Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,672
[theme song playing]
3
00:00:11,711 --> 00:00:14,179
♪ In a kingdom old and grand ♪
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,681
♪ Elena ♪
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,649
♪ A princess bravely rules the land ♪
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,284
♪ Elena ♪
7
00:00:19,286 --> 00:00:21,720
♪ With her family by her side ♪
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,188
♪ Elena ♪
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,325
♪ It's a wild and daring ride ♪
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,027
♪ Elena ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:33,832
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:33,834 --> 00:00:35,667
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,703
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,671
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,340
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:41,342 --> 00:00:43,342
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:43,344 --> 00:00:44,743
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:44,745 --> 00:00:48,547
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:48,549 --> 00:00:52,484
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:54,187 --> 00:00:58,157
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:05,031 --> 00:01:06,498
[Elena]
"Festival of Lights."
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,435
[thunder]
23
00:01:09,437 --> 00:01:11,904
Before I present
my latest invention,
24
00:01:11,906 --> 00:01:13,939
does anyone
want to guess what it is?
25
00:01:13,941 --> 00:01:15,941
A moving staircase?
26
00:01:15,943 --> 00:01:17,109
A flying carriage?
27
00:01:17,111 --> 00:01:19,578
A sandwich maker?
Please.
28
00:01:19,580 --> 00:01:24,183
[giggles] No, but all great
ideas for my next invention.
29
00:01:24,185 --> 00:01:25,617
Feast your eyes on...
30
00:01:25,619 --> 00:01:27,553
[imitating drum roll]
31
00:01:27,555 --> 00:01:29,555
the Royal Seal-o-matic!
32
00:01:29,557 --> 00:01:30,556
-Oooh!
-Oh!
33
00:01:30,558 --> 00:01:32,057
Seal-o-what-now?
34
00:01:32,059 --> 00:01:34,560
No longer will you
have to struggle and sweat
35
00:01:34,562 --> 00:01:37,763
every time you stamp a seal
on a royal proclamation.
36
00:01:37,765 --> 00:01:39,465
It's really not that hard.
37
00:01:39,467 --> 00:01:40,532
Not now it isn't!
38
00:01:40,534 --> 00:01:42,601
Allow me to demonstrate.
39
00:01:42,603 --> 00:01:44,536
You just turn the crank,
40
00:01:44,538 --> 00:01:47,539
insert the proclamations,
41
00:01:47,541 --> 00:01:50,375
and let it do
the stamping for you.
42
00:01:50,377 --> 00:01:52,611
And, ta-da!
43
00:01:52,613 --> 00:01:53,479
[all] Huh?
44
00:01:54,814 --> 00:01:56,048
Huh?!
45
00:01:56,050 --> 00:01:58,250
[sigh] It worked yesterday.
46
00:01:58,252 --> 00:01:59,251
Oh, no!
47
00:01:59,253 --> 00:02:00,619
It's okay, Elena.
48
00:02:00,621 --> 00:02:02,621
I'm sure I can fix it.
49
00:02:02,623 --> 00:02:05,724
No, I meant,
oh, no, that ship
is in trouble!
50
00:02:07,894 --> 00:02:10,729
Guards. Have Captain Turner
launch a rescue boat.
51
00:02:10,731 --> 00:02:11,830
[Isabel gasps]
52
00:02:11,832 --> 00:02:13,432
At the rate it's sinking,
53
00:02:13,434 --> 00:02:14,900
the rescue boat may not
get there in time.
54
00:02:14,902 --> 00:02:16,502
Hmm.
55
00:02:16,504 --> 00:02:18,370
Isa, come with me.
56
00:02:19,606 --> 00:02:21,140
[straining]
57
00:02:21,142 --> 00:02:22,307
Oh! Let me help!
58
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
Nuh-uh, Bubbe.
59
00:02:23,811 --> 00:02:26,311
I can't
have you getting wet
and catching a cold.
60
00:02:26,313 --> 00:02:27,646
[chuckles]
61
00:02:27,648 --> 00:02:29,248
Too late.
Now hand me a bucket.
62
00:02:29,250 --> 00:02:31,283
[Elena]
A boat's on the way!
63
00:02:31,285 --> 00:02:32,684
Just hold on!
64
00:02:32,686 --> 00:02:34,686
We'll do our best!
65
00:02:34,688 --> 00:02:36,488
Ay!
66
00:02:36,490 --> 00:02:37,589
The water's coming faster!
67
00:02:37,591 --> 00:02:39,525
We have to get to shore!
68
00:02:39,527 --> 00:02:41,927
You're right.
Let's see what we've got here.
69
00:02:41,929 --> 00:02:43,695
Besides a sinking ship,
of course.
70
00:02:47,200 --> 00:02:48,634
[snaps]
71
00:02:48,636 --> 00:02:50,569
Get me the spare
cargo hook. Quick!
72
00:02:53,006 --> 00:02:54,506
[grunts]
73
00:03:00,947 --> 00:03:02,447
Phew!
74
00:03:02,449 --> 00:03:05,450
Very impressive, dear,
but what is it?
75
00:03:05,452 --> 00:03:09,188
Well, it's either a catapult
or a big pile of junk.
76
00:03:09,190 --> 00:03:10,789
And we're
about to find out which.
77
00:03:12,392 --> 00:03:14,393
[straining]
78
00:03:15,328 --> 00:03:16,428
Unh!
79
00:03:20,800 --> 00:03:22,701
It's a catapult.
80
00:03:26,406 --> 00:03:28,640
Everyone, grab hold
and help me pull.
81
00:03:30,577 --> 00:03:32,377
[groaning]
82
00:03:33,680 --> 00:03:35,547
[sigh] We're barely moving.
83
00:03:35,549 --> 00:03:37,749
Grab something and row.
84
00:03:44,724 --> 00:03:45,924
Keep pulling!
85
00:03:45,926 --> 00:03:48,627
[straining]
86
00:03:50,597 --> 00:03:51,930
We're not going to make it!
87
00:03:51,932 --> 00:03:53,198
We have to swim for it!
88
00:03:53,200 --> 00:03:56,101
Ari. Bubbe can't swim.
89
00:03:56,103 --> 00:03:57,569
Then what do we do?
90
00:03:57,571 --> 00:03:59,204
We're so close.
91
00:03:59,206 --> 00:04:00,739
We just need a...
92
00:04:00,741 --> 00:04:01,840
-bridge.
-Bridge?
93
00:04:03,176 --> 00:04:05,677
[grunting]
94
00:04:08,681 --> 00:04:10,115
Help me push.
95
00:04:15,955 --> 00:04:17,456
Watch out!
96
00:04:20,460 --> 00:04:22,527
Okay. Follow me
97
00:04:22,529 --> 00:04:23,629
and don't let go.
98
00:04:30,236 --> 00:04:32,271
Almost there.
Hold on tight!
99
00:04:36,476 --> 00:04:38,710
We made it!
100
00:04:38,712 --> 00:04:40,078
Just barely.
101
00:04:40,080 --> 00:04:41,647
Barely is good enough.
102
00:04:42,982 --> 00:04:44,850
Let's get you inside.
103
00:04:53,426 --> 00:04:55,594
We can't thank you enough
for your help.
104
00:04:55,596 --> 00:04:57,629
-It was such a mitzvah.
-A what?
105
00:04:57,631 --> 00:05:01,833
In our kingdom,
a mitzvah means a good deed.
106
00:05:01,835 --> 00:05:03,468
What kingdom is that?
107
00:05:03,470 --> 00:05:04,936
I'm sorry.
108
00:05:04,938 --> 00:05:06,638
It's like my manners
went down with the ship.
109
00:05:06,640 --> 00:05:08,507
I'm Princess Rebeca
of Galonia,
110
00:05:08,509 --> 00:05:10,575
and this is my brother
Prince Ari.
111
00:05:10,577 --> 00:05:11,910
And this is Bubbe.
112
00:05:11,912 --> 00:05:13,578
Which is what
we call our grandmother.
113
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
Welcome to Avalor.
114
00:05:15,015 --> 00:05:16,481
I'm Princess Elena,
115
00:05:16,483 --> 00:05:18,350
this is my sister
Princess Isabel,
116
00:05:18,352 --> 00:05:20,952
and my abuelos
Luisa and Francisco.
117
00:05:20,954 --> 00:05:22,954
What brings you to Avalor?
118
00:05:22,956 --> 00:05:24,323
A shipwreck, apparently.
119
00:05:24,325 --> 00:05:26,291
We hit a storm last night
120
00:05:26,293 --> 00:05:29,127
when we were bringing
our grandmother back
to Galonia for Hanukkah.
121
00:05:29,129 --> 00:05:31,530
-Hanukkah?
-It's Bubbe's
favorite holiday.
122
00:05:31,532 --> 00:05:34,533
It celebrates
a time when our people
defended their right
123
00:05:34,535 --> 00:05:37,302
to follow
our most cherished traditions.
124
00:05:37,304 --> 00:05:40,839
One of those traditions
was to keep a special lamp
always lit.
125
00:05:40,841 --> 00:05:42,674
But on
that very first Hanukkah,
126
00:05:42,676 --> 00:05:45,711
there was only enough oil
to last for one night.
127
00:05:45,713 --> 00:05:48,714
But it lasted
for eight nights.
128
00:05:48,716 --> 00:05:50,048
It was a miracle!
129
00:05:50,050 --> 00:05:52,384
Oh, no. I just realized.
130
00:05:52,386 --> 00:05:54,519
My Hanukkiah
was in one of the crates
131
00:05:54,521 --> 00:05:56,655
that fell overboard
in the storm.
132
00:05:56,657 --> 00:05:58,190
What?! No!
133
00:05:59,959 --> 00:06:03,028
Hanukkiahs hold the candles
we light for Hanukkah.
134
00:06:03,030 --> 00:06:06,898
Our bubbe's was passed down
for generations in our family.
135
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
We were going to use it
tonight in Galonia.
136
00:06:09,002 --> 00:06:12,037
I had everything all planned
and ready for when we arrived.
137
00:06:12,039 --> 00:06:14,673
It was going to be
a perfect Hanukkah.
138
00:06:14,675 --> 00:06:16,641
[sigh]
139
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
But now...
140
00:06:22,582 --> 00:06:25,050
Princess Rebeca,
it would be our pleasure
141
00:06:25,052 --> 00:06:28,720
to help you celebrate Hanukkah
here in our castle.
142
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
-Really?
-Another mitzvah!
143
00:06:30,758 --> 00:06:31,823
Thank you.
144
00:06:31,825 --> 00:06:33,392
There's just one problem.
145
00:06:33,394 --> 00:06:35,727
Um, I don't know
how to celebrate Hanukkah.
146
00:06:35,729 --> 00:06:37,562
We can tell you
all about it!
147
00:06:37,564 --> 00:06:40,031
[snoring]
148
00:06:40,033 --> 00:06:41,400
Right
after we find a place
149
00:06:41,402 --> 00:06:43,568
for my grandmother
to take a nap.
150
00:06:43,570 --> 00:06:44,503
[snorts]
151
00:06:44,505 --> 00:06:47,305
I was just resting my eyes.
152
00:06:48,841 --> 00:06:50,709
We'll take care
of everything, Bubbe.
153
00:06:50,711 --> 00:06:52,043
Don't you worry.
154
00:06:52,045 --> 00:06:53,612
[Miriam snoring]
155
00:06:53,614 --> 00:06:56,014
Okay, we have
a Hanukkah party to throw.
156
00:07:00,553 --> 00:07:02,721
So, Princess Rebeca,
where do we start?
157
00:07:02,723 --> 00:07:04,556
[music playing]
158
00:07:04,558 --> 00:07:07,926
Well, Hanukkah is
my bubbe's favorite holiday,
159
00:07:07,928 --> 00:07:10,862
so we need to get
the details just right.
160
00:07:14,100 --> 00:07:16,902
♪ On Hanukkah night ♪
161
00:07:16,904 --> 00:07:20,238
♪ We cook up plenty to eat ♪
162
00:07:20,240 --> 00:07:23,241
♪ Bimuelos and latkes ♪
163
00:07:23,243 --> 00:07:26,478
♪ Make such a good treat ♪
164
00:07:26,480 --> 00:07:29,714
Just give me
your Hanukkah recipes,
and I'll do my best.
165
00:07:29,716 --> 00:07:32,551
♪ Then after the meal ♪
166
00:07:32,553 --> 00:07:35,654
♪ We eat Hanukkah gelt ♪
167
00:07:35,656 --> 00:07:38,056
♪ They're coins made of chocolate ♪
168
00:07:38,058 --> 00:07:42,727
♪ Just don't let them melt ♪
169
00:07:42,729 --> 00:07:45,897
I know where we can get
the best chocolate.
170
00:07:45,899 --> 00:07:48,800
♪ Hanukkah means oh so much to my family ♪
171
00:07:48,802 --> 00:07:52,003
♪ We honor our history by kindling the lights ♪
172
00:07:52,005 --> 00:07:55,273
♪ Remember the timeswe prevailed over darkness ♪
173
00:07:55,275 --> 00:07:58,577
♪ Sharing our blessingsfor eight special nights ♪
174
00:07:58,579 --> 00:08:01,246
♪ I must make sure things are perfect this evening ♪
175
00:08:01,248 --> 00:08:04,616
♪ My family, my bubbe
are counting on me ♪
176
00:08:04,618 --> 00:08:07,486
♪ To celebrate all of our family traditions ♪
177
00:08:07,488 --> 00:08:11,323
♪ To bring us together as close as can be ♪
178
00:08:11,325 --> 00:08:14,626
♪ I'm hoping to fill them with joy and delight ♪
179
00:08:14,628 --> 00:08:17,295
♪ On Hanukkah night ♪
180
00:08:17,297 --> 00:08:21,833
♪ This Hanukkah night ♪
181
00:08:24,604 --> 00:08:28,540
♪ We play "Spin the Dreidel" ♪
182
00:08:28,542 --> 00:08:30,942
♪ Our most favorite game ♪
183
00:08:30,944 --> 00:08:32,878
♪ Once you try it ♪
184
00:08:32,880 --> 00:08:34,813
♪ You will feel the same ♪
185
00:08:34,815 --> 00:08:37,215
-We can make a dreidel.
-Great idea!
186
00:08:37,217 --> 00:08:39,551
♪ Then we gather at sunset ♪
187
00:08:39,553 --> 00:08:41,186
♪ For the best part ♪
188
00:08:41,188 --> 00:08:43,321
♪ When we light the candles ♪
189
00:08:43,323 --> 00:08:46,491
♪ With all of our heart ♪
190
00:08:46,493 --> 00:08:50,695
♪ Then the party can start ♪
191
00:08:50,697 --> 00:08:53,632
♪ Hanukkah means oh so much to my family ♪
192
00:08:53,634 --> 00:08:56,401
♪ We honor our history by kindling the lights ♪
193
00:08:56,403 --> 00:08:59,704
♪ Remember the times we prevailed over darkness ♪
194
00:08:59,706 --> 00:09:02,574
♪ Sharing our blessings for eight special nights ♪
195
00:09:02,576 --> 00:09:05,710
♪ I must make sure things are perfect this evening ♪
196
00:09:05,712 --> 00:09:08,680
♪ My family, my bubbe
are counting on me ♪
197
00:09:08,682 --> 00:09:11,683
♪ To celebrateall of our family traditions ♪
198
00:09:11,685 --> 00:09:15,253
♪ To bring us together as close as can be ♪
199
00:09:15,255 --> 00:09:18,657
♪ I'm hoping to fill them with joy and delight ♪
200
00:09:18,659 --> 00:09:21,526
♪ On Hanukkah night ♪
201
00:09:21,528 --> 00:09:24,396
♪ This Hanukkah night ♪
202
00:09:24,398 --> 00:09:27,265
♪ When we lightthe candles ♪
203
00:09:27,267 --> 00:09:31,469
♪ On Hanukkah night ♪
204
00:09:35,374 --> 00:09:37,943
All right, you ready
to go get some chocolate?
205
00:09:37,945 --> 00:09:39,244
Fun fact about me:
206
00:09:39,246 --> 00:09:41,046
I'm never
not ready for chocolate.
207
00:09:41,048 --> 00:09:42,547
Girls, girls!
208
00:09:42,549 --> 00:09:44,482
I need your help
in the kitchen.
209
00:09:48,254 --> 00:09:50,622
We followed
your family recipes,
210
00:09:50,624 --> 00:09:52,624
but I need to make sure
we got it right.
211
00:09:52,626 --> 00:09:54,626
-Oh, I'm sure--
-Abuela!
212
00:09:54,628 --> 00:09:56,194
[gulp] Mm.
213
00:09:56,196 --> 00:09:59,097
It's okay. My grandmother
does the same thing.
214
00:09:59,099 --> 00:10:01,199
These latkes are perfect!
215
00:10:01,201 --> 00:10:02,300
And the bimuelos?
216
00:10:02,302 --> 00:10:05,604
Mmm! Just like
back in Galonia.
217
00:10:05,606 --> 00:10:07,706
Oh, I want to try--
218
00:10:07,708 --> 00:10:10,875
Mmm. They taste kind
of like our buñuelos.
219
00:10:10,877 --> 00:10:12,811
And sound kind
of like them, too.
220
00:10:12,813 --> 00:10:15,614
Yes, but it's the sauce
I'm most worried about.
221
00:10:15,616 --> 00:10:17,449
You said it should
be honey orange,
222
00:10:17,451 --> 00:10:21,386
but we don't have oranges,
so I used anoki berries.
223
00:10:21,388 --> 00:10:23,288
Here you go.
224
00:10:26,058 --> 00:10:29,728
Oh. It's... good.
225
00:10:29,730 --> 00:10:31,563
You can't fool me.
226
00:10:31,565 --> 00:10:33,798
I have spent a lifetime
cooking for mi familia,
227
00:10:33,800 --> 00:10:37,168
and I know when they love
something and when they don't.
228
00:10:37,170 --> 00:10:38,303
No, it's delicious.
229
00:10:38,305 --> 00:10:40,605
-It's just...
-What?
230
00:10:40,607 --> 00:10:43,675
It's not quite
as sweet as the sauce
my bubbe is used to.
231
00:10:43,677 --> 00:10:44,676
I knew it.
232
00:10:44,678 --> 00:10:46,277
Is there something
you can add?
233
00:10:46,279 --> 00:10:47,812
Sugar? More honey?
234
00:10:47,814 --> 00:10:49,180
Remember,
this is for Bubbe!
235
00:10:49,182 --> 00:10:52,150
Hmm. We may
not have any oranges,
236
00:10:52,152 --> 00:10:55,620
but guavas should add
the extra sweetness we need.
237
00:10:55,622 --> 00:10:56,988
Will that be enough?
238
00:10:56,990 --> 00:10:59,624
Huh. We have to make do
with what we have.
239
00:10:59,626 --> 00:11:01,993
My grandmother says
the same thing all the time.
240
00:11:01,995 --> 00:11:04,696
Great. While you get cooking,
we'll get chocolating.
241
00:11:09,702 --> 00:11:11,936
So are we taking a coach?
242
00:11:11,938 --> 00:11:13,171
Not exactly.
243
00:11:13,173 --> 00:11:14,539
[Skylar] Hola, Princesa!
244
00:11:17,510 --> 00:11:20,178
Whoa! We don't have
these in Galonia.
245
00:11:20,180 --> 00:11:21,546
Well, no kingdom
is perfect.
246
00:11:21,548 --> 00:11:23,615
So all you have
to do is climb--
247
00:11:23,617 --> 00:11:24,683
[Rebeca] Woo-hoo!
248
00:11:24,685 --> 00:11:26,384
Yeah, like that.
249
00:11:31,657 --> 00:11:33,892
Now give the dreidel
a good spin.
250
00:11:35,695 --> 00:11:37,128
Okay, now what?
251
00:11:37,130 --> 00:11:38,797
You wait to see
what it lands on.
252
00:11:41,867 --> 00:11:43,902
This means you get half
of what's in the pot!
253
00:11:43,904 --> 00:11:45,236
Yes!
254
00:11:46,539 --> 00:11:48,339
[sigh]
255
00:11:48,341 --> 00:11:49,674
It's okay, Ari.
256
00:11:49,676 --> 00:11:51,376
I'm sure you'll win
the next time.
257
00:11:51,378 --> 00:11:54,913
No, I was just thinking
about Bubbe's Hanukkiah.
258
00:11:54,915 --> 00:11:57,482
She's had it since way
before I was born.
259
00:11:57,484 --> 00:11:59,317
And now it's gone.
260
00:11:59,319 --> 00:12:00,552
Maybe we can make her
a new one,
261
00:12:00,554 --> 00:12:01,886
like we made the dreidels.
262
00:12:01,888 --> 00:12:02,987
Yeah!
263
00:12:05,658 --> 00:12:08,693
At school, we used to make
homemade Hanukkiahs with these.
264
00:12:08,695 --> 00:12:10,528
They're the perfect size
to hold a candle.
265
00:12:10,530 --> 00:12:11,896
Great!
266
00:12:11,898 --> 00:12:13,298
Okay, I'll need
eight more of these.
267
00:12:20,773 --> 00:12:21,773
Is this enough?
268
00:12:21,775 --> 00:12:22,941
It's plenty.
269
00:12:22,943 --> 00:12:24,109
Great.
270
00:12:25,611 --> 00:12:28,580
Actually, you mind
if we have a nosh first?
271
00:12:28,582 --> 00:12:30,215
Oh, I don't think
we have any...
272
00:12:30,217 --> 00:12:31,850
whatever that is.
273
00:12:31,852 --> 00:12:35,720
[chuckles] In my kingdom,
"nosh" means "snack."
274
00:12:35,722 --> 00:12:38,656
Oh! We have
plenty of those.
275
00:12:42,528 --> 00:12:44,362
-Mmm!
-Mmm!
276
00:12:44,364 --> 00:12:45,563
Princess Elena!
277
00:12:45,565 --> 00:12:46,865
Several crates
with the Galonia crest
278
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
have washed up
at the port.
279
00:12:48,869 --> 00:12:51,302
Your grandmother's Hanukkiah
might be in one of them.
280
00:12:51,304 --> 00:12:52,604
If we could find it,
281
00:12:52,606 --> 00:12:55,607
I really could give her
the perfect Hanukkah!
282
00:12:55,609 --> 00:12:56,674
We'll take the jaquins.
283
00:12:58,043 --> 00:13:00,245
Please take the chocolate
back to the palace.
284
00:13:00,247 --> 00:13:01,846
Oh, but hang on.
285
00:13:03,983 --> 00:13:06,651
Oh. Emergency nosh.
Just in case.
286
00:13:14,059 --> 00:13:15,493
Can you help us
open them?
287
00:13:15,495 --> 00:13:16,795
Nah, I got it.
288
00:13:16,797 --> 00:13:18,496
[grunts]
289
00:13:18,498 --> 00:13:22,133
Huh. I should start wearing
my tiara more often.
290
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
[Royal Guard grunting]
291
00:13:24,638 --> 00:13:26,304
Whoa!
292
00:13:26,306 --> 00:13:28,106
Your grandmother sure
packed a lot of coats.
293
00:13:28,108 --> 00:13:30,508
She thinks my parents
keep the palace too cold.
294
00:13:31,844 --> 00:13:33,845
[sigh]
This is the last one.
295
00:13:36,982 --> 00:13:38,416
Look!
296
00:13:38,418 --> 00:13:39,784
We found it!
297
00:13:39,786 --> 00:13:41,452
I can't wait to show--
[gasp]
298
00:13:41,454 --> 00:13:43,421
It's broken.
299
00:13:43,423 --> 00:13:44,689
No, no, no, no, no!
300
00:13:44,691 --> 00:13:46,257
All the pieces are here.
301
00:13:46,259 --> 00:13:48,660
Maybe we can glue it
back together.
302
00:13:48,662 --> 00:13:51,196
Right, I can
totally do that.
303
00:13:51,198 --> 00:13:52,330
I hope.
304
00:13:57,703 --> 00:14:00,338
Isabel's workshop
has everything we need.
305
00:14:00,340 --> 00:14:01,506
Good, because
it's getting late,
306
00:14:01,508 --> 00:14:03,541
and we don't have
much time to fix it.
307
00:14:03,543 --> 00:14:04,542
[Miriam] Fix what?
308
00:14:05,945 --> 00:14:09,013
Uh, fix you
something to eat.
309
00:14:09,015 --> 00:14:10,315
Are you hungry?
310
00:14:10,317 --> 00:14:11,549
Am I hungry?
311
00:14:12,852 --> 00:14:15,153
You can't fool me.
312
00:14:15,155 --> 00:14:17,188
Something's wrong.
313
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
Come on, come on.
Tell your bubbe.
314
00:14:18,859 --> 00:14:22,293
[sigh] You know me
too well.
315
00:14:22,295 --> 00:14:23,494
The truth is--
316
00:14:23,496 --> 00:14:25,530
The truth is
we have great news.
317
00:14:25,532 --> 00:14:27,398
We found your Hanukkiah.
318
00:14:27,400 --> 00:14:28,867
It's a miracle.
319
00:14:28,869 --> 00:14:31,636
Um, it is,
but it's pretty dirty.
320
00:14:31,638 --> 00:14:33,671
-Uhh...
-And we barely have any time
321
00:14:33,673 --> 00:14:35,807
to clean it up
for the candle lighting so...
322
00:14:35,809 --> 00:14:37,976
Spending this Hanukkah
with my family,
323
00:14:37,978 --> 00:14:40,411
my new friends,
and my Hanukkiah
324
00:14:40,413 --> 00:14:43,381
makes me the luckiest bubbe
in the world.
325
00:14:43,383 --> 00:14:45,617
Uh-huh. Super lucky.
See you in a few.
326
00:14:57,496 --> 00:14:59,764
I need some glue,
a steady table, and a clamp!
327
00:15:04,303 --> 00:15:05,570
-[gasp]
-It's okay.
328
00:15:05,572 --> 00:15:06,738
I can fix it.
329
00:15:07,940 --> 00:15:09,007
Here you go.
330
00:15:13,445 --> 00:15:14,512
Glue.
331
00:15:14,514 --> 00:15:15,647
Glue.
332
00:15:17,216 --> 00:15:18,216
Piece.
333
00:15:18,218 --> 00:15:19,450
Piece.
334
00:15:20,953 --> 00:15:23,421
This is some workshop
you've got here.
335
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
Thanks.
336
00:15:24,724 --> 00:15:26,591
My sister is
quite the inventor.
337
00:15:26,593 --> 00:15:28,626
You two made
all these dreidels?
338
00:15:28,628 --> 00:15:30,929
Don't they look
just like the ones back home?
339
00:15:34,600 --> 00:15:36,301
These wooden ones do!
340
00:15:39,772 --> 00:15:42,573
Oh, you also made
a Hanukkiah?
341
00:15:42,575 --> 00:15:45,209
Yeah, but I guess now
we don't need it
342
00:15:45,211 --> 00:15:46,778
because you found Bubbe's.
343
00:15:46,780 --> 00:15:50,214
Hey, anyone
need an emergency nosh?
344
00:15:50,216 --> 00:15:51,416
Yeah!
345
00:15:51,418 --> 00:15:53,217
Wait a second.
346
00:15:53,219 --> 00:15:55,386
You guys had chocolate
this whole time?
347
00:15:55,388 --> 00:15:57,221
Uh! I only get one?
348
00:15:57,223 --> 00:16:00,458
For now. We need to make
the rest into Hanukkah gelt.
349
00:16:00,460 --> 00:16:03,962
Isa, you don't happen to have
any gold foil around, do you?
350
00:16:03,964 --> 00:16:05,596
Of course.
351
00:16:05,598 --> 00:16:07,665
What kind of scientist
doesn't have gold foil?
352
00:16:07,667 --> 00:16:09,901
We need to cut the chocolate
into coin-shaped circles
353
00:16:09,903 --> 00:16:11,569
and wrap them all
in gold foil.
354
00:16:11,571 --> 00:16:14,639
[groans] That's
gonna take forever.
355
00:16:14,641 --> 00:16:18,676
Hmm. Not if we use
my Seal-o-matic!
356
00:16:18,678 --> 00:16:22,814
It's been punching
the stamp too hard
for royal proclamations,
357
00:16:22,816 --> 00:16:24,515
but it might be
just right for this.
358
00:16:27,920 --> 00:16:29,487
[Ari] Whoa.
359
00:16:29,489 --> 00:16:32,290
This is now official
Avaloran Hannukkah gelt.
360
00:16:32,292 --> 00:16:33,758
By royal decree.
361
00:16:33,760 --> 00:16:36,828
And this is an official
Galonian Hanukkiah.
362
00:16:36,830 --> 00:16:38,096
It looks perfect!
363
00:16:38,098 --> 00:16:39,530
I hope so.
364
00:16:39,532 --> 00:16:41,966
Your Majesty, I have
the rest of the chocolate.
365
00:16:41,968 --> 00:16:43,601
Just in time.
366
00:16:48,707 --> 00:16:50,675
Oh! It's almost sundown.
367
00:16:50,677 --> 00:16:53,544
What? We still have
to get everything set up.
368
00:16:53,546 --> 00:16:54,946
Thanks!
369
00:16:54,948 --> 00:16:57,248
We'll take these,
you bring the rest up later.
370
00:17:10,896 --> 00:17:13,531
[exhales] Is that it?
Is everything ready?
371
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
Hmm. It's just
not exactly how we
arrange things at home,
372
00:17:16,803 --> 00:17:18,569
but I'll sort it out.
373
00:17:20,005 --> 00:17:22,340
Mm... yep!
374
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
Hmm. Like that.
375
00:17:24,210 --> 00:17:25,710
Ew!
376
00:17:26,645 --> 00:17:27,779
That's good.
377
00:17:28,814 --> 00:17:30,048
Okay.
378
00:17:30,050 --> 00:17:31,215
Mm-hmm!
379
00:17:35,054 --> 00:17:37,055
Oh! Okay.
380
00:17:37,057 --> 00:17:39,390
Does it have
to be a certain way
for your holiday?
381
00:17:39,392 --> 00:17:42,193
No, this is just the way
my family always does it.
382
00:17:42,195 --> 00:17:45,063
And I want
this Hanukkah to be
just like Bubbe remembers.
383
00:17:54,506 --> 00:17:55,740
There.
384
00:17:55,742 --> 00:17:57,208
-That's it.
-Great.
385
00:17:57,210 --> 00:17:58,342
I'll go
get everyone.
386
00:17:58,344 --> 00:17:59,844
Right after
I test the dreidels
387
00:17:59,846 --> 00:18:02,346
to see which ones spin most
like the dreidels back home.
388
00:18:02,348 --> 00:18:04,849
Oh, okay,
if you really need to.
389
00:18:07,686 --> 00:18:08,920
No, not that one.
390
00:18:10,022 --> 00:18:11,656
And that one tilts too much.
391
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
Close but not quite right.
392
00:18:15,095 --> 00:18:17,528
No. Oh, that's pretty good.
393
00:18:17,530 --> 00:18:18,930
Uhh... Rebeca!
394
00:18:18,932 --> 00:18:20,965
I think they
all spin really well.
395
00:18:20,967 --> 00:18:24,402
Oh! This is the one!
396
00:18:24,404 --> 00:18:25,603
It's perfect!
397
00:18:25,605 --> 00:18:26,671
Uh-oh!
398
00:18:29,641 --> 00:18:30,641
[both gasp]
399
00:18:30,643 --> 00:18:31,709
[Rebeca] The Hanukkiah!
400
00:18:31,711 --> 00:18:34,145
-[shatters]
-No!
401
00:18:36,782 --> 00:18:39,117
I can put it back together.
Just give me a minute.
402
00:18:39,119 --> 00:18:42,086
Rebeca,
not even you can fix that.
403
00:18:42,088 --> 00:18:43,488
[sigh]
404
00:18:43,490 --> 00:18:46,290
How am I going to tell Bubbe?
405
00:18:46,292 --> 00:18:47,925
She'll understand.
406
00:18:47,927 --> 00:18:51,662
How? She's had
this Hanukkiah forever.
407
00:18:51,664 --> 00:18:54,365
It's our family's
most treasured heirloom.
408
00:18:56,735 --> 00:18:58,136
[sigh]
409
00:18:58,138 --> 00:18:59,871
I better go find her.
410
00:19:03,575 --> 00:19:05,676
[laughter]
411
00:19:05,678 --> 00:19:07,745
[Francisco]
Oh, I did it again.
412
00:19:09,515 --> 00:19:10,781
Whoo, Gimel!
413
00:19:10,783 --> 00:19:12,483
You won again, Francisco.
414
00:19:12,485 --> 00:19:13,751
Beginner's luck.
415
00:19:13,753 --> 00:19:15,586
[Rebeca]
Sorry to interrupt.
416
00:19:16,855 --> 00:19:19,290
I have some bad news.
417
00:19:19,292 --> 00:19:20,925
We were setting up
for the Hanukkah party,
418
00:19:20,927 --> 00:19:23,661
and, well,
there's been an accident.
419
00:19:23,663 --> 00:19:25,296
[gasp] Was anyone hurt?
420
00:19:25,298 --> 00:19:27,198
No, nothing like that.
421
00:19:27,200 --> 00:19:29,433
But a few things
were damaged.
422
00:19:29,435 --> 00:19:30,968
More than a few things.
423
00:19:30,970 --> 00:19:34,138
The guava bimuelos
they made us were all smushed.
424
00:19:34,140 --> 00:19:35,606
Oh, that's all right.
425
00:19:35,608 --> 00:19:37,542
Luisa brought the first batch
up for a snack,
426
00:19:37,544 --> 00:19:41,212
and it turns out,
I like bimuelos even better
427
00:19:41,214 --> 00:19:42,713
when the sauce isn't so sweet.
428
00:19:42,715 --> 00:19:44,382
Who knew?
429
00:19:44,384 --> 00:19:46,284
Oh. Well, that's good,
430
00:19:46,286 --> 00:19:49,787
but the best dreidel
Ari and Isabel made broke.
431
00:19:49,789 --> 00:19:51,522
But we've still got this one.
432
00:19:51,524 --> 00:19:53,558
It looks a bit different
than the ones back home,
433
00:19:53,560 --> 00:19:56,194
but it spins for ages.
Look at it go!
434
00:19:57,563 --> 00:20:00,431
Bubbe,
there's one more thing.
435
00:20:04,803 --> 00:20:06,070
[gasp]
436
00:20:14,079 --> 00:20:15,413
Ari!
437
00:20:16,415 --> 00:20:17,882
I'll see if he's okay.
438
00:20:18,917 --> 00:20:21,619
Bubbe, I'm really sorry.
439
00:20:23,021 --> 00:20:25,957
I, uh... I need
a moment to myself.
440
00:20:28,393 --> 00:20:32,930
All I wanted
was to give my bubbe
the best Hanukkah ever.
441
00:20:32,932 --> 00:20:35,333
Instead,
I gave her the worst.
442
00:20:35,335 --> 00:20:37,568
She knows you tried.
443
00:20:37,570 --> 00:20:38,903
And she's not mad at you.
444
00:20:38,905 --> 00:20:43,074
But I'm mad at myself.
[sigh]
445
00:20:43,076 --> 00:20:45,176
I guess we'll
have to cancel the party.
446
00:20:45,178 --> 00:20:47,078
You can't cancel Hanukkah!
447
00:20:47,080 --> 00:20:48,913
Look what the children made me.
448
00:20:48,915 --> 00:20:50,581
Isn't it lovely?
449
00:20:50,583 --> 00:20:53,751
But, Bubbe, it's nothing
like your old one.
450
00:20:53,753 --> 00:20:56,887
Nothing ever will be.
But that one's gone.
451
00:20:56,889 --> 00:21:00,958
So I need a new one,
and this one's perfect.
452
00:21:00,960 --> 00:21:03,628
That's what Hanukkah
is all about, dear.
453
00:21:03,630 --> 00:21:05,429
Our people carrying on
454
00:21:05,431 --> 00:21:08,466
even when faced
with the toughest challenges.
455
00:21:08,468 --> 00:21:10,568
Making do
with what we have.
456
00:21:10,570 --> 00:21:11,736
Not just that.
457
00:21:11,738 --> 00:21:14,639
Making the most
of what we have.
458
00:21:14,641 --> 00:21:18,743
For example, this Hanukkiah
will always remind me
459
00:21:18,745 --> 00:21:21,545
of our new friends in Avalor,
460
00:21:21,547 --> 00:21:24,615
and how my wonderful
grandchildren worked so hard
461
00:21:24,617 --> 00:21:26,951
to make this
a special holiday.
462
00:21:26,953 --> 00:21:28,786
And succeeded.
463
00:21:28,788 --> 00:21:30,521
[stifled sob of joy]
464
00:21:33,625 --> 00:21:35,559
Oh, look, the sun is setting.
465
00:21:35,561 --> 00:21:37,695
It's time to light
the candles.
466
00:21:40,666 --> 00:21:42,733
Gather around, everyone.
467
00:21:42,735 --> 00:21:45,303
This year, we celebrate
the Festival of Lights
468
00:21:45,305 --> 00:21:46,570
in a new land
469
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
with new friends.
470
00:21:49,075 --> 00:21:51,676
And so much
to be thankful for.
471
00:22:07,859 --> 00:22:11,696
[theme music playing]
33371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof