missions.

你呢？

How about you?

你还做噩梦吗？

You still having nightmares?

还在看到不存在的东西吗？

Still seeing things that aren't there?

我像婴儿一样睡觉。

I sleep like a baby.

你和前妻Lizzy怎么样？

How are you getting on with your ex-wife and Lizzy?

我接到她律师的电话。

I had a call from her lawyer.

我明白了，塞思。

I get it, Seth.

您的训练只是为了一个目的，

You train for one sole purpose,

然后你就献出生命

and you give your life to it.

然后你回到家，你的目的不见了，

Then you get home, and your purpose is gone,

你的意思不见了。

your meaning is gone.

你争取的那些人反抗你，

The ones you fought for turn against you,

而你的新任务是克制的。

and your new mission is restraint.

克制？

Restraint?

是的

Yeah.

克制。

Restraint.

嘿，有我的朋友比利。

Hey, there's my friend Billy.

嗨 嗨

- Hi. - Hi.

爸请给我冰淇淋

Dad, can we have an ice cream, please?

啊，是的，肯定可以。

Ah, yes, sure you can.

-没关系，爸爸，我去拿。 - 好的。

- It's okay, Dad, I'll get them. - Okay.

你也待在这里，比利。 照顾我爸爸

You stay here too, Billy. Look after my dad.

他没有得到太多。

He doesn't get out much.

嘿!

Hey!

士兵？

Soldier?

是什么让你这么说？

What makes you say that?

啊，是的，好的。

Ah, yep, okay.

-你曾经...-我曾经杀死任何人吗？

- Did you ever... - Did I ever kill anyone?

不，保存任何人。

No. Save anyone.

比利，这是一个非常有趣的问题。

That's a very funny question, Billy.

我想那不是你在这里的目的。

I guess that's not what you're here for.

一份软巧克力。

One soft serve with chocolate.

-再见 再见，丽兹 -再见

- Bye. Bye, Lizzy. - Bye.

您不想和您的朋友一起玩吗？

You don't want to go and play with your friend?

不，我想和你在一起。

No. I wanna hang with you.

怎么样？

How's that?

好。

Good.

在我忘记之前...

Before I forget...

我给你做的

I made you this.

谢谢。

Thank you.

没关系

That's all right.

想象一下，如果我有这样的房子，是吗？

Imagine if I got a house like that, eh?

太酷了。

It would be so cool.

-[流行]-啊！

- [pop] - Ah!

-[喘气]-爸爸？

- [panting] - Dad?

来吧。

Come on.

[锁盒]

[locks case]

[潮红]

[flushing]

[叹气]

[sighs]

苏格兰人。 干净利落，谢谢。

Scotch. Just neat, thanks.

哇。

Wow.

-过得愉快吧？ -[咯咯笑]

- Pleasantries over, eh? - [chuckles]

这不是审问。

This isn't an interrogation.

哦，来吧，现在。

Oh, come on, now.

我最喜欢的运动是滑水。

My favorite sport's waterboarding.

[笑]

[laughs]

这是自白。

It's a confession.

你的

Yours.

自从我上次告白以来已经有一段时间了。

Been awhile since I last went to confession.

您可能应该知道这一点。

You should probably know that.

我知道了

I can tell.

哎呀，你想让我喝醉，是吗？

Geez, you trying to get me drunk, are you?

我想让我喝醉。

I'm trying to get me drunk.

很公平。

Fair enough.

好吧，我还是喜欢这个角度。

Well, I like this angle anyway.

你欠我一个解释。

You owe me an explanation.

一秒钟忘记新闻

Forget journalism for a second

忘了我的职业素养

and forget my professional integrity

以及所有流血的心

and all the bleeding hearts out there,

公众应该知道的事实

and the fact that the public deserves to know

他们的税金是多少

what their tax dollars are funding,

而且您会忘记军队或您所在的地区，

and you can forget the Army or whatever the fuck you're in,

和你的沉默守则。

and your code of silence.

剩下什么？

What's left?

我是。

I am.

我是你最好的朋友的姐姐，

I'm the sister of your best friend,

我他妈的在这里伤心。

and I'm fucking grieving here.

不管你告诉我他怎么了

And whether you tell me what happened to him or not,

我会找到答案的。

I'm gonna find out.

嘿，你在说什么呢？

Hey, what are you talking about here?

我正在考虑去缅甸。

I'm thinking of going to Burma.

他们将永远不会批准。

They will never approve that.

约什被杀的地方是一个他妈的战区。

Where Josh was killed is a fucking war zone.

您不能只是带着他妈的的Handycam走进去而被杀死。

You can't just walk in with your fucking Handycam and be killed.

你明白我对你说的话吗？

You understand what I'm saying to you?

不要光顾我。 不久前我在那里。

Don't patronize me. I was there not long ago.

我会抓住机会的。

I'll take my chances.

我在这里没有得到任何答案，

I'm not getting any answers here,

所以我真的没有选择权，对吗？

so I don't really have a choice, do I?

我跟你的老板夫人米歇尔·彭妮肖说话了吗？

I spoke to your boss lady, a Michelle Pennyshaw?

她说你生病了

She says that your sick,

我应该远离你

and I should stay away from you.

她现在吗？

Does she, now?

这个家伙真了不起。

This guy is amazing.

他专门研究创伤。

He specializes in trauma...

和爸爸的问题。

and daddy issues.

丽贝卡，我需要告诉您一些事情。

Rebecca, there are some things I need to tell you.

嘿，热东西。

Hey, hot stuff.

怎么样了？

How's it going?

你要喝一杯吗？

You want a drink?

她有一个。 谢了哥们。

She's got one. Thanks, mate.

没问你，unt。

Wasn't asking you, cunt.

我在跟那位女士说话。

I was talking to the lady.

我有一个，谢谢。

I have one, thank you.

那么，打台球怎么样？

Well, how's about a game of pool then?

您应该在那张桌子上看起来不错。

You'd, uh, look pretty good bent over that table.

-我说不，谢谢。 好的？ -哦，亲爱的，

- I said no, thanks. Okay? - Oh, come on, darling,

不必那样。

No need to be like that.

如果我不带你回去，我会殴打的。

I'll cop a beating if I go back without you.

过来找个速食。

Just come over for a quickie.

来吧！

Come on!

赛斯，不！

Seth, no!

赛斯！

Seth!

来吧，孩子

Come on, kid.

来吧，孩子 来吧！

Come on, kid. Come on!

- 来吧！ -不，我什么都不去

- Come on! - No, I'm not going anywhere

直到你告诉我发生了什么！

until you tell me what's going on!

丽贝卡，现在不是时候！

Rebecca, now is not the time!

我本周末离开，所以如果你想告诉我

I leave at the end of this week, so if you want to show me

每个人都在谈论的勇气，

this courage that everyone keeps talking about,

-到那时为止。 丽贝卡！

- you got until then. - Rebecca!

我星期五离开。

I leave Friday.

而您可能想努力进行侵略。

And you might wanna work on your aggression.

丽贝卡

Rebecca.

他妈的。

Fuck.

¶¶

¶¶

好吧，我看过你看起来更糟。

Well, I've seen you look worse.

第一次游行，星期一早上。

First parade, Monday mornings.

你想要什么？

What do you want?

我们可能只是让您的男孩回来。

We may just get your boys back.

我们在缅甸拥有实地资产。

We've got assets on the ground in Myanmar.

带回来吗 为什么？

Bring them back? Why?

解决种族灭绝或清理您的死胡同？

To address the genocide or to clear up your loose ends?

好吧，现在您不用担心，不是吗？

Well, that's none of your concern now, is it?

你退休了，不是吗？

You're retired, aren't you?

-哦，是吗？ - 是的，你是。

- Oh, am I? - Yes, you are.

哦，州长想给你一块奖章。

Oh, and the governor wants to give you a medal.

好吧，我们所有人都喜欢童话故事，不是吗？

Well, we all like a good fairy tale, don't we?

你觉得我喜欢这个，塞思，我们玩这个游戏吗？

You think I enjoy this, Seth, this game we play?

这不是一个他妈的游戏！

It's not a fucking game!

带他回来。

Bring him back.

塞思：你认识这个人吗？

SETH: Do you know this man?

他们只是孩子，伙计。

They're just kids, man.

你为什么不闭嘴？

Why don't you shut the fuck up?

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

你在这里做什么？

What are you doing here?

好吧，成长就是改变。

Well, growing up is all about change.

爸爸，你要去哪里？

Where are you going with this, Dad?

（咯咯笑）我以为我会改变一点

[chuckles] And I thought I'd change things up a bit

然后开始把你带回家。

and start walking you home.

听起来怎么样

How's that sound?

-爸爸...-是吗？

- Dad... - Yeah?

-我是孩子。 - 哦耶？

- I'm the kid. - Oh, yeah?

我必须成长和改变。

I have to grow and change.

你真是个无聊的成年人。

You're a... boring adult.

大爱！ 我不是一个无聊的老人，非常感谢！

Oi! I am not a boring old man, thank you very much!

你今晚有什么计划？

What you got planned this evening?

家庭作业。 您？

Homework. You?

我正在为朋友做泰国菜。

I'm cooking Thai food for a friend.

[敲门]

[knocking]

你好。

Hello.

你好

Hi.

我以为你说我们只是在做饭。

I thought you said we were just cooking.

我们-[清嗓子]

We-- [clears throat]

我们是。 我没有，嗯...

We are. I haven't, um...

是外套吗？ 太多了？

Is it the jacket? Too much?

那天晚上我真的很抱歉。

I'm really sorry about the other night.

谢谢。

Thank you.

请你进来。

Come inside.

当他入伍时，我认为他正试图重回父亲。

When he enlisted, I think he was trying to get back at Dad.

你知道吗，乔希总是个小孩子，你知道吗？

You know, Josh was always a bit of a kid, you know?

我认为他从来没有适当长大。

I don't think he ever properly grew up.

是的，我猜。 孩子们很聪明，不是吗？

Yeah, I guess. Kids are smart though, aren't they?

嗯

Mm.

像你女儿一样

Like your daughter?

是的，就像我的女儿。

Yeah, like my daughter.

她很棒。

She's amazing.

你忘了...

And you forget...

你让生活如此惩罚你，却忘记了美丽。

You let life punish you so much, you forget the beauty.

奇观。

The wonder.

这意味着什么吗？

Does this mean anything?

丽兹会帮我做这些手镯

Lizzy would make these bracelets for me,

但是它们会破裂，这会使她不高兴。

but they would tend to break, which would upset her.

当然。

Of course.

所以我明白了。

So I got this.

它永远不会中断。 触摸木头。

It will never break. Touch wood.

看，我无法想象你的感觉如何。

Look I can't imagine what it's been like for you.

但是，我的上帝，很难接受他已经走了。

But my God, it's hard to accept that he's gone.

你知道，我们一生都互相依靠，

You know, we've relied on each other our whole lives,

自从我们很小的时候。

ever since we were little kids.

是的

Yep.

甚至，甚至要熬夜。

Even, even to get through the night.

我们父亲会进我们的卧室，然后...

Our father would come in to our bedrooms and...

是的，我不知道为什么我只分享了这一点。

Yeah, I don't know why I just shared that.

[笑]

[laughs]

不好意思 -没关系。

- Sorry. - That's all right.

-还想喝点酒吗？ -是的！

- Do you want some more wine? - Yes!

是的，让我们来一些。

Yeah, let's have some.

我确定你有...

I'm sure you had a, um...

特殊连接。

special connection.

是的

Yeah.

我理解了。

I can see that.

对乔希。

To Josh.

我不知道我是否可以没有他。

I don't know if I could live without him.

没有其他人吗？

Isn't there someone else?

像男人一样？

Like a man?

[笑]

[laughing]

好吧，我和过的所有男人在一起

Well, all the men that I've been with

事实证明都是骗子。

have all actually turned out to be liars.

啊，是的，是的，除了那个孩子。 他是个好人。

Ah, yes, yes, except the kid. He was a good guy.

-没错 -是的，他是。

- Absolutely. - Yeah, he was.

听着，你看到任何人吗？

Listen, do you see anyone?

您是否与任何人谈论您的愿景？

Do you talk to anyone about your visions?

你曾经看过这些家伙

You ever look at these, these fellas

并认为他们只是三个胆小鬼，

and think that they're just three cowards,

躲避世界上真正发生的事情？

hiding from what's really happening in the world?

我只是以为他们在指

I just thought that they were referring

对邪恶的印象，

to the impressions of evil,

像...逃避疾病。

like... evading a disease.

我不会把人性称为疾病。

I wouldn't call human nature a disease.

嘿。

Hey.

¶¶

¶¶

[沸腾]

[boiling]

[喘着粗气]

[gasps]

嘿!

Hey!

[喘着粗气]

[gasping]

赛斯！

Seth!

赛斯，怎么了？

Seth, what's wrong?

嘿，没关系。

Hey, it's okay.

没关系。

It's okay.

没关系。 看着我。

It's okay. Look at me.

没关系，还不错。

It's all right.

[气喘吁吁]

[panting]

嘿。

Hey.

WAITRESS：嘿，伙计们，您看过特价菜单吗？

WAITRESS: Hey, guys, have you seen the specials menu?

丽兹：很好。 我知道我们想要什么

LIZZY: It's fine. I know what we want.

爸你只想要炒面吗

Dad, do you just want the chow mein?

啊，对不起亲爱的。 谢谢，我只能喝一杯啤酒。

Ah, sorry darling. I'll just have a house beer, thanks.

服务员：您的食物订单是什么？

WAITRESS: And your food order?

一碗鸡炒面和一小碗炒饭。

One chicken chow mein and a small fried rice on the side.

一个炒面和一个小炒饭。

One chow mein and a small fried rice.

丽兹：谢谢。

LIZZY: Thank you.

爸？ 爸？

Dad? Dad?

他是我们的兄弟！ 他是我们的兄弟！

He was our brother! He was our brother!

他是我们的兄弟！ 他是我们的兄弟！

He was our brother! He was our brother!

他是我们的兄弟！

He was our brother!

[大喊]

[shouts]

对不起！ 对不起！

I'm sorry! I'm sorry!

-爸爸！ 爸爸！ -[喊]

- Daddy! Daddy! - [shouting]

没关系，还不错！ 爸爸，这不是真的！

It's all right! It's not real, Dad!

这不是真实的！ 你和我在一起！

It's not real! You're with me!

- 你和我在一起！ -[喊声]

- You're with me! - [shouts]

爸爸！

Daddy!

-爸爸！ -[继续大喊]

- Daddy! - [continues shouting]

爸爸...

Daddy...

您需要帮助，塞思。

You need help, Seth.

丽兹，亲爱的，对不起，好吗？

Lizzy, sweetheart, I'm sorry, okay?

-嘿！ - 对不起。

- Hey! - I'm sorry.

你爸爸病了

Your dad's just a bit sick.

看着我。 我爱你。

Look at me. I love you.

寻求帮助，否则就再也看不到女儿了，好吗？

Get help or don't see your daughter again, okay?

妈妈爸爸需要我

Mum, Dad needs me.

- 我做。 -你是成年人，塞思。

- I do. - You're the adult, Seth.

她不必这样长大，好吗？

She shouldn't have to grow up like this, okay?

我保证我会再见到你。 我那么爱你。

I promise I'll see you again. I love you so much.

塞思：我会伤害她的。

SETH: I could've hurt her.

REBECCA：但是，Seth，您没有。

REBECCA: But, Seth, you didn't.

我就是做错了。

I just can't get it right.

我要失去她。

I'm gonna lose her.

你知道该死的东西是什么吗？

You know what the fucked-up thing is?

我什至不配她。 我不...

I don't even deserve her. I don't...

我不配孩子。

I don't deserve a child.

那是不对的。

That's not true.

他们在缅甸的地面上有部队，

They've got troops on the ground in Burma,

寻找尸体。

looking for the bodies.

您无需去附近的任何地方。

There's no need for you to go anywhere near there.

你想知道真相吗？

Do you want to know the truth?

你和我兄弟是特种作战部队的一部分。

Your brother and I were part of a Special Ops unit.

任务简介就像其他任何

The mission brief was like any other,

除了这个对我来说是个人的。

except this one for me was personal.

我们被派去带走的那个人

The man we were sent in to take out

是我的老司令之一。

was one of my old commanders.

邪恶的混蛋。

An evil bastard.

在上次执行任务时，

On his last mission,

他拿出自己的部队去流氓。

he took out his own unit and went rogue.

完全脱离电网...

Disappeared completely off-grid...

直到今年他在缅甸出现时，

until this year, when he popped up in Myanmar,

杀害平民并为他们的军队投放毒品。

killing civilians and running drugs for their military.

我们有三天要进去，

We had three days to go in,

评估情况...

assess the situation...

并取出卡尔·博迪（Carl Boddi）。

and take out Carl Boddi.

乔什：怎么回事，大家伙？

JOSH: What's going on, big fella?

弹力：我儿子的吊坠。 我找不到

STRETCH: My son's pendant. I can't find it.

那是你的吊坠吗？ 法蒂玛之手？

Is that your pendant? Hand of Fatima?

坏枣，老板。

Bad juju, boss.

伸展一下，最好走出这个峡谷。

Stretch, better get out of this gorge.

嘿，这是您将拥有的最幸运的魅力。

Hey, it's the luckiest charm you'll ever have.

不要失去它。

Don't lose it.

来吧。

Come on.

赛斯，我们还在吗？

Seth, are we still on point?

从该位置仅单击两次。

Only two clicks from the position.

[起泡]

[bleating]

听说？

Hear that?

山羊

Goats.

[起泡]

[bleating]

卡伦农民。

Karen farmers.

山羊吃晚饭，有人吗？

Goats for dinner, anyone?

没关系

Welshy.

塞思

Seth.

他们只是孩子，伙计。

They're just kids, man.

你为什么不闭嘴？

Why don't you shut the fuck up?

我知道他在哪里。

I know where he is.

澳大利亚人喜欢你。

The Australian like you.

您正在寻找的那个。

The one you're looking for.

带他来

Bring him here.

你认识这个人吗？

Do you know this man?

他在哪里？

Where is he?

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

我不相信他们。

I don't trust them.

小笨蛋可能为他工作。

The little fuckers probably work for him.

我们不知道。

We don't know that.

他们在这次袭击中幸存下来，非常方便。

Pretty convenient they survived the attack earlier.

老板，韦尔西有一点。

Welshy has a point, boss.

你认识这个人吗？ 看这个照片。

Do you know this man? Look at the photo.

博迪先生？

Mr. Boddi?

妳去 我跟你说什么

There you go. What'd I tell you?

仅因为他们知道他是谁并不意味着他们知道该死。

Just because they know who he is doesn't mean they know shit.

-闭嘴，乔希。 -你该死的吓'他们。

- Shut the fuck up, Josh. - You gonna fucking scare 'em.

嘿，他们一点也不害怕。

Hey, they're not scared of nothing.

他们他妈的吓到我了。

They're fucking scaring me.

笨拙，安静！ 他在哪里？

Welshy, quiet! Where is he?

你他妈的工作，你了解我吗？

Do your fucking job, you understand me?

做你他妈的工作！ 那就是你来这里的目的！

Do your fucking job! That's what you came here to do!

-赛斯，这是一个他妈的伏击！ - 他在哪里？

- Seth, it's a fucking ambush! - Where is he?

那些孩子是地步操地雷。

Those kids are walking-fucking land mines.

不能太荒唐。 他们只是孩子。

Don't be ridiculous. They're just kids.

-闭嘴，乔希！ -他在哪里-Welshy！

- Shut the fuck up, Josh! - Where is he-- Welshy!

啊，该死！

Ah, shit!

他妈的孩子，塞思！

A fucking kid, Seth!

停止！

Stop!

好东西。 他们现在已经听到了我们的声音。

Nice one. They've heard us now.

哦，他妈的。

Oh, fuck.

您在Boddi工作吗？

Do you work for Boddi?

告诉我真相。 你为他工作吗？

Tell me the truth. Do you work for him?

没有！

No!

他很害怕。 只怕。

He scared. Only scared.

博迪先生杀死了我们全家。

Mr. Boddi kill all our family.

你和他一样。 你和博迪先生一样！

You're the same as him. You're the same as Mr. Boddi!

[吟]

[whimpering]

他妈的。

Fuck.

我们做了什么？

What have we done?

哦，天哪，塞思。 我很抱歉。

Oh, my God, Seth. I'm so sorry.

不不不。 我是该死的对不起。

No, no, no. I'm the fucking one that's sorry.

我永远不能原谅自己。

I can never forgive myself.

因此，当我用他的兄弟的大脑盖住污垢之后，

So after I cover the dirt with his brother's brains,

我们让这个孩子向我们展示他最后一次看到我们目标的地方。

we get this kid to show us where he last saw our objective.

赛斯，检查一下。

Seth, check this out.

我不认为这是任务的一部分。

I didn't think this was part of the mission.

我知道。 我也没有要求。

I know. I didn't ask for this either.

他妈的在这里发生了什么？

What the fuck happened here?

FUBAR，是吗？

FUBAR, huh?

谁会开医院？

Who would shoot up a hospital?

广播这个。

Radio this in.

在上面。

On it.

要清理掉建筑物的其余部分。

Gonna clear out the rest of the building.

伸展。

Stretch.

没有服务。

There's no service.

[车辆驶近]

[vehicle approaching]

我们有公司。

We've got company.

全方位防御。

All-around defense.

你看到了吗？

You seeing this?

缅甸步兵！

Burmese Infantry!

M60s！

M60s!

那小子在哪

Where's that kid?

他们有盔甲！

They've got armor!

你一定是在开玩笑。

You've gotta be kidding.

混蛋。

Motherfucker.

进来！

Coming in!

伸展！

Stretch!

射击！

Firing!

找到我们向南的出口，朝林线！

Find us an exit south towards the tree line!

断开联系！

Break contact!

走！ 走！ 走！ 走！ 走！ 走！

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

-清楚！ -遮盖！

- Clear! - Covering!

- 搬出去！ -遮盖！

- Move out! - Covering!

明确！

Clear!

你这个小混蛋。 我要告诉你什么？

You little fucker. What'd I tell ya?

威尔士，不，孩子和我们在一起。

Welshy, no, the kid's with us.

-操你，塞思。 -威尔士，站下来。

- Fuck you, Seth. - Welshy, stand down.

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

威尔斯：你死了，孩子。

WELSHY: You're dead, kid.

SETH：放下武器，孩子！

SETH: Drop your weapon, kid!

威尔士，站下来。

Welshy, stand the fuck down.

他妈的这个孩子。

Fuck this kid.

弹跳：伙计们，我在烈火之下。

STRETCH: Guys, I'm under heavy fire.

他妈的！

Fuck!

¶¶[somber]

¶¶ [somber]

坏枣

Bad juju.

赛斯：乔希，我来了。

SETH: Josh, I'm coming.

伸展。

Stretch.

他妈的。

Fuck.

其他人呢

Where are the others?

[炮火]

[gunfire]

舒展和大肠在哪里？

Where's Stretch and Welshy?

我以为我告诉你不要成为目标练习。

I thought I told you not to be target practice.

保持压力。

Keep pressure on it.

让我在这里休息一下。

Just let me rest here for a bit.

哦，不，孩子，你要和我一起去。

Oh, no, kid, you're coming with me.

[叹气]

[sighs]

双腿抬起，双腿抬起。

Legs up, legs up.

手。

Hand.

放下我

Lower me.

[咳嗽]

[coughing]

这是坏的。 [gro吟]

It's bad. [groans]

保持压力。

Keep pressure on it.

[咳嗽]

[coughs]

他妈的。 他妈的。

Fuck. Fuck.

[咳嗽继续]

[coughing continues]

他妈的。

Fuck.

我开枪了。

I shot Welshy.

你什么意思？ 你开枪了吗

What do you mean? You shot him?

他要枪杀那个孩子，我不能让他那样做。

He was gonna shoot the kid, and I couldn't let him do that.

和伸展...

And Stretch...

伸展消失了。

Stretch is gone.

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

你的任务目标是什么

What is your mission objective,

您的中央指挥基地在哪里？

and where is your central command base?

你的指挥官是谁？

Who is your commanding officer?

[咳嗽继续]

[coughing continues]

我们不是军人。 我们是JOTS。

We're not military. We're JOTS.

你错了

You've made a mistake.

我们在这里是地雷观察队的一部分。

We're here as part of the land mine observational team.

我们已通过联合国认证，好吗？ 我们他妈的迷路了。

We're U.N. certified, okay? We got fuckin' lost.

联合国未获授权来此。

The U.N. not authorized to be here.

如果您不是军人，那么您的组织是什么？

If you are non-military, what is your organization?

你的指挥官是谁？

Who is your commanding officer?

大痛。 [笑]

Major Pain. [laughs]

那是我们过去称呼她的东西，您还记得吗？

That's what we used to call her, you remember?

[笑]

[laughing]

他妈的。

Fuck.

那只旧战斧，彭尼肖。

That old battleaxe, Pennyshaw.

该死的！

Fuckin' hell!

她还在把你吓到吗

So is she still sending you spooks out,

还是她退休了，

or is she retired to the country,

喝茶，

sipping tea,

试图清理她那肮脏的他妈的良心。

trying to clean that filthy fucking conscience of hers.

我不再为她工作。

I don't work for her anymore.

我告诉过您，我们已向联合国支付JOTS费用

I told you, we're JOTS paid with the U.N.

[说缅甸语]

[speaking Burmese]

[咳嗽]

[coughing]

你为什么在这？

Why are you here?

[咳嗽]

[coughing]

[喘着粗气]

[gasps]

你知道我对这个国家的真正，真正，真正的爱吗？

You know what I really, really, really love about this country?

[咕ing]

[grunting]

这是安宁。

It's the tranquility.

[气喘吁吁]

[panting]

下雨了，你知道吗？

It's the rain, you see?

它洗去了污垢，泥土。

It washes away the dirt, the mud.

剩下的就是……和平。

And all that's left... is peace.

你看...

You see...

我是一个和平的人。

I'm a man of peace.

塞斯，你不是一个和平的人。

You're not a man of peace, Seth.

从来没有。

Never were.

你和我，我们曾经非常相似...

You and I, we were very alike once...

我记得的方式

the way I remember it.

你为什么不闭嘴？

Why don't you just shut the fuck up?

-[th]-[gro吟]

- [thud] - [groans]

他妈的别管他！

Fucking leave him alone!

看到疤痕了吗？

See that scar?

看见？

See it?

你知道我称之为疤痕吗？

You know what I call that scar?

我称之为“塞斯的良心”。

I call it "Seth's conscience."

你看，塞思和我，我们...

You see, Seth and I, we...

我们玩了一次您玩过的游戏。

we played the same game you're playing once.

只是一次。

Just the once.

有一个孩子，他大约九，十岁，

And there was this kid, and he was about nine or ten,

然后他就掉下来了

and he had the drop on him.

和塞思一样，他像往常一样领先一步。

And Seth, he was one step ahead, as per usual.

他对这个孩子有好感。

He had the drop on the kid.

你知道吗？

And you know what?

塞思没有他妈的开枪。

Seth didn't fuckin' shoot.

小混蛋把子弹穿过我的膀胱，

Little bastard put a bullet through my bladder,

塞思只是让他逃跑了。

and Seth just let him run away.

不过，这一切都很好，因为我们抓住了这个小混蛋

It's all good, though, 'cause we caught the little cunt

和他的家人试图将鸦片走私到边境，

and his family trying to smuggle opium out the border,

我们把他搞砸了，不是吗，塞思？

and we fixed him real fucking good, didn't we, Seth?

真他妈的好，是吗？

Real fucking good, eh?

不过还是不能生气。

Still can't piss right, though.

所以发生了什么事？ 如果你这么讨厌这里

So what happened? If you hate it here so much,

你为什么回来？

why'd you come back?

因为在这里

Because here...

我是神。

I'm a god.

天哪，是吗？

A god, eh?

您为什么不借给我M16，我们将其进行测试？

Why don't you lend me that M16, and we'll put that to the test?

你说什么？

What do you say?

好他妈的自命不凡。

So fucking pretentious.

嘿，你是来杀我的。

Hey, you came here to kill me, you prick.

你以为你比我强，不是吗？

You think you're better than me, don't you?

你他妈的小便虚弱。

You are fucking piss weak.

塞思，为什么不加入我的行列？

Why don't you join me, Seth?

你怎么看...

What do you reckon...

哥哥？

brother?

我什么都不像你。

I am nothing like you.

你听到我了吗？ 没有。

Do you hear me? Nothing.

好吧，如果那是真的，

Well, if that's true,

那会让你更糟。

then that makes you something even worse.

一个骗子。

A liar.

懦夫...

A coward...

隐藏在道德虚荣心的背后。

hiding behind moral vanity.

你在那里的伴侣

Your mate there,

我认为他的寿命不会更长。

I don't think he's gonna last much longer.

他妈的把他排除在外，你听到我说话了吗？

Fucking leave him out of it, do you hear me?

他妈的他，把他排除在外！

Fucking him leave him out of it!

[吟]

[groaning]

别管他！ 他对你没有威胁！

Leave him fucking alone! He's no threat to you!

你听到我了吗？ 操你！

You hear me? Fuck you!

我该死的杀了你！

I'll fucking kill you!

我该死的杀了你！

I will fucking kill you!

解开他

Untie him.

捡起来。

Pick it up.

捡起来。

Pick it up.

捡起来！

Pick it up!

现在，您粉碎那片薄弱的狗屎

Now you smash that weak piece of shit

在他妈的头的后面。

over the back of the fucking head.

杀了他。

Kill him.

杀了他！

Kill him!

为了他妈的，去做吧，塞思。

Do it, for fuck's sake, Seth.

很简单，伙计。 你要么杀了他，

It's really simple, mate. You either kill him,

或者你们俩真的真的，真的，真的死得很慢。

or you both die really, really, really fucking slowly.

[喊]死！

[shouts] Die!

死！

Die!

[轰鸣]

[thud]

[咳嗽]

[coughing]

[吐]

[spits]

确实，这一切都是关于苦难的。

It's all about the suffering, really.

在您溺水撒尿之前，

Before you drown in your own piss and shit,

你可以看到你的男朋友首先被淹死。

you get to watch your boyfriend here drown first.

涂鸦点。

Toodle-pip.

你在想什么？

What are you thinking about?

韦尔西和孩子。

Welshy and the kid.

你在想什么？

What are you thinking about?

关于孩子

About the kid.

我的姐姐。

My sister.

他妈的。

Fuck.

[咳嗽]

[coughing]

[雷声隆隆]

[thunder rumbling]

我要我姐姐学习真相。

I want my sister to learn the truth.

乔希，我很抱歉。

Josh, I'm so sorry.

答应我。

Promise me.

好的？ 答应我。

Okay? Promise me.

SETH：我保证，队友。

SETH: I promise, mate.

你知道我不会做到的。

You know I won't make it.

为什么你不停止为自己感到难过

Why don't you stop feeling sorry for yourself

滚蛋

and get the fuck out of here?

我懂了。

I got this.

您什么时候开始给我下订单的？

When did you start giving me orders?

我不得不开始。

I had to start sometime.

现在滚开。

Now fuck off.

你跟我来

You're coming with me.

让我，你unt。

Make me, you cunt.

我将坐下这个。

I'll sit this one out.

继续。

Go on.

[咕unt声]

[grunts]

[吟]

[groaning]

[紧张]

[straining]

[喘着粗气]

[gasping]

[紧张]

[straining]

[吟]

[groaning]

[喘着粗气]

[gasping]

好的。

Okay.

[吟]

[groaning]

嘘，嘘，嘘。

Shh, shh, shh.

嘿，嘿，嘿，容易。 焦点。

Hey, hey, hey, easy. Focus.

先生！ 先生！

Mister! Mister!

小子 谢谢基督。

Kid! Thank Christ.

是。

Yes.

你明白了

You got this.

匆忙！

Hurry!

士兵来了！

Soldiers come!

乔希，上我。

Josh, get on me.

乔希...

Josh...

好的。

Okay.

站起来

Get on my shoulders.

[紧张]

[straining]

[吟]

[groaning]

[紧张]

[straining]

[紧张]

[straining]

乔希！ 没有！

Josh! No!

谢谢。 现在离开这里。

Thank you. Now get out of here.

先生，走错路了！

Mister, wrong way!

对于神，您似乎听不太清楚。

For a god, you don't seem to hear very well.

您的任何人都没有。

Neither did any of your men.

我的苦难到此为止。

My suffering ends here.

[作呕]

[gagging]

REBECCA：我不明白。

REBECCA: I don't understand.

你离开他了吗？

You left him?

你让他淹死。

You let him drown.

您是全部变成狗屎的原因。

You're the reason it all turned to shit.

[off视]

[scoffs]

国家宝藏。

National treasure.

-滚开。 丽贝卡

- Get the fuck out of here. - Rebecca.

不，你对我撒谎。

No, you lied to me.

你以前应该告诉我的

You should have told me that before.

[哭了]

[crying]

蜜雪儿（Michelle）对你没错！

Michelle was right about you!

您确实需要帮助！

You do need help!

[继续哭]

[continues crying]

你一定是在开玩笑。

You have got to be fucking kidding me.

有一点时间吗？

Having a bit of you time?

是的，那你为什么不来呢？

Yeah, why don't you come on in then?

他们找到了我们的男孩。

They found our boys.

他们的尸体正在运送中。

Their bodies are in transit now.

我们把他们带回来。

We are bringing them back.

丽贝卡知道吗？

Does Rebecca know?

我以为你应该是第一个认识的人

I thought you should be the first to know,

所有的情况都被考虑到了。

all things considered.

那个牧师被缅甸军俘虏

And that priest was captured by the Burmese military

几天前被杀

and killed a few nights ago.

现在把这些东西绑起来很方便，不是吗？

That's convenient, isn't it, to tie these things up now?

您只需要丽贝卡（Rebecca）上她的公共汽车。

All you need is Rebecca to be up her fucking bus.

你告诉她了吗

Did you tell her?

她有知情权。

She has a right to know.

我有责任...

And I have the responsibility...

给你，

to you,

给那些背着书包回来的男孩，

to those boys coming back in body bags,

塞斯。

to their families, Seth.

我的职位描述并没有以任务结束。

My job description doesn't end with the mission.

您的工作描述是什么，是吗？

What is your job fucking description, huh?

保持谎言？ 我是个该死的怪物！

To maintain lies? I'm a fucking monster!

看着我！

Look at me!

[哭了]

[crying]

我不知道该怎么办了！

I don't know what to do anymore!

我有一个女儿。

I have a daughter.

我有最美丽的女儿。

I have the most beautiful daughter.

我要她看着我，见一个父亲。

I want her to look at me and see a father.

不是这个。

Not this.

不是这个！

Not this!

[哭了]

[crying]

不是这个！

Not this!

好痛。

It hurts.

它永远不会消失，您的感受。

It will never, ever go away, what you're feeling.

相信我，我知道。

Believe me, I know.

但是有帮助。

But there is help.

塞思，您可以找到一种方法来生存。

You can find a way to survive this, Seth.

士兵。

Soldier.

我从未训练过你成为受害者。

I never trained you to be a victim.

做吧，混蛋。

Let's do this, motherfucker.

让我们开始吧！ 来吧！

Let's do this already! Come on!

来吧！

Come on!

请让我忘记。

Please let me forget.

所有这雨和所有这泥。

All this rain and all this mud.

这一切...该死的泥巴。

All this... fucking mud.

我让我们失败了。

I failed us.

对不起。

I'm sorry.

我很抱歉。

I'm so sorry.

他们没有为此训练我们。

They didn't train us for this.

我很抱歉。

I am so sorry.

乔希，请停下来。

Josh, please make it stop.

你能原谅我吗？

Can you forgive me?

你能使它消失吗？

Can you make it go away?

你能使它消失吗？

Can you make it go away?

你做到了。

You made it.

我以你为荣。

I'm proud of you.

是我最先站到父亲身边的。

It was me who stood up to Dad first.

我猜乔希总是为此而惩罚自己。

I guess Josh was always punishing himself for that.

就像我们所有人一样。

Like we all do.

他是个好人，乔希。 我知道。

He was a good man, Josh. I knew that.

丽贝卡，嘿，来吧。

Rebecca, hey, come on.

所以...

So...

只是知道他知道自己在做正确的事，

just knowing that he knew he was doing the right thing,

打好仗...

fighting the good fight...

对我来说足够了。

it's enough for me.

[抽泣]

[sobbing]

抱歉，我迟到了。 我的约会时间比预期的要长。

Sorry I'm late. My appointment went longer than expected.

约定？

Appointment?

爸爸！

Daddy!

嘿，孩子，过来！

Hey, kiddo, come here!

哇！

Mwah!

-有行李吗？ -是的！

- Got your bags? - Yep!

好。

Good.

所以你说对了吗？

So you've got this right?

是的，我明白了。

Yeah, I got this.

来吧，我们最好不要让比利等待。

Come on, we better not keep Billy waiting.

他会称我们为MIA。

He'll call us MIA.

比利？

Billy?

妈妈，我是公园朋友。

You know, Mum, my friend from the park.

来吧。

Come on.

好啦好啦！

Come on, come on!

再见

Bye.

妈妈告诉你了吗？

So did Mum tell you?

告诉我什么？

Tell me what?

她不从事墨尔本工作。

She's not taking the Melbourne job.

也很幸运 她在那里不会很开心。

Lucky too. She would not have been very happy there.

- 砰砰砰！ -oom！

- Bang bang bang! - Boom!

死！ 死！ 死！

Die! Die! Die!

爸？

Dad?

爸？

Dad?

爸你没事吧

Dad, are you all right?

是的，我很好。

Yeah, I'm fine.

来吧。

Come on.

是你生日吗

Is it your birthday?

不。

Um, no.

真可惜

That's a shame.

我给你这个小礼物，但是，嗯...

I got you this little present, but, ah...

但这不是你的生日，而且-

But it's not your birthday and--

爸怎么了

Dad, what is it?

哦，我的上帝。 真？

Oh, my God. Really?

是的

Yep!

是房子吗

It's a house?

让我们去看看。 来吧。

Let's go check it out. Come on.

爸爸，我爱你

I love you, Dad.

我也爱你。

I love you too.