Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,932 --> 00:00:11,556
THE GARDEN OF DELIGHTS
2
00:02:04,816 --> 00:02:07,146
Good. Very good.
3
00:02:09,174 --> 00:02:13,160
- Perhaps a little more on the lips.
- All right.
4
00:02:25,289 --> 00:02:29,035
- Excuse me, sir. Where should I put it?
- Give it to me.
5
00:02:34,797 --> 00:02:36,067
No, not that one!
6
00:02:37,088 --> 00:02:41,747
- Which one do you want?
- "Recordar", it must be there.
7
00:02:41,748 --> 00:02:44,427
Found them!
Oh, aren't they corny!
8
00:03:02,756 --> 00:03:05,503
You have to comb your
eyelids with a pin.
9
00:03:31,902 --> 00:03:34,999
- Where should it go, grandpa?
- The guest room!
10
00:04:07,500 --> 00:04:11,313
I spend 12 hours breathing
cement at the factory...
11
00:04:11,726 --> 00:04:17,688
so this brat has a future!
And this is what I get.
12
00:04:18,289 --> 00:04:21,099
No more Mr. Nice Guy for you!
13
00:04:24,557 --> 00:04:29,011
If he's capable of doing such
a thing at the age of five...
14
00:04:29,012 --> 00:04:31,235
What will he do when he's older?
15
00:04:35,201 --> 00:04:36,688
Aren't you ashamed?
16
00:04:36,689 --> 00:04:39,039
You made your mother cry.
17
00:04:39,040 --> 00:04:42,414
Aren't you ashamed?
You made your mother cry!
18
00:04:43,079 --> 00:04:46,323
Can't you see?
You made your mother cry!
19
00:04:47,094 --> 00:04:48,784
You're heartless!
20
00:04:49,639 --> 00:04:53,322
He'll be bound for the gallows.
For the gallows!
21
00:04:56,083 --> 00:04:59,263
You've been bad. All right.
22
00:04:59,592 --> 00:05:01,400
No more leniency!
23
00:05:01,401 --> 00:05:04,681
Until now, you've done
everything you please.
24
00:05:05,336 --> 00:05:07,639
But you'll start to learn
what life's about.
25
00:05:08,111 --> 00:05:09,991
He'll sleep with the pigs tonight!
26
00:05:10,282 --> 00:05:13,196
Yes! Let the pigs eat his hands!
27
00:05:13,197 --> 00:05:15,804
Let's see if that teaches him.
28
00:05:16,419 --> 00:05:18,595
To the pig sty!
29
00:05:32,879 --> 00:05:35,895
- You were great!
- And very convincing.
30
00:05:41,867 --> 00:05:45,458
Antonio... you're five years old.
31
00:05:47,091 --> 00:05:51,104
There's... a pig in there!
32
00:05:52,279 --> 00:05:55,376
Who will eat your little hands!
33
00:05:56,885 --> 00:05:58,925
Your little feet!
34
00:06:03,083 --> 00:06:04,726
He remembers, he remembers!
35
00:06:18,759 --> 00:06:20,800
You'll stay there until
tomorrow morning!
36
00:06:25,073 --> 00:06:26,863
This is sheer cruelty.
37
00:06:48,551 --> 00:06:50,504
We can't be sentimental about it.
38
00:06:51,291 --> 00:06:53,827
It hurts me more than it hurts you,
but there's no choice.
39
00:06:55,971 --> 00:06:59,370
Let's let the subconscious work.
40
00:07:00,071 --> 00:07:02,197
The poor child must have
had an awful time.
41
00:07:02,798 --> 00:07:06,773
Horrible, horrible...
fever, nightmares...
42
00:07:07,895 --> 00:07:10,422
He saw pigs everywhere.
43
00:07:13,894 --> 00:07:16,285
Are we going to wait until
the pig eats him?
44
00:07:17,199 --> 00:07:18,847
Enough, grandfather.
45
00:07:19,248 --> 00:07:22,335
You don't get it. What matters
here are the symbols.
46
00:07:23,296 --> 00:07:24,896
Nurse! Open up and get him out.
47
00:07:36,807 --> 00:07:40,056
- Don Antonio, don Antonio!
- You're okay, dad, it was nothing!
48
00:07:41,121 --> 00:07:44,649
- Dad!
- It's fine, Antonio, there was no pig!
49
00:07:45,413 --> 00:07:49,569
It was just a joke. You know there's
never been a pig in this house!
50
00:07:49,570 --> 00:07:50,957
Don't spoil it!
51
00:07:51,858 --> 00:07:53,870
The mother! The mother!
Where's the mother?
52
00:07:56,010 --> 00:07:57,971
Quick, the pardon.
53
00:08:06,740 --> 00:08:09,780
See what happens to bad boys?
54
00:08:09,781 --> 00:08:13,411
We'll forgive you this time.
To bed now, little Antonio.
55
00:08:16,343 --> 00:08:18,055
- Should I do it?
- Yes.
56
00:09:21,663 --> 00:09:23,799
- Give me a hand.
- Just a moment.
57
00:10:19,204 --> 00:10:20,774
Good night, don Antonio.
58
00:12:04,035 --> 00:12:05,695
Little Antonio?
59
00:12:07,174 --> 00:12:08,987
Little Antonio!
60
00:12:09,622 --> 00:12:11,287
Wake up!
61
00:12:13,853 --> 00:12:16,437
Eleven years old!
62
00:12:16,438 --> 00:12:20,902
You'll see. When you get cured,
we'll celebrate your birthday.
63
00:12:24,670 --> 00:12:26,173
No fever?
64
00:12:27,198 --> 00:12:29,118
How did you spend the night?
65
00:12:30,319 --> 00:12:32,078
I haven't slept at all, aunt.
66
00:12:35,079 --> 00:12:37,053
The medication!
67
00:12:49,379 --> 00:12:50,577
There we go.
68
00:13:23,412 --> 00:13:24,891
And mom?
69
00:13:25,471 --> 00:13:26,970
Sleeping.
70
00:13:27,565 --> 00:13:30,202
She spent the whole night
watching after you.
71
00:13:31,648 --> 00:13:33,938
Don't you want me to look after you?
72
00:13:34,703 --> 00:13:36,047
Yes, aunt.
73
00:13:41,605 --> 00:13:46,148
When you get better... we'll have
long walks together.
74
00:13:47,049 --> 00:13:50,721
And I'll take you to watch movies
that you aren't allowed to see.
75
00:14:23,222 --> 00:14:25,170
Mine! Mine!
76
00:14:30,471 --> 00:14:31,572
Mine, mine!
77
00:14:33,373 --> 00:14:34,744
Another one, Enrique!
78
00:14:38,245 --> 00:14:39,313
Yours, Julia!
79
00:15:04,877 --> 00:15:07,100
Hi. Eh? Hi!
80
00:15:10,886 --> 00:15:12,263
Dad, please.
81
00:15:15,079 --> 00:15:16,648
Where's the nurse?
82
00:15:20,142 --> 00:15:21,454
Nurse!
83
00:15:23,116 --> 00:15:24,902
Nurse!
84
00:15:25,603 --> 00:15:26,839
Nurse!
85
00:15:48,951 --> 00:15:50,447
I'd like to know who it was.
86
00:15:50,448 --> 00:15:52,568
Nobody should move you
around, understand?
87
00:16:01,060 --> 00:16:02,324
Was it the gardener?
88
00:16:09,429 --> 00:16:11,226
You stay here and learn to write!
89
00:16:12,327 --> 00:16:13,870
Pay attention.
90
00:16:13,871 --> 00:16:15,823
I'll go through it one more time.
91
00:16:18,864 --> 00:16:20,622
This is your signature.
92
00:16:20,823 --> 00:16:22,264
Have a good look!
93
00:16:24,107 --> 00:16:26,204
Antonio...
94
00:16:26,996 --> 00:16:28,035
Cano.
95
00:16:29,144 --> 00:16:31,560
You are Antonio Cano.
96
00:16:31,761 --> 00:16:32,930
All right?
97
00:16:36,831 --> 00:16:38,073
Let's see.
98
00:16:41,694 --> 00:16:43,368
Move the fingers in your right hand.
99
00:16:49,300 --> 00:16:50,444
Very good.
100
00:16:56,071 --> 00:16:57,553
Now start the exercise.
101
00:16:59,045 --> 00:17:00,605
First, the "A".
102
00:17:09,231 --> 00:17:10,702
No, no, no.
103
00:17:11,003 --> 00:17:13,303
You can't use the aid of the left hand.
104
00:17:13,948 --> 00:17:16,070
Try to do it all with the right hand.
105
00:17:20,514 --> 00:17:21,676
There...
106
00:17:22,684 --> 00:17:24,462
Come on, get to work.
107
00:17:25,590 --> 00:17:27,703
And don't get distracted.
108
00:18:13,994 --> 00:18:15,973
Don Antonio, don't get distracted.
109
00:20:16,303 --> 00:20:18,066
Your shake, sir.
110
00:20:22,190 --> 00:20:23,323
Here.
111
00:20:25,224 --> 00:20:26,583
That's it.
112
00:20:32,694 --> 00:20:35,110
Let's not start that.
Drink it, or I'm leaving.
113
00:20:37,111 --> 00:20:38,951
Don't want.
114
00:20:40,045 --> 00:20:42,086
Don't cross me, Don Antonio!
115
00:20:44,471 --> 00:20:45,880
You get tedious.
116
00:20:47,059 --> 00:20:49,659
- If they find out...
- What a fixation!
117
00:20:57,825 --> 00:21:00,117
Come on. Drink the shake!
118
00:21:57,965 --> 00:21:59,312
Good morning, sir.
119
00:22:05,676 --> 00:22:07,885
So? How are you?
120
00:22:08,513 --> 00:22:10,898
So you like that?
121
00:22:13,098 --> 00:22:14,403
You can leave.
122
00:22:15,978 --> 00:22:17,298
Look what I've brought you.
123
00:22:19,370 --> 00:22:21,023
The Earth.
124
00:22:21,324 --> 00:22:22,899
A wonderful book.
125
00:22:24,592 --> 00:22:27,274
Look... a physical...
126
00:22:27,275 --> 00:22:28,918
economic and historic map.
127
00:22:28,919 --> 00:22:30,414
With many engravings.
128
00:22:31,425 --> 00:22:35,952
A history of discoveries; from the wheel
until the conquest of space.
129
00:22:37,104 --> 00:22:41,311
And an Atlas! Remember how you liked
them when you were a child?
130
00:22:42,271 --> 00:22:47,056
You'd lock yourself up in a room with
a map, and with your imagination...
131
00:22:47,057 --> 00:22:50,816
you'd go to the Himalayas, to Alaska...
132
00:22:51,460 --> 00:22:52,627
to Japan.
133
00:22:54,623 --> 00:22:55,955
Look.
134
00:22:58,427 --> 00:23:00,346
Switzerland!
135
00:23:01,524 --> 00:23:02,871
Have a look.
136
00:23:04,071 --> 00:23:05,343
Swit-zer-land!
137
00:23:08,093 --> 00:23:10,179
All this is Switzerland.
138
00:23:10,801 --> 00:23:14,330
Let go of that and pay
attention to me, please.
139
00:23:15,212 --> 00:23:18,004
Look: Swit-zer-land!
140
00:23:18,571 --> 00:23:19,591
Understand?
141
00:23:21,520 --> 00:23:24,847
And this?
Money!
142
00:23:25,437 --> 00:23:26,392
Look.
143
00:23:28,422 --> 00:23:29,749
Look!
144
00:23:30,551 --> 00:23:34,759
Money! Switzerland!
Money! Pesetas!
145
00:23:35,741 --> 00:23:38,607
Switzerland... money...
146
00:23:39,342 --> 00:23:43,141
Switzerland... money...
Switzerland... money...
147
00:23:49,678 --> 00:23:54,406
Tax evasion... many millions!
148
00:23:57,008 --> 00:24:01,029
We need those millions now!
149
00:24:02,133 --> 00:24:05,421
It's a desperate situation.
150
00:24:07,288 --> 00:24:10,073
Where? Where are those millions?
151
00:24:10,274 --> 00:24:14,073
Which bank? Which account?
152
00:24:15,739 --> 00:24:17,731
Which account?
153
00:24:24,701 --> 00:24:26,800
You didn't tell anyone.
154
00:24:27,642 --> 00:24:30,562
Not even to Pachiou,
our lawyer in Geneva.
155
00:24:33,660 --> 00:24:36,265
You never trusted anyone.
156
00:24:38,573 --> 00:24:43,574
Where? Where are the millions?
157
00:25:03,339 --> 00:25:05,762
What are we going to do with you, son?
158
00:25:59,937 --> 00:26:04,289
Little Antonio, behold the grass
and the trees in the field.
159
00:26:04,975 --> 00:26:10,811
And you'll find that they yield
flowers, leaves and fruits.
160
00:26:11,704 --> 00:26:17,471
Plants and trees yield oil,
pine and balm...
161
00:26:17,472 --> 00:26:19,463
and have a delicate fragrance.
162
00:26:20,097 --> 00:26:23,592
And so, the fruit is only as good
as the tree which bears it.
163
00:26:24,070 --> 00:26:28,375
Because a bad tree cannot
yield a good fruit.
164
00:26:30,551 --> 00:26:35,615
And so a man, little Antonio,
is a tree beaten by the winds...
165
00:26:35,916 --> 00:26:41,803
and only by having deep roots can he
withstand the gales and storms.
166
00:26:44,435 --> 00:26:47,635
And only by resisting
winter's harshness...
167
00:26:47,836 --> 00:26:49,771
and summer's heat...
168
00:26:49,772 --> 00:26:54,077
will the tree stand cool and healthy...
169
00:26:54,491 --> 00:26:58,419
and so bear sweet and tasty fruits.
170
00:26:59,836 --> 00:27:04,581
However the root, so shall
the tree and its fruit be.
171
00:27:05,245 --> 00:27:10,188
- How nice! - What fruit can we expect
from a tree with a damaged root?
172
00:27:10,189 --> 00:27:14,055
A tasteless, bitter fruit,
full of worms.
173
00:27:15,030 --> 00:27:19,046
But... if the root is
healthy and robust...
174
00:27:19,847 --> 00:27:23,191
then it shall be a good tree
with good fruits!
175
00:27:24,003 --> 00:27:25,762
And so in our deeds.
176
00:27:25,763 --> 00:27:28,171
Their goodness and perfection...
177
00:27:28,675 --> 00:27:34,035
are based on the purity of intention,
which is the root.
178
00:27:35,318 --> 00:27:39,477
Antonio, this is the day
of your First Communion.
179
00:27:40,548 --> 00:27:43,710
April 14, 1931.
180
00:27:44,941 --> 00:27:46,862
The happiest day of your life!
181
00:27:47,484 --> 00:27:49,597
You were so thrilled...
182
00:27:50,215 --> 00:27:52,286
And when you were about
to receive Confirmation...
183
00:27:53,125 --> 00:27:55,169
that swine organist...
184
00:27:58,471 --> 00:28:02,039
That swine and some outlaws
desecrated the temple!
185
00:28:02,040 --> 00:28:04,303
Listen! Listen!
186
00:28:28,704 --> 00:28:31,423
Long live the Republic!
187
00:28:40,424 --> 00:28:42,001
Liberty! Liberty!
188
00:28:54,002 --> 00:28:56,798
Long live Jesus' Sacred Heart!
189
00:29:00,799 --> 00:29:02,431
The hymn! The hymn!
190
00:29:22,832 --> 00:29:25,566
Christ rules. Christ will rule.
191
00:30:11,193 --> 00:30:16,012
S... aints... the S... aints.
The Saints.
192
00:30:18,813 --> 00:30:23,130
The Saints! The Saints!
193
00:30:23,131 --> 00:30:24,682
Silence!
194
00:30:27,083 --> 00:30:28,379
Silence!
195
00:30:28,580 --> 00:30:30,795
Be quiet! Be quiet!
196
00:30:36,935 --> 00:30:40,183
The Saints, aunt!
197
00:31:00,369 --> 00:31:02,880
Hide the Saints!
198
00:31:04,781 --> 00:31:07,399
The Saints!
199
00:31:07,400 --> 00:31:11,015
Yes, son. The Republic's been declared.
200
00:31:11,679 --> 00:31:15,352
Remember? 1931.
201
00:31:16,333 --> 00:31:20,477
Leiva, Barcelona, San Sebastian.
202
00:31:22,078 --> 00:31:25,673
No, no... the reds!
203
00:31:27,312 --> 00:31:29,495
The... war!
204
00:31:43,203 --> 00:31:46,046
Aunt! The reds!
205
00:31:47,084 --> 00:31:49,144
1936!
206
00:32:02,045 --> 00:32:03,923
Aviation!
207
00:32:35,385 --> 00:32:37,881
Hi, dad. Good morning.
208
00:33:05,027 --> 00:33:07,115
How are you feeling today?
209
00:33:35,499 --> 00:33:36,672
Let's see.
210
00:33:38,832 --> 00:33:42,071
Put your right hand on your mouth.
211
00:33:45,976 --> 00:33:47,009
Come on.
212
00:33:47,010 --> 00:33:48,569
Right hand on your mouth!
213
00:33:51,570 --> 00:33:52,776
Come on!
214
00:33:58,152 --> 00:34:00,023
No, don't help with your left hand.
215
00:34:00,676 --> 00:34:02,798
You have to do it with
the right hand only.
216
00:34:07,699 --> 00:34:08,797
That's it.
217
00:34:10,917 --> 00:34:12,332
That's it!
218
00:34:13,046 --> 00:34:14,360
Very good.
219
00:34:17,680 --> 00:34:19,177
Very good!
220
00:34:21,074 --> 00:34:22,992
You're making good progress.
221
00:34:25,263 --> 00:34:27,638
Soon, you'll be fine. You'll see.
222
00:34:38,146 --> 00:34:40,954
Right. I have to go.
223
00:34:45,951 --> 00:34:47,218
Bye, dad.
224
00:34:48,800 --> 00:34:50,639
And keep practicing.
225
00:38:38,140 --> 00:38:40,177
As a matter of fact,
I wanted to talk to you.
226
00:38:48,003 --> 00:38:49,488
I'm worried, Antonio.
227
00:38:51,241 --> 00:38:54,932
We have to make a decision
before it's too late.
228
00:38:57,402 --> 00:38:59,923
Julia leaves by morning and
doesn't show up till night.
229
00:39:00,627 --> 00:39:04,987
And that's whenever she feels like it.
She's returned at dawn several times.
230
00:39:05,897 --> 00:39:08,281
Some days ago I demanded an explanation.
231
00:39:08,282 --> 00:39:10,361
Do you know her answer?
232
00:39:10,362 --> 00:39:13,403
She told me to leave her alone,
it was none of my business.
233
00:39:13,404 --> 00:39:15,372
To say that to me... her mother!
234
00:39:16,519 --> 00:39:19,008
The other one doesn't even speak to me.
235
00:39:19,491 --> 00:39:21,002
Doesn't say a word.
236
00:39:21,668 --> 00:39:25,588
You ask him anything; he just
smiles and doesn't answer.
237
00:39:26,635 --> 00:39:29,298
I told him he could stay in his
room with that attitude.
238
00:39:30,074 --> 00:39:35,570
And indeed... from that moment, he just
stays in his room the whole day.
239
00:39:37,361 --> 00:39:39,481
I tried to reason with him.
240
00:39:40,256 --> 00:39:42,197
I asked him for an explanation.
241
00:39:42,198 --> 00:39:45,544
If he had any problems,
if he was sick...
242
00:39:45,545 --> 00:39:46,617
Nothing!
243
00:39:47,567 --> 00:39:48,718
Not even a syllable.
244
00:39:48,719 --> 00:39:52,196
Your father lost his patience and
slapped him. He had it coming...
245
00:39:52,197 --> 00:39:53,599
by the way.
246
00:39:56,189 --> 00:39:59,542
Your son...
he didn't bat an eyelid.
247
00:40:00,667 --> 00:40:05,087
But he finally spoke,
after many days of silence.
248
00:40:06,150 --> 00:40:07,605
And what he said was...
249
00:40:09,101 --> 00:40:14,892
"You can burn me, but understand that
you're not lighting a bonfire.
250
00:40:15,227 --> 00:40:17,324
"You're lighting a labyrinth of fire. "
251
00:40:18,308 --> 00:40:20,155
What do you think of
such a cheeky boy?
252
00:40:26,040 --> 00:40:27,710
Are you done with your exercises?
253
00:40:31,356 --> 00:40:32,879
Is there anything you want?
254
00:41:13,764 --> 00:41:15,316
You know who I am, right?
255
00:41:17,185 --> 00:41:19,010
I'm Luchi, your wife.
256
00:41:21,096 --> 00:41:23,632
Lu-chi.
257
00:41:23,833 --> 00:41:25,902
Let's see if we're in luck.
258
00:41:29,620 --> 00:41:31,066
Come.
259
00:41:33,383 --> 00:41:34,934
Come.
260
00:41:36,235 --> 00:41:37,311
Look.
261
00:41:39,351 --> 00:41:40,511
See?
262
00:41:41,383 --> 00:41:46,079
This... is... a... safe-ty box.
263
00:41:47,867 --> 00:41:49,235
Understand?
264
00:41:50,403 --> 00:41:52,169
The combination, Antonio!
265
00:41:52,170 --> 00:41:53,979
You must remember.
266
00:41:56,703 --> 00:41:58,646
Make an effort, please.
267
00:41:59,220 --> 00:42:00,652
Do it for me.
268
00:42:01,651 --> 00:42:03,642
I'm your wife.
269
00:42:04,959 --> 00:42:08,814
Try to remember. Try...
270
00:42:09,715 --> 00:42:10,790
to remember.
271
00:43:06,384 --> 00:43:08,104
Lea-ve...
272
00:43:11,581 --> 00:43:12,965
Leave...
273
00:43:27,142 --> 00:43:28,672
Lea-ve...
274
00:43:28,673 --> 00:43:30,383
Leave...
275
00:43:30,384 --> 00:43:31,975
Leave, where?
276
00:43:34,244 --> 00:43:37,491
Which... is... the... exit.
277
00:43:37,492 --> 00:43:38,959
What's wrong?
278
00:43:40,053 --> 00:43:42,164
Come in. Go on, come in.
279
00:43:47,201 --> 00:43:48,314
Close the door.
280
00:43:51,494 --> 00:43:52,689
That's it.
281
00:44:00,256 --> 00:44:01,719
Now, sit here.
282
00:44:20,596 --> 00:44:21,816
Lea-ve...
283
00:44:25,319 --> 00:44:26,479
Have you had breakfast?
284
00:44:27,915 --> 00:44:28,932
Open your mouth.
285
00:44:33,656 --> 00:44:34,863
That's it.
286
00:44:36,766 --> 00:44:38,183
And now tell me.
287
00:44:38,484 --> 00:44:40,303
Where do you want to go?
288
00:44:42,166 --> 00:44:43,182
To the garden?
289
00:44:45,979 --> 00:44:47,245
To look for mom?
290
00:44:49,597 --> 00:44:50,869
Can't you answer?
291
00:44:52,670 --> 00:44:55,614
I want... to leave.
292
00:44:56,646 --> 00:44:59,078
Don't talk with your mouth full!
293
00:45:03,082 --> 00:45:06,283
Ok, man. Ok.
294
00:45:07,500 --> 00:45:11,655
So you want to leave us.
295
00:45:14,015 --> 00:45:19,331
That's all we needed.
Obviously, you can't stand us.
296
00:45:20,436 --> 00:45:23,441
Neither your mother... nor me.
297
00:45:24,137 --> 00:45:28,189
Our young master wants...
freedom.
298
00:45:29,142 --> 00:45:33,710
Very well.
But let me tell you this:
299
00:45:34,553 --> 00:45:38,630
If it hadn't it been for your mother,
I would've dumped you a long time ago.
300
00:45:39,328 --> 00:45:41,221
Me! Do you understand?
301
00:45:41,957 --> 00:45:44,698
You better leave now! I've completely
lost my faith and confidence in you!
302
00:45:45,469 --> 00:45:49,749
You don't respect us, you don't study
and you don't do anything worthy!
303
00:45:51,119 --> 00:45:53,048
Get out of here,
you and your shitty books!
304
00:45:53,409 --> 00:45:56,981
Get up! And don't you dare
answer back!
305
00:45:57,665 --> 00:46:02,064
I'm sick and tired of you!
Of your defiance! Your laziness!
306
00:46:02,365 --> 00:46:06,084
And your contempt.
'Cause you despise us, don't you?
307
00:46:06,917 --> 00:46:08,857
Dare say it in my face!
308
00:46:10,642 --> 00:46:16,420
Coward! Get out! And remember, I won't
give a damn, whatever happens to you.
309
00:46:16,555 --> 00:46:22,163
Whether you go to jail, or starve,
or go to a hospital or an asylum!
310
00:50:32,063 --> 00:50:35,636
An... tonio...
311
00:50:40,843 --> 00:50:45,723
An... to... nio.
312
00:50:50,309 --> 00:50:53,213
An... tonio.
313
00:50:54,859 --> 00:50:58,757
An... tonio.
314
00:51:00,186 --> 00:51:04,433
An... tonio.
315
00:51:15,873 --> 00:51:18,770
- Antonio!
- An... tonio.
316
00:51:20,652 --> 00:51:24,341
Antonio. It's me, Nicole.
317
00:51:26,419 --> 00:51:27,419
Don't you recognize me?
318
00:51:32,071 --> 00:51:36,094
- Nicole?
- Nicole, yes. Your Nicole.
319
00:51:36,687 --> 00:51:40,966
- How are you feeling?
- Nicole, Nicole...
320
00:51:44,375 --> 00:51:45,875
I couldn't come any sooner.
321
00:51:46,645 --> 00:51:48,702
I tried to call from the hospital,
but they kept telling me...
322
00:51:48,703 --> 00:51:51,325
you had been taken somewhere,
or they hung up.
323
00:51:52,822 --> 00:51:56,007
I tried to see you after you were
discharged, but they threw me out.
324
00:51:59,063 --> 00:52:01,995
I have known nothing
from you since the accident...
325
00:52:04,600 --> 00:52:08,663
- My head... My head...
- Your head?
326
00:52:08,883 --> 00:52:13,735
- Yes...
- And what about me? Look.
327
00:52:18,499 --> 00:52:20,288
Take a look.
- Tell them to go away!
328
00:52:20,846 --> 00:52:23,062
I don't want them to see their father
with that woman! - Keep quiet!
329
00:52:23,063 --> 00:52:25,612
At least you were taken
to a private clinic.
330
00:52:26,800 --> 00:52:28,300
But me, huh!
331
00:52:29,064 --> 00:52:30,164
Me...
332
00:52:31,157 --> 00:52:32,707
Nobody took care of me!
333
00:52:33,767 --> 00:52:36,307
I had to go to a public hospital,
just like the homeless!
334
00:52:36,840 --> 00:52:39,361
I dare not even see myself naked.
335
00:52:40,247 --> 00:52:41,747
I feel so disgusting.
336
00:52:41,748 --> 00:52:45,688
My head...
Oh God, my head.
337
00:52:45,689 --> 00:52:48,176
I know it's not your fault.
338
00:52:48,489 --> 00:52:50,066
What could you do?
339
00:52:51,154 --> 00:52:53,965
Last night, when your father came,
he explained everything to me.
340
00:52:54,966 --> 00:53:00,722
Your family. Huh, your family...
Now they want me to help cure you.
341
00:53:00,723 --> 00:53:03,562
- Idiot! She's going to spoil it all!
- They say they'll pay me.
342
00:53:03,758 --> 00:53:05,258
We'll see if that's true.
343
00:53:07,216 --> 00:53:12,732
I'm overdue two months' rent,
medications... Everything.
344
00:53:16,642 --> 00:53:20,409
If only you could get well...
345
00:53:25,451 --> 00:53:28,143
Wouldn't you like to come
back to my place?
346
00:53:30,075 --> 00:53:32,842
Do you remember those times?
- Enough! This ends right now!
347
00:53:33,420 --> 00:53:36,911
- You and your bullshit!
- Leave me alone!
348
00:53:37,356 --> 00:53:38,856
Nicole...
349
00:53:40,362 --> 00:53:44,202
Nicole, Nicole...
Nicole.
350
00:53:45,294 --> 00:53:47,994
And they say
you don't recognize people!
351
00:53:49,365 --> 00:53:52,677
Gone, at last.
And you, keep quiet!
352
00:53:53,290 --> 00:53:54,975
Shut up!
353
00:53:56,546 --> 00:54:00,510
Listen, Antonio.
You've got to make an effort.
354
00:54:01,171 --> 00:54:04,725
Tell them what you used to give me.
They'll believe you.
355
00:54:07,062 --> 00:54:08,949
Tell them to give me a check,
right now!
356
00:54:09,256 --> 00:54:12,043
Out!
Out! Get out!
357
00:54:12,050 --> 00:54:14,458
You whore! Whore!
Whore!
358
00:54:15,110 --> 00:54:17,147
Get out of this house!
359
00:54:17,412 --> 00:54:19,257
To the street with you!
360
00:54:19,458 --> 00:54:25,072
Check! The che... ck!
The check!
361
00:56:25,059 --> 00:56:29,917
Here it is! Do you remember it?
It's yours!
362
00:56:30,334 --> 00:56:34,611
Your shotgun.
Watch this... Bang, bang!
363
00:56:36,145 --> 00:56:39,333
Go ahead.
This hand, here...
364
00:56:40,061 --> 00:56:42,973
and this one, here.
That finger...
365
00:56:42,974 --> 00:56:45,374
Watch out the bastard
doesn't butcher us all!
366
00:56:45,589 --> 00:56:49,444
- It's not loaded!
- The... the...
367
00:56:49,716 --> 00:56:52,323
- The... the shotgun!
- No.
368
00:56:53,199 --> 00:56:57,366
- The... the hunt!
- Right! Hurry up!
369
00:56:57,522 --> 00:56:59,545
- Hurry up!
- Right, right, hunt!
370
00:56:59,546 --> 00:57:02,078
- Give me some.
- Here you are.
371
00:57:03,552 --> 00:57:06,410
Give it to me.
Give it to me, I have to load it.
372
00:57:09,001 --> 00:57:12,672
Look here, the shells.
The first one...
373
00:57:14,080 --> 00:57:15,735
and the second one.
374
00:57:16,786 --> 00:57:20,982
There you go. Hold it firmly.
There. The other hand...
375
00:57:21,638 --> 00:57:24,765
Your finger, just like before.
Hold it firmly.
376
00:57:26,591 --> 00:57:29,037
- Ready?
- Ready!
377
00:57:31,840 --> 00:57:33,340
Bird!
378
00:57:39,753 --> 00:57:41,831
The safety lock!
You can shoot now!
379
00:57:42,803 --> 00:57:46,455
The second shot!
- More, more. - Right!
380
00:57:46,456 --> 00:57:49,028
- More.
- His shotgun. Hand it to me.
381
00:57:49,182 --> 00:57:52,100
Here. Your hand,
the other hand, just like before...
382
00:57:52,101 --> 00:57:55,039
and your finger there. There.
Come on, shoot.
383
00:57:55,524 --> 00:57:58,443
Shoot. Safety lock, again.
Now.
384
00:57:58,642 --> 00:58:00,594
Come on, next shot!
It'll fly away! It'll fly away!
385
00:58:00,695 --> 00:58:04,651
Come on, shoot! Right there.
Now, come on!
386
00:58:07,555 --> 00:58:12,058
- More! - Loaded.
- Here, try again. You'll get it now.
387
00:58:12,159 --> 00:58:16,367
Come on, shoot!
Next shot! Hurry up!
388
00:58:18,754 --> 00:58:19,754
Very good, Antonio,
very good!
389
00:58:20,159 --> 00:58:22,091
- Wooha!
- Fetch!
390
00:58:22,316 --> 00:58:24,735
- Wooha! Very good!
- I did it!
391
00:58:26,503 --> 00:58:28,916
- Very good!
- Congratulations!
392
00:58:29,460 --> 00:58:31,029
- I did it!
- Yes, you, you!
393
00:58:35,545 --> 00:58:38,122
- Very good, very good!
- There you go!
394
00:58:38,123 --> 00:58:42,922
Your trophy! Your hunting trophy!
- I did it! - Wonderful!
395
00:58:42,923 --> 00:58:46,670
- Wonderful!
- I... I... - Yes, you, you!
396
00:58:46,917 --> 00:58:49,720
Hey! How's everything going?
397
00:58:50,607 --> 00:58:53,357
Hey!
- Great! Bull’s-eye!
398
00:58:53,758 --> 00:58:56,090
Before a month, we'll be
partridge-hunting in Toledo!
399
00:58:56,091 --> 00:58:59,777
- Great! Have you seen his enthusiasm?
- Lucid, completely lucid!
400
00:59:00,100 --> 00:59:03,386
- Completely.
- I had my doubts at first...
401
01:00:19,569 --> 01:00:22,967
Yes, yes, don't worry.
Of course I'll consider you.
402
01:00:23,263 --> 01:00:26,288
You'll get your order on the due date.
403
01:00:27,402 --> 01:00:32,300
My pleasure. sure.
You know we're at your service.
404
01:00:33,568 --> 01:00:39,227
Yes, of course. Please.
You needn't worry at all.
405
01:00:40,788 --> 01:00:46,525
I'll give the order personally.
My pleasure. Good-bye, good day.
406
01:00:51,295 --> 01:00:52,486
Great, man, great!
407
01:00:55,673 --> 01:00:58,725
There he is, Gimйnez.
Our brand-new engineer.
408
01:00:58,726 --> 01:01:00,226
I already congratulated him.
409
01:01:02,983 --> 01:01:08,547
I have a surprise for you.
Gimйnez, give it to him.
410
01:01:26,832 --> 01:01:32,102
- Is this for me? - I want you
to go to the USA for 3 months.
411
01:01:33,128 --> 01:01:37,062
But it's a study trip, see.
No nonsense, right?
412
01:01:39,870 --> 01:01:42,835
- Gimйnez, could you leave us alone?
- Yes, sir.
413
01:02:04,741 --> 01:02:09,922
- Happy? - Dad, we need to have
a very serious talk.
414
01:02:09,923 --> 01:02:11,223
I'm listening.
415
01:02:15,467 --> 01:02:20,104
It's about our firm.
We're absolutely behind the times.
416
01:02:20,587 --> 01:02:24,702
The factory keeps working
at family-level. Handicraft.
417
01:02:25,482 --> 01:02:29,487
We haven't updated our tools.
Production is same as ever,
418
01:02:29,561 --> 01:02:33,528
and we haven't even thought
of increasing the firm's turnover.
419
01:02:33,529 --> 01:02:37,994
- But things do work, don't they?
- Yes, that's true. But how?
420
01:02:37,995 --> 01:02:42,240
Routinely. Not taking into account
our country’s present changes...
421
01:02:42,441 --> 01:02:46,797
let alone the future changes!
- Go ahead, son.
422
01:02:47,438 --> 01:02:49,822
Say what you're thinking.
I'm listening.
423
01:02:50,023 --> 01:02:54,614
Don't take this as criticism. Indeed
you made the most out the moment.
424
01:02:54,651 --> 01:02:59,145
I mean the easy years, etc.
But the situation has changed.
425
01:02:59,346 --> 01:03:03,105
We must be competitive, dad.
We must develop our potential.
426
01:03:03,306 --> 01:03:05,801
First, we have to increase
our production. And enhance it.
427
01:03:05,902 --> 01:03:09,309
Second, we should use
our production for ourselves.
428
01:03:09,741 --> 01:03:12,489
Youth hits hard!
Go on, go on...
429
01:03:12,490 --> 01:03:18,283
Why let others benefit at our expense?
Why not become a construction company?
430
01:03:18,634 --> 01:03:21,704
You don't improvise
a construction company, my son.
431
01:03:21,846 --> 01:03:25,787
No, dad, you create it!
We can create it, go to auctions.
432
01:03:26,416 --> 01:03:30,743
Then build on our own.
And even sell on our own!
433
01:03:31,160 --> 01:03:33,517
See what I mean?
I've considered everything.
434
01:03:34,346 --> 01:03:37,524
- That will take a lot of money.
- I'll get it!
435
01:03:39,861 --> 01:03:45,628
Ok son, ok. But anyway,
your sabbatical...
436
01:03:52,692 --> 01:03:56,716
What? You don't fancy
going to the USA?
437
01:03:57,483 --> 01:04:00,317
What I want is to sit on that chair!
438
01:04:03,281 --> 01:04:05,804
Here comes the cortege!
439
01:04:06,484 --> 01:04:09,493
Here comes the cortege!
440
01:04:09,575 --> 01:04:13,218
You can already hear
the clear call of the bugles!
441
01:04:13,770 --> 01:04:18,131
The sword is announcing
its vivid reflection!
442
01:04:18,749 --> 01:04:24,244
Here comes, gold and iron,
the paladins' cortege!
443
01:04:26,603 --> 01:04:32,478
Now passing through arches ornated
with white Minervas and Marses,
444
01:04:33,545 --> 01:04:39,087
Where fame for their triumphs
their lengthy trumpets raise,
445
01:04:40,869 --> 01:04:45,020
To the solemn glory
of the standards!
446
01:04:45,257 --> 01:04:50,196
Carried by the robust hands
of heroic athletes.
447
01:04:51,422 --> 01:04:56,859
The sound of the cavalry weapons,
448
01:04:57,272 --> 01:05:01,955
The warhorses champing the bridles,
449
01:05:02,662 --> 01:05:05,812
The helmets wounding the ground,
450
01:05:06,152 --> 01:05:11,924
And the kettledrummers...
- Victory, son! Victory!
451
01:05:15,086 --> 01:05:19,167
Dad's come back from the front line!
And amidst all this joy...
452
01:05:19,961 --> 01:05:23,543
I find the greatest of sorrows!
453
01:05:24,527 --> 01:05:28,706
Your mother, Antonio!
Your poor mother!
454
01:05:29,377 --> 01:05:34,156
What will become of us, son?
What will become of us?
455
01:05:35,529 --> 01:05:40,297
- Come... come with me.
- No, I don't want to!
456
01:05:41,530 --> 01:05:47,359
- The... the movie!
- Come! Let's see her for the last time!
457
01:05:49,860 --> 01:05:54,031
The... movie! The movie!
458
01:05:55,850 --> 01:05:58,321
The... movie.
459
01:06:01,149 --> 01:06:05,618
What a tragedy, Antonio!
What a tragedy!
460
01:06:05,871 --> 01:06:07,371
It was on Christmas Day.
461
01:06:19,273 --> 01:06:24,978
We were all so happy, and then,
all of a sudden, the terrible news!
462
01:06:27,203 --> 01:06:31,864
Do you remember?
You were twelve.
463
01:06:40,456 --> 01:06:44,640
Come, son.
Look at the garden.
464
01:07:07,790 --> 01:07:12,351
Let's go!
Let's go, son!
465
01:07:13,173 --> 01:07:15,797
Come and see her
for the last time!
466
01:07:15,798 --> 01:07:20,722
Get closer.
Get closer, son!
467
01:07:21,498 --> 01:07:27,301
Get closer!
Here she is! Our saint!
468
01:07:30,533 --> 01:07:34,536
Your mother, Antonio!
Your mother!
469
01:07:36,205 --> 01:07:41,989
Julia! Julia! What are we
going to do without you!
470
01:07:44,095 --> 01:07:50,044
- What will become of us, my son!
- N.. no. Mother... no.
471
01:07:55,104 --> 01:08:00,915
- Yes! Dead! Mother is dead!
- No! She's not mother!
472
01:08:03,345 --> 01:08:08,117
No, she just looks like her.
473
01:08:09,528 --> 01:08:14,498
So, you've noticed.
You understand!
474
01:08:15,689 --> 01:08:20,188
You're making progress, my son!
You're making progress!
475
01:08:32,116 --> 01:08:38,068
Picture 6. In this picture you can
see a factory with three chimneys.
476
01:08:38,563 --> 01:08:44,165
Antonio, take a good look, because
our family started in that factory.
477
01:08:46,481 --> 01:08:49,045
Your grandfather,
a man of pristine honesty...
478
01:08:49,594 --> 01:08:53,662
and most faithful worker,
became its General Manager.
479
01:08:56,353 --> 01:09:01,705
Picture 7. Your grandfather's virtues
were soon rightly rewarded.
480
01:09:02,530 --> 01:09:05,614
Don Fernando Carlos
made him his associate.
481
01:09:06,155 --> 01:09:11,449
A few years later, with great sacrifice,
your grandpa and I...
482
01:09:11,791 --> 01:09:14,879
managed to be
the sole owners of the factory.
483
01:09:15,236 --> 01:09:17,238
Our first factory, my son!
484
01:09:17,614 --> 01:09:18,614
Can you remember it?
485
01:09:19,992 --> 01:09:22,168
How will you ever remember, Antonio,
if you are not paying any attention?
486
01:09:22,169 --> 01:09:25,393
Pictures 8, 9, 10 and 11...
487
01:09:25,960 --> 01:09:31,469
Now, before your eyes,
our dйbut as building contractors.
488
01:09:32,739 --> 01:09:37,607
It was your idea, son.
Make an effort, Antonio. Remember.
489
01:09:38,017 --> 01:09:42,520
We needed to build.
War had destroyed everything.
490
01:09:42,946 --> 01:09:47,213
And you seized the opportunity.
We obtained the necessary credit...
491
01:09:47,698 --> 01:09:48,698
and we built.
492
01:09:50,731 --> 01:09:54,619
Pictures 12, 13, 14 and 15...
- What's wrong?
493
01:09:55,109 --> 01:09:58,352
- Antonio, you can't have forgotten this.
- My... foot.
494
01:09:58,748 --> 01:10:03,572
We had already built a lot,
but you wanted to take a giant step!
495
01:10:04,150 --> 01:10:07,770
I was afraid of getting
into something so large...
496
01:10:08,275 --> 01:10:13,078
The dam, Antonio! Do you see?
We built that dam!
497
01:10:13,079 --> 01:10:16,227
And then other dams, roads,
tourist complexes...
498
01:10:16,228 --> 01:10:18,923
You are insufferable!
- Hotels, harbors...
499
01:10:18,924 --> 01:10:23,067
- I'm sick of you!
- Pictures 16, 17 and 18.
500
01:10:23,965 --> 01:10:29,935
Picture 19. Antonio, this is
the greatest day in your life.
501
01:10:29,936 --> 01:10:32,960
You gathered all personnel
in a brotherhood lunch,
502
01:10:33,591 --> 01:10:38,221
You gave a speech. Do you remember
the newspaper comments?
503
01:10:39,088 --> 01:10:41,594
Now you'll hear your own voice.
504
01:10:44,490 --> 01:10:48,488
...because I believe
workers must realize...
505
01:10:48,489 --> 01:10:52,733
they are not anonymous particles
in the productive process...
506
01:10:52,768 --> 01:10:58,466
or some number in a list of numbers.
The worker must be aware...
507
01:10:59,267 --> 01:11:05,084
of the meaning, the value
and the importance of his effort...
508
01:11:05,685 --> 01:11:10,508
- in the productive complex.
- I... I... I!
509
01:11:11,597 --> 01:11:14,442
That's right, Don Antonio.
You, you!
510
01:11:16,776 --> 01:11:22,644
Naturally, this demands great
attention to the worker's opinion...
511
01:11:25,703 --> 01:11:31,409
- Because undoubtedly, besides...
- besides... the great satisfaction...
512
01:11:31,910 --> 01:11:37,507
a man... may feel... whenever
he gives his opinion...
513
01:11:38,408 --> 01:11:44,336
over any aspect of his work,
there is a practical advantage.
514
01:11:45,301 --> 01:11:50,941
Because you have a lot to say.
Practical, therefore valid ideas. Ideas.
515
01:11:58,047 --> 01:12:03,775
Ideas we must take into account,
put into practice and thank for.
516
01:12:05,664 --> 01:12:11,235
Therefore, it's my intention
to establish a fruitful dialogue...
517
01:12:11,627 --> 01:12:17,384
on a regular and institutional basis...
Nurse! Nurse!
518
01:12:18,206 --> 01:12:19,904
Nurse!
519
01:12:57,151 --> 01:13:03,076
- Which tie?
- The... green one.
520
01:13:05,270 --> 01:13:10,545
- This one?
- N... not that one. The green one!
521
01:13:12,422 --> 01:13:16,715
Which green one?
This one? This one?
522
01:13:17,418 --> 01:13:22,316
Or this one?
- That one, that one! I... diot!
523
01:13:33,468 --> 01:13:36,211
This one is not green.
You are the stupid one.
524
01:13:36,569 --> 01:13:41,054
- F... fired! Fired!
- Can you keep still?
525
01:13:41,055 --> 01:13:45,091
- Fired! - Oh, for God's sake!
- Get out!
526
01:13:45,092 --> 01:13:48,775
I'm so happy to see your
old self coming back, my son!
527
01:13:48,776 --> 01:13:53,594
What a temper! Wonderful!
- Handkerchief. - Here.
528
01:13:55,511 --> 01:14:01,090
Dad... - There.
- N... not like that!
529
01:14:04,098 --> 01:14:06,439
Give it to me. I'll do it.
530
01:14:27,164 --> 01:14:31,297
- Here he is. - Antonio, so glad
to see you. - Thanks.
531
01:14:32,691 --> 01:14:35,068
- How are you?
- Back on the team? - Yes.
532
01:14:36,215 --> 01:14:37,215
- How are you?
- Very well.
533
01:14:49,280 --> 01:14:51,499
- Gentlemen, please be seated.
- Thank you.
534
01:14:53,628 --> 01:14:55,495
- I'm very happy, you know.
- Of course.
535
01:14:56,223 --> 01:14:58,965
- Is there anything else, sir?
- You may leave.
536
01:15:12,206 --> 01:15:16,558
Before we start, I want to express,
on behalf of the board and myself...
537
01:15:16,559 --> 01:15:22,268
how glad we are with your recovery.
- Leave that, let's get to the point.
538
01:15:24,471 --> 01:15:27,946
Whenever you please, son.
We're listening.
539
01:15:33,969 --> 01:15:39,548
Gentlemen: today's economic situation is
having a negative impact on our company.
540
01:15:47,120 --> 01:15:51,902
If we perform a critical analysis
of the situation...
541
01:15:53,043 --> 01:15:58,560
we can see an increase
in production costs...
542
01:16:00,912 --> 01:16:06,271
without a corresponding increase
in prices.
543
01:16:07,642 --> 01:16:13,619
However...
However,
544
01:16:15,117 --> 01:16:20,692
We haven't witnessed
an increase in turnover...
545
01:16:23,190 --> 01:16:24,590
th... that...
546
01:16:27,137 --> 01:16:30,711
that... that...
547
01:16:31,512 --> 01:16:35,613
Come on, son, continue.
"That could... "
548
01:16:36,116 --> 01:16:42,049
that... could... co... pensate...
com... pensate...
549
01:16:48,397 --> 01:16:52,804
"that could compensate, through a lesser
incidence in our general expenses...
550
01:16:53,795 --> 01:16:54,795
the rise of those costs. "
551
01:16:55,356 --> 01:16:58,884
Sorry Antonio, but we're not here to
listen to the speech you gave last year.
552
01:16:59,085 --> 01:17:02,157
- Please, be quiet.
- The Association!
553
01:17:03,080 --> 01:17:06,376
That is what we want to know!
Tell us about the Association!
554
01:17:07,055 --> 01:17:11,071
We want to know how far you got
in your preliminary conversations!
555
01:17:15,706 --> 01:17:21,406
Try to remember, son.
The Association. Association.
556
01:17:24,177 --> 01:17:29,689
M... my head.
Accident.
557
01:17:32,790 --> 01:17:38,299
- Right, your unfortunate accident!
- This leads nowhere.
558
01:17:43,589 --> 01:17:46,364
Well, gentlemen,
we can't wait any longer.
559
01:17:46,925 --> 01:17:49,797
If we don't act at once,
all this will crumble into pieces.
560
01:17:50,875 --> 01:17:56,108
The only solution, dear Don Pedro,
is to legally incapacitate him.
561
01:17:57,352 --> 01:18:01,711
But... but it was my son
who built this company.
562
01:18:03,037 --> 01:18:05,728
You all owe him what you are today!
563
01:18:06,403 --> 01:18:10,369
Come on, Don Pedro, don’t take
it that way. Be reasonable.
564
01:18:11,107 --> 01:18:15,325
That's true. We all know it
and we are very sorry.
565
01:18:16,705 --> 01:18:19,799
But sentimentality
won't get us anywhere.
566
01:18:20,683 --> 01:18:23,477
What we need now
is to save the company.
567
01:18:23,949 --> 01:18:26,962
Allow us to tell you
what we have agreed on.
568
01:18:27,612 --> 01:18:33,415
We have already reached a decision,
but given the severe situation...
569
01:18:35,156 --> 01:18:38,991
and the little time available,
believe me, Don Pedro...
570
01:18:39,090 --> 01:18:43,872
this is the best for everyone.
We would have preferred...
571
01:19:30,299 --> 01:19:32,299
Let's go, Antonio.
572
01:19:58,367 --> 01:20:04,293
Do you know where we are?
- Aran... juez.
573
01:20:05,878 --> 01:20:10,774
I was sure you'd remember!
Are you happy we came here?
574
01:20:15,229 --> 01:20:20,833
What a life!
If it hadn't been for the accident...
575
01:20:22,042 --> 01:20:26,337
We wouldn't even be here.
You and I.
576
01:20:27,607 --> 01:20:30,099
Just the two of us.
577
01:20:33,120 --> 01:20:36,147
Do you know how long it's been
since we went for a walk?
578
01:20:37,188 --> 01:20:43,079
Years... centuries.
This is not a recrimination!
579
01:20:45,841 --> 01:20:49,839
My poor little thing.
I know you had to work.
580
01:20:57,862 --> 01:21:00,851
Even though, to say the truth,
whenever you had a moment to spare...
581
01:21:01,477 --> 01:21:04,278
it wasn't precisely me
who you spent it with!
582
01:21:09,032 --> 01:21:12,483
If you just knew
how lonesome I've been.
583
01:21:13,399 --> 01:21:17,018
Not that I've lacked anything!
That's true.
584
01:21:18,892 --> 01:21:21,859
But a woman needs other things,
besides money.
585
01:21:24,569 --> 01:21:30,357
Years ago, when our children were small,
I felt I had company.
586
01:21:32,278 --> 01:21:37,859
But now... they've become so selfish
they only look after themselves.
587
01:21:44,230 --> 01:21:48,811
Everybody says children fill you
with joy, and give so much back.
588
01:21:48,912 --> 01:21:52,061
Sure. When they need you.
589
01:21:53,357 --> 01:21:56,789
At least, you need me now.
590
01:21:58,655 --> 01:22:04,415
Because you do need me, Antonio.
Let me tell you one thing.
591
01:22:06,359 --> 01:22:09,270
Do you understand what I'm saying?
592
01:22:10,592 --> 01:22:14,228
It might seem a monstrosity,
but it isn't. It isn't.
593
01:22:16,222 --> 01:22:21,927
Listen, I don't care
if you don't fully recover.
594
01:22:22,528 --> 01:22:27,172
On the contrary, I'll be so happy
to dedicate myself to you...
595
01:22:27,173 --> 01:22:30,170
to be with you at all times!
596
01:22:30,935 --> 01:22:36,931
We can be happy in so many ways,
Antonio. And I've been so unhappy.
597
01:22:37,745 --> 01:22:43,498
Never, never! You'll never realize
how deeply you hurt me!
598
01:22:44,747 --> 01:22:48,072
- The... the...
- What?
599
01:22:48,902 --> 01:22:53,271
The... the.. the...
600
01:22:53,775 --> 01:22:55,532
The...
- The tree!
601
01:22:57,223 --> 01:22:58,669
The fields!
602
01:22:59,734 --> 01:23:01,034
The palace!
603
01:23:04,025 --> 01:23:07,728
- The... the water!
- The water?
604
01:23:08,720 --> 01:23:12,643
The river! - Right!
- The river. - That's it.
605
01:23:13,342 --> 01:23:18,102
The water. All right,
calm down.
606
01:23:19,165 --> 01:23:24,435
The river. The water.
Do you want to swim?
607
01:23:25,825 --> 01:23:31,590
The... river. The... ride.
The ride... in the river.
608
01:23:37,838 --> 01:23:41,854
- You want to take a ride!
In a boat, right? - Right!
609
01:23:42,391 --> 01:23:44,931
- The boat.
- You've remembered, Antonio!
610
01:23:44,932 --> 01:23:49,366
How silly of me, I didn't understand.
One month before our wedding.
611
01:23:49,978 --> 01:23:54,422
You've remembered, my dear God!
It was a yellow boat! Right?
612
01:24:12,438 --> 01:24:17,429
An... American... tragedy.
613
01:24:18,619 --> 01:24:23,216
An American... tragedy.
614
01:24:24,706 --> 01:24:25,988
A what?
615
01:24:28,176 --> 01:24:32,756
What are you doing?
What are you doing?
616
01:24:33,698 --> 01:24:36,548
Don't be crazy!
Stop it!
617
01:24:42,708 --> 01:24:47,249
Do you want to row?
You won't make it. They're too heavy!
618
01:24:47,442 --> 01:24:52,144
Watch it! Antonio, please!
You're messing up my clothes!
619
01:24:52,554 --> 01:24:58,085
Antonio, don't!
I'm getting all wet! Stop!
620
01:25:00,854 --> 01:25:06,645
Come on! Unbelievable!
I'm full of dirt!
621
01:26:09,356 --> 01:26:14,623
My head.
Oh, Goodness, my head.
622
01:26:15,547 --> 01:26:20,384
My head.
Oh, Goodness, my head.
623
01:26:21,836 --> 01:26:26,530
Do what you want with my body,
but don't touch my head!
624
01:26:27,495 --> 01:26:32,814
Do what you want with my body,
but don't touch my head!
625
01:27:45,745 --> 01:27:51,344
I've been a child, a girl,
a bush, a bird...
626
01:27:53,828 --> 01:27:57,127
and a mute fish
emerging from the sea.48231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof