Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

�Ad�nde vas, Violet?

S�lo a recoger unas flores.

No te alejes demasiado.

FLORIDA, 1980

Mi salvaje rosa irlandesa

La flor m�s dulce que crece

Puedes buscar por todas partes

Pero nadie puede compararse con mi salvaje rosa irlandesa

�Hola!

�Quieres una?

Te preguntas por qu� llevo un sombrero tan gracioso.

Siempre llevo este sombrero.

Tanto, que ahora es parte de mi nombre.

Mis amigos, mis mejores amigos...

Me llaman Rose, El Sombrero.

Parece un sombrero de mago.

Lo es.

Es un sombrero m�gico.

�Quieres ver?

Nada en mis mangas.

No hay nada en mi sombrero.

No te preocupes, es mi amigo.

Te est�s perdiendo el truco.

Busca dentro.

�Vaya! Es tan bonita.

Porque es especial.

Y hablando de especial.

T� tambi�n eres un poco m�gica, �no?

La flor en mi mano, �de qu� color es?

P�rpura.

�Violeta! Como t�.

�No se comen las flores!

Pero lo haces.

Pero estas son especiales.

Cari�o, son las especiales las que mejor saben.

Deber�a volver con mi mam�.

No, qu�date, qu�date un rato, ver�s m�s magia.

Eres una cosita especial, �no?

No, por favor...

Oye, est� bien, Doc.

Est� bien.

Ah�, todo seco.

�Qu� ha pasado?

Tienes que hablar conmigo, Danny.

No has hablado desde que nos fuimos...

Por favor, Doc.

Por favor.

As� que...

�No est�s hablando, Doc.?

Tampoco hablabas mucho la primera vez que te vi.

�Recuerdas la primera vez que hablamos de verdad?

Cuando habl� dentro de tu cabeza.

Te hizo sentir bien, �verdad?

El saber que no est�s solo.

Alguien hizo eso por m� tambi�n.

Y alg�n d�a, Danny Torrance, t� le ense�ar�s a alguien m�s.

No lo har�.

No, �no lo har�s?

No voy a resplandecer, quiero decir. No m�s, es peligroso.

Muy bien, entonces... A veces.

Ella me encontr�.

Volver� y volver� hasta que me atrape.

Tienes raz�n.

El Overlook est� condenado.

Encerrados, hay viejos fantasmas hambrientos

ah� adentro, tratando de alcanzarte.

Tampoco se detendr� con ella.

Fotos en un libro.

Dijiste que s�lo eran fotos en un libro, y que no pod�an hacerme da�o.

Hay cosas, cosas oscuras.

El resplandor es como la comida.

El Overlook, siempre fue s�lo fotos para m�.

Pero no resplandec�a como t�.

Nadie resplandece como t�.

As� que t�, en ese Hotel maldito,

eras como una bater�a de un mill�n de vatios, toda conectada.

Y este se la devor� toda.

El mundo es un lugar hambriento.

Y las cosas m�s oscuras son las m�s hambrientas, y se comen lo que resplandece.

Se api�an, como mosquitos, sanguijuelas. No puedes hacer nada al respecto.

Lo que puedes hacer

es volver contra ellos lo que buscan.

Mi abuelo.

Era un malvado hijo de puta.

Oscuridad interna. El mismo tipo de oscuridad de la de tu pap�.

Me dej� sin sentido y a mi abuela tambi�n. Y cuando muri�, yo bail�.

Pero segu�a volviendo a casa.

De pie en mi habitaci�n.

Traje todo gris y apestoso por el moho que le estaba creciendo en esa caja.

As� que, la abuela...

Me ense�� un truco.

Me dio una prisi�n.

Quiero que conozcas esta caja.

Por dentro y por fuera.

No s�lo la mires, t�cala.

Mete la nariz dentro, a ver si hay olor.

�Por qu�?

Porque vas a construir una igual en tu mente.

Una a�n m�s especial.

As� que la pr�xima vez que esa puta venga...

Estar�s listo.

Vamos a llevarte de vuelta con mam�.

�Danny!

�Danny!

�Ah� est�s!

��A d�nde fuiste?!

Casi me matas del susto.

No me hagas eso, �me oyes?

Nunca me hagas esto.

NI�A DESAPARECIDA - No vuelvas a hacerme esto.

�Qu� hay Doc.?

�Cu�l es la prisa?

�Qu� est�s cocinando?

�Qu� se est� cocinando, amiguito? �Bueno, t� lo har�s!

�Yo?

S�.

�Me est�s matando!

�Est�s bien, Doc.?

S�, mam�, estoy bien.

- �C�mo te llamas, lindo? - Dan.

Dan.

NUEVA JERSEY, 2011

Vas a tomar esa medicina.

Vamos. Fuera de aqu�.

Mierda, creo que lo mataste.

�Y si lo mataste?

Espero que lo hayas matado.

�Me escuchas?

D�jame besarte, no te doler�.

No, no, no.

No, no.

�Qu�... No...

�Mami?

- �Mami? - Beb�.

Aqu�, aqu�.

Puedes devolverle el dinero, Doc.

Puedes hacer al menos eso.

Ella tom� el m�o.

Probablemente compr� coca con este.

�Doc.!

LONG ISLAND, NUEVA YORK

�Andi?

Eso es correcto.

Eres m�s bonita que en tu foto.

Y t� eres mayor que en las tuyas.

�Nos quedamos aqu� o vamos a alg�n lado?

�No quieres ver la pel�cula?

No veo por qu� tanto alboroto.

Romance de chat, ni�as peque�as, no me es interesante.

S�lo mira, a ver si hay algo que prometa.

M�s vale que lo sea, porque no es tan sexy.

Ah� va ella.

�No est�s cansado?

Duerme.

De acuerdo.

Espera. Esta es la mejor parte.

La he visto hacerlo tres veces y nunca cansa.

Duerme m�s profundamente. Tan profundo como puedas.

El dolor que sientes es s�lo un sue�o.

Podr�s explicar una billetera perdida, cuando tu esposa te lo pregunte.

Pero no podr�s explicar esto.

Esto lo ver�s, todos los d�as, cuando te mires en el espejo.

Y cada vez que lo veas, dir�s en voz alta...

Me gustan las ni�as peque�as.

Y la pr�xima vez que vayas a buscar a una ni�a en l�nea...

Quiero que te acuerdes,

de esta vez que te mordi� una serpiente cascabel.

Eso fue interesante.

AHORA EXHIBIENDO CASABLANCA

Disculpe, �se�orita?

�Se�orita?

Se�orita, ha dejado algo en el cine.

Querr�s dejarme en paz.

Bueno, hola.

Querr�s dejarme ir.

No, cari�o, no.

No, no lo querr�.

- FELIZ CUMPLEA�OS, ABRA ANNISTON, NEW HAMPSHIRE

Mami, hice esto para ti, es una tarjeta secreta.

Gracias, Abadoo.

�Alguien sabe una palabra m�gica?

T�.

Abracadabra.

Abracadabra, esa es genial.

Uno.

Dos.

Tres.

�Abracadabra!

Yo tambi�n conozco magia.

A veces...

Lo siento.

�Alguien ha visto mis cucharas?

Yo puedo hacer eso.

Eso est� bien, cari�o.

- �Est�n sobre ti! - �Est�n sobre m�?

�Qu� demonios...?

Dave.

Abracadabra.

Hola, dormilona.

Lo siento.

Tuve que dormirte mucho.

Eres una tipa dura.

Con actitud.

Sabes que lo he comprobado.

�Seis hombres, en tres meses, con esos tatuajes

de mordeduras de serpiente en las mejillas?

Vaya, s� que has estado ocupada.

Andi Colmillo de Serpiente, eso es lo que eres.

Entonces, �qui�n soy yo?

Eres una puta loca que me secuestr�.

S�lo la verdad de ahora en adelante.

S�lo dir�s la verdad.

Eres la mujer m�s hermosa que haya visto en mi vida.

Dios m�o, funciona demasiado bien, �no?

Este es el trato, Andi Colmillo de Serpiente.

�Eres una empujadora? Puedes empujar a la gente.

Hace tiempo que no tenemos a una empujadora por aqu�.

Te voy a ofrecer un trato que no le he ofrecido a nadie en casi 40 a�os.

�Cu�ntos a�os tienes, cari�o?

Quince.

�Quince?

Dios, qu� edad.

La primavera de tu feminidad, �no?

Ya no eres una ni�a, pero tampoco tienes ni una abolladura.

La gravedad ni siquiera se ha fijado en ti.

No a los 15.

Los hombres, sin embargo...

No, no. No. Sin verg�enza.

Te desquitaste, �verdad?

Eso es lo que te estoy ofreciendo.

La primavera para siempre.

Dentro de diez a�os, todav�a tendr�s 15 a�os.

�En cien a�os? Tal vez unos 17.

Come bien.

Mantente joven. Ten una larga vida.

FRAZIER, NEW HAMPSHIRE

�Te gusta?

Lo siento, s�lo estaba...

Est� bien, a la gente le encanta mirarlo.

Sol�amos situar esto en la biblioteca.

El proyecto comunitario s�lo tom� vida por s� mismo.

Empezamos con la torre del reloj.

- S�. - Y sigue creciendo.

Los ni�os lo llaman la Ciudad Peque�a.

�Los ni�os construyeron esto?

Con un poco de ayuda, s�.

Siguieron as�. Y construyeron toda la plaza del pueblo.

�Te has bajado del autob�s o est�s viajando de paso por el pueblo?

S�, del autob�s.

No hay muchos que viajen en autob�s tan al Norte.

Al menos que est�n buscando trabajo.

S�.

Cambio de escenario, o...

�Est�s huyendo de algo?

No me hagas caso.

- Una cara nueva, eso es todo. - S�.

As� que estoy huyendo de m� mismo, supongo.

Huir de ti mismo, eso es un predicamento.

Te llevas contigo a dondequiera que vayas.

�No es eso una puta?

La renta es de $85 d�lares a la semana, pagada por adelantado.

Billy pag� las dos primeras, el resto depender� de ti.

Nada de mascotas. Nada de fiestas. Nada de ruido.

Estoy en una �poca tranquila.

El �ltimo tipo dijo lo mismo.

Un estudiante de Matem�ticas.

Incluso le dej� pintar la pared toda como pizarra,

para poder garabatear sus peque�os rompecabezas ah� arriba.

No era callado, para nada.

Ni siquiera pint� sobre esto cuando se fue. Pero me alegro de no haberlo hecho.

Porque puedo hac�rtelo f�cil.

As� que lo ver�s todas las ma�anas, cuando te despiertes.

�Seguro que quieres responder por este cachorro?

Bastante seguro.

Es tu culo, Billy.

Coraz�n sangrante, el de �ste.

Estoy abajo, en la planta baja, por si necesitas algo.

Encu�ntrame ma�ana, hablaremos de trabajo.

�Por qu� est�s haciendo esto?

T� ni me conoces.

No, no lo hago.

Pero conozco el aspecto, como dije.

Y a veces yo...

tengo esta sensaci�n sobre la gente, es dif�cil de entender, supongo.

M�s f�cil de lo que crees.

- Gracias. - De acuerdo.

�Est�s preparada?

Ella est� lista.

�Qui�nes son est�s personas?

Lo sabr�s despu�s.

Ah� est� el abuelo Flick, y �l nos guiar�.

Acu�state.

All�.

Sin temor, �entiendes?

Somos el Nudo Verdadero, y perduramos.

Nosotros somos los elegidos.

Nosotros somos los afortunados.

Lo que est� atado, no puede ser desatado.

Aqu� hay una mujer.

�Se unir� a nosotros?

�Atar�a su vida a la nuestra?

S�.

Di que s�.

S�.

Esta es especial.

Se llama Violet.

No queda mucho de ella.

Y ella sabe...

como a flores.

Respira hondo.

Ah�, ac�ptalo.

Ac�ptalo.

�No!

�No!

A�n no nos han encontrado.

Estaban acostumbrados a o�rle llorar.

Porque lo dejaba solo por tanto tiempo.

As� que no hicieron nada.

Y a�n no nos han encontrado.

�Mami?

Oye.

Dijiste que conoc�as mi aspecto.

�A qu� te refer�as?

Est�s enfermo.

Est�s cansado. Eso puedo verlo.

Necesito ayuda.

Pasa, entra. Hablaremos de ello.

Dios, conc�deme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que si puedo,

y la sabidur�a para reconocer la diferencia.

Bobby celebra hoy.

Tres a�os, tres a�os sobria.

Gracias, John.

Ahora para la persona m�s importante de la habitaci�n...

�Alguien aqu� es un novato?

�Alguien tiene 24 horas?

S�.

�Nuevo en el pueblo?

S�, yo...

No es nada personal, les entregu� a la mitad de la gente en esa habitaci�n.

As� que reconozco a las caras nuevas, eso es todo.

Este es Dan Torrance.

Acaba de bajar del autob�s.

�Reci�n salido del suelo, por el aspecto?

Aqu� no se juzga, hermano.

Quiero decir, todos hemos pasado por eso, y a�n peor, cr�eme.

S�.

Si est�s buscando un ala para trepar por debajo...

No puedo decir que tengas a alguien mejor que a Billy Freeman aqu�.

Bueno, gracias por su hospitalidad.

Estoy un poco...

Supongo que no estoy acostumbrado.

Bueno, ya sabes lo que decimos.

No puedes juzgar a alguien hasta que sepas toda su historia.

Podr�as pensar que lo entiendes, pero...

- No lo haces. - No lo haces.

C�mo est�s hoy, �bien?

Nuestro tren sigue en marcha.

Me alegra o�rlo.

�T� est�s bien?

S�, s�.

- Bueno, encantado de conocerte, Dan. - S�.

- Vuelve otra vez. - Gracias.

- Espero volver a verte pronto. - Volver�, s�.

Un hombre muy bueno, tiene un don.

Oye, Billy, espera.

Oiga, �Doc.?

Su reloj.

Perdi� su reloj, estaba preocupado por el chico con...

Gauche, Guchers...

�Qu�?

El chico con Guchers, o Gauchers, la cosa de los huesos...

- Enfermedad de Gaucher. - Cierto.

Se estaba lavando las manos en el ba�o del hospital y...

lo dej� en el dispensador de jab�n.

Bueno, s�lo revise sobre el dispensador de jab�n.

- Fue un placer conocerle. - S�.

�C�mo lo supiste?

Ojal� pudiera decirlo.

Una suposici�n afortunada.

Mi culo.

Intuici�n, supongo. Como una sensaci�n en mis tripas, tal vez...

S�lo una suposici�n afortunada.

�Qu� quieres hacer aqu�?

�Qu� quiere decir?

Quiero decir aqu� en Frazier. �Por qu� est�s aqu�?

No lo s�. No lo s�...

Algo diferente a lo que he estado haciendo...

Algo mejor.

�Vas a la Iglesia?

�Importa eso?

�Crees en algo, en algo,

m�s grande que t�?

Nuestras creencias no nos hacen mejores personas.

Nuestras acciones nos hacen mejores personas.

�Billy dice que tienes experiencia en orden?

Eso es correcto.

�Est�s trabajando ahora mismo?

Pocos turnos en Tiny Town, ayudando con el tren.

Porque trabajo 3 d�as a la semana en el hospicio de Rivington House.

Es dif�cil encontrar un buen ordenanza.

M�s dif�cil de mantener.

�Te molestan los moribundos?

No.

Todos estamos muriendo.

Todos somos un gran hospicio al aire fresco.

Hola.

Dijiste que no dol�a.

No lo hace ahora, �verdad?

Sent� que me estaba muriendo.

Lo s�.

Lo hiciste.

Te sentir�s mejor cuando comas.

�Sigo siendo humana?

�Te importa?

Oye.

D�jalo en paz.

Azrael, d�jalo en paz.

�Azzie?

Azzie, vamos.

Vamos, Azzie.

�Doc.?

�Eres t�, Doc.?

No, no soy doctor.

�Quiere que le consiga un doctor?

El gato est� en mi cama.

- Lo mover�. - No.

Sab�a que lo estar�a.

Ese gato siempre parece saber

cuando llega el momento.

Supongo que ya es mi hora.

No, es s�lo que Azzie es un gato viejo y tonto.

No.

Ha sido as� desde que llegu� aqu�.

El gato sabe

cuando es hora de ir a dormir.

Todo el mundo lo sabe.

Me voy a morir.

S�.

- D�jeme conseguirle a alguien. - No.

Sab�a que llegar�a.

Eso no lo hace menos aterrador.

S�.

Tal vez es como dice.

S�lo es ir a dormir.

Quiero decir, no hay nada que asuste, s�lo es dormir.

Eres un tipo de doctor extra�o.

Le dije que no soy un doctor.

Creo que lo eres.

Doctor Sue�o.

Doc. tengo tanto miedo de que me duela o de que se oscurezca,

o no ser nada en lo absoluto, y no quiero...

No hay nada que temer.

S�lo vaya a dormir.

Por fin un sue�o verdadero y reparador.

Gracias.

Gracias, doctor.

Mire, no deber�a de estar aqu�.

- D�jeme que le traiga un poco... - No, no, no.

Est�s exactamente donde deber�as de estar.

Exactamente.

Veo a mi esposa.

HOLA

HOLA

Dan, soy alcoh�lico.

OCHO A�OS DESPU�S - Hola, Dan.

OCHO A�OS DESPU�S - No me gustan mucho los discursos.

S�lo pens� que sostendr�a la ficha y

hablar�a de lo que sea que se me ocurriera.

Estoy pensando en mi pap�.

Muri� cuando yo ten�a 5 a�os, as� que la �nica forma de conocerlo,

realmente llegar a conocerlo, fue cuando me quedaba a oscuras.

Cuando beb�a.

Para embotar el...

O...

Siempre que quer�a romperle la cara a alguien.

Porque la bebida, el temperamento y la ira...

Esas cosas en m�, eran suyas.

Y eran todo lo que pod�a saber de �l.

Pero ahora.

Bueno, ahora llego a conocerlo un poco diferente, porque

tambi�n estuvo en una habitaci�n como esta una vez.

Queriendo curarse, por m�, mi mam�.

Y tuvo una ficha en la mano, y la ficha dec�a 5 meses.

Y ese d�a �l...

Antes de todo.

Bueno, ese d�a todo lo que quer�a en el mundo era estar donde yo estoy ahora.

Y aqu� estoy, as� que...

As� que, gracias por los dos, supongo.

Esto es por Jack Torrance.

Hola, Charlie.

�Doc.?

Supongo que no necesito preguntar por qu� est�s aqu� a esta hora.

�Tienes dolor?

�Quieres que le diga a Claudette que te traiga una pastilla?

La pastilla no importar�.

No le temo al Infierno, Doc.

Viv� una vida decente.

No creo que exista tal lugar de todos modos.

Supongo que tengo miedo...

de que no haya nada.

No nos acabamos, Charlie.

Lo s� con certeza.

No s� mucho m�s, pero...

S� que no nos acabamos.

Ar�ndanos.

Puedo saborear los ar�ndanos que mi madre sol�a cultivar.

�Puedes saborearlos?

S�, s� puedo.

Y puedo escuchar a Frank en tu vieja radio.

Una que sol�a estar en un banco de trabajo, junto a tus herramientas.

Ven a volar conmigo

Vamos a volar, vamos a volar lejos

Si puedes requerir un poco de alcohol ex�tico

Hay un bar en el lejano Bombay

Ven a volar conmigo

Vamos a volar, vamos a volar...

Lejos...

BUENOS D�AS

En un minuto, peque�a amiga por correspondencia.

A LA ESCUELA

Abra, a la escuela.

Bien, ya lo s�.

Oye abuelo, �has visto a Rosie?

La torre de vigilancia.

�Te sientes bien?

De maravilla.

Oye.

Siento interrumpir.

�Ha habido suerte?

Cada vez m�s cerca.

Est� en alg�n lugar de Iowa, creo.

Haremos un largo viaje por carretera una vez que est� seguro de que lo encontr�.

Pero hasta que lo haga...

Tienes que abrir el recipiente, Rosie.

Tomamos vapor hace 6 meses, Cuervo, 6 meses no es nada.

El chico de Delaware no era tan vaporoso y ya se nota.

- �Ves el cabello del abuelo Flick? - S�.

No creo que est� bien.

El abuelo Flick no ha estado bien, desde que Nixon estaba en el cargo.

Lo s�, pero...

Necesitamos comer, todos nosotros.

�O los recipientes est�n bajos?

Por supuesto que no.

S�lo que no hay necesidad de desperdiciar a uno, si est�s cerca de una muerte.

Rosie.

Puede que lo necesite s�lo para encontrarlo.

Sol�amos ser m�s vaporosos.

No seas tonto, vamos.

Es como dice una ra�z:

En 50 a�os que crec�, la gente sol�a ser m�s amable.

Pero es verdad, Rosie.

Hay menos vapor ah� afuera y tambi�n es m�s d�bil.

No s� si son sus m�viles, o dietas o el Netflix o qu�,

pero no estoy captando ninguna sensaci�n en estos d�as,

y una vez que lo hago, Rosie, es s�lo...

Abrir� el recipiente esta noche, para que juntes a todos.

Gracias.

- �Sabes qu�, Rosie? - �Si s� qu�?

Es por eso que est�s aqu� todos los d�as.

Es por eso que siempre est�s aqu�, no importa lo que le digas a los dem�s.

El mundo no es tan vaporoso, y est�s buscando a una ballena.

ADAIR, IOWA

Vigila a este ni�o. El n�mero 19.

Ese ni�o tiene talento natural.

Siempre le pega a la pelota.

Como si pudiera leer la mente del lanzador.

�Es eso cierto?

Ves, t� mira.

Uno de estos d�as, uno de esos cazatalentos

le va a dar su victoria a Brad, ya ver�s.

Oye, 19.

Acabo de ver tu juego.

Est�s listo para las Mayores.

- Bien jugado. - Gracias.

Oye, �te vas a casa?

Si quieres subir, te llevar�.

No, est� muy cerca.

Estoy bien.

Est� bien.

Somos amigos, quieres entrar. Te llevaremos directo a casa.

Pueden llevarme a casa.

Conf�as en m�.

Conf�o en ti.

�No, no, por favor!

�No! �Por favor, d�jenme ir!

�Por favor, no lo dir�, por favor!

N�mero 19.

Ni�o, estuviste bien.

�No!

�No, por favor, d�jenme ir!

�No lo dir�, no lo dir�! �Por favor!

Est� bien.

Por favor.

�Vas a hacerme da�o?

S�.

�No!

El dolor purifica al vapor.

El miedo tambi�n, as� que, t� lo entiendes.

Alto.

�Alto!

�Alto!

�Alto, monstruo!

Alto, alto.

�Qui�n es?

�Alto, alto!

�Abra!

�Abra!

�No, no!

�Alto! �Alto!

- Abra. - �Alto! �Alto!

Jes�s.

ASESINATO

�DE QUI�N?

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

NI�O DEL BEISBOL

De acuerdo, �listo?

Ellos lo mataron.

- Est� bien. - Est� bien.

Tuvimos un mir�n.

�Esta noche?

S�.

�Un vapor grande?

Cari�o, era enorme.

�D�nde?

En la Costa Este, creo.

�Est�s diciendo que alguien mir� desde 2.500 km. de distancia?

Tal vez m�s lejos.

�Ni�o o ni�a?

Una ni�a, creo.

Sali� de all� tan r�pido.

Pero lo juro, Pap� Cuervo.

No he sentido poder as�...

Un poder as� en mucho tiempo.

�Tenemos que investigarlo?

Cuanto antes, mejor.

Los padres de la ni�a enloquecer�n.

La mandar�n a un psiquiatra.

Y le dar�n pastillas. Eso podr�a arruinar el vapor.

Mi veh�culo...

No, deja eso, esta ni�a es como...

girar un trozo de envoltura de celof�n, sobre un reflector.

No s� d�nde est�.

Pero cuando vuelva, y volver�...

Estar� lista, cari�o.

Estar� lista.

ESPERO EST�S BIEN TU AMIGO DAN

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Adivina qu�?

Hice un nuevo amigo.

Su nombre es Dan.

Abbs, �est�s bien?

Anoche, yo...

Estoy bien.

Lo siento por eso.

S� que tu cabeza es como una radio a veces.

Y captas algunas estaciones raras.

Nada raro como eso.

Ya no m�s.

Muy bien...

Tengo que estudiar, si no estudio...

Lugar para correr, mano en 11, y...

El entrenador me matar� si...

�Por qu� no le gusto?

�Mi cabello? �Deber�a cambiarme el corte de cabello?

La rara me est� mirando otra vez.

�Qu� est� mirando?

Fen�meno.

DESAPARECIDO

- Hola, Abadoo. - Oye, pap�.

�Estuvo bien la escuela?

�C�mo va el libro?

Bien.

S�, va bien.

Estoy escribiendo sobre Charleston y Black Bottom.

Y es, ya sabes...

Voy a empezar mi tarea.

De acuerdo. Bien.

Eso es bueno, cari�o.

Visualiza Harvard en 3 a�os.

- Ya veremos. - S�, ya veremos.

NO PASAR POR ORDEN DEL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE CANTON

INDUSTRIAS LAMERK PLANTA DE ETANOL

Bueno, hola.

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�! �Sal de mi cabeza!

�Fuera de aqu�!

- Se�ora, �est� bien? - �No! �No lo hagas!

S�, estoy bien.

Estoy bien.

Jes�s.

�Dan?

�Dan?

Lev�ntate.

Vamos, Dan.

- �Qu� ha pasado? - S�lo te ca�ste.

Pens� que estabas teniendo un ataque.

�Qui�n es Tony?

�Qu�?

No parabas de decir: Por favor, ay�dame, Tony.

Lo siento por eso.

�Rosie?

Tenemos un problema.

- H�blame. - La mirona.

S�, me encontr� de nuevo.

�C�mo?

No lo s�, no me importa.

Tenemos que tenerla, Cuervo. �Tenemos que hacerlo!

�Ella sabe qui�n eres? �D�nde estamos?

No. No lo s�, no lo creo. Eso no es lo importante, mira...

Dije que es un vapor muy grande, �no?

S�, es incluso m�s grande que eso.

Trat� de darle la vuelta.

Y me sac� de ella, como si no fuera nada.

- Mentira. - No, nunca me pas� a m�, nunca.

Hubiera dicho que eso era imposible.

�Es comida o la convertimos?

No la convertiremos.

Rosie, �est�s segura?

Si ella es lo que dices que es...

Entonces, no querremos a nadie m�s con ese poder, por nosotros.

Cielos, pi�nsalo.

ESCUELA SECUNDARIA ANNISTON

Que tengas un buen d�a.

T� tambi�n.

Hola.

Billy.

�Puedes o�rme?

Usemos nuestras voces externas, �de acuerdo?

�Me has localizado?

Fue m�s f�cil de lo que pensaba.

Como, un GPS, pero en mi cabeza.

Mira, no quiero ofenderte, pero

hoy en d�a, un hombre adulto sentado con

una adolescente en un banco del parque...

Soy Abra Stone, y si alguien pregunta, eres mi t�o.

El t�o Dan.

Y eso ni siquiera es una mentira, no totalmente.

Eres m�gico, como yo.

No s� nada de magia.

Siempre lo he llamado el resplandor.

Y s�, ambos resplandecemos.

�Lo saben tus padres?

�Sobre mi resplandor?

No hablan de ello.

O si lo uso, me miran diferente.

Cuando era ni�o no entend�a el resplandor.

Lo llam� "Tony".

Pens� que era mi amigo imaginario.

Pens� que t� eras mi amigo imaginario.

Durante mucho tiempo.

�Cu�ntos de nosotros estamos ah� afuera?

Hay mucha gente que tiene un poco de resplandor,

y ni siquiera lo saben.

Siempre parecen llegar a casa con flores cuando sus esposas est�n tristes,

o les va bien en el examen escolar para el que ni estudiaron.

Pero s�lo conoc� a dos o tres personas en toda mi vida que sab�an que resplandec�an.

El ni�o del b�isbol resplandec�a.

Su nombre era Bradley Trevor.

Esta gente.

Se parecen a gente de todos modos, se lo llevaron.

Y se lo comieron.

Se comieron su resplandor.

�Pudiste sentirlo?

Y pod�an sentirme a m�.

Si pudieras conseguir algo de �l.

Si pudieras ir a Iowa.

- No, espera... - Puedo ayudarte a encontrarlo.

De esa manera sus padres sabr�an d�nde est�.

Al menos podr�an darle un buen entierro.

Tambi�n podr�amos conseguir su guante.

Si puedo tocar ese guante, podr�a rastrearlos a ellos.

Tranquila, tranquila.

Porque Barry el Chino, creo que ese era su nombre...

Por un tiempo, antes de que lo mataran...

Lo llevaba puesto.

Abra, vete a casa.

No persigas a esta gente.

No los agraves.

Hagas lo que hagas, no atraigas su atenci�n.

Encuentra algo, lo que sea.

Bueno, casi cualquier cosa para detener ese resplandor tuyo.

Mant�n la cabeza agachada y ruega a Dios que esta gente

y algo como ellos no...

Que no te vean.

Si te ven, regresaran.

Abra, �me oyes?

Ellos regresaran.

Mant�n la cabeza agachada, mantente a salvo.

Lo siento.

Hola, Azzie.

Tienes los cables cruzados esta noche.

Esa habitaci�n est� vac�a, Azzie.

No hay nadie en esa habitaci�n.

Esp�rate, Doc.

�Dick?

Lo siento mucho.

- Pens� que era... - Pens� que era del Overlook.

Casi me encierras.

�Sigues recibiendo visitas de esos viejos fantasmas?

No, no desde hace a�os.

Horace Derwent fue el �ltimo, con confeti en su traje.

Dec�a: Gran fiesta, �no?

Mierda, sonri� hasta que lo met� en la caja.

Esa sonrisa desapareci� r�pido.

Nunca se me ocurri� preguntarte en ese entonces...

�Qu� les pasa en esas cajas?

�Se mueren ah� dentro?

�Te importa?

Te he echado de menos.

�Ha pasado mucho tiempo?

No puedo decirlo.

Este mundo es el sue�o de un sue�o, para m� ahora.

Ocho a�os, un poco m�s.

�Por qu� est�s aqu�?

Estoy aqu� porque todo se regresa.

Todo es una rueda, Doc.

Si estos demonios vac�os alguna vez te hubieran hallado cuando eras un tanque...

Si te hubieran olfateado,

estar�as muerto desde hace mucho tiempo.

Comen gritos y beben el dolor.

Y se han dado cuenta de esa ni�a.

Podr�an matarla.

Podr�an convertirla.

O podr�an quedarse con ella, hasta que est� agotada y eso ser�a lo peor de todo.

No puedes dejarlos.

�Por qu� yo?

Porque ella te encontr�.

Porque ella se apareci�. Diablos, Doc. �Por qu� yo?

Un d�a te metiste en mi cocina y yo sigo a�n en el anzuelo.

�Qu� demonios se supone que deba hacer?

Cons�guele lo que pidi�.

No volver�s a verme, Doc.

Este es mi �ltimo sue�o.

Me parece que creciste bien, hijo.

Pero todav�a tienes una deuda.

P�gala.

Oye.

Hola, mam�.

�Te sientes bien?

Te extra�amos en la cena.

Estoy bien, s�lo tuve un d�a dif�cil.

Voy a ir a ver a MoMo por la ma�ana.

Volver� tan pronto como pueda.

Abbs, �ella...

�Va a salir adelante esta vez?

No lo s�.

Pero eso espero.

Dile que la quiero.

Sigue durmiendo, Princesa.

Ustedes, bobos.

Pasas toda tu vida haciendo cajas peque�as.

Peque�os recuerdos.

�Crees que te hacen tan rica?

Deber�as ver los m�os, ni�a.

Mi mente es una catedral.

Bueno, hola.

Dijo que regresar�as.

Y lo hiciste.

Bien.

�Atr�s, atr�s!

Eres s�lo una maldita ni�a.

�D�nde est�s?

D�nde...

�Ad�nde te fuiste?

�A d�nde...

No.

�Sal! �Sal!

�Sal!

�Rose?

Trampa.

�Trampa!

�Qu� demonios ha pasado?

- La peque�a puta me tendi� una trampa. - Tu mano.

Rose, c�lmate. C�lmate, por favor.

Sabemos d�nde est� ahora, �verdad? Ahora lo sabemos.

Estaba en mi cabeza.

- �Qu�? - Rob�ndome.

- �Qu� sabe ella? - No lo s�.

- �Cu�nto vio ella? - �No lo s�!

Hay un problema.

�Ahora no!

El abuelo Flick.

Creo que est� en su ciclo.

�T�o Dan, t�o Dan!

La lastim�. Realmente la lastim�.

La lastim�, y se lo merec�a, pero esa no es la mejor parte.

La mejor parte es que me met� en su cabeza.

Me met� en su cabeza.

- �T�o Dan? - Dios, Abra.

�Qu� es lo que has hecho?

S�lo habla con la ni�a.

Si vamos a hacer esto, hag�moslo.

Hola, Abra.

Puedo o�rte.

No lo entiendo.

Lo har�s.

Pens� que vivir�amos para siempre.

�Alguien te prometi� eso, Andi?

�Alguien dijo que eras una inmortal?

Dije: Come bien, ten una larga vida.

Y podremos vivir mucho, mucho tiempo.

Y lo hacemos, la mayor�a de nosotros.

Pero no hemos comido bien.

No desde hace mucho tiempo.

Rosie, se va.

Rosie.

�S�, amor?

- Tengo miedo. - No, no lo tengas.

Viste c�mo sub�an y ca�an los Imperios.

Animaste a los gladiadores en Roma.

Navegaste a trav�s de los oc�anos, hacia nuevos mundos.

Te alimentaste de Reyes, Pr�ncipes y Papas.

Escribieron mitos sobre ti.

E hicieron estatuas.

Y temblaban en sus aldeas, en sus camas y en sus rascacielos.

As� que no.

No tengas miedo.

Eres un Rey.

Y t� comes miedo.

Oye, hermano.

Son las 4 de la ma�ana.

Siempre me has visto Billy.

Tienes un buen sentido de la gente, �es justo decir eso?

S�, �pero por qu�?

�Crees que soy un hombre honesto, un buen hombre?

S�, s�, Dan.

Necesito de tu ayuda.

Pero lo primero que necesito es que escuches una historia

e int�ntalo m�s de lo que nunca lo has intentado, en creerme.

�C�mo va todo?

Hola, �no deber�as estar prepar�ndote para la escuela?

S�, pero quer�a acompa�arte.

�Cu�nto tiempo llevas conduciendo?

Por unas horas m�s o menos.

Deber�amos llegar tarde esta noche.

�Qui�n es ese?

Ese es mi amigo.

Tal vez mi mejor amigo.

Deber�as haber visto su cara.

Estaba asustada, t�o Dan.

Miedo como cuando todos esos ni�os estuvieran asustados.

Todos esos ni�os que ha matado.

Estaba tan enfadada y tan asustada que me met�.

Ese era un truco nuevo.

Nunca hab�a hecho eso antes.

S�, yo tampoco. �C�mo fue la cosa?

Como una biblioteca.

Supongo que todos somos bibliotecas por dentro.

�C�mo lo hiciste?

As�, s�lo un peque�o empuj�n.

�Abra!

Lo siento, lo siento...

- Lo siento, no fue mi intenci�n. - Est� bien.

�Qu� eran todas esas cajas?

Nada.

Mentiroso.

Cuando era un ni�o,

m�s joven que t�, me encontr� con algo como est�s cosas,

que com�an como ellos.

Pero no era una persona, era un lugar.

Lo cerraron despu�s y dejaron que se pudriera.

Pero las cosas que viv�an all�, est�s...

No vuelvas a husmear por ah�.

De acuerdo. No lo har�, lo prometo.

Ya casi estamos listos, ya estamos cargando.

Bien.

Ponemos la caravana en camino, y la tendremos en un d�a o dos.

No creo que t� debas venir, Rosie.

�Qu� cojones acabas de decirme?

Ella te atac�, se meti� en tu cabeza.

S�, no volver� a pasar.

�Y qui�n sabe cu�nto consigui�, antes de que la echaras?

Es m�a, Cuervo.

Ahora mismo, por lo que sabemos, eres la

�nica de nosotros a la que ella podr�a rastrear.

Ahora, ella te ve venir...

Y podr�a correr,

o poner otra trampa.

Sabes que tengo raz�n en esto.

Si te hace un truco...

- �S�? - S�.

Pero tengo algunos trucos por mi cuenta.

S�, creo que estamos aqu�.

De acuerdo.

Ver� si puedo conseguirla.

�Abra?

Esa es la se�al.

Sigan adelante.

Ella dice que sigamos adelante.

- Y yo dir� cu�ndo deben parar. - Ella nos dir� cu�ndo parar.

�C�mo te lo digo? No lo s�.

No s� si espero que tengas raz�n o no en esto.

Quiero decir, si te equivocas, mi amigo est� loco.

Quiero decir, en toda regla.

Crisis mental de monstruos imaginarios, matando a ni�os imaginarios.

Bien chiflado.

Pero, ya sabes. Puedo lidiar con eso.

- Pero si tienes raz�n... - Lo s�.

Es mucho peor.

Deber�as irte a casa.

�Qu�?

No, t� no.

Puedo manejarlo.

No.

Nosotros nos encargaremos a partir de aqu�.

De acuerdo, somos s�lo nosotros.

�Hueles eso?

Sol�a cazar, �alguna vez te lo dije?

No.

Venado.

Un verano...

Persegu� a este venado.

Lo estuve rastreando durante dos d�as.

Le dispar�.

Lo impact�, huy�, y yo fu� tras �l.

Pens� que no iba a durar mucho.

Y desapareci�.

Al aire libre, se evapor�.

Sin dejar rastro, realmente muy desconcertante.

Cinco d�as despu�s.

Estoy intentando un lugar diferente, a kil�metros de distancia.

Voy en busca de un lugar para observar.

Y entonces lo ol�.

Lo ol�.

Encontr� a ese venado.

Atorado a un tronco hueco.

Muerto durante d�as.

El olor.

No he cazado ni un d�a, desde entonces.

Este es el mismo olor.

Billy.

�Dios m�o!

�Qu� cojones...?

Joder.

�Joder, Daniel! ��Qu� pasa, joder?!

Ni siquiera lo enterraron profundamente. Lo enterraron a poca profundidad.

Lo siento, Billy.

�En qu� nos has metido?

La gente que hizo eso...

No son personas.

No, no lo son.

�Qui�n querr�a hacerle eso a un ni�o peque�o?

No son personas.

�Lo encontraron?

S�, lo tenemos.

�Ha vuelto?

Volvemos hacia ti. Volveremos por la ma�ana.

Tenemos que hacer una parada.

Necesito que les muestres a tus pap�s, lo que est� pasando.

No.

- S�. - No.

Casi piensan que soy normal.

Si se los digo, ellos...

Rose los usar� para llegar a ti.

Lo sabes, �verdad?

Los cortar� sin pensarlo dos veces.

Y ella ya viene, Abra.

Necesitan saber.

Entonces, �cu�l es la parada que tenemos que hacer?

�Todav�a tienes esos viejos rifles para ciervos?

�Eres el t�o Dan?

- �Qui�n cojones te crees que eres? - Se�or.

Tiene 13 a�os.

Abra, te dije que se los mostraras.

- Se lo dije. - Eso no es lo mismo.

�Te voy a patear el culo antes de llamar a la Polic�a?

- Oye, oye. - No, no, Abra.

�No digas su nombre!

Abra.

Lo siento, se�or Stone, soy un amigo.

Todo lo que le dijo es verdad.

- No, gracias. - No.

Esa gente.

�Saben lo de mi hija?

Lo saben.

Y tarde o temprano vendr�n.

Tengo que hacer algo.

Llamar� a la Polic�a, al FBYo.

Esa gente ha estado por aqu� por mucho tiempo, se�or.

Son ricos, conectados.

No creo que est�n preocupados por la Polic�a.

�D�nde est�n ellos?

�Cu�ndo van a venir? �Ad�nde podremos ir?

Abra puede responder a eso.

Si est� lista.

Estoy lista.

�Segura que quieres hacer esto?

Tengo que hacerlo.

La I-95.

Barry, el Cuervo, la Serpiente y algunos otros.

Los �rboles no han cambiado tanto, as� que...

Tal vez Massachusetts, pero...

- Est�n cerca. - �Rose?

No la he visto.

Pero ya vienen.

�Esta es la �nica habitaci�n que vio?

Eso es correcto.

E hice algunos cambios. Escond� algunas cosas.

De acuerdo.

Bueno, intentar�n rastrearte.

Tratar de verlo.

Y t� vas a dejarlos.

�Est�s loco?

Posiblemente, pero vas a dejarlos.

Y luego necesito que intentes hacer un peque�o truco.

�Un truco de magia?

Nos est�n siguiendo.

Conc�ntrate, tienes que mantenerlo hasta que lleguen.

Lo s�.

Esto deber�a funcionar.

Buenas coberturas por aqu� y por all�.

�Todav�a est�n cerca?

Cada vez m�s cerca, creo.

Esto es dif�cil.

Lo s�, lo s�, �cu�nto tiempo m�s?

Bien, Pap� Cuervo...

Ve a buscarla.

Pareces relajada.

Te sientes relajada, �verdad, Abra?

Supongo que s�.

Deber�as hacerlo.

S�lo rel�jate.

Somos amigos.

Ustedes son amigos.

Eso es correcto.

S�lo amigos.

Y queremos llevarte a conocer m�s amigos.

Buenos amigos.

Mierda.

Por lo que dijeron,

esperaba un poco m�s de resistencia de ella.

�Qu� cojones...?

�Trucos de sal�n, s�lo malditos trucos de sal�n!

�No! �Salgan de ah�!

�Salgan de ah�!

�No!

�No!

Te lo mereces.

Se lo merecen, todos ustedes.

�No!

Joder.

Detente.

S�lo tengo una pregunta para ti, cari�o.

�No tienes sue�o?

Tienes sue�o.

Duerme.

�Duerme!

�Despierta, t�o Dan!

�Despierta!

�Despierta!

Malditos hombres.

Malditos hombres.

No te acerques, Billy.

M�tate a ti mismo.

No.

�Billy!

Falta uno.

No v� al Cuervo, �d�nde est� el Cuervo?

Hola, Abra.

�Abra!

Bien, est�s despierta.

Dan.

No te molestes.

�Qu� es lo que me pasa?

Ha recibido una dosis, se�orita.

M�s de lo que he usado antes.

Te deja despertarte aqu� y all�, pero...

ese vapor tuyo se queda profundamente dormido.

Mi pap�.

�Qu� le pas� a mi pap�?

Mucha gente buena ha muerto hoy.

Mucha gente buena.

Me encantar�a decirte que alguien pagar�.

Alg�n tipo de justicia, lloviendo sobre los tristes eventos de hoy, pero...

no funciona as�.

Siempre �bamos a tenerte.

Algunos de los m�os est�n muertos.

Algunos de los tuyos est�n muertos.

El resultado no ha cambiado todav�a.

Pi�nsalo un momento.

El resultado no cambi�,

as� que sus muertes,

de todos ellos...

son s�lo un desperdicio.

El desperdicio que nos trajiste a todos, jovencita.

�Para qu�?

Por favor, esc�chame.

Nadie te est� escuchando.

Ser� mejor que te calmes y disfrutes del viaje.

Como he dicho.

El resultado no ha cambiado.

No.

Por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Por favor.

Abra.

Abra.

�Tony?

Ay�dame, por favor, Tony.

�Dios!

Est� bien,

Est� bien. De acuerdo, siempre dec�a que tu...

Tu cerebro era como una radio.

Nadie responde cuando llamas, as� que deja de llamar.

Y simplemente escucha.

Dan, Dan.

Ayuda.

Hola.

Dan.

�Te drog�?

Lo siento mucho.

Voy a intentar algo, �de acuerdo?

Pero t� est�s d�bil, �l te est� bloqueando.

Apenas y te oigo.

Tienes que confiar en m�, �de acuerdo?

�De acuerdo?

�Despertaste otra vez?

Puede que tenga que darte m�s dosis, en la pr�xima parada de descanso.

�Ad�nde vamos?

Ya sabes a d�nde.

Joder, siento resaca.

Te lo dije, es buena mierda.

No he tenido resaca en a�os, y sabes que, no la echo de menos.

Ni siquiera un poco.

�Al Oeste?

Apartarse de las carreteras principales. Inteligente.

Crownville, Nueva York.

�Qui�n eres t�?

Soy el tipo que mat� a tus amigos.

Encantado de conocerte.

Bonito truco.

No he visto este antes.

�Quieres ver uno m�s?

�No creo que Rose estar�a muy contenta, si le disparas al premio?

Supongo que Rose no estar�a contenta con nada de esto.

Y cuando esa mujer se enoja...

Bueno...

Me parece que sabes lo suficiente como para

saber que tal vez quieras quedarte fuera de esto.

Cuenta tus bendiciones, sigue tu camino.

�Qu� es tan gracioso, amigo?

Bueno, es s�lo arrogancia.

Es tu arrogancia, en realidad.

Pero, tiene sentido, si te crees que vas a vivir para siempre.

Es razonable.

Por supuesto, no usar�as el cintur�n de seguridad.

�No!

�Dan?

�Dan?

Espero que eso duela.

Rosie.

�Mucho!

Peque�a puta.

�Qu� es lo que has hecho?

Muy bien, ni�a puta.

De acuerdo.

Lo siento, me dorm�.

No, te lo ganaste.

�D�nde estamos?

Ohio.

- �Ad�nde vamos? - A Colorado.

�Por qu� a Colorado?

Ella va a seguir viniendo.

- Lo s�. - Siempre.

Esto s�lo terminar�, si terminamos con ella y no creo que podamos vencerla.

No por nosotros mismos.

Hay un lugar.

El lugar es peligroso para gente como nosotros.

�El lugar del que me hablaste?

- �Un lugar hambriento? - S�, as� es.

Si es tan peligroso, �por qu� ir�amos all�?

Si es peligroso para gente como nosotros,

supongo que ser� peligroso para gente como ella.

Tal vez incluso m�s.

Bien.

Ella nos est� siguiendo, ya sabes.

S�, bien, d�jala.

Siento lo de tu padre.

Lamento lo de tu amigo.

Esa es mi mam�.

�Qu� le digo a ella?

Hola, mam�.

�Gracias a Dios!

Abra, �est�s bien? �D�nde est�s?

Te quiero.

Cuando estemos a salvo, ll�mala y dile d�nde encontrarnos.

Lo har�.

De acuerdo.

No mucho m�s lejos. Arriba en la monta�a.

Esto es lo que vamos a hacer.

Te quedar�s en el auto, mantendr�s la calefacci�n encendida.

No quiero que pases un minuto ah� dentro, si no tienes que hacerlo.

S�lo puede venir de aqu�.

La ver�s a un kil�metro de distancia, f�cilmente.

Ves las luces en la monta�a de all�...

Me alcanzas, �de acuerdo?

Pero no quiero que t� entres, no hasta que ella est� aqu�.

�Esperar�s conmigo?

No puedo. �Por qu� no?

Tengo que ir a despertarlo.

Despierta, despierta.

PELIGRO ALTO VOLTAJE

ASESINATO

EL SAL�N DORADO

Noche tranquila, se�or Torrance.

No por mucho tiempo, me imagino.

Eres un hombre de whisky, �no?

Lo era. La mayor parte del tiempo.

Cortes�a de la casa.

Esta era tu marca.

Jack Daniels.

Sol�a ver las botellas en nuestra casa.

Nuestro verdadero hogar, antes de todo esto.

Una vez ol� a uno, ol�a como a algo en llamas.

Supongo que lo estaba.

Me temo que me ha confundido con otra persona.

Soy Lloyd.

Lloyd.

Me disculpo, se�or Torrance.

No s� d�nde est�n todos, pero se pondr� bien.

S� d�nde est�n.

Y tienes raz�n.

Se va a poner bien.

Si no le importa que se lo diga, se�or Torrance, parece...

Que se entrometi�.

�Me entromet�?

Se meti� en los problemas de otras personas.

Lo veo todo el tiempo, si no le importa que lo diga.

As� que vivimos en Florida.

�Perd�n?

Mam� y yo.

No quer�amos volver a ver la nieve.

As� que vivimos en Florida.

Era un lugar peque�o, pero era c�modo y �ramos felices.

Ten�a 20 a�os, cuando ella muri�.

Y en ese entonces,

ve�a cuando alguien iba a morir, ve�a las moscas,

moscas negras, moscas de muerte, las llam�,

rodeando las caras de la gente.

Y en esas �ltimas noches, ella estaba cubierta.

Toda su cara. Apenas y pod�a ver sus ojos.

Y trat� de consolarla, pero apenas y pod�a mirarla.

Y ella lo vio.

�Quiz�s algo m�s para alejar a est�s desagradables situaciones?

�No quieres que te lo cuente? Ella era tu esposa.

Creo que me ha confundido con otra persona.

- S�lo soy un bar tender. - �S�?

�S�lo Lloyd el bar tender, vertiendo alegr�a en el Hotel Overlook?

Le servir� lo que quiera, se�or Torrance.

El hombre toma un trago.

Un trago se lleva al trago.

Y luego el trago se lleva a un hombre.

�No es as�, pap�?

Medicina.

Medicina es lo que es.

Bona fide cura.

La mente es una pizarra,

y esto...

es el borrador.

Un hombre lo intenta.

Provee.

Pero las bocas lo rodean.

Y tiene familia.

Una esposa, un hijo.

Esas bocas comen tiempo.

Se comen tus d�as en la Tierra.

Se los ha tragado.

Es suficiente para enfermar a un hombre.

Y esto...

es la medicina.

As� que dime, cachorro.

�Vas a tomar tu medicina?

No lo har�.

Dan...

Ella ya est� aqu�.

De acuerdo.

Este lugar es enfermizo.

Enfermo como cuando mi MoMo se enferm�.

Es un c�ncer.

S�lo que peor.

�Qu� hacemos ahora?

Entraremos, ella nos encontrar�.

Vaya, vaya, vaya.

Hola.

Cuando esto empiece, corres.

S�, corres, querida.

Y luego yo te encontrar�,

y gritar�s durante a�os, hasta que te mueras.

Veremos qui�n es la que gritar�.

Ya lo veremos, en efecto.

Ella tiene raz�n, sabes.

Deber�as de tener miedo.

�Por qu� ser�a eso?

Porque no sabes d�nde est�s parada.

Lo siento, �qui�n eres, guapo?

T� eres el que mat� a mi Cuervo, �no?

�Vete!

Inteligente.

Has hecho algunas mejoras, �verdad?

Desde la �ltima vez que estuve en tu mente.

�C�mo sabes que no estamos en la tuya?

�D�nde est�s, cachorro?

Vas a morir aqu�.

Valientes palabras, querida.

�Es eso lo que realmente piensas?

�Vas a hacerme da�o?

S�.

Sabes, me recuerdas a m� misma.

Realmente puedo verlo ahora.

Tienes una oscuridad en ti, querida.

Pero creo que la �nica diferencia entre t� y yo, es el tiempo.

A�n no lo sabes.

Lo que se hace,

por tener m�s tiempo.

Pero te lo prometo, querida. Te sorprender�as.

El dolor purifica el vapor.

El miedo tambi�n, as� que... T� lo entiendes.

Yo era como t�, cuando era m�s joven.

Tan especial...

y sola.

Pero conoc� a alguien que me dio el regalo de un prop�sito de comunidad.

Y yo podr�a haberte dado ese regalo,

si las cosas hubieran sido diferentes.

�No?

Desafiante, �no?

Tanto como yo, tu mente es tan...

Esta no es tu mente, �verdad?

Esta no eres t� en lo absoluto.

�S�lo eres el cebo?

�Suficiente!

�Corre!

�C�mo diablos no te notamos?

T� y yo deber�amos habernos conocido hace a�os.

�Danny?

Ese es tu nombre, �no?

Bueno, algo le pasa al vapor cuando los lubricantes envejecen.

Se contamina,

se ensucia.

�Sab�as eso?

Veo la grasa en ti.

No resplandeces de la misma manera.

Crecer estropea eso, supongo.

En serio, guapo.

�D�nde te has estado escondiendo?

Puedo hacerte una oferta.

Una oferta que raramente hago.

�S�? No puedo esperar.

Un tipo tan talentoso,

escondiendo su luz bajo la nada, durante tanto tiempo.

Podr�as vivir mucho tiempo, y vivir bien tambi�n.

Darte el gusto.

Sin consecuencias.

Sin resacas.

Come bien, ten una larga vida.

Debes sentirte solitaria, siendo la �ltima.

Me refiero a la �ltima del mundo.

Cari�o, no soy la �ltima, ni mucho menos.

S�lo soy la m�s hermosa.

Supongo que sabr�s mi respuesta.

L�stima.

Entonces, �vamos a hacer esto o no?

Cari�o.

Mira eso.

Parece que te he cortado la arteria femoral.

�Te vas a desangrar hasta morir?

Vaya, qu� mal genio tienes.

Demasiado fuego.

�Qu� desperdicio!

O tal vez no.

Maldita sea.

Incluso a tu edad.

Es tan bueno.

Sabes a whisky.

�Danny!

�Danny, mi ni�o!

ASESINATO

Tanto terror.

�Por toda tu vida?

Delicioso.

�No me hagas da�o!

Maldita sea.

�Qu�, no est�s solo ah� dentro?

�Qu� est�s escondiendo?

�Qu� hay en esas?

�Algo especial?

No son especiales.

Se est�n muriendo de hambre.

�No!

�No!

Hola, Danny.

Ven a jugar con nosotros.

Para siempre

y siempre,

y por siempre.

�T�o Dan?

T�o Dan, �est� hecho?

�Est� muerta?

Gran fiesta, �verdad?

�Abra!

�Abra!

�Abra!

�Abra!

S�lo int�ntalo.

Ah� est�s.

Abra.

Has sido muy, muy, muy mala.

T� no eres el t�o Dan.

Eres una m�scara, una cara falsa.

�Qui�n m�s podr�a ser?

T� eres el Hotel, pero �l sigue ah� dentro.

Entonces, qu�tale la m�scara.

�Por qu� sonr�es?

Porque no sabes d�nde est�s parado.

Conozco estos pasillos como mi propia cara, ni�a.

Me refiero al cuerpo en el que est�s parado.

La cara que llevas puesta.

Ese es Dan Torrance, y t� no lo conoces.

�Dan Torrance?

Dan Torrance.

Hizo una parada tan pronto como lleg� aqu�.

A la sala de calderas.

Ah� est�s.

Se supon�a que huir�as.

No quer�a dejarte.

Estoy exactamente donde se supone que deba estar.

No puedo aguantar mucho m�s, Abra, tienes que correr.

�No!

No ir� a ninguna parte sin ti.

Tengo que cerrar la puerta detr�s de nosotros, �cierto?

�Corre, corre!

Vamos, t�o Dan.

Sal de ah�.

Vamos.

El fuego se extendi� r�pidamente,

destruyendo al Hotel.

Purific�ndolo.

Casi pod�a o�rlo...

gritando.

Pod�a o�rlo morir,

y en el fondo lo sab�a.

Sab�a que estabas bien.

Siento haberte puesto en peligro.

Era la �nica manera.

Lo s�.

�Crees que ella ten�a raz�n,

cuando dijo que no era la �ltima?

El mundo es un lugar hambriento.

Un lugar oscuro.

Tal vez haya m�s de ellos, o cosas como ellos o peores, pero...

Hay m�s gente como t� tambi�n.

Gente que se enfrenta.

Te lo dije, cuando te conoc� por primera vez.

Te dije que deb�as de esconderte.

Que deber�as mantener la cabeza agachada.

Mant�n a tu resplandor fuera de la vista.

Pero me equivoqu�.

Resplandece, Abra Stone.

T� resplandece.

La cena est� lista.

�Con qui�n hablabas?

Con nadie.

Eso no es verdad.

Estaba hablando con Dan.

Seguimos, despu�s de.

Seguimos existiendo.

Y �l est� bien.

Y papi tambi�n.

Realmente lo est�n.

Bien.

�No vienes, cari�o?

En un minuto.

Subt�tulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org