Original subtitles

DEUX CROlX POUR UN lMPLACABLE

Blenvenue � Danger Pass

- Alors ? - Rien � faire.

Moran les a mont�s contre vous.

ll y aura foule demain pour la pendaison de Powell.

lls sont fous ! Je n'ai rien fait !

Elle �tait plus jeune que ma fille.

Je sais tr�s bien, Powell.

Mais on a trouv� son corps dans ton ranch.

Vous savez ce qui s'est pass�.

Mais cela ne sert � rien.

lls veulent te lyncher. Je dois les en emp�cher.

Un pistolet, un cheval et je fuis.

Non, ils te reprendraient. Et ta fuite serait un aveu.

Si tu parvenais � fuir, tu devrais te cacher, on te rechercherait.

Non, tu ne peux pas.

Je vais te dire comment faire, Powell. �coute.

Ouvre tes oreilles, Doc.

Moran sait que le seul moyen pour te sauver,

c'est de demander l'intervention de la garnison de Fort Berkley.

ll n'y a qu'elle qui lui fait peur.

Moran sait que je ne te laisserai pas t'�vader.

Et que je veux un proc�s.

Pour cela, j'ai d�cid� de lui tendre un pi�ge. �coutez-moi.

Tu vas sortir en te cachant et tu iras � Fort Berkley.

Moi, je sortirai avec lui et je le m�nerai dans mon ranch.

Moran y pensera, il viendra le reprendre.

ll ne le trouvera peut-�tre pas.

Je lui dirai qu'il a fui, ses hommes le chercheront.

On attendra tranquillement la diligence de la South California

et je leur confierai Powell car il doit �tre jug� � El Paso.

L�-bas, on pourra t�moigner que Powell est un homme honn�te

et que sa seule erreur a �t� d'emp�cher Moran

de s'emparer de la source, dans la partie haute de son ranch.

On verra qui devra payer pour la mort de cette fille.

Toi, Powell, tu pourras retrouver ta famille, lav� de tout soup�on.

Doc, tu y es ? Le temps presse.

Oui, chef.

Bonne chance, Powell.

Tout ira bien, tu verras.

Si jamais on te voit, laisse-toi prendre.

Tu dois leur faire perdre le plus de temps possible.

- Bonne chance. - Merci.

ll part pour Fort Berkley.

Rejoins-le.

Et ram�ne-le au chef.

Que ce soit clair.

Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas fuir.

Halte !

Pas un geste.

Reste tranquille ou je t'arr�te.

Un sh�rif qui aide un prisonnier � fuir n'a aucun droit.

Je le transf�re.

3 secondes pour faire demi-tour. Sinon, je tire.

Tu vois comme Judy nous aide ?

Alex, o� vas-tu ?

Retrouver Miller.

C'est bien.

Cache-toi, Powell. Voil� Moran et sa bande.

Sh�rif ! On vient r�cup�rer Powell.

ll a r�ussi � fuir.

ll a tu� l'un des tiens et il s'est enfui.

Vous ne l'avez pas poursuivi ?

J'ai envoy� Doc � Fort Berkley.

son retour, avec les soldats, on fera une battue, on le trouvera.

Doc est avec moi. ll ne ram�nera aucun soldat.

Tu paieras cher l'arrestation d'un repr�sentant de la loi, Moran !

Doc n'est pas mon prisonnier.

ll est avec moi.

Quand on vous aura liquid�s, il sera le nouveau sh�rif.

ll est comp�tent.

ll a compris que pour arriver, mieux vaut �tre avec les plus forts.

Doc ! Maudit sois-tu !

Alors, Mitchell ?

Tu te d�cides ?

Vous vous rendez ou on vous tue tous ?

Tu as dix secondes.

Bouge pas. Que veux-tu faire ?

a a trop dur�. Je vais me rendre.

Je vous ai assez ennuy�.

Tu n'as pas compris qu'on �tait tomb� dans un pi�ge ?

Moran nous veut tous les deux. ll te hait et moi, je le g�ne.

Que devons-nous faire ?

R�sister ici. En esp�rant qu'arrive

l'escorte de la diligence de la South California.

Ma patience est � bout.

Les 10 secondes sont �coul�es.

Mettons-nous � l'abri.

Continuez � tirer. Je monte.

Apr�s, j'essaierai de les prendre � revers.

Adieu, papa.

Encerclez la maison !

Je les veux tous vivants !

Je les tuerai de mes mains.

Couvrez-moi ! Je vais entrer par l�.

Fl�te !

Fais vite.

Arr�tez !

Ne tirez plus.

On va s'amuser avec ces �gar�s !

Jette ton pistolet.

C'est bon, Moran, tu as gagn�.

Que veux-tu de nous ?

Une seule chose. Vous massacrer tous !

Ce porc de Powell, cet assassin sera pendu.

Et toi, sh�rif, tu seras ex�cut�

comme son complice.

Tu es une ordure, Moran.

Fais de moi ce que tu voudras, mais ma famille n'a rien � y voir.

Tu as tu� mon fils.

ll est mort en se battant. ll tirait, lui aussi.

Tu l'as tu�.

Ta famille paiera.

- Amenez-moi la petite. - Non !

Maman !

Trouvez une fourche pour lui.

Merci pour ce que vous avez fait.

Elle est mignonne, ta fille.

Et ton gar�on, il est o� ?

Par bonheur, il n'est pas ici. Lui, au moins, il t'�chappera.

Je ne te crois pas, Mitchell.

Mais ne t'en fais pas.

- On le trouvera, lui aussi. - On est pr�ts, chef.

Tr�s bien.

Le�on bien m�rit�e.

C'est trop tard pour comprendre qu'on ne s'oppose pas � Moran.

Tu as voulu me berner, tu paies.

Allez, hue !

Vous voyez sh�rif, Moran tient toujours ses promesses.

ll m'a contrari�, il a pay�.

Tu peux encore sauver ta vie si tu ex�cutes mes ordres.

Tu ne comprendras jamais qu'on pr�f�re

mourir que devenir un assassin.

Tu as raison. Je ne le comprends pas.

Ceci, c'est pour mon fils !

- Maman ! - Judy ! Ma petite fille !

C'est une enfant. Lchez-la !

Tu me paieras �a, Moran !

- Non ! - Maman !

Maman !

Non !

- Tenez-le bien ! - Lchez-moi !

Emm�ne la petite. Elle part avec nous.

Allons-y.

Maman !

Maman ch�rie !

Maman !

Maman !

Non, mon fils.

On tue les b�tes sauvages pour se nourrir et se v�tir.

Mais tuer pour le plaisir,

c'est contraire � la loi de Notre Seigneur, tu le sais.

Allons-y, mon petit.

Regarde !

De l'eau, vite !

Qui es-tu, petit ? O� sont tes parents ?

Mark, dis � maman de pr�parer du lait de ch�vre et du miel. Vite.

Allons-y, petit.

Non, laisse.

D'ici peu, il ne te servira plus.

ll devrait ne plus te servir.

C'�tait celui de mon p�re.

ll n'arr�te pas.

Non, h�las.

Ce d�sir de vengeance est son seul h�ritage.

Laissons-le faire.

Mark, va lui porter de la soupe et reviens aussitt !

J'y vais.

a sent bon !

Elle finira par devenir bonne cuisini�re, tu verras.

Faut pas d�sesp�rer.

Trop aimable.

Nous te remercions, Seigneur, pour ce repas que Tu nous offres.

Vas-y maintenant.

Tu veux que je te dise, Anna ? J'ai faim !

Eh bien, mange !

Je t'apporte � manger.

Je n'ai pas faim.

Dans ce cas, je la mange.

Double ration. Je ne dis pas non.

Je m'en vais, Mark.

Une d�cision subite ?

Dans un sens, oui.

Je savais que �a arriverait,

qu'on passerait � ct� de Danger Pass.

Je veux chercher l'assassin de mon p�re.

Pour le tuer, j'imagine.

Je ne sais pas.

Mais si, tu le sais.

Oui, pour le tuer !

C'est d�shonorant pour un fils de vouloir venger les siens ?

Mark, je t'en prie, ne me tourmente pas.

Je crois que c'est mon devoir.

Nous autres quakers, sommes contre la violence.

Tuer, c'est toujours mal et contre la loi du Seigneur.

Je crois qu'on a raison.

Je t'en prie ! Ne me fais pas de sermon.

R�fl�chis � ce que tu vas faire.

Alors, tu t'en vas ?

Oui, Mark, je m'en vais.

Quand reviendras-tu ?

Quand j'aurai retrouv� ma soeur.

J'ai du mal � vous quitter.

Vous �tes devenus ma famille.

Toi, ton p�re, ta m�re...

Mais moi, vois-tu, j'ai aussi une soeur.

Je sais qu'elle est en vie.

Adieu.

Je te fais un cadeau. Prends-le.

ll est � toi.

Adieu, mon fr�re.

Danger Pass

Si c'est ta volont�, je ne peux pas t'en emp�cher.

Non, papa, il faut que j'aille avec lui.

Mais pourquoi, mon petit ?

Je ne sais pas.

Pour l'emp�cher de faire des b�tises.

Je ne peux pas me s�parer d'Alex.

C'est mon fr�re.

Comme tu voudras, Mark.

Mais promets-moi une chose.

Sois fid�le � notre religion.

Ne recours � la violence en aucun cas.

Pas d'armes.

Je te le promets.

Dieu te prot�ge, mon fils.

Qu'll nous permette, � ta m�re et � moi,

de te revoir bientt.

Adieu, p�re.

Bonjour.

Bonjour. Un renseignement ?

Oui, Johnny Miller.

On se connat ?

Un jour, tu m'as promis de m'apprendre � tirer comme toi.

Alex ! Et moi qui te croyais mort...

Ta soeur, Judy, tu l'as revue ?

Je suis venu pour la voir. Comment va-t-elle ?

Tu peux l'imaginer. La pauvre fille...

Tu es un homme, c'est diff�rent.

Elle avait besoin d'une m�re � ses ct�s.

Elle n'a pas eu de jeunesse.

Personne ne l'a aim�e.

Ni moi ni ma femme n'avons pu l'aider.

Affronter Moran, c'�tait la mort.

Elle est toujours chez Moran ?

Oui, h�las.

Mais rentrons boire un verre. Tu es ici, c'est cela qui compte.

Je te raconterai o� en sont les choses.

Sois prudent avec Moran. Tu dois faire tr�s attention.

Rassure-toi.

Je peux loger ici ?

Quelle question idiote ! Tu es chez toi, ici.

Mais je ne te serai pas d'une grande utilit�.

Mes mains ne sont plus bonnes � rien.

Merci, Miller.

Comment reverrai-je Judy ?

J'irai la chercher demain.

Cette nuit, j'irai faire un tour � Danger Pass.

Dis donc, le pianiste ! Arr�te de me casser les oreilles !

On veut entendre Edith chanter !

Ferme-la ! Tu vas la voir, ton Edith.

O� est Edith ?

Elle est dans sa chambre.

- Avec mon fils ? - Oui, Monsieur Moran.

Je t'ai engag�e pour divertir la client�le.

Pas pour traner avec mon fils.

Va chanter.

Faut te faire un dessin ?

Trois minutes avec elle. Ne te fche pas.

Tu ne dois pas quitter la salle un instant.

Je t'ai mis l� pour travailler, pas pour t'amuser avec cette femme.

C'est compris ?

Que je n'aie pas � te le r�p�ter.

Ton fr�re, lui, c'�tait quelqu'un.

Que devez-vous penser de mol

Vous qul me voyez toujours seule ?

Peut-�tre ne suls-je pas tr�s attlrante ?

Peut-�tre n'al-je pas autant de charme que vous ?

Le frlsson que vous cherchlez

Tous les plalslrs �prouv�s

Tout �a, c'est du pass�

Je vols que vous ne me connalssez pas

Et mol, je sals sl peu de choses sur votre compte

Juste deux ou trols choses

Dont ll faudra qu'on s'entretlenne vous et mol...

- Un whisky. - Oui, monsieur.

Ce que vous cherchez

Vous croyez que je ne l'al plus

Soyons un peu patlents

Donnons-nous le temps de nous conna�tre, vous et mol

Vous et mol

Tr�s beau ! Bravo, Edith !

Occupez-vous de lui !

Arr�te, Charlie, arr�te.

Non, non.

Un autre whisky.

Appelez le sh�rif.

Que veux-tu faire ? Tu t'en iras quand je te le dirai.

Et je t'avertis, Edith.

Si tu te laisses toucher par un homme,

c'est toi qui paieras.

Tu sais ce que tu es ? Un assassin.

Tu es un �tre m�prisable.

Je te hais, Charlie.

Vous avez vu, Charlie �tait en �tat de l�gitime d�fense ?

N'est-ce pas ?

Oui, on l'a vu. On �tait l�. L�gitime d�fense.

Nous �tions pr�sents.

C'est bien �a ?

R�ponds.

R�ponds !

Mettez-lui un pistolet, au moins.

Voil�, il en a un.

Oui, il en a un, � pr�sent.

Le sh�rif a raison.

Paie-toi.

L�gitime d�fense.

Ainsi finissent ceux qui g�nent les Moran.

Arr�te. Que veux-tu faire, idiot ?

Tu as vu, il est sans arme.

Avant de tirer sur un �tranger d�sarm�, r�fl�chis.

On ne sait pas qui c'est.

Ce n'est qu'un cow-boy qui en pince pour Edith.

Je connais le genre.

Sans doute.

Madame Mltchell Monsleur Mltchell

Aujourd'hui, ils seront contents.

lls sauront que tu es venu les venger.

Selon eux, l� o� nos parents se trouvent,

les venger ne r�sout rien.

Qui �a, ''eux'' ?

Personne.

Je pensais tout haut.

- Allons, du courage. - Non !

Avant, tu dois me promettre,

ici, devant eux, que tu les vengeras.

Dieu sait si je m�prise Moran, mais je vois combien tu le hais.

ll y a des ann�es que j'attends.

Tu ne sais pas ce que signifie

faire leur vaisselle,

laver leurs verres et faire leurs lits.

J'ai endur� cela des ann�es durant.

Sans doute ne le comprends-tu pas,

mais je n'aurai la paix

qu'en voyant Moran crever � mes pieds.

Tu ne permettras pas que je meure avant que vengeance soit faite.

Sinon, � quoi auraient servi les sacrifices et les humiliations

que j'ai d� subir avant ton retour ?

Tu comprends, � pr�sent ?

Oui, Judy. Moi aussi, j'ai trop attendu ce moment.

L�, je sais quoi faire.

Oui.

Allons-y. Je raccompagne Judy.

On ne doit pas nous voir ensemble. On aurait des soup�ons.

D'accord.

demain, au ranch. J'ai d'autres choses � faire.

Sois prudent, je t'en prie.

Ne t'en fais pas.

Salut, Alex !

demain, Miller.

Au revoir, Judy.

- Tenez. - Merci.

Jeune homme, celui-ci vous plat ?

- Combien ? - 10 dollars avec les munitions.

C'est un grand jour pour moi.

Pourquoi �a ?

Aujourd'hui, je me sens majeur.

Vous voyez ? Ceci est un cadeau de mon p�re.

- Vous avez fini ? - Dans dix minutes.

- Bob ? - Bonjour, M. Moran.

Bonjour. Dis-moi, qui c'est, celui-l� ?

Je l'ignore. Je ne l'ai jamais vu.

Son fusil est un cadeau de son p�re.

ll parat qu'il se sent majeur.

Merci. Au revoir.

Monsieur...

Qu'est-ce qu'on f�te ici ?

Mais d'o� sors-tu ?

Tout l'Arkansas sait qu'apr�s-demain, le patron marie sa fille.

La fille de Moran. Avec qui ?

Avec Doc, le sh�rif.

Des ann�es qu'on attend ce mariage.

Depuis que Gloria a eu 8 ans.

On le remercie de sa fid�lit� ?

Mieux vaut vous taire.

On est mort pour beaucoup moins que �a, ici.

Un whisky.

Que fais-tu ici, Mark ?

Un conseil, pars imm�diatement.

Chacun est libre de rester o� il veut, non ?

Si tu contraries mes plans ou si tu me joues un tour,

je te tuerai aussi, Mark.

Tu sais quoi ?

Je ne te crois pas !

Cesse donc de trimer !

Si je ne travaille pas, personne ne le fera pour moi.

quoi penses-tu ?

Tu crois que �a va marcher ?

Avec la confusion qu'il y aura,

�a me parat �tre un jeu d'enfant.

Mais o� trouver la dynamite ?

On en vend en ville. Tu peux en acheter si tu veux.

Non, Judy.

Je serais soup�onn�.

Je la volerai, cette nuit.

Je t'aiderai.

Non.

Tu dois rester en dehors de �a.

Si on nous voit ensemble, ils comprendront.

Et nos espoirs partiront en fum�e.

- Salut, Doc. - Salut, Moran.

Tu es ravissante, Gloria.

En route.

Va-t'en !

Je t'interdis de faire �a.

- D�gage. - Tu ne dois pas !

Vraiment ?

Pourquoi ? Ce qu'ils ont fait � mes parents �tait moins affreux ?

C'�taient Moran et Doc. Pas les autres.

Ceux qui tol�rent les injustices

sont aussi coupables que ceux qui les commettent.

Ton p�re le dit aussi.

Non, tu ne feras pas �a.

Et comment m'en emp�cherais-tu ?

Tu ne feras pas �a, Alex.

Je croyais que ta religion t'interdisait d'employer

des armes contre tes semblables quel que soit le motif.

C'est pour sauver tous ces gens.

Je jure de te tuer si tu allumes la m�che.

Bon, d'accord.

Je vais te tuer, Alex.

C'est un crime horrible.

Si tu n'�teins pas cette m�che,

j'irai mourir avec eux.

lmb�cile !

D�sormais, je vous d�clare mari et femme.

- Tous nos voeux ! - Merci.

Silence !

On a pr�par� � manger et � boire pour tous.

- Mes f�licitations. - Merci beaucoup.

Je crois qu'on a le droit de se d�salt�rer.

Laissez-moi entrer !

C'est ferm�. lmpossible.

Je veux entrer, j'ai dit.

Pourquoi n'irais-je pas trinquer � la sant� des �poux ?

Juste vider un godet ?

Oui, c'est la f�te.

Laisse-le entrer.

Un verre et puis dehors.

Edith va nous chanter une chanson.

Bravo ! Que vas-tu chanter ?

Donne-moi une bonne bouteille, au moins.

Je vais vous chanter une chanson irlandaise.

Et je la d�die aux jeunes mari�s.

votre sant� !

Rendons gr�ce au Selgneur

Pour ce jour de bonheur

Nous remerclons

Les Cleux qul nous prot�gent

Ce jour de bonheur

Est un jour mervellleux

ll nous apporte jole et f�llclt�

Jole et f�llclt�

Pour tout ce que nous avons

Et pour tout ce que nous aurons

Nous remerclons les Cleux...

Bravo !

F�licitations. Tu vas ouvrir le bal avec moi.

Tu as �t� merveilleuse, ch�rie.

Tu ne vas pas tirer sur un ivrogne ?

Laissons les armes et battons-nous en hommes.

Qu'est-ce que tu en dis ? Tu n'as pas peur de moi !

Alors ?

D'accord. Ce sera un spectacle en l'honneur de ma soeur.

Enl�ve-moi �a.

Ne bougez pas. Je vais l'achever de mes propres mains.

Arr�te. ll se d�brouillera seul.

Et voil�.

Je vous le rends, Moran. Vous, le p�re d'un idiot...

et d'une fille adorable.

Je vous pr�sente mes hommages et je vous remercie

de m'avoir permis d'assister

� cette journ�e m�morable.

Adieu, M. Moran.

Jette ton arme !

Arr�te ! Non !

Laisse-la !

Pourquoi l'as-tu sauv� ? Pourquoi sauver ce salaud ?

Parle !

R�ponds !

Je vais te le dire, Charlie.

Voil� douze ans que j'attends de te le dire.

Je te hais, toi et ta famille. J'ai assez attendu.

Tu mourras aussi.

D�sormais, c'est fini. Tu as compris ?

Tout le monde ici d�sire votre fin ! Dites-le-lui aussi.

lls ont tous peur de toi, mais moi pas.

Mon heure est venue.

Aujourd'hui, je suis heureuse. Tu m'as entendue ?

Heureuse !

Ton p�re a �t� abattu comme un chien galeux.

Quel soulagement !

Je suis veng�e de douze ann�es de souffrances,

de douze ann�es d'humiliation.

Et j'ai d� faire taire en moi la haine !

Tu me d�go�tes !

Je vais te dire ce que tu veux savoir.

Cet homme, c'est mon fr�re.

Qui pouvait autant d�sirer la mort de ton p�re, sinon lui ?

Tu peux me tuer si tu veux, peu m'importe !

Peu m'importe puisque j'ai eu ma vengeance.

Tue-moi. Qu'est-ce que tu attends ?

Tue-moi !

Te tuer ? Non.

Tu me seras utile vivante

puisque je sais qui est le salaud que tu as sauv�.

S'il a un ami parmi vous, pr�venez-le.

Je lui donne 24 heures pour venir me trouver sans arme.

Sinon, je tuerai sa soeur � coups de fouet.

Et si personne ne le connat, peu importe.

Je la tuerai quand m�me.

- Enferme-la. - Allez.

Quelqu'un arrive.

Toi, reste ici.

Arr�te-toi, �tranger. Que veux-tu ?

Alex est ici ?

Alex ? Je ne connais personne de ce nom.

Et toi, qui es-tu ?

C'est mon fr�re, Miller.

Depuis quand tu as un fr�re ?

C'est le fils de l'homme qui m'a �lev�.

On se connat depuis 12 ans. On s'entend bien.

Descends de cheval et dis-nous pourquoi tu es venu.

Tu es un salaud.

Dis-moi la v�rit�, frangin. Tu es venu me sermonner ?

Tu sais, Mark est un quaker. ll adore les sermons.

Je suis satisfait. Je t'assure, Mark.

Moran a �t� tu� par son fils.

- C'est la justice de Dieu. - �coute...

Alex a raison d'�tre satisfait, pr�dicateur !

Danger Pass, tout le monde doit se r�jouir du r�sultat.

Moran m�ritait mille fois la mort.

Je t'avais pr�venu, la violence appelle la violence.

C'est au tour de Charlie, de se venger.

- Qu'il essaie. - ll l'a fait.

D'une mani�re horrible.

ll a fouett� ta soeur sans piti�, devant tout le monde.

Judy ? Pourquoi ? Qui lui a dit que je suis son fr�re ?

Tu lui as dit ?

Non.

C'est elle.

Charlie veut venger son p�re.

ll la fouettera � mort si tu ne vas pas chez lui d'ici 24 heures,

sans arme.

Sans arme ? C'est de la folie !

Oui, je crains le pire pour toi.

Que faire d'autre ?

Alex, j'ai parl� � des gens du pays.

lls sont dispos�s � t'aider.

Charlie pourrait les tuer tous.

Et toi, mon fr�re, tu n'as pas d'id�e � me proposer ?

C'est des id�es qu'il faut, pas des pr�ches.

J'aurais bien une id�e.

La soeur de Charlie s'est mari�e.

Si on arrive � l'enlever,

elle servirait de monnaie d'�change contre Judy.

Magnifique !

C'est l'id�e qu'il nous fallait.

C'est peut-�tre la solution.

Tu peux compter sur moi. Mais � une condition.

Minute. Je n'accepte aucune condition.

Pas besoin de ton aide. Mais merci pour l'id�e.

Tu respecteras cette femme ?

Elle ne t'a rien fait.

Elle n'est pour rien dans la mort de tes parents.

Bien s�r, bien s�r.

Sois tranquille.

Je veux juste lib�rer Judy.

Tu crois y arriver seul ? Ce ne sera pas facile.

Doc a d� placer ses hommes dans son ranch.

pr�sent, il sait qui tu es.

Essaie de savoir o� ils ont enferm� Judy.

Ne t'en fais pas pour moi.

N'oublie pas, c'est la nuit de noces de Doc.

Salut, Alex.

Arriver si tard, ce n'est pas correct de ta part.

Tu sais que c'est ma nuit de noces.

Pr�parez-vous � pendre notre ami.

Tu me croyais b�te au point de n'avoir pas devin� ?

Enlever ma femme pour l'�changer contre Judy.

Mais tu as �chou�.

Emmenez-le dehors.

a suffit.

Attachez-lui les mains.

D�sol�, mais chez vous, la malchance est h�r�ditaire.

Finissons-en vite.

Arr�tez !

Si tu tiens � ta femme, lib�re Alex.

Dans 10 secondes, je tire.

Alors ?

Je crois que tu regretterais

de te priver d'une femme aussi jolie, qu'en dis-tu ?

J'ai trop attendu. Tu te d�cides ?

D�tachez-le !

Lib�rez-le !

Je ne suis pas si malchanceux.

Ce n'est que partie remise.

On est deux � vouloir ta mort.

Am�ne les chevaux.

Jette ton pistolet.

Toi aussi, Doc.

Je n'attends qu'un geste malheureux pour te tuer.

Madame, pr�parez-vous.

Nous devons voyager ensemble.

Attention !

Doc, non !

Tu ne vas pas dormir ?

Je n'ai pas sommeil. Va dormir.

Je la surveillerai, ne t'inqui�te pas.

J'aime mieux m'en charger.

D'ailleurs, j'attends Miller.

Je dois lui parler.

Je te tiens compagnie.

Tu m'en donnes une rasade ?

Tu n'as jamais bu.

Pour me r�chauffer. ll fait froid, cette nuit.

Alors, tu ne vas pas dormir ?

Je n'ai pas sommeil, je t'ai dit.

Tu me surveilles, hein ? Je veux rester seul avec elle.

Pourquoi ?

Son p�re a lac�r� le visage de Judy � coups de fouet.

Et son fr�re l'a fouett�e en public.

Tu ne feras aucun mal � cette jeune femme.

Qui m'en emp�chera ?

Je t'en prie, pas de b�tise.

D�gage !

�coute-moi.

Cette femme n'a fait aucun mal ni � Judy ni � toi.

ll y a d�j� eu trop de sang vers�.

Ce n'est pas assez. Je veux me venger !

Personne ne peut faire justice soi-m�me.

Je ne t'ai aid� que pour sauver Judy.

D'accord, mais mon heure est venue.

Je leur ferai ce qu'ils m'ont fait.

Non, je ne te le permettrai pas.

Mark, je t'en prie, va-t'en !

Ne me provoque pas !

Ne m'oblige pas � te brutaliser.

Alors, laisse-la. ll n'y a pas d'autre solution.

Va-t'en !

Non ! Laissez-moi !

Laissez-moi !

Laissez-moi !

Alex, lche-la ! Lche-la !

Va-t'en avant que je ne te tue !

Tu insistes en vain.

ll ne te reste plus qu'� me tuer.

ll est l�.

Compliments pour la nuit derni�re.

Tu as montr� un grand courage

en tirant sur des hommes d�sarm�s.

C'est faux.

C'est ta sp�cialit�, l'assassinat.

Je me rappelle la sc�ne, quand on a tu� ma m�re.

Que veux-tu ?

Ma soeur.

Comment penses-tu la r�cup�rer ?

C'est toi-m�me qui me la rendras.

En �change de qui ?

De Gloria.

Alex, c'est moi qui suis le plus fort, ici.

Je crois que tu n'as pas encore compris la situation.

O� est Gloria ?

Je crois avoir parfaitement saisi la situation.

Et je ne crois pas que tu sois le plus fort.

Alors, �coute-moi bien.

Si tu ne me rends pas Judy, Gloria mourra.

Un whisky.

D'accord.

On �changera les otages simultan�ment.

Ensuite, on se battra en duel.

Oui, mais � une condition.

Laquelle ?

L'�change aura lieu dans la rue. Tout le pays en sera t�moin.

Et je ne te rendrai pas Gloria avant d'avoir �loign� Judy d'ici.

Si je n'accepte pas tes conditions ?

Judy mourrait aussi, non ?

C'est mon dernier mot. Que d�cides-tu ?

Bon, faisons comme �a.

Je te laisse une heure.

Je le suis ?

Pourquoi ? ll reviendra. ll est tomb� dans le pi�ge.

Va avertir les autres.

Je vous attends ici.

On lui fera un bel accueil.

On a une heure.

Va, d�p�che-toi.

Gloria, vite !

Si on tarde, ton fr�re pourrait devenir nerveux.

Je ne lui fais aucune confiance, � ce salaud.

ll va tenter quelque chose.

Qu'il le fasse, on a beaucoup d'amis.

Tu leur as parl� ?

S'il mijote une blague, ce sera la derni�re de sa vie.

Merci. Je te fais confiance.

Tu es belle,

tr�s belle.

Dommage qu'il y ait tant de sang entre nous.

Et je crois...

qu'on en versera encore.

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il encore ? On va en ville. On peut ?

Non, Charlie t'a pr�par� une embuscade.

Ses hommes te guettent, n'y va pas.

Tu ne dois pas t'inqui�ter.

ll ne se passera rien.

Que veux-tu ?

Te demander si tu peux me pardonner.

Je te prie de m'excuser, mon fr�re.

Je te demande pardon pour ce que je vais faire.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

ll arrive.

ll te tuera. Je connais mon fr�re.

Dieu en d�cidera.

Je refuse, Mark. Sauve-toi.

Non, c'est trop tard.

Allez, Alex, qu'attends-tu ?

Tu as oubli� notre pacte ?

D�tache-la.

Tu peux partir.

Ne pose pas de questions. Va au ranch de Miller.

C'est l� qu'Alex t'attend.

Je le rejoindrai.

Non, Charlie !

Ne tire pas. Cet homme n'est pas Alex.

Bon, comme tu voudras.

Ainsi, Alex a eu peur au dernier moment.

Non, c'est moi qui ai eu peur.

Peur que le sang ne coule encore dans ce pays.

Ce n'est pas assez ?

Vengeance apr�s vengeance. a ne m�ne nulle part.

Alex est mon fr�re adoptif.

J'�tais s�r qu'on l'aurait tu� sitt Gloria lib�r�e.

Donc j'ai pris sa place.

Mes fr�res, d�posez vos pistolets.

Tu as r�cup�r� Gloria.

Alex et Judy vont quitter le pays.

Je sais ce que je dois faire. Ne me sermonne pas.

Je suis quaker. Ma religion abhorre la violence.

Sans blague ? Moi, je n'ai pas de religion.

Donnez-lui une arme.

pr�sent, d�fends-toi.

lnutile, je ne tirerai pas.

Tu es s�r ? Tu changeras peut-�tre d'avis.

Non, Charlie.

Allez, courage. Prends ce pistolet.

Essaie de te d�fendre.

Tire une bonne fois !

Si tu le fais, tu mourras sans t'en apercevoir.

Sinon, je te criblerai de plombs, l'un apr�s l'autre,

jusqu'� ce que tu meures. Tire, esp�ce de lche !

Va au ranch, je t'y retrouverai.

Ne va pas en ville. On t'a tendu un pi�ge.

Rassure-toi. Miller et ses hommes vont arriver.

Je ne peux abandonner Mark.

Fais � ta guise. Je ne trahirai pas mes principes.

Jamais je n'aurai d'arme.

Ma patience a des limites !

Charlie, au moindre mouvement de tes hommes,

je t'explose.

ll a l'air amusant, ce jeu.

Je veux y participer, moi aussi.

M�me si on ne m'a pas invit�.

J'aurais mieux fait de te tuer, fumier !

Mais je te donne la possibilit� de te d�fendre.

Prends ton pistolet !

Allez, qu'est-ce que tu attends ? Tu as peur ?

Ramasse-le, je te dis.

Ton p�re n'a laiss� � mon p�re aucune possibilit� de se d�fendre.

Je compte jusqu'� cinq.

Regardez comme il tremble, votre chef courageux.

Essaie de te dominer.

Non, Charlie !

Adieu, Alex !

Adaptation : Bernard Mocquot

Sous-titrage : �clair Vid�o