Original subtitles

Gravedad cra�tica detectada.

Gravedad cra�tica detectada.

Gravedad cra�tica detectada.

Gravedad cra�tica detectada.

Gravedad cra�tica detectada.

Mac!

Mac!

Gravedad cra�tica detectada.

Mac!

Gravedad cra�tica detectada.

Mac!

Mac!

Gravedad cra�tica detectada.

Mac!

Mac!

Mac, Mac!

Gravedad cra�tica detectada.

Mac!

Gravedad cra�tica detectada.

Hola, John, es mama.

Deseara�a que contestaras tu telafono.

Sabes que obtienes esto de tu padre.

Intentando apagar tus emociones

y callate.

Todos la extraa�amos, John.

Pero tenemos que trabajar juntos en esto.

Especialmente tu.

No hay cantidad de silencio o ira

o el resentimiento hacia ti mismo la traera de vuelta.

Tu papa y yo nos preocupamos por ti

y tu que...

Solo por favor, no trates de ahogar esto

con una botella, John, por favor.

Te amo hijo.

Y odio que ya hayas vuelto a trabajar.

Entonces, solo ten cuidado, de acuerdo?

te quiero.

Muy bien

Whoa, que

Alma buscando la verdad

se coloca en una nave de los locos

Stad tempestad arroja en un mar de mentiras

Quian esta inventando estas reglas

Todos hemos pasado por esto

derrama una lagrima

Haras cualquier cosa por el poder

Pero estas separado de cualquier cosa real

En el ojo de una torre

Oh no

El mundo entero se esta volviendo verde

Oh si

Recuardanos

Cree lo que quieras

No confa�es

En el dolor

Una y otra vez

Oh

Finalmente llega

No confa�es

En el dolor

Oh

Parece que va a ponerse un poco duro aqua�, amigo.

Mejor cinturan adentro.

Cuidado con el costo

Confunden cada camino

A la luz puedo ver tu cara

De pie en la espalda

Mierda.

Solo quieren ocultar la verdad

Cavar mas profundo en el hoyo

Hay que mirar antes de saltar

Porque no se puede confiar en el sonido

Oh no

El mundo entero se esta volviendo verde.

Whoa!

Buen trabajo, amigo.

Mantuvo la cabeza recta durante el ciclo de centrifugado.

Recuardanos

Cree lo que quieras

Pero no confa�es

En el dolor

Una y otra vez

Oh

Finalmente has llegado

No confa�es en el dolor

Finalmente has sobrevivido

Todo el tiempo

Esta todo en tu mente

Esta todo en tu mente

Bueno, nunca te creeran

Solo quieren engaa�arte.

Telos detectado.

Advertencia, reduzca la velocidad.

Advertencia, Telos detectado.

Advertencia, reduzca la velocidad.

Advertencia, 203 han sido detectados.

Mantan tu trayectoria avanzando.

Advertencia, cambio de trayectoria de inmediato.

Mac!

Mac, Mac, ven aqua�.

Estoy contento de uno de nosotros esta bien.

Aguanta, amigo, espera.

Esta bien, esta bien.

Esta bien.

Esta bien, estancia.

Este es el Capitan Rauge.

Llamar en un da�a de mayo debido al aterrizaje

en el planeta D-14.

uh

sobre la penetracian de la atmasfera,

la vibracian lateral debe haber causado alga�n tipo de

corto en detractores de fase.

El empuje analagico me trajo aqua� abajo

pero no sera suficiente para relanzar.

Larga historia corta, voy a necesitar un salto.

No perdera tiempo en encontrar una fuente de energa�a alternativa

ya que este planeta ya me ha dado algunas preocupaciones.

Na�mero uno, aterrizando en el desierto,

y ahora estoy en la nieve,

inferior a tres metros de distancia.

La hora es...

Mierda, vamos, Mac.

Supongo que eso significa que es hora de la cena, eh?

Sabes, los estaba guardando para una emergencia,

pero supongo que esto constituye una emergencia, eh?

Tranquilo, Chef Ramsay.

Qua pasa si te digo

este podra�a ser el a�nico alimento en el planeta?

Aha�, eso es lo que pensa.

A decir verdad, no sa qua esperar.

Ya ves, el problema es,

que un planeta normal tiene esta forma.

Bonito y redondo, eje fijo , masa constante.

Predecible, verdad?

Pero Elipse fue escupido de la boca de un agujero de gusano

hace unos cuatro aa�os

y por la forma en que salia

que salia en forma de esta manera, como un huevo.

Ahora, aterrizamos aqua�.

El punto con la mayor masa bajo nuestros pies.

Ahora, sin eje y sin fuerza G consistente,

esencialmente gira como el Scrambler en un carnaval.

Puedes olvidar casi todo lo que sabes

sobre patrones climaticos, gravedad y tiempo.

Existe el mito de que es la fuente de la juventud.

Bueno, sabemos que ese no es el caso.

Tenemos que largarnos de aqua�.

Bueno, a juzgar por las canas de tu barba,

y el hecho de que el pipa� gotea por mi pierna,

mucho despuas de que termine de orinar,

Voy a decir que accidente tuvo cerca de seis aa�os fuera de nuestra vida.

Ahora para ma�, no es un gran problema.

No es lo ideal, pero voy a manejar.

Para usted, sin embargo,

eso es casi la mitad de tu vida.

Podra�a haber sido mucho peor, sabes?

Unos minutos mas alla y

No tienes idea de cuanto significas para ma� en este momento.

No puedo dejar que te pase nada .

Venga.

Caminemos un poco mas,

entonces haremos el campamento.

Escuchaste eso, verdad?

Lo estoy oyendo

Hay alga�n tipo de humedad aqua�.

Sigamos caminando y veamos qua pasa.

Luego encontramos uno hecho de cerveza.

Vamos Mac.

Por ejemplo, Rauge, lo siento mucho su pardida reciente.

Te dira lo que, por qua no, ya sabes,

escaparse un poco.

Profundizar en el espacio y mientras estas aha� fuera,

solo toma algunas fotos rapidas de un planeta con forma de huevo.

No importa que el Polo Norte sea un loco volatil

megaiman que te va a quitar la vida

y tu compaa�ero canino.

Oh, Dios, Capitan, no te engaa�as?

Di, qua barco quieres que tome?

Ah, ya sabes, solo toma el mas deteriorado

pedazo de basura que tenemos en el patio

rescatado de partes de la Primera Guerra Mundial.

Ya sabes, el acelerador se pega un poco

y de vez en cuando, la eliminacian detractores

darle un poco de dificultad,

pero les das a� golpazo con el martillo.

Ellos establecen para ti.

Oh, vaya, capitan, que suena excelente.

Di, antes de irme, crees que tal vez podra�a

conseguir algunos de esos cordones encuadernados en cuero?

Ya sabes, el tipo que no se desata

cuando estas a cinco mil millones de millas de casa?

Ah, lo siento, Rauge, solo que no hay oportunidad en el infierno.

Ah, bueno, sabes qua?

Intentaste.

Vamonos.

Qua?

Sabes, podra�as entablar una conversacian

en cualquier momento que desee

si no quieres oa�rme hablar conmigo mismo.

Ya sabes, me hizo llegar a ma� mismo pensando sin embargo.

Si este planeta realmente es un iman gigante,

que sospecho que es,

a continuacian, por esa razan,

el otro polo, debe tener el efecto contrario, no?

No lo sa.

Tal vez este pinchazo realmente sea la fuente de tu yo, oh!

Que demonios?

O la gravedad nos esta jugando una mala pasada

o debera�as avisarme si ves una cla�nica gratuita cerca,

ya sabes, solo para estar a salvo.

Qua pasa, amigo?

Te molesta tu collar?

Sa�, sa que esta gravedad es

dandome una enredadera intergalactica,

eso es seguro.

Mmm, aliento de perro.

Lo he dicho antes.

Probablemente lo vuelva a decir.

Tenemos que largarnos de aqua�.

Sa�, no me gusta esa mierda tampoco.

Capitan Rauge a la base, entra.

departamento de ingeniera�a, por favor.

Se trata de Williams.

Na�mero de Identificacian del vaso y por favor.

Williams, solo el chico que estaba buscando.

Ya te envia tu orden de servicio

y ruta de vuelo, John.

Bueno, echa un vistazo.

Sa�, los ingenieros no somos tan malos despuas de todo, eh?

Algo especial que necesito saber?

Es bastante sencillo.

Simplemente encuesta y toma algunas fotos

y dira�gete a casa.

Sa�, bueno, este plan de vuelo apesta.

Me llevara tres da�as.

Apagate al plan, John.

No estas tirando esa basura de vaquero en mis trabajos.

Eso es un gran negativo.

Voy a ir hacia el lado norte de la elipse.

John, no tenemos ninguna comprensian de la elipse de

polaridad gravitacional.

Estas hablando de afeitar de dos horas

fuera de un viaje de tres da�as.

El tiempo es mi activo mas valioso, mi amigo,

y tengo una chica en casa que vale cada centavo.

Oh, hablando de eso, ahora esta sonando.

Tengo que irme.

No, no, Rauge.

Oh, oh, te estoy perdiendo.

Despuas despuas.

Caria�o, solo han pasado dos horas.

Ya me extraa�as?

Mama, qua haces en el telafono de Emma ...

No.

Aguanta, aguanta, baja la velocidad, baja la velocidad.

No no no.

Ponla en el telafono.

Quiero hablar con ella.

Mama, mama, dajame hablar con ella ahora.

Mama, no, no me diga eso.

Acabo de verla.

La puso en el telafono.

Poner

dajame, dajame hablar con ella.

No, no, dajame hablar con ella ahora.

Mama, mama, la puso en ...

Ya sabes, estoy empezando a pensar que esos MRE

debe estar lleno de fibra o algo.

Mac,

Dande estan tus modales?

Whoo-hoo!

Mac.

Mac, vamos.

Venga.

Sabes qua es esto, Mac?

Esto es medio voltio.

Eso es todo lo que se necesita son 12 voltios, 16 amperios.

20 o 30 mas de estos y tenemos una batera�a,

mi amigo.

Sin embargo, creo que necesitaremos algunos nuevos.

Pero en lo que respecta a estos chicos malos,

Tengo otras ideas

Te dara refugio, beba

le voy a quitar hasta la a�ltima gota de dolor

Yo dara cobijo, beba

Usted sabe lo que parece como que va a llover

Yo dara cobijo, beba

le voy a quitar hasta la a�ltima gota de dolor

Yo dara cobijo, beba

Si viene de la lluvia

Vamos, tomarlo

Ven y toma mi dolor

Vamos, tomarlo

Ven y toma mi alma lejos

Vamos, tomarlo

Ven y toma mi dolor

Vamos, tomarlo

Ven y toma mi alma lejos

Vamos, tomarlo

Vamos, tomarlo

Yo dara cobijo, beba

le voy a quitar hasta la a�ltima gota de dolor

Vamos, tomarlo

Vamos, tomarlo

3%

Me pregunto qua hara el 3%.

Bueno, tal vez eso es un buen punto de parar.

Buenas noches, Mac.

Eh

Simplemente trabajo mejor cuando estoy borracho.

Supongo que todo lo que queda es trepar a un arbol, eh?

Sabes, eso realmente no fue tan malo

como crees que sera�a

Lo siento amigo,

pero tu pequea�o corazan no puede soportarlo.

Voy a tener que hacer esto solo, de acuerdo?

Mac, no!

No!

Obtener!

Ir!

No!

Mac, por qua hara�as eso?

Por qua hara�as eso?

Eso fue estupido.

No seas esta�pido.

Mac.

No puedo perder.

Me asustaste.

Me asustaste.

perro malo, perro malo, Mac.

Venga.

Nuestro intento hoy para regenerar las eliminaciones detractores

fue un fracaso.

Lo que no tuvieron en cuenta era la cresta de la elipse de

efecto en todos los seres vivos.

sobrevive nada en elipse,

nada mas que rocas.

Voy a tener que cargar una fuente de energa�a fuera de ubicacian,

lo que significa mas raciones, mas fruta,

y si funciona, otros tres a cinco aa�os

fuera de mi vida

Cual es el punto de?

Sabes, hay una quinta parte de Vodka en el barco.

eso podra�a no haberse roto en el impacto.

La praxima vez que te dirijas hacia alla�,

Realmente lo agradecera�a.

Mierda.

Obtener.

Fuera de aqua�, sa�?

Obtener!

Ir!

Batera�a 13%.

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

John.

John.

John.

John.

John.

Dande estabas?

Dande estabas?

Dande estabas?

Emma?

Emma?

Dande estabas?

Por favor, abrazame.

Emma.

Ya voy beba.

Dande estabas?

Ya voy, Emma.

Dande estabas?

No no.

Por qua no estabas para ma�?

Mac.

Mac.

Mac.

Mac.

Se puede casi olvidar todo lo que sabes

sobre los patrones climaticos, la gravedad y el tiempo.

Existe el mito de que es la fuente de la juventud.

Batera�a, 85%.

Advertencia.

Boost no disponible.

Advertencia.

Boost no disponible.

Advertencia.

Boost no disponible.

Vamos, maldita sea.

Venga!

Detractores de fase listos.

Espera, Mac!

Advertencia.

Cambio gravitacional detectado.

Venga!

Inversian total recomendada.

Inversian total recomendada.

Quadate conmigo, amigo.

Casi estamos alla�.

Vamos Mac.

Vamos Mac.

Venga.

Por favor.

Impulsores de sobrecalentamiento.

Detractores de fase decrecientes, 65%.

Por favor, despierta, Mac.

Detractores de fase, 35%.

Por favor, por favor.

Detractores de fase, 15%.

No.

Por favor.

-Fase detractores, fuera.

Enterra la a�ltima parte de que he tenido hoy.

15 aa�os.

15 aa�os era todo lo que se otorgan en este mundo.

Nunca habla con nadie acerca de lo que sucedia en la elipse.

Mi informe oficial considera un DNE,

No explorar.

Vivimos en un mundo donde peleamos

sobre cada grupo de malezas o parche de tierra

podemos plantar nuestra bandera.

El conocimiento de este poder tomara�a mas vida

de lo que Ellipse podra�a dar.

Me parece curioso que la matrica para una vida de calidad

son los aa�os que respiramos y no el amor que damos.

Mac lo saba�a.

Demonios, todos los perros lo hacen.

No se desperdicia ni un minuto de su vida.

en los ina�tiles emociones que se entregan a,

lo suficientemente inteligente para saber que tena�a una cantidad ilimitada

de la alegra�a de dar, pero salo el tiempo tanto a darlo.

15 aa�os no fueron tomadas lejos de ma� en la elipse.

Se les dio a ma�.

No solo los aa�os, sino la capacidad de enfrentar el tiempo,

el entendimiento de que no es una cuenta regresiva

de minutos u horas, pero un diario,

un libro en blanco que llenamos tanto como podemos

antes de irnos.

Esta noche, empiezo a llenar tus paginas.

Esta noche veo mi tiempo contigo durante cuanto tiempo fue realmente.

Esta noche, tengo el control de mis suea�os.

Un pie ahora en el pedal

Tengo que huir ahora del diablo

Yendo al maximo ahora desde el metal

Primer lugar, obtuve mi medalla

Elige una pelea ahora, con el diablo

Subiendo ahora otro nivel

Mirando hacia abajo al peligro

Subiendo, subiendo otro nivel

Adrenalina

Corre por mis venas

Llavame lejos del dolor

Tengo un monstruo

Dentro de ma�

Si no me deja ir

No me deja ser

Tengo un monstruo

Dentro de ma�

Si no me deja ir

No me liberara