Original subtitles

IN SAMEWERKING MET WILD BUNCH

ALEXANDER RODNYANSKY

SERGEY MELKUMOV

HUIDIGE

N FLIEK

DEUR KANTEMIR BALAGOV

beanpole

Leningrad EERSTE HERSTEL NA DIE OORLOG

Iya.

Iya.

Beanpole.

Katya!

Katya, kry vir my die seep.

Is sy lankal gevries?

Ouderdomme. Ek gee nie baie aandag daaraan nie.

Jy's terug?

Gee my 'n oomblik.

Wat maak jy hier?

- Ek gooi wasgoed af. - Wasgoed af?

Hardloop tot by die 6de afdeling, Nikolay Ivanovich wil jou hê.

Twee ... drie ... vier. Hou dit agterop.

So ... ek het vroeg vertrek.

Beweeg jou arms wyer.

En dit het hard gesneeu.

- Stepan, kan jy iets hier voel? - Nee ... niks.

So, in elk geval,

Ek het vroeg vertrek. Dit het hard gesneeu,

- wat my spore weggesteek het. - Sneeu? Jy het gesê reën.

Jy word deurmekaar. Hy sê altyd sneeu.

Was dit nie reën of sneeu nie. Dit was snags in die woestyn.

Jy is so kinderagtig.

Nikolay Ivanovich, het jy vir my gevra?

Een oomblik, Iya.

Iya.

Ek het hulle net vertel hoe

- vise-admiraal ... - Kholostyakov.

Ja mevrou.

Hy het vir my gesê: 'Stepan,

Hy het gesê: 'Hy het drie van ons mans doodgemaak en 'n kaptein. '

Ek het uitgegaan na die brug.

Dit het hard gesneeu, wat my spore weggesteek het.

- Enigiets hier? - Nee, ek kan dit nie voel nie.

Was dit 'n bietjie rof?

Nee, net mooi.

U het my in die steek gelaat,

my heldhaftige sluipskutter.

Ek weet, jammer.

Jy sal weer op jou voete wees, en jy sal ons almal oortref.

Ek sal goed wees soos nuut vir ons troue, sal ek nie?

- Binnekort sal jy my nie eers raaksien nie. - Genoeg.

Kry 'n bietjie rus, Stepan.

Kom ons gaan.

Stepan is nie reg nie.

Het sy naasbestaandes inligting kom jy nog in?

- Nog nie. - Stuur dan 'n nuwe versoek.

Binnekort is dit alles verby.

En ek sal eenvoudige hernias behandel by 'n sanatorium.

By die see.

Ek het u geroep vir 'n rede.

Hier is die ding.

Jy ...

Ons het verloor ...

Ons ... het een van ons mans verloor.

Neem sy voedselrantsoen.

Sê vir die kombuispersoneel dat ek dit goed gedoen het.

Dankie.

Vir jou en jou klein man.

Jy het opgespruit, maar hy ... het 'n paar groei om te doen.

Pashka, maak jou oë toe.

Wat is dit?

- Ek het hom 'n entjie geneem, 'n kort entjie. - Mammie, kos.

Dit is gelukkig dat hy so swak is,

of ek sou doelloos daar buite geraak het.

Ja. Hy het geëet, lekker geslaap.

Ek kry soveel bestellings deesdae.

Trekbroek op. Los broeke.

Ek is moeg vir meet.

Hulle lig hul bene op, gaan sit, sprei hul bene uit.

Kos.

Ek sê vir hulle: "Meneer, in die regte lewe, wanneer beweeg jy so?

As u wil hê dit moet goed gedoen word, staan ​​stil soos 'n mannequin. '

Die dinge wat ons moet doen.

- Kom ons gaan. - Ek is immers 'n kleremaker.

Rokke vir spesiale geleenthede.

Vir vandag en verlede week.

Sal dit geld vir 'n hemp?

- Vir Pashka? - Soos ek gesê het, baie bestellings.

Moenie 'n ekstra oomblik hê nie.

Moenie hier binne rook nie.

Neem jou seuntjie môre saam met jou.

- Ek kan nie na hom kyk nie. Ek is besig. - Mammie, kom ons eet.

Honger?

Ja?

Kos?

Ja, tyd vir kos.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Iya Sergeevna, het jy hulp nodig?

Dit is nie hier nie.

Waar is my pot?

Het iemand dit weer geneem?

Goed, wie wil dit hê?

Ag, dankie.

Ons eet binnekort.

- Iya Sergeevna. - Ja?

Weet jy wat beteken die naam "Iya"?

- Gim dit. - Dit is Grieks vir 'n violet.

'N Violet, Iya Sergeevna.

En jy is soos 'n violet - 'n delikate blom.

Kom hier.

Katya!

Maak gou!

Laat my deur.

Kan u gou maak?

Kom, OK?

Moenie op my voet trap nie.

Mammie, kyk daarheen.

Ag, ons gaan. Ja?

- Wie is dit? - 'n Man.

'N Dame.

Ag, kom, vriende.

Ek raak duiselig.

Pashka, Pashka, kyk.

Weet jy wat hy is?

- Weet jy? - Wat is hy?

Met groot tande.

Pashka, Pashka. Pasjka.

Hy is 'n wolf.

'N Wolf.

- Te maklik, dit is nie regverdig nie. - Herken ek my?

Pashka, wat is hy? Wat is hy? Raai!

Kan jy raai, Pashka?

Hy is 'n vark, 'n vark.

Wat is hy?

- Wat is hy? - Raai!

- N voël. - Attaboy, jy het dit.

N voël.

Moenie skaam wees nie.

Wat gaan jy doen?

- Kom. - Dit kan enige dier wees.

Wat weet u?

- Pashka, 'n hond, wees 'n hond. - Ja.

- Dit is reg, 'n hond. - Ja, Pashka, wees 'n hond.

- Kom. - Wel?

- Nog nooit 'n hond gesien nie? - Wat doen 'n hond?

Waar sou hy 'n hond gesien het? Hulle is almal geëet.

Inslag!

Inslag.

Inslag.

Inslag.

Maklik nou.

Gaan sit, gaan sit.

Kalmeer.

Reg, Pashka. Jou aap.

Weg is jy. Gaan aan.

Reg.

Wat maak jy?

Gee dit vir my. Hier.

- Geen. - Kom.

- Geen. - Gee dit vir my.

Jou klein aap, Pashka. Aap.

Dis myne.

- Myne, myne. - Myne.

Myn.

- Myne, myne. - Myne.

Mamma, stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Dit sal beter wees as u u heupe wegsteek. Hallo.

Hallo.

Beanpole ...

Boontjiepaal, maak oop.

Wat is fout? Is dit gesluit?

- Sy moet by die werk wees. - Ek hoor die deur toemaak.

Ek het dit nie gehoor nie.

Iya!

Beanpole.

- Sy het waarskynlik gevries. - Miskien is sy siek?

- Wat is dit? - Ons moet die deur oopmaak.

Dit is toegesluit.

- Ons moet die grendel lig. - Boontjie.

Iya.

- Wat gaan aan? - Die krag is weer afgeskakel.

Beanpole.

My stil een.

Bevrore weer.

Ek is so bly om jou te sien.

Ek ook.

Dus ... waar is Pashka?

Stap uit met die buurman?

Nou goed.

Het u 'n kers?

Ja.

Een ... vir jou,

en een vir my.

Vir ons altwee.

Ons gunsteling.

Vir Pashka.

Die stafhoof ...

Die stafhoof het gesê ...

fiets te bring.

Maar waarom sou ek dit nodig hê? Beter speelgoed te bring.

Ek is hier... om my seun tog te sien.

Doen hy...

lyk ek?

Lyk hy soos sy mammie?

Of is hy skraal, soos sy pa?

Hou van jou.

Het hy gegroei of is hy nog klein?

Hy is normaal.

Ek is jammer dat ek nie altyd kon skryf nie.

Maar ek het wel kos gestuur.

Het jy dit reg?

Het jy nie honger geword nie?

Beanpole.

Pashka noem jou nie Mammie nie, doen hy?

Geen.

Ek moes nie het Pashka saam met jou gestuur.

Ek moes self gekom het.

Ek is immers sy ma.

En ek is 'n dwaas:

'Ek sal wraak neem ...'

Ek het wraak gekry.

Terloops.

Ek het jou bewonderaar in die kombuis ontmoet.

Wat 'n lewendige ou kêrel.

Sy oë dwaal oor die hele plek.

Hy sê sy liggaam word oud, maar hy ...

jonk van hart.

Hy sê...

'Iya is soos 'n bloeiende violet vir my siel. '

Kom ons gaan haal Pashka.

Sê iets.

Hy is dood, nie waar nie?

Iya.

Ja.

Hoe?

In sy slaap.

So het hy net aan die slaap geraak?

Jy kan...

blameer my hiermee.

Maak gereed om te gaan.

Waar?

Dans.

Kyk! Die een is pragtig.

Waarskynlik nie maar gaan daarvoor.

Ek kan hierdie dinge vertel. Buitendien, sy is alleen.

As sy nie die baret gehad het nie,

jy kan probeer, maar so ...

Ag, 'n leër meisie. Hulle gee dit prys in ruil vir kos.

Maak jou broek los, sy sal die res doen. Geen datum nodig nie.

Vang hulle in.

Die een in uniform is joune.

Ek sal die lang een neem. Ek hoop sy het gebad.

Goeie aand, dames.

Waarom is jy laat alleen?

Wil u gaan ry?

Of ons kan jou laat val waarheen jy ook al gaan.

Dames?

Kom, dames.

Parkeer daar.

- Dit is gesluit? - Ja.

Nou kom jy op.

So effens senuweeagtig.

Dit is OK. Jy moet 'n geruime tyd begin.

Dit sal uitwerk.

Hey!

Wat?

Word ons nog genooi?

Wat is jou naam?

Iya.

Iya.

Dit is 'n pragtige naam.

Iya ...

wil jy stap?

Daar is 'n ongelooflike uitsig nie ver hiervandaan nie.

Sy sal gaan.

Gaan aan.

Gaan.

Gaan.

Ek is Sasha.

Masha.

Wil jy?

Laat ek dit doen.

Dankie.

Jy is welkom.

Genoeg.

Sy het my arm gebreek.

Ons het 'n lewendige paar gevang.

Waar kom dit vandaan?

Is alles reg?

Ons moes nie saam met hulle gegaan het nie.

Ek moes.

Hoekom?

Ek wil 'n mens in my hê.

Jy weet?

Ek wil 'n kind hê.

Om vas te hou.

Hulle is pragtig.

Is hulle lewendig?

Nee, mevrou.

Huwelikstatus?

My man is dood.

Nog geen kinders nie.

Jy is nie gevange geneem nie.

Geen familielede in besette gebied nie.

Wel, wettiglik kan ek jou nie weier nie.

Maar soos jy het geen mediese opleiding nie,

Ek kan net aanbied 'n pos as begeleier.

Fyn.

Wanneer kan ek begin?

U kan oor 'n paar dae begin.

En oor Iya ...

hoe ken jy Iya?

Ons het saam geveg.

Mede-vliegtuiggangers.

Beanpole is ongeldig met harsingskudding sindroom.

Ek het gebly en ...

het na Berlyn gegaan.

En jy weet haar seun is dood?

Ja.

As jy kon... betoon haar simpatie, vertroos haar.

Ja.

U kan u nie voorstel hoe dit is nie om u kind te begrawe.

God het my dit gespaar.

Verskoon my.

- Hallo. - Hallo.

Weet u waar dit is?

Kom ons kyk...

- Goeie more. - Oggend.

Wel, het hulle opgedaag?

Nog nie.

Het jy die afdelings skoongemaak?

Ja, alles skoon. Almal het ook 'n skeer gekry.

Goeie.

Verskoon my!

Ek is hier om Stepan te sien.

- Belov. - Wie is jy?

Sy vrou.

Dit is so goed dat hulle jou gevind het. Jou held leef.

Meneer, ons het hulp nodig. Iemand het voor 'n tram gespring.

Wys haar deur, Iya.

'N Duitser.

Verpleegster!

Ek is ontslaan. Baie dankie!

- U verlaat ons. - Ja, uiteindelik.

Stepan.

Stepan!

Stepan ...

word wakker.

Kyk wie is hier om jou te sien.

Liewe Tanya.

Ons het 'n kennisgewing gekry van jou dood.

Maar ek het aan u geskryf.

Ons is ontruim.

Alles het afgebrand.

En die kinders?

Vanya is oorlede.

Lena en Olya is saam met my.

Ek het nie vir die kinders gesê nie dat jy leef.

Wel, jy het dit ten minste nie het die plek nog bederf.

- Hulle is hier. - Hulle het opgedaag?

Ons doen herstelwerk hier.

Moeilik om materiale te kry, natuurlik.

Maar ons probeer om ons pasiënte te maak so gemaklik as wat ons kan.

- Hallo. - Hallo.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Hier deur.

Hier is ons soldate.

- Hallo, kamerade. - Hallo.

- Hoe is jou gesondheid? - Ons sal lewe.

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Hoe voel jy? - Goed, ek herstel. Dankie.

- Hallo. - Hallo.

- Enige gesondheidskwessies? - Nee, ek word beter.

- Dit sal in orde wees. - Dankie.

- Hallo. - Hallo.

Nie een daarvan nie. Ons moet julle juig.

Verskoon my.

- O. - Iya, kom hier.

Vat hom weg.

- Wat is fout met hom? - Geskeurde steke.

Moenie bekommerd wees nie, ons maak hom reg.

Verskoon my.

- Hoekom het jy geklap? - Hulle het geskenke aan ons belowe.

Kan u my sê waar ... die afdeling is?

My liewe kamerade ...

dit is moeilik om die woorde te vind ons dank uit te spreek ...

vir jou...

heldhaftige optrede ...

vir u onselfsugtigheid.

Ons is so baie dankbaar.

Verby die hospitaalhekke, daar wag 'n rustige lewe.

Daar wag belangrike, moeilike take, soos om ons ekonomie weer op te bou ...

werk vind, die daaglikse lewe uitleef, herstel, rus.

Die hele land sal doen wat dit vir ons soldate kan doen.

Veral diegene wat alleen is.

Alexander!

Ons is so dankbaar vir u ongeëwenaarde heldedom.

Laat ons toe om u ... sit dit op die tafel.

Laat ons toe om u aan te bied hierdie nederige geskenke.

Gee een vir elkeen daarvan en sê "dankie", het jy dit?

Het dit?

- Dankie. - Dankie.

- Dankie. - Dankie.

Dankie.

- Word gesond. - Dankie.

Ag ... boontjiepaal.

Hoe het jy gekom ... dit?

Skrapnel.

Ek het gedink jou toestand was ...

'n komplikasie van u wond, maar dit is baie eenvoudiger.

Uitputting.

Dit gebeur met elke tweede oudsoldaat.

U het baklei en oorleef.

En nou ...

Ons sal jou voed, verhoog u hemoglobienvlakke.

As jy gelukkig is, jy kry vitamiene.

Miskien is ek swanger.

Weet jy nie die resultaat van u operasie?

Watter een?

Daar is niks meer oor nie binne-in jou om lewe te maak.

Jy weet wat.

Wat as dit 'n wonderwerk is?

Dit is nie.

U het dit reggekry.

Ons is hier om jou te sien, dokter.

- Kan ons inkom? - Natuurlik.

U moet hom warm toedraai, haal hom uit in die vars lug.

Binnekort gaan jy huis toe.

Dit sal dan makliker wees.

Ek wil nie huis toe gaan nie.

Ons kan jou nie hou nie vir altyd in die hospitaal.

Ek weet.

Wat dan?

Gaan hy hieroor kom?

Geen.

Los my dan ten goede.

Hierdie gesprek is verby.

Verlaat my kantoor.

Ek is nie meer 'n persoon nie.

En haar ...

sê sy sleep my saam met haar terug.

Wat gaan ons doen?

Wat sal dit vir hulle meebring?

Waarom laat hulle oor my ly?

As u nie 'n las wil wees nie,

ons sal 'n versorgingshuis vind.

Ek sal beslis nie soontoe gaan nie.

- O ja, jy sal. - Net jy probeer dit.

Maak jy n grap?

Hy is moeg.

Hy sal nie herstel nie.

Ek is moeg, Dok, regtig.

Ek wil nie om op enige plek so te wees.

Dis verby.

Ek is klaar geveg.

Help ons net.

Help hom self.

Versmoor hom.

Sit 'n kussing oor sy gesig en druk daarop.

Hy sal vinnig gaan.

Waarvoor het u my nodig?

Hy wil nie ly nie.

Hy het al soveel gely.

Verstaan ​​u nie?

Ek het twee dogters.

Ek moet hul pa wees.

Nie die omgekeerde nie.

Waarom doen ons nie? 'n ouerlose kind aanneem?

- 'n Weeskind. - Ek het 'n hele kind nodig.

Daar is mense met arms en bene.

- En sommige is nie vertraag nie. - Boontjie ...

Sal u 'n baba vir my hê?

My?

Deur myself?

Maar dit moet ...

deur iemand gebore.

Dit sal my genees.

Ek sal dit nie doen nie.

Waar is my Pashka?

Ek ...

Ek verstaan ​​dit heeltemal.

Maar ...

maar ek is bang.

U het my kind nie in die lewe gehou nie.

Nou gee jy my 'n nuwe een.

So 'n aantreklike jong man was hy

Die meisies, hulle het hom in groot skaal agtervolg

O, trekklavier, speel aan, speel aan

Hel toe met die meisies As die drank sterk is

Wel, liefde.

Jy kon nooit sing nie, en jy kan steeds nie.

Jy is 'n dwaas.

Kom nader.

Ek is jammer oor die oorlog.

Gaan.

Gaan sit.

Dit is vir Stepan.

Hy het hulp nodig.

Ek wil nie ... help meer.

Hoekom?

Hoe verskil hy van die ander?

Gee jy nie om vir hom nie?

Ek doen.

Hy het my daarvoor gevra.

Hierdie is die laaste keer.

Is dit regtig wat u wil hê?

Doen dit sodat ek vinnig en vinnig saamloop.

POSISIE WAT VERBETER LIKELIKHEID VAN BEGRIP

- Is jy koud? - 'n Bietjie.

Wat is dit?

Kom hier.

Wanneer het u laaste periode geëindig?

Wanneer?

Die dag toe hulle hawer uitgedeel het.

Hier, skryf.

Moenie die papier verwoes nie. Skryf: "Ek ...

Iya Tsvylyova

komma,

wil inlig

die owerhede van herhaalde ... "

Skryf.

Hier is sy.

Hy lui vir jou.

Wat wil jy hê?

Wat is dit?

Dit is amper nuwe jaar, Ek het gedink jy hou hiervan.

Dankie.

O, en ...

as u besluit om weer by te kom, bring meer vrugte.

Vrugte. Het dit?

En vuurhoutjies.

En sout.

- Het dit? - Het dit.

Gelukkige Nuwe Jaar.

Na 'n nuwe, rustige lewe.

Tot oorwinning. Cheers.

- Cheers. - Gelukkige Nuwe Jaar!

- Gelukkige Nuwe Jaar! - Gelukkige Nuwe Jaar!

Gaan dit goed met jou gesin?

- Dankie, ek het 'n brief gekry ... - Wat 'n lekker viering.

- En die oorlog is verby. - Sê hallo van my af.

Alles sal uitwerk.

Ag, probeer hierdie heerlike haring.

Die haring is wonderlik. Kan ek meer hê?

Comrades!

Hoe gaan dit met dans?

Goeie idee!

Watter dansers is jy? Kan u verby kom?

Gaan aan.

Sal jy dans?

Waarom is Iya so somber?

Ek weet nie.

Ek en jy...

is so eenders, amper soos ons verwant is.

Dink jy so?

Ek het ook 'n kind verloor.

Ja ...

Pashka was my seun.

'N Kind aan die voorkant gebore.

Sy pa is dood, Ek het gebly om wraak te neem.

Ek het Pashka saam met Iya gestuur toe sy vrieskaste het haar ongeldig gemaak.

Maar dit maak nie saak nie.

Ek sal binnekort 'n nuwe kind kry.

Maar jy weet dat ...

- jy kan nie. - Beanpole sal dit vir my hê.

Sy skuld my.

Raai wie sal dit regkry.

Wel, ek is sekerlik moet u niks skuld nie.

Dit is wat u dink.

- Sien jou môre. - Ja.

Hier.

Vir jou van Beanpole, dit is 'n geskenk.

Sy het dit self gemaak.

Goed?

Vol foute?

Nee, nee.

Die feite is korrek.

Maar Iya ...

Iya was ook betrokke.

Ek kon haar saam met my af sleep.

Jy kan.

Gee jy nie om nie?

- Nou maar goed dan. - Moenie gaan nie.

Moenie gaan nie.

Beanpole ...

Bly, anders doen ek dit nie.

Haai, Masha!

Hallo.

Hallo.

Laat ek dit neem.

Dankie... broodwinner.

Ek kan dit van hier af neem.

U sal my steeds nie toelaat nie?

Jy moeilikheidmaker!

Staan stil.

Dink jy kan my uitskop? Ek gaan nêrens heen nie.

Maak jou gemors skoon.

Gaan haal 'n lap. Die groen een uit die kombuis.

Jy is 'n week laat.

- Jammer dat ek so gelukkig is. - Waarom het jy hom laat inkom?

Ek weet nie. Net omdat.

My naam ... is Olga Grishina.

En sedertdien

Nikolay Ivanovich,

die hoof van hierdie eenheid, is nog steeds siekteverlof,

hy moet vervang word.

Gevolglik

Nou ek...

is die hoof van die eenheid.

Ons beweeg ...

na 'n rustige lewe.

Ons sal hard werk.

Ons sal werk ... eerlik.

Soos ons groot leier ons leer.

Die beste manier... om jouself te bewys

aan my

is om hard te werk.

Enige vrae?

Nou dan, werk toe.

- Kan u weer kyk? - Jy is nie die enigste nie, skat.

- Jy is nie swanger nie. - Maar ek was.

Dit was net 'n laat periode.

- En ek het gespot. - Wat?

Ek het gespot.

Hoeveel keer het u omgang gehad?

Hoeveel penetrasies?

'N keer.

Vroue probeer selfs maande lank, jare lank. Dit is nou moeilik om 'n kind te hê.

Het u gedink dat dit eens genoeg was?

Jou man se ouderdom?

Ek weet nie. Miskien vyftig.

Sê vir hom dat dit daagliks moet wees, elke liewe dag.

Laat hy sweet.

En moenie dadelik opspring nie.

Lê stil, om bemesting te help.

Jy verstaan?

Nou maar goed dan.

Wat maak jy?

Wat is fout?

Sprei dit uit sodat dit nie drup nie.

Ek weet dit.

U weet niks.

Nou die hele plek stink verf.

Waar het sy hom gevind? Besoek altyd.

Waar is my sout? Jesus, waar is dit?

Beweeg altyd goed, asof hulle die enigstes hier is ...

Ek het dit vir u gemaak.

Die rande is effens ongelyk.

Maar ek kan dit regstel, as jou hart so verlang.

Skakel by my in.

Daar sal nie ruimte wees nie in daardie kamer vir drie van julle.

Ek het nie geweet dat jy gaan slaap het nie.

Wat is dit?

Gaan u dit aanpak?

Beweeg nou jou hand.

So dan...

Daar is ons.

Bly stil.

Daar, dit is goed.

Haal dit af.

Kom. Haal dit af.

Kan ek...

draai jy daarin?

Kan ek kronkel?

Gaan voort. Maak dit net vinnig.

Neem dit.

Hou jy nie van die pap nie?

- Ek is ... net nie honger nie. - Benodig sout?

- Hy hou nie van jou pap nie. - Dan meer vir jou.

Ek is net nie honger nie.

Ek sal nie sy kos vir hom klaarmaak nie.

Hou op om hiernatoe te kom.

Ek sal dit besluit.

Hou op om hiernatoe te kom.

Ons sal nie leef nie jy en jou kos.

Ek sal dit doen.

Waarom val jy hom aan?

Waarom kom hy aanhou hierheen?

- Terugkom soos 'n hond. - Iya.

- Ek sal hom weer borsel. - Hy voed jou en die baba.

Dit is jou baba.

Ek sou daarsonder kon oorleef.

Het jy gestry?

Kom ons gaan môre êrens heen.

Net ons twee.

Ek ...

Ek wil...

Ek wil hê jy moet my ouers ontmoet.

Sal jy kom?

Sal jy?

Môre?

Ek het nie besoekers verwag nie.

Verskoon my.

Kom in.

Sal u nie binnekom nie?

Wil jy tee hê?

Nou wat is dit alles?

Kan ons ...

Kan ons weer 'n kind maak?

Ek is leeg.

Ons moet dit weer doen.

Waarom het u 'n baba nodig?

Ek wil...

haar meester te wees.

Ek moet.

Ek vertrek môre.

Hoe gaan dit met jou saam met my?

Masha?

Geniet u stap?

Is dit ...

vir hom gaan sien?

Ja.

Ek sal nie gaan nie,

as jy nie wil nie.

Gaan.

Dit is beter vir almal op die manier.

Insluitend die kleintjie.

Moenie bekommerd wees nie.

Ek gee jou die kind.

Wat wil jy hê?

Gee my die rok.

Watter rok?

Die groen een.

Net vir 'n dag.

Hi.

O, kyk wie is hier.

Kyk wie dit is.

Hallo moeder. Dit is Masha.

Masha, dit is my ma, Lyubov.

- Hallo. - Hallo.

En wat is u verhouding met Alexander?

Ma ... Masha is my vriendin.

En sy sal my vrou wees.

Kom terug in die motor en neem u bruid weg.

Kom.

Vader, dit is ... Masha. My meisie.

Sy sal my vrou wees.

Nou ja, gaan sit, gaan sit.

Daardie kleur pas regtig by jou.

Dankie.

Ek sal dit doen, dankie. Jy kan gaan.

Eet op.

Moenie skaam wees nie.

So sê my, is jy ...

n student?

Of het u 'n werk?

Sy werk.

By die hospitaal.

By die hospitaal?

Was u al lank daar?

Nee, net vandat ek gedemobiliseer is.

So jy het baklei?

En het van voor af gekom ...

En aan die voorkant ...

Ek veronderstel...

daar was geen geleentheid nie,

in 'n gevegsone,

om u persoonlike lewe te besleg.

Of ...

is jy getroud?

Ons het saam gewoon.

Soort van.

Neem dit asseblief.

Dus, jy het 'n verhouding gehad.

Jy was... 'n vrou in die leërkamp,

soos hulle genoem word.

- So jy... - Lyubov.

So, jy het nie direk nie neem deel aan...

aktiewe geveg.

Jy het gespeel

'n ondersteunende rol met die logistieke eenheid?

Ja.

'N Ondersteunende rol.

Dit is ook noodsaaklik in oorlogstyd.

Die helde was nie net nie op die voorste linies.

En wat het dan gebeur?

Jou ...

eggenoot ...

teruggekeer na syne voor-oorlogse familie, en jy ...

teruggekeer na Leningrad?

Die laaste een?

Ek is jammer?

Die laaste

van my mans?

Ek kan nie almal van hulle onthou nie.

Sommige is oorgeplaas, sommige het 'n nuwe meisie.

Ek het probeer

om goed te kies, toe dit moontlik was.

Ander meisies het generaals agtervolg, maar nie ek nie.

Generaals kan enige meisie kry, so dit hou nie aan nie.

Ek wou die hooflogistieke beampte hê.

Dan sal jy nooit honger ly nie.

Of vermoor word.

Onbeskermde vroue kan nie daar oorleef nie.

Ek het my hou verdien.

Vir twee jaar ... het daardie deel van my liggaam brood gekry,

nuwe stewels, en vertrek.

Ek het teruggekom...

ongedeerd.

Jy sou nie lank gehou het nie.

En hoekom is dit?

Niemand sou jou wou gehad het nie.

U sou nie verdien het nie selfs 'n kors brood.

Dit is 'n goeie ding die oorlog is verby.

En so het ek gedink ...

Ek sou trou.

Sasha is 'n goeie man.

U het genoeg ruimte.

Hy is lief vir my.

Dus, jy sal kinders hê.

Ja.

Maar ek is onvrugbaar.

Die een aborsie ná die ander gehad.

'N Oorlogsvriend het 'n baba vir my.

Sy is al swanger.

Sodra dit gebore is, ons sal hierheen verhuis.

'N Kind moet ... 'n normale gesin.

'N Ma.

'N Pa.

Sasha gee nie om nie.

Hy is lief vir my.

Dink jy ons is so anders?

U weet nie wat ons deurgemaak het nie.

Jy is 'n goeie meisie. En ek voel ... jammer vir jou.

Ek doen dit regtig.

En so probeer ek jou red

van hom af.

Hierdie lewe is al wat hy ooit geken het.

Jy is 'n speelding, hy sal jou gebruik.

En dan sal hy begin op soek na iemand nuut.

Hy sal jou gooi ...

in die vullis.

Ek dink nie daaraan nie.

Die belangrikste is: hy sal nie eers agterkom nie.

Alexander.

Maak die deur toe.

Sou u net ...

kyk na die paar van julle.

Goed, so julle het mekaar ontmoet.

Ons sal sien

wat gebeur volgende.

Jy staan ​​voor jouself.

Wat het gebeur?

Bly kalm, asseblief.

Bly kalm, kamerade. Bly in u sitplekke.

Ons sal uitvind wat gebeur het.

'N Meisie is deur die tram getref.

Het u my nie gehoor nie, mense? Gaan saam, asseblief.

- Moenie skare nie! - Wat het gebeur?

- Wat het gebeur? - Sommige boontjiespane het oorgeloop.

Kry 'n dokter, ons het 'n dokter nodig!

Iemand kry 'n dokter.

Wat maak ons?

Help my om haar uit te trek. Ek sal kom.

Gaan jy dan weg?

Ek is ... betekenisloos van binne.

Ek het bloed op die rok gekry.

Die kleremaker sal ons doodmaak.

Miskien kan ons ...

- probeer om dit skoon te maak? - Masha ...

- Ek weet nie... - Ek is sinloos.

Daar is niemand in my nie.

Jy maak dit op.

Gee my jou hand.

Ek sal nou by julle twee bly.

Ek het niemand nodig nie, en Sasha ...

sal nooit weer rondkom nie.

Jy sal die baba kry. Dit sal 'n klein seuntjie wees.

Ons sal hom grootmaak, en dan ...

en dan sal ek begin studeer, en ons gaan ...

na die bioskoop en ...

hy sal slim word.

Hy sal jou oë hê ...

en my neus.

Hy sal lank wees.

Hy sal ons genees.

Voel jy dit?

Voel jy dit?