Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,619 --> 00:02:01,820
Gravedad cra�tica detectada.
2
00:02:15,436 --> 00:02:17,669
Gravedad cra�tica detectada.
3
00:02:30,918 --> 00:02:33,352
Gravedad cra�tica detectada.
4
00:02:50,171 --> 00:02:52,804
Gravedad cra�tica detectada.
5
00:03:04,685 --> 00:03:06,919
Gravedad cra�tica detectada.
6
00:03:19,867 --> 00:03:20,867
Mac!
7
00:03:22,203 --> 00:03:23,203
Mac!
8
00:03:26,740 --> 00:03:30,242
Gravedad cra�tica detectada.
9
00:03:37,618 --> 00:03:38,618
Mac!
10
00:03:43,224 --> 00:03:46,825
Gravedad cra�tica detectada.
11
00:03:48,262 --> 00:03:49,262
Mac!
12
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
Mac!
13
00:04:00,608 --> 00:04:03,242
Gravedad cra�tica detectada.
14
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
Mac!
15
00:04:11,352 --> 00:04:12,352
Mac!
16
00:04:13,654 --> 00:04:14,654
Mac, Mac!
17
00:04:15,656 --> 00:04:16,855
Gravedad cra�tica detectada.
18
00:04:16,857 --> 00:04:17,857
Mac!
19
00:04:29,503 --> 00:04:32,804
Gravedad cra�tica detectada.
20
00:05:30,931 --> 00:05:33,332
Hola, John, es mama.
21
00:05:34,702 --> 00:05:36,935
Deseara�a que
contestaras tu telafono.
22
00:05:38,005 --> 00:05:39,838
Sabes que obtienes
esto de tu padre.
23
00:05:40,741 --> 00:05:42,841
Intentando apagar tus emociones
24
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
y callate.
25
00:05:45,579 --> 00:05:47,412
Todos la extraa�amos, John.
26
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Pero tenemos que trabajar
juntos en esto.
27
00:05:51,085 --> 00:05:52,551
Especialmente tu.
28
00:05:54,121 --> 00:05:58,790
No hay cantidad de silencio o ira
29
00:05:58,792 --> 00:06:02,961
o el resentimiento hacia ti mismo la
traera de vuelta.
30
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
Tu papa y yo nos preocupamos por ti
31
00:06:06,133 --> 00:06:07,499
y tu que...
32
00:06:08,669 --> 00:06:11,436
Solo por favor, no
trates de ahogar esto
33
00:06:11,438 --> 00:06:13,605
con una botella, John, por favor.
34
00:06:14,775 --> 00:06:15,841
Te amo hijo.
35
00:06:17,144 --> 00:06:20,078
Y odio que ya hayas
vuelto a trabajar.
36
00:06:20,080 --> 00:06:24,082
Entonces, solo ten
cuidado, de acuerdo?
37
00:06:24,084 --> 00:06:25,117
te quiero.
38
00:06:51,678 --> 00:06:56,748
Muy bien
39
00:06:59,153 --> 00:07:04,156
Whoa, que
40
00:07:07,161 --> 00:07:10,962
Alma buscando la verdad
41
00:07:10,964 --> 00:07:14,666
se coloca en una nave de los locos
42
00:07:14,668 --> 00:07:18,770
Stad tempestad arroja
en un mar de mentiras
43
00:07:18,772 --> 00:07:22,841
Quian esta inventando estas reglas
44
00:07:22,843 --> 00:07:24,109
Todos hemos pasado por esto
45
00:07:24,111 --> 00:07:26,545
derrama una lagrima
46
00:07:26,547 --> 00:07:30,081
Haras cualquier cosa por el poder
47
00:07:30,083 --> 00:07:34,219
Pero estas separado
de cualquier cosa real
48
00:07:34,221 --> 00:07:38,023
En el ojo de una torre
49
00:07:38,025 --> 00:07:39,591
Oh no
50
00:07:39,593 --> 00:07:44,663
El mundo entero se esta
volviendo verde
51
00:07:45,499 --> 00:07:47,232
Oh si
52
00:07:47,234 --> 00:07:48,900
Recuardanos
53
00:07:48,902 --> 00:07:50,569
Cree lo que quieras
54
00:07:50,571 --> 00:07:52,237
No confa�es
55
00:07:52,239 --> 00:07:53,872
En el dolor
56
00:07:53,874 --> 00:07:55,173
Una y otra vez
57
00:07:55,175 --> 00:07:56,475
Oh
58
00:07:56,477 --> 00:07:58,944
Finalmente llega
59
00:07:58,946 --> 00:07:59,878
No confa�es
60
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
En el dolor
61
00:08:02,082 --> 00:08:03,865
Oh
62
00:08:03,866 --> 00:08:05,649
Parece que va a ponerse
un poco duro aqua�, amigo.
63
00:08:05,652 --> 00:08:06,985
Mejor cinturan adentro.
64
00:08:08,889 --> 00:08:11,690
Cuidado con el costo
65
00:08:11,692 --> 00:08:16,161
Confunden cada camino
66
00:08:16,163 --> 00:08:19,664
A la luz puedo ver tu cara
67
00:08:19,666 --> 00:08:22,701
De pie en la espalda
68
00:08:22,703 --> 00:08:23,935
Mierda.
69
00:08:23,937 --> 00:08:26,905
Solo quieren
ocultar la verdad
70
00:08:26,907 --> 00:08:31,276
Cavar mas profundo en el hoyo
71
00:08:31,278 --> 00:08:34,846
Hay que mirar
antes de saltar
72
00:08:34,848 --> 00:08:38,817
Porque no se puede
confiar en el sonido
73
00:08:38,819 --> 00:08:40,252
Oh no
74
00:08:40,254 --> 00:08:44,289
El mundo entero se esta
volviendo verde.
75
00:08:44,291 --> 00:08:45,824
Whoa!
76
00:08:45,826 --> 00:08:47,225
Buen trabajo, amigo.
77
00:08:47,227 --> 00:08:48,793
Mantuvo la cabeza recta
durante el ciclo de centrifugado.
78
00:08:48,795 --> 00:08:50,061
Recuardanos
79
00:08:50,063 --> 00:08:51,263
Cree lo que quieras
80
00:08:51,265 --> 00:08:53,098
Pero no confa�es
81
00:08:53,100 --> 00:08:54,533
En el dolor
82
00:08:54,535 --> 00:08:56,735
Una y otra vez
83
00:08:56,737 --> 00:08:57,869
Oh
84
00:08:57,871 --> 00:08:59,938
Finalmente has llegado
85
00:08:59,940 --> 00:09:01,606
No
confa�es en el dolor
86
00:09:02,609 --> 00:09:03,909
Finalmente has sobrevivido
87
00:09:03,911 --> 00:09:05,043
Todo el tiempo
88
00:09:05,045 --> 00:09:06,811
Esta todo en tu mente
89
00:09:06,813 --> 00:09:10,215
Esta todo en tu mente
90
00:09:10,217 --> 00:09:14,152
Bueno,
nunca te creeran
91
00:09:14,154 --> 00:09:18,123
Solo quieren engaa�arte.
92
00:09:19,927 --> 00:09:21,159
Telos detectado.
93
00:09:21,161 --> 00:09:23,128
Advertencia, reduzca la velocidad.
94
00:09:23,130 --> 00:09:25,230
Advertencia, Telos detectado.
95
00:09:25,232 --> 00:09:26,898
Advertencia, reduzca la velocidad.
96
00:09:33,640 --> 00:09:36,575
Advertencia, 203 han sido detectados.
97
00:09:38,745 --> 00:09:39,878
Mantan tu trayectoria
avanzando.
98
00:09:39,880 --> 00:09:42,247
Advertencia, cambio de
trayectoria de inmediato.
99
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
Mac!
100
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
Mac, Mac, ven aqua�.
101
00:11:08,969 --> 00:11:10,368
Estoy contento de uno de nosotros esta bien.
102
00:12:20,507 --> 00:12:22,841
Aguanta, amigo, espera.
103
00:12:22,843 --> 00:12:25,176
Esta bien, esta bien.
104
00:12:25,178 --> 00:12:26,178
Esta bien.
105
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Esta bien, estancia.
106
00:12:39,459 --> 00:12:41,526
Este es el Capitan Rauge.
107
00:12:41,528 --> 00:12:43,895
Llamar en un da�a de mayo
debido al aterrizaje
108
00:12:43,897 --> 00:12:45,263
en el planeta D-14.
109
00:12:46,399 --> 00:12:47,399
uh
110
00:12:48,135 --> 00:12:49,801
sobre la penetracian de la atmasfera,
111
00:12:51,138 --> 00:12:53,404
la vibracian lateral debe haber
causado alga�n tipo de
112
00:12:53,406 --> 00:12:55,173
corto en detractores de fase.
113
00:13:00,514 --> 00:13:02,380
El empuje analagico me trajo aqua� abajo
114
00:13:02,382 --> 00:13:05,383
pero no sera
suficiente para relanzar.
115
00:13:06,853 --> 00:13:10,088
Larga historia corta, voy
a necesitar un salto.
116
00:13:13,426 --> 00:13:15,860
No perdera tiempo en encontrar
una fuente de energa�a alternativa
117
00:13:15,862 --> 00:13:17,562
ya que este planeta ya
me ha dado algunas preocupaciones.
118
00:13:17,564 --> 00:13:20,832
Na�mero uno,
aterrizando en el desierto,
119
00:13:22,102 --> 00:13:24,035
y ahora estoy en la nieve,
120
00:13:24,037 --> 00:13:25,503
inferior a tres metros de distancia.
121
00:13:28,074 --> 00:13:29,107
La hora es...
122
00:13:34,381 --> 00:13:36,014
Mierda, vamos, Mac.
123
00:18:20,834 --> 00:18:23,634
Supongo que eso significa
que es hora de la cena, eh?
124
00:18:23,636 --> 00:18:28,172
Sabes, los estaba guardando
para una emergencia,
125
00:18:29,409 --> 00:18:32,176
pero supongo que esto constituye
una emergencia, eh?
126
00:18:36,816 --> 00:18:39,617
Tranquilo, Chef Ramsay.
127
00:18:39,619 --> 00:18:40,852
Qua pasa si te digo
128
00:18:40,854 --> 00:18:42,653
este podra�a ser el a�nico
alimento en el planeta?
129
00:18:42,655 --> 00:18:45,156
Aha�, eso es lo que pensa.
130
00:18:46,259 --> 00:18:49,627
A decir verdad, no
sa qua esperar.
131
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Ya ves, el problema es,
132
00:18:54,801 --> 00:18:58,302
que un planeta normal
tiene esta forma.
133
00:18:59,439 --> 00:19:04,342
Bonito y redondo,
eje fijo , masa constante.
134
00:19:04,811 --> 00:19:06,177
Predecible, verdad?
135
00:19:08,314 --> 00:19:11,582
Pero Elipse fue escupido de
la boca de un agujero de gusano
136
00:19:11,584 --> 00:19:12,884
hace unos cuatro aa�os
137
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
y por la
forma en que salia
138
00:19:16,189 --> 00:19:20,925
que salia en forma
de esta manera, como un huevo.
139
00:19:20,927 --> 00:19:24,162
Ahora, aterrizamos aqua�.
140
00:19:25,265 --> 00:19:27,899
El punto con la mayor
masa bajo nuestros pies.
141
00:19:29,302 --> 00:19:32,737
Ahora, sin eje y
sin fuerza G consistente,
142
00:19:33,907 --> 00:19:36,507
esencialmente gira como
el Scrambler en un carnaval.
143
00:19:37,810 --> 00:19:39,177
Puedes
olvidar casi todo lo que sabes
144
00:19:39,179 --> 00:19:42,213
sobre patrones climaticos,
gravedad y tiempo.
145
00:19:43,316 --> 00:19:45,683
Existe el mito de que es
la fuente de la juventud.
146
00:19:55,261 --> 00:19:57,228
Bueno, sabemos
que ese no es el caso.
147
00:22:43,062 --> 00:22:45,863
Tenemos que
largarnos de aqua�.
148
00:22:53,773 --> 00:22:56,941
Bueno, a juzgar por las
canas de tu barba,
149
00:22:58,111 --> 00:23:00,044
y el hecho de que el pipa�
gotea por mi pierna,
150
00:23:00,046 --> 00:23:01,579
mucho despuas de que termine de orinar,
151
00:23:02,982 --> 00:23:06,584
Voy a decir que accidente tuvo
cerca de seis aa�os fuera de nuestra vida.
152
00:23:07,787 --> 00:23:10,588
Ahora para ma�, no es un gran problema.
153
00:23:10,590 --> 00:23:12,990
No es lo ideal, pero voy a manejar.
154
00:23:14,093 --> 00:23:15,126
Para usted, sin embargo,
155
00:23:20,032 --> 00:23:21,565
eso es casi la mitad de tu vida.
156
00:23:27,540 --> 00:23:29,106
Podra�a haber sido mucho
peor, sabes?
157
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Unos minutos
mas alla y
158
00:23:35,047 --> 00:23:38,516
No tienes idea de cuanto
significas para ma� en este momento.
159
00:23:39,719 --> 00:23:42,720
No puedo dejar
que te pase nada .
160
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Venga.
161
00:23:55,601 --> 00:23:57,201
Caminemos un poco mas,
162
00:23:57,203 --> 00:23:59,170
entonces haremos el campamento.
163
00:26:04,564 --> 00:26:06,163
Escuchaste eso, verdad?
164
00:26:07,199 --> 00:26:08,299
Lo estoy oyendo
165
00:26:09,235 --> 00:26:12,269
Hay alga�n tipo
de humedad aqua�.
166
00:26:14,674 --> 00:26:16,740
Sigamos caminando
y veamos qua pasa.
167
00:26:57,817 --> 00:26:59,683
Luego encontramos
uno hecho de cerveza.
168
00:27:48,367 --> 00:27:49,733
Vamos Mac.
169
00:28:39,752 --> 00:28:43,187
Por ejemplo, Rauge, lo siento
mucho su pardida reciente.
170
00:28:43,189 --> 00:28:44,388
Te dira lo que, por
qua no, ya sabes,
171
00:28:44,390 --> 00:28:47,091
escaparse un poco.
172
00:28:47,093 --> 00:28:49,359
Profundizar en el espacio y
mientras estas aha� fuera,
173
00:28:49,361 --> 00:28:54,298
solo toma algunas fotos rapidas
de un planeta con forma de huevo.
174
00:28:54,300 --> 00:28:57,735
No importa que el
Polo Norte sea un loco volatil
175
00:28:57,737 --> 00:28:59,803
megaiman que te va a
quitar la vida
176
00:28:59,805 --> 00:29:00,838
y tu compaa�ero canino.
177
00:29:01,774 --> 00:29:03,507
Oh, Dios, Capitan, no te engaa�as?
178
00:29:03,509 --> 00:29:05,743
Di, qua barco
quieres que tome?
179
00:29:05,745 --> 00:29:08,479
Ah, ya sabes, solo toma
el mas deteriorado
180
00:29:08,481 --> 00:29:10,147
pedazo de basura que tenemos en el patio
181
00:29:10,149 --> 00:29:12,750
rescatado de partes de la Primera Guerra Mundial.
182
00:29:12,752 --> 00:29:14,752
Ya sabes, el acelerador se
pega un poco
183
00:29:14,754 --> 00:29:16,787
y de vez en cuando,
la eliminacian detractores
184
00:29:16,789 --> 00:29:17,988
darle un poco de dificultad,
185
00:29:17,990 --> 00:29:20,257
pero les das a�
golpazo con el martillo.
186
00:29:20,259 --> 00:29:22,059
Ellos establecen para ti.
187
00:29:22,061 --> 00:29:24,061
Oh, vaya, capitan,
que suena excelente.
188
00:29:24,063 --> 00:29:25,929
Di, antes de irme,
crees que tal vez podra�a
189
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
conseguir algunos de esos
cordones encuadernados en cuero?
190
00:29:27,767 --> 00:29:29,500
Ya sabes, el tipo
que no se desata
191
00:29:29,502 --> 00:29:32,402
cuando estas a cinco
mil millones de millas de casa?
192
00:29:32,404 --> 00:29:35,272
Ah, lo siento, Rauge, solo que
no hay oportunidad en el infierno.
193
00:29:35,274 --> 00:29:36,507
Ah, bueno, sabes qua?
194
00:29:36,509 --> 00:29:37,509
Intentaste.
195
00:29:42,314 --> 00:29:43,314
Vamonos.
196
00:29:47,419 --> 00:29:48,419
Qua?
197
00:29:51,090 --> 00:29:52,356
Sabes, podra�as
entablar una conversacian
198
00:29:52,358 --> 00:29:53,791
en cualquier momento que desee
199
00:29:53,793 --> 00:29:55,893
si no quieres oa�rme
hablar conmigo mismo.
200
00:29:55,895 --> 00:29:58,562
Ya sabes, me hizo llegar
a ma� mismo pensando sin embargo.
201
00:29:58,564 --> 00:30:01,331
Si este planeta realmente
es un iman gigante,
202
00:30:01,333 --> 00:30:03,300
que sospecho que es,
203
00:30:05,471 --> 00:30:07,354
a continuacian, por esa razan,
204
00:30:07,355 --> 00:30:09,395
el otro polo, debe tener
el efecto contrario, no?
205
00:30:10,342 --> 00:30:11,842
No lo sa.
206
00:30:11,844 --> 00:30:13,443
Tal vez este pinchazo realmente
sea la fuente de tu yo, oh!
207
00:30:13,445 --> 00:30:15,145
Que demonios?
208
00:30:20,286 --> 00:30:22,085
O la gravedad nos esta
jugando una mala pasada
209
00:30:22,087 --> 00:30:26,089
o debera�as avisarme si
ves una cla�nica gratuita cerca,
210
00:30:26,091 --> 00:30:28,559
ya sabes, solo para estar a salvo.
211
00:31:00,159 --> 00:31:01,091
Qua pasa, amigo?
212
00:31:01,093 --> 00:31:02,893
Te molesta tu collar?
213
00:31:04,563 --> 00:31:06,029
Sa�, sa que esta gravedad es
214
00:31:06,031 --> 00:31:07,531
dandome una
enredadera intergalactica,
215
00:31:07,533 --> 00:31:08,932
eso es seguro.
216
00:31:08,934 --> 00:31:11,368
Mmm, aliento de perro.
217
00:31:55,648 --> 00:31:57,581
Lo he dicho antes.
218
00:31:57,583 --> 00:31:59,516
Probablemente lo vuelva a decir.
219
00:32:02,021 --> 00:32:03,921
Tenemos que
largarnos de aqua�.
220
00:32:49,234 --> 00:32:52,035
Sa�, no me gusta
esa mierda tampoco.
221
00:34:27,633 --> 00:34:29,266
Capitan Rauge a la base, entra.
222
00:34:31,370 --> 00:34:32,803
departamento de ingeniera�a, por favor.
223
00:34:40,345 --> 00:34:41,278
Se trata de Williams.
224
00:34:41,280 --> 00:34:42,512
Na�mero de Identificacian del vaso y por favor.
225
00:34:42,514 --> 00:34:45,348
Williams, solo el
chico que estaba buscando.
226
00:34:45,350 --> 00:34:46,783
Ya te envia
tu orden de servicio
227
00:34:46,785 --> 00:34:48,185
y ruta de vuelo, John.
228
00:34:48,187 --> 00:34:50,387
Bueno, echa un vistazo.
229
00:34:51,723 --> 00:34:53,790
Sa�, los ingenieros no somos tan
malos despuas de todo, eh?
230
00:34:53,792 --> 00:34:55,592
Algo especial que necesito saber?
231
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
Es bastante sencillo.
232
00:34:57,096 --> 00:34:58,829
Simplemente encuesta y
toma algunas fotos
233
00:34:58,831 --> 00:35:00,363
y dira�gete a casa.
234
00:35:00,365 --> 00:35:02,799
Sa�, bueno, este
plan de vuelo apesta.
235
00:35:02,801 --> 00:35:04,801
Me llevara tres da�as.
236
00:35:04,803 --> 00:35:06,803
Apagate al plan, John.
237
00:35:06,804 --> 00:35:08,804
No estas tirando esa
basura de vaquero en mis trabajos.
238
00:35:08,807 --> 00:35:10,273
Eso es un gran negativo.
239
00:35:10,275 --> 00:35:12,843
Voy a ir hacia el
lado norte de la elipse.
240
00:35:12,845 --> 00:35:14,411
John, no tenemos ninguna
comprensian de la elipse de
241
00:35:14,413 --> 00:35:16,246
polaridad gravitacional.
242
00:35:16,248 --> 00:35:17,747
Estas hablando de
afeitar de dos horas
243
00:35:17,749 --> 00:35:19,749
fuera de un viaje de tres da�as.
244
00:35:19,751 --> 00:35:22,185
El tiempo es mi
activo mas valioso, mi amigo,
245
00:35:22,187 --> 00:35:24,888
y tengo una chica en casa
que vale cada centavo.
246
00:35:24,890 --> 00:35:27,290
Oh, hablando de eso,
ahora esta sonando.
247
00:35:27,292 --> 00:35:28,058
Tengo que irme.
248
00:35:28,059 --> 00:35:28,825
No, no, Rauge.
249
00:35:28,827 --> 00:35:30,160
Oh, oh, te estoy perdiendo.
250
00:35:30,162 --> 00:35:31,661
Despuas despuas.
251
00:35:33,899 --> 00:35:35,532
Caria�o, solo han pasado dos horas.
252
00:35:35,534 --> 00:35:37,134
Ya me extraa�as?
253
00:35:38,537 --> 00:35:41,304
Mama, qua
haces en el telafono de Emma ...
254
00:35:42,508 --> 00:35:43,707
No.
255
00:35:43,709 --> 00:35:45,609
Aguanta, aguanta,
baja la velocidad, baja la velocidad.
256
00:35:47,813 --> 00:35:48,812
No no no.
257
00:35:48,814 --> 00:35:49,846
Ponla en el telafono.
258
00:35:49,848 --> 00:35:51,615
Quiero hablar con ella.
259
00:35:51,617 --> 00:35:53,850
Mama, mama, dajame hablar
con ella ahora.
260
00:35:55,921 --> 00:35:57,888
Mama, no, no me diga eso.
261
00:35:57,890 --> 00:35:58,922
Acabo de verla.
262
00:35:58,924 --> 00:35:59,924
La puso en el telafono.
263
00:36:01,760 --> 00:36:02,826
Poner
264
00:36:02,828 --> 00:36:05,195
dajame, dajame hablar con ella.
265
00:36:10,435 --> 00:36:12,903
No, no, dajame hablar
con ella ahora.
266
00:36:12,905 --> 00:36:14,638
Mama, mama, la puso en ...
267
00:37:39,324 --> 00:37:41,324
Ya sabes, estoy empezando
a pensar que esos MRE
268
00:37:41,326 --> 00:37:43,593
debe estar lleno de
fibra o algo.
269
00:37:44,630 --> 00:37:45,630
Mac,
270
00:37:46,331 --> 00:37:47,998
Dande estan tus modales?
271
00:37:53,438 --> 00:37:54,438
Whoo-hoo!
272
00:38:05,684 --> 00:38:06,684
Mac.
273
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Mac, vamos.
274
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
Venga.
275
00:39:04,343 --> 00:39:05,575
Sabes qua es esto, Mac?
276
00:39:09,781 --> 00:39:10,847
Esto es medio voltio.
277
00:39:13,085 --> 00:39:15,352
Eso es todo lo que se necesita
son 12 voltios, 16 amperios.
278
00:39:18,590 --> 00:39:20,623
20 o 30 mas de estos y
tenemos una batera�a,
279
00:39:20,625 --> 00:39:21,524
mi amigo.
280
00:39:21,526 --> 00:39:24,661
Sin
embargo, creo que necesitaremos algunos nuevos.
281
00:39:25,797 --> 00:39:27,630
Pero en lo que respecta a estos chicos malos,
282
00:39:29,501 --> 00:39:30,700
Tengo otras ideas
283
00:39:35,006 --> 00:39:38,708
Te dara refugio, beba
284
00:39:38,710 --> 00:39:42,545
le voy a quitar
hasta la a�ltima gota de dolor
285
00:39:42,547 --> 00:39:46,483
Yo dara cobijo, beba
286
00:39:46,485 --> 00:39:50,387
Usted sabe lo que parece
como que va a llover
287
00:39:50,389 --> 00:39:53,990
Yo dara cobijo, beba
288
00:39:53,992 --> 00:39:57,827
le voy a quitar
hasta la a�ltima gota de dolor
289
00:39:57,829 --> 00:40:01,831
Yo dara cobijo, beba
290
00:40:01,833 --> 00:40:05,935
Si viene de la lluvia
291
00:40:05,937 --> 00:40:07,537
Vamos, tomarlo
292
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
Ven y toma mi dolor
293
00:40:09,141 --> 00:40:10,840
Vamos, tomarlo
294
00:40:10,842 --> 00:40:12,976
Ven y toma mi alma lejos
295
00:40:12,978 --> 00:40:14,677
Vamos, tomarlo
296
00:40:14,679 --> 00:40:16,679
Ven y toma mi dolor
297
00:40:16,681 --> 00:40:18,548
Vamos, tomarlo
298
00:40:18,550 --> 00:40:22,185
Ven y toma mi alma lejos
299
00:40:28,960 --> 00:40:32,562
Vamos, tomarlo
300
00:40:32,564 --> 00:40:36,599
Vamos, tomarlo
301
00:40:36,601 --> 00:40:40,136
Yo dara cobijo, beba
302
00:40:40,138 --> 00:40:45,175
le voy a quitar
hasta la a�ltima gota de dolor
303
00:40:46,711 --> 00:40:51,748
Vamos, tomarlo
304
00:40:54,219 --> 00:40:57,187
Vamos, tomarlo
305
00:41:14,239 --> 00:41:15,239
3%
306
00:41:17,209 --> 00:41:19,476
Me pregunto qua hara el 3%.
307
00:41:32,858 --> 00:41:36,626
Bueno, tal vez eso es un
buen punto de parar.
308
00:41:36,628 --> 00:41:37,628
Buenas noches, Mac.
309
00:42:57,175 --> 00:42:58,175
Eh
310
00:42:59,177 --> 00:43:00,610
Simplemente trabajo mejor
cuando estoy borracho.
311
00:43:18,263 --> 00:43:21,230
Supongo que todo lo que queda
es trepar a un arbol, eh?
312
00:44:35,306 --> 00:44:37,874
Sabes, eso
realmente no fue tan malo
313
00:44:37,876 --> 00:44:40,009
como crees que sera�a
314
00:45:54,753 --> 00:45:56,018
Lo siento amigo,
315
00:45:56,020 --> 00:45:58,488
pero tu pequea�o
corazan no puede soportarlo.
316
00:45:58,490 --> 00:46:00,523
Voy a tener que hacer
esto solo, de acuerdo?
317
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Mac, no!
318
00:49:09,147 --> 00:49:10,147
No!
319
00:49:11,316 --> 00:49:12,316
Obtener!
320
00:49:14,118 --> 00:49:15,118
Ir!
321
00:49:22,427 --> 00:49:23,427
No!
322
00:49:42,213 --> 00:49:44,747
Mac, por qua hara�as eso?
323
00:49:44,749 --> 00:49:46,415
Por qua hara�as eso?
324
00:49:46,417 --> 00:49:47,616
Eso fue estupido.
325
00:49:47,618 --> 00:49:49,118
No seas esta�pido.
326
00:49:49,754 --> 00:49:51,053
Mac.
327
00:49:55,159 --> 00:49:57,059
No puedo perder.
328
00:49:57,061 --> 00:49:57,727
Me asustaste.
329
00:49:57,729 --> 00:49:59,328
Me asustaste.
330
00:50:04,702 --> 00:50:07,703
perro malo, perro malo, Mac.
331
00:50:07,705 --> 00:50:08,705
Venga.
332
00:50:35,166 --> 00:50:37,733
Nuestro intento hoy para
regenerar las eliminaciones detractores
333
00:50:37,735 --> 00:50:39,035
fue un fracaso.
334
00:50:40,338 --> 00:50:42,805
Lo que no tuvieron en cuenta
era la cresta de la elipse de
335
00:50:42,807 --> 00:50:45,808
efecto en todos los seres vivos.
336
00:50:45,810 --> 00:50:47,643
sobrevive nada en elipse,
337
00:50:49,147 --> 00:50:51,280
nada mas que rocas.
338
00:50:51,282 --> 00:50:54,550
Voy a tener que cargar una
fuente de energa�a fuera de ubicacian,
339
00:50:54,552 --> 00:50:57,186
lo que significa mas
raciones, mas fruta,
340
00:50:59,190 --> 00:51:01,824
y si funciona, otros
tres a cinco aa�os
341
00:51:01,826 --> 00:51:03,092
fuera de mi vida
342
00:51:06,531 --> 00:51:07,531
Cual es el punto de?
343
00:51:18,543 --> 00:51:21,343
Sabes, hay una quinta parte
de Vodka en el barco.
344
00:51:21,345 --> 00:51:23,412
eso podra�a no haberse
roto en el impacto.
345
00:51:24,582 --> 00:51:26,682
La praxima vez que te
dirijas hacia alla�,
346
00:51:26,684 --> 00:51:27,817
Realmente lo agradecera�a.
347
00:51:46,204 --> 00:51:47,636
Mierda.
348
00:51:58,216 --> 00:51:59,216
Obtener.
349
00:52:23,774 --> 00:52:25,641
Fuera de aqua�, sa�?
350
00:52:29,914 --> 00:52:31,213
Obtener!
351
00:52:32,884 --> 00:52:33,884
Ir!
352
00:53:55,266 --> 00:53:56,565
Batera�a 13%.
353
00:54:29,934 --> 00:54:30,934
Mac!
354
00:54:37,775 --> 00:54:38,775
Mac!
355
00:55:01,966 --> 00:55:02,966
Mac!
356
00:55:07,305 --> 00:55:08,305
Mac!
357
00:55:41,339 --> 00:55:42,339
Mac!
358
00:57:33,551 --> 00:57:34,551
John.
359
00:57:36,053 --> 00:57:37,053
John.
360
00:57:38,756 --> 00:57:39,756
John.
361
00:57:41,792 --> 00:57:42,792
John.
362
00:57:44,862 --> 00:57:45,862
John.
363
00:57:51,702 --> 00:57:52,734
Dande estabas?
364
00:57:54,472 --> 00:57:55,571
Dande estabas?
365
00:57:56,507 --> 00:57:57,806
Dande estabas?
366
00:57:59,777 --> 00:58:00,777
Emma?
367
00:58:01,979 --> 00:58:02,979
Emma?
368
00:58:04,215 --> 00:58:05,914
Dande estabas?
369
00:58:05,916 --> 00:58:07,249
Por favor, abrazame.
370
00:58:09,186 --> 00:58:10,486
Emma.
371
00:58:12,990 --> 00:58:14,189
Ya voy beba.
372
00:58:20,731 --> 00:58:22,598
Dande estabas?
373
00:58:22,600 --> 00:58:24,066
Ya voy, Emma.
374
00:58:24,068 --> 00:58:25,667
Dande estabas?
375
00:58:31,542 --> 00:58:32,774
No no.
376
00:58:32,776 --> 00:58:34,276
Por qua no estabas para ma�?
377
01:04:31,535 --> 01:04:32,634
Mac.
378
01:04:34,438 --> 01:04:35,438
Mac.
379
01:04:39,643 --> 01:04:40,942
Mac.
380
01:04:51,622 --> 01:04:52,921
Mac.
381
01:06:53,276 --> 01:06:54,676
Se puede casi
olvidar todo lo que sabes
382
01:06:54,678 --> 01:06:58,446
sobre los patrones climaticos,
la gravedad y el tiempo.
383
01:06:59,649 --> 01:07:03,752
Existe el mito de que es
la fuente de la juventud.
384
01:07:46,463 --> 01:07:49,097
Batera�a, 85%.
385
01:09:59,462 --> 01:10:00,295
Advertencia.
386
01:10:00,297 --> 01:10:02,230
Boost no disponible.
387
01:10:06,303 --> 01:10:07,502
Advertencia.
388
01:10:07,504 --> 01:10:09,237
Boost no disponible.
389
01:10:12,409 --> 01:10:13,708
Advertencia.
390
01:10:13,710 --> 01:10:15,810
Boost no disponible.
391
01:10:15,812 --> 01:10:17,679
Vamos, maldita sea.
392
01:10:17,681 --> 01:10:18,681
Venga!
393
01:10:25,989 --> 01:10:28,990
Detractores de fase listos.
394
01:11:01,324 --> 01:11:03,024
Espera, Mac!
395
01:11:08,431 --> 01:11:09,597
Advertencia.
396
01:11:09,599 --> 01:11:12,267
Cambio gravitacional detectado.
397
01:11:12,902 --> 01:11:14,402
Venga!
398
01:11:26,416 --> 01:11:29,884
Inversian total recomendada.
399
01:11:33,356 --> 01:11:35,757
Inversian total recomendada.
400
01:11:50,940 --> 01:11:52,407
Quadate conmigo, amigo.
401
01:11:52,409 --> 01:11:54,042
Casi estamos alla�.
402
01:12:10,427 --> 01:12:11,592
Vamos Mac.
403
01:12:12,896 --> 01:12:14,028
Vamos Mac.
404
01:12:15,932 --> 01:12:16,932
Venga.
405
01:12:19,536 --> 01:12:20,536
Por favor.
406
01:12:25,075 --> 01:12:26,841
Impulsores de sobrecalentamiento.
407
01:12:37,120 --> 01:12:40,688
Detractores de fase
decrecientes, 65%.
408
01:12:43,793 --> 01:12:45,093
Por favor, despierta, Mac.
409
01:12:46,096 --> 01:12:48,129
Detractores de fase, 35%.
410
01:12:49,366 --> 01:12:50,665
Por favor, por favor.
411
01:12:54,137 --> 01:12:58,439
Detractores de fase, 15%.
412
01:12:58,441 --> 01:12:59,441
No.
413
01:13:05,715 --> 01:13:06,715
Por favor.
414
01:13:08,118 --> 01:13:11,085
-Fase detractores, fuera.
415
01:14:25,628 --> 01:14:28,563
Enterra la a�ltima
parte de que he tenido hoy.
416
01:14:28,565 --> 01:14:30,465
15 aa�os.
417
01:14:30,467 --> 01:14:32,834
15 aa�os era todo lo que se
otorgan en este mundo.
418
01:14:34,137 --> 01:14:37,071
Nunca habla con nadie
acerca de lo que sucedia en la elipse.
419
01:14:37,073 --> 01:14:40,074
Mi informe oficial
considera un DNE,
420
01:14:40,076 --> 01:14:41,076
No explorar.
421
01:14:43,046 --> 01:14:44,512
Vivimos en un mundo
donde peleamos
422
01:14:44,514 --> 01:14:46,614
sobre cada grupo de
malezas o parche de tierra
423
01:14:46,616 --> 01:14:48,082
podemos plantar nuestra bandera.
424
01:14:49,152 --> 01:14:50,785
El conocimiento de este poder
tomara�a mas vida
425
01:14:50,787 --> 01:14:52,153
de lo que Ellipse podra�a dar.
426
01:14:52,155 --> 01:14:54,755
Me parece curioso que la
matrica para una vida de calidad
427
01:14:54,757 --> 01:14:58,092
son los aa�os que respiramos y
no el amor que damos.
428
01:14:58,094 --> 01:14:59,094
Mac lo saba�a.
429
01:14:59,762 --> 01:15:00,762
Demonios, todos los perros lo hacen.
430
01:15:01,764 --> 01:15:03,164
No
se desperdicia ni un minuto de su vida.
431
01:15:03,166 --> 01:15:05,566
en los ina�tiles
emociones que se entregan a,
432
01:15:06,703 --> 01:15:08,202
lo suficientemente inteligente para saber que
tena�a una cantidad ilimitada
433
01:15:08,204 --> 01:15:11,572
de la alegra�a de dar, pero salo
el tiempo tanto a darlo.
434
01:15:12,675 --> 01:15:15,776
15 aa�os no fueron tomadas
lejos de ma� en la elipse.
435
01:15:15,778 --> 01:15:17,245
Se les dio a ma�.
436
01:15:17,247 --> 01:15:21,215
No solo los aa�os, sino
la capacidad de enfrentar el tiempo,
437
01:15:21,217 --> 01:15:23,217
el entendimiento de que
no es una cuenta regresiva
438
01:15:23,219 --> 01:15:26,521
de minutos u
horas, pero un diario,
439
01:15:26,523 --> 01:15:29,023
un libro en blanco que
llenamos tanto como podemos
440
01:15:29,025 --> 01:15:30,525
antes de irnos.
441
01:15:30,527 --> 01:15:33,027
Esta noche, empiezo
a llenar tus paginas.
442
01:15:34,197 --> 01:15:37,632
Esta noche veo mi tiempo contigo
durante cuanto tiempo fue realmente.
443
01:15:37,634 --> 01:15:41,302
Esta noche, tengo el
control de mis suea�os.
444
01:15:48,845 --> 01:15:51,245
Un pie ahora en el pedal
445
01:15:51,247 --> 01:15:54,115
Tengo que huir ahora del diablo
446
01:15:54,117 --> 01:15:56,784
Yendo al maximo ahora desde el metal
447
01:15:56,786 --> 01:15:59,687
Primer lugar, obtuve mi medalla
448
01:15:59,689 --> 01:16:02,557
Elige una pelea ahora,
con el diablo
449
01:16:02,559 --> 01:16:05,026
Subiendo ahora otro nivel
450
01:16:05,028 --> 01:16:07,862
Mirando hacia abajo al peligro
451
01:16:07,864 --> 01:16:11,032
Subiendo, subiendo
otro nivel
452
01:16:11,034 --> 01:16:13,200
Adrenalina
453
01:16:13,202 --> 01:16:16,270
Corre por mis venas
454
01:16:16,272 --> 01:16:21,342
Llavame lejos del dolor
455
01:16:22,245 --> 01:16:23,678
Tengo un monstruo
456
01:16:23,680 --> 01:16:26,314
Dentro de ma�
457
01:16:26,316 --> 01:16:29,183
Si no me deja ir
458
01:16:29,185 --> 01:16:32,219
No me deja ser
459
01:16:32,221 --> 01:16:34,789
Tengo un monstruo
460
01:16:34,791 --> 01:16:37,224
Dentro de ma�
461
01:16:37,226 --> 01:16:40,227
Si no me deja ir
462
01:16:40,229 --> 01:16:43,364
No me liberara 32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof