Original subtitles

" ����� " ���� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ��������

����������� ������������

Mul�umesc tuturor. Vom reveni �n cur�nd.

Oh, mi-a fost dor de tine. Ai fost grozav.

Deci asta este? Nu ne vom mai vedea.

Cr�ciunul este peste trei luni. Cine �tie �i putem aduce pe mama �i tata.

S� ai grij� de sora mea. E pe m�ini bune, Frank.

De ce Colorado?

Aer curat, z�pad�, copaci. Nu exist� jocuri de noroc.

Da! Nu exist� niciun joc de noroc.

Nici m�car s� nu te g�nde�ti la asta. D�-mi 100 de dolari.

Trebuie s� ne �ntoarcem acas� s� �mpachet�m. Trebuie s� ne oprim undeva mai �nt�i.

Datorez cuiva 1.000 de dolari. Nu pot pleca f�r� s�-mi pl�tesc datoriile.

Cine? Rico.

Credeam c� vei p�r�si ora�ul cu cei 1.000 de dolari ai mei.

�n niciun caz. ��i dau �ansa s� c�tigi.

��i dau 2 la 1. Pe cine pariezi?

Ce crezi? Acesta este ultimul meu pariu.

Bine, dar pune 1000 dolari pe Al. Al? Nu este un lupt�tor.

Acel tip �l va zdrobi ca pe un g�ndac pe Fletch.

Hei, Al nu este un lupt�tor.

D�-mi 4.000 de dolari. Nu, asta e tot ce avem.

�n trei minute vom avea 15.000 $. �n trei minute... vom lua o cafea rece.

R�spunsul este nu. Haide!

H�rjoneala �ntre �ndr�gosti�i?

5000 pe Fletch. S� vedem banii.

Fletch, tipul are un maxilar de sticl�. Am pus 5.000 $ ca o s�-l distrugi.

F�-l praf �i te alegi cu banii faini.

2000 de dolari.

Asta este, da.

Ridic�-te.

Haide, F�-o.

�nc� o dat�!

Hei, �i-am spus! Am c�tigat!

Ar fi trebuit s� c�tigi �n seara asta, Al.

Noroc.

Acum c� avem 15000 putem merge? Avem 13.000 i-am dat lui Fletch 2000 $.

Ai ales un moment prost pentru a p�r�si ora�ul Angelo. Vine ceva mare.

Vine �ntotdeauna ceva mare �n Vegas. Da, nu conteaz�.

Nu ai avea nicio �ans�. Probabil ar trebui s� te lup�i cu mine.

Nu este o problem� pentru mine.

Desigur, de ce �i-e fric� atunci c�nd intri �n ring cu mine?

Unde sunt banii mei? Voi paria 2 la 1 dac� te lup�i cu mine.

E rahat.

�tii ce, nu trebuie s� m� �nvingi. Dac� rezi�ti 10 minute. Ai c�tigat.

C�t de mult? Angelo, Nu.

Spune. D�-mi banii.

Taci!

S� o facem.

C�t de mult? 20,000 $.

Ai o sum� suplimentar� de 5.000 $? Nu-mi pas�, sper s� fie a�a.

Sper, dac� nu o iau pe Isabella ca bonus.

S� mergem �n ring, Rico. Pentru c� �n seara asta e noaptea mea norocoas�.

De ce faci asta? Pentru c� voi c�tiga.

E�ti nebun? Ai b�ut 4 pahare plus nu te-ai antrenat de 4 luni.

Ai vrut s� ie�im de aici? Vom merge cu stil cu 60.000 $ �n buzunar.

Cum crezi c� iei 60.000 $? Am 20.000 de dolari, la 2 la 1.

Ce se �nt�mpl� dac� pierzi? Nu voi pierde.

Nu te pot convinge s� ie�i de aici �ntr-o singur� bucat�?

Nu-�i face griji pentru mine.

�mi datorezi 5000 de dolari. �i-am dat to�i banii.

Cred c� te iau pe tine atunci. Te-a pus �ntr-o miz�.

A pariat pe mine?

Scuz�-m�.

Ce crezi? S� folosim asta.

Angelo, ce faci aici? Pot s� vorbesc cu tine?

Asta e tot b�ie�i. Ne vedem m�ine.

Iisuse, ce �i sa �nt�mplat? Am luptat cu Rico.

�i asta nu este tot. Izabella m� p�r�sit.

Ce altceva e nou? Nu e serios de data asta.

Am dat-on bar� de data asta. Deci, ce crezi?

Nu �tiu ce s� cred. Singurul lucru pe care �l �tiu este c� nu a plecat cu mine.

Ei bine, g�se�te-o. �i ce s�-i spun?

Spune-i adev�rul. Adev�rul c� aveam 15.000 �i s-au dus.

15,000 $. Ea este �nc�p���nat� �i poate sa dus acas�.

Da, poate ai dreptate. Mul�umesc, Frank.

Ce faci? Unde te duci?

Ai bani la tine? De c�t ai nevoie?

1.000 $. Am.

- O s� �ii dau �napoi. Nu-�i face griji.

Ii pariezi? Normal. Camera Dragonului.

Pot s� m� al�tur? Aceasta este casa ta.

Un domn �ntotdeauna �ntreab�.

Angelo, ce faci aici? Trebuie s� vorbesc cu Isabella.

Nu este aici. Haide Doris, �tiu c� e acolo.

Las�-m� s� vorbesc cu ea. Angelo tocmai voiam s� dorm.

Unde este? Nu �tiu.

Trebuie s� �tii 48 de ore pe s�pt�m�n� vorbe�ti cu ea la telefon pentru Dumnezeu!

Bine, e cu Rico. A plecat acas� cu acel tic�los?

Tu ai �mpins-o s� fac� asta. Eu nu?

Cine este asta? Un prieten.

Unde este Bill? S� dus la San Francisco pentru c�teva zile.

Cred ca Bill nu �tie despre asta? Nu este ceea ce crezi, Angelo.

Ce este atunci?

Uite, sa �nt�mplat. Da, desigur.

Nu-i spui lui Bill, nu?

Apreciez c� mi-ai luat lucrurile.

Pentru nimic. Ar fi trebuit s� pleci de la acel t�mpit acum un an.

Dac� a� putea pleca din ora�ul asta, �tii?

Nu po�i schimba via�a personal� merg�nd �n alt loc.

Presupun.

Izabella? Cred c� e cel mai frumos moment de pe fa�a p�m�ntului.

Crezi c� e amuzant? E cam dep�it.

Prea mult? Da, un pic.

Am fost sincer. Mul�umesc.

Trebuie s� plec. Nu stai.

Am o amic� la care pot sta. Am o camer� de oaspe�i, po�i sta acolo.

Serios? Desigur.

Hei Krismas. Hei, Angelo.

Ce sa �nt�mplat cu tine? Am avut o zi rea.

De unde vine rahatul �sta? Am spus ceva despre bani?

Ai aceea privire �n ochii. �i eu te iubesc.

Deci, de cine ��i place? De tipul �n ro�u.

Atunci pariez pe cel�lalt.

Ridic�-te.

Asta este!

Da, asta este!

Am luat banii. Am avut dreptate, nu-i a�a?

Ce se �nt�mpl� dac� lupt?

Nici unul dintre ei nu te poate bate. Voi lupta cu doi �n acela�i timp.

Dar, d�-mi 3 la 2. Daca voi c�tiga voi merge cu 5.000 acas�.

De ce niciodat� nu iei banii �i s� pleci?

Haide! Doi �mpotriva la unu. Tu �i alegi.

Avem un pariu. Merg sa ma schimb.

Angelo, sunt Carlie, deschide.

Cine este? Angelo, sunt Carlie, deschide.

E ora 6. Te-am cautat toat� ziua, dar telefonul e ocupat.

Ai ceva pentru mine? Am ceva pentru tine.

C�t ai? 5000 $. Pune-i pe Rebeli.

Haide, �tii c�t e ceasul? Da, �tiu c�t este.

E ora �ase. Da, dar meciul �ncepe la �apte.

Avem o or� s� pariem. Rahat.

Vreau s� pleci de aici. Apoi voi face c�teva apeluri.

Ce sa �nt�mplat asear�? Nimic.

Am auzit c� te-a b�tut Rico �i �i-a luat-o pe Isabella?

Despre ce vorbe�ti? Am auzit asta.

Ai auzit gre�it. Serios?

Da, da.

Unde este ea? Am avut o dezbatere. �i acum este �n alt� parte.

Te-a b�tut?

Da, da. Logic.

Ce �nseamn� asta? �nseamn� c� este un lupt�tor mai bun.

A avut noroc.

Pentru c�t te-a b�tut? 15,000 $. Altceva mai vrei s� �tii?

Dac� �tiam c� te superi, nu te mai �ntrebam.

Angelo, gr�be�te-te �i f� apelul, ok?

Ne vedem m�ine.

�tii c�t e ora? Este s�pt�m�na con�tiincioas�?

Dac� nu vrei banii mei merg �n alt loc. Nu fi at�t de sensibil, glumeam cu tine.

�ine-i, Johnny.

Mul�umesc.

Aceasta este pentru tine. Fii generos cu banii t�i, bine?

Care este problema? Care este? Po�i ob�inea orice c��ea de aici.

Cred c� pot. Vechea �coal�.

Este scurt ofer� 5.000 $. E�ti scurt oferi 5.000 $!

Nu sunt. Ai dat 8,000 pentru Rebeli? Este un pariu prost.

O sa castige, o simt �n oasele mele. Nu �tiu, Angelo.

Vei face asta pentru mine, Grik. �i nu este un pariu gre�it.

Dac� pierzi, vei fii aici m�ine cu banii mei.

Voi fi aici, �i voi pl�ti. Hei, ce sa �nt�mplat asear�?

Am c�tigat. Ai c�tigat?

Da, am c�tigat. Am auzit c� ai fost arestat.

Ai auzit gre�it.

Meciul Rebelii �mpotriva Diavolilor Ro�ii...

Rebeli au totul sub control...

�i chiar domina. Esti bine?

Rezultatul este: Rebeli 56 Diavolii Ro�i 38.

Rebeli au jucat ascu�it. Villiams a dat 4 triple...

Gilbert merge la tripla.

Centrul Stevens tine �n via�� pe Diavolii Ro�i.

La sf�r�itul trimestrului aveau 4 puncte.

Antrenorul spera...

Mingea trece... �n st�nga, �i se paseaz�...

Este o tensiune ridicat�!

Stevens de�ine meciul, mai sunt c�teva secunde!

�i au c�tigat cu 88-86. Diavolii Ro�i au c�tigat!

Hei, mi-ai rupt radioul. Ce?

Putea-i s� ni-l dai nou�. Acum trebuie s�-l pl�te�ti.

Vrei bani?

Datorez unui tip de 5.000 de dolari. �i datorez celui mai bun prieten 1.000 $.

Am pierdut 15.000 $ �i pe prietena mea noaptea trecut�!

�i vrei bani, Ia de aici.

Cine crezi c� e�ti? Nu m� po�i �ine aici. Scuz�-m�?

Ce se �nt�mpl� aici? Nu m� po�i �ine aici �mpotriva voin�ei mele.

S� te �in aici? Nu e�ti prizonierul meu, Tu e�ti oaspetele meu.

Oh da, dar malacul t�u spune c� nu pot pleca.

Nu este a�a. Am stat aici dou� zile �i toat� lumea...

M� prive�te ca pe un mobilier sau cam a�a ceva.

O parte a artistului este o descriere mai bun�.

Unde te duci? S�-mi fac coafura. La ce te ui�i?

�ine? Ce este asta? Du-te la shooping �i distreaz�-te.

Nu, mul�umesc. Haide.

Nu, serios mul�umesc.

Vii �napoi la cin�?

Du-o acolo unde vrea s� mearg�, Nick.

Alo! Cu Isabella v� rog. Nu este aici.

Sunt Carlos. A programat o �nt�lnire azi la ora 11:30.

�ntreba�i-o dac� poate ajunge p�n� la 12. Da o �ntreb.

Cine este?

Unde sunt banii mei, pustiule?

A intervenit ceva. Am nevoie de c�teva zile.

Ai nevoie de c�teva zile? De ce nu ai venit s� m� �ntrebi?

Sau ai vrut s� vin s�-i iau?

Te �ntreb acum? Po�i pl�ti?

�i-am spun c� nu am bani. Am nevoie de c�teva zile. Asta e tot.

�tii c� altcineva era cu un glon� �n spate deja.

Dar tu... �mi placi.

��i dau o �ans� b�iete.

Johnny are nevoie de pu�in ajutor. Asistentul s�u e r�cit �i bolnav.

Deci, �l po�i ajuta? Haide, m� g�ndeam c� suntem prieteni.

Suntem.

Acest lucru este strict de afaceri. Nu m� face s� m� r�zg�ndesc.

�n regul�, o s� te ajut. Bine.

Ce ceas frumos. Mi-l faci mie cadou, nu?

Haide, s� mergem la munc�.

Trebuie s� m� opresc undeva. Bine, merg cu tine.

Trebuie s� vorbesc cu tine. Ne dai un minut.

Bine, cheam�-m� c�nd e�ti gata. Ascult�.

Scute�te-m�, Angelo. Dac� aveam un banut de c�te ori am vb cu tine...

a� fi fost femeie bogat� p�n� acum. �tii ce e �n neregul� cu tine?

Nu, sper c� �mi vei spune. Nu am venit aici s� te rog s� te �ntorci la mine.

Bine, pentru c� nu m� voi �ntoarce. Destul cu r�spunsurile inteligente.

Nu sunt un tic�los care a venit s� te ia. De ce ai venit atunci s�-l vezi pe Carlos?

Du-te la el atunci? Po�i s� ascul�i �n timp ce vorbesc?

�nchide-�i gura aia odat�? Taci din gur�!

Vino aici.

Nu-mi pas� dac� r�m�i cu Rico...

Nu, �mi pas�. Pleac� de la el.

Nu e de bine. O, serios?

Te �tiu de trei ani. �i da...

Am rupt promisiuni �i am min�it. Dar ��i spun de data asta...

Dac� r�m�i cu tipul �sta, vei fi r�nit�. Nu asta am vrut s� aud.

Despre ce vorbe�ti? �tii exact despre ce vorbesc.

O s�pt�m�n� apoi am vom p�r�si acest ora� imputit pentru totdeauna.

Dac� a� fi avut un banut... De fiecare dat� c�nd am spus asta,

Ai fii fost bogat�. �tiu. Dar acum vorbesc serios.

Vom �nchiria o ma�in�. �i vom merge �n orice loc dore�ti.

Seattle, Frisco, Colorado. Spune doar �i vom merge acolo.

A� vrea s� am �ncredere �n tine. De data asta este pe bune.

Las-o balt�. Vei distruge totul din nou.

�mi place Rico. A fost bun cu mine.

De ce nu m� la�i �n pace?

��i doresc o via�� bun�.

Ai o problem� cu aceast� fat�? Este �n regul�. Deci, unde mergem?

Nord. Nord! Po�i fii mai precis?

Deci e�ti de mult timp un parior �nr�it? Da, e ok.

Dar tu pariezi? Nu?

Chiar nu o faci? Nu.

Scri cumva o carte? Intr� �n ma�in� ��i voi ar�ta cum m� petrec eu.

Wow, ar��i minunat. Am o surpriz� pentru tine.

Ce este? Ei bine, dac� ��i spun, atunci nu va fi o surpriz�, nu?

Ce este? Deschide-l.

Dumnezeule este frumos. Las�-m� s� �i-l pun.

Du-te prin spate. D�-mi 30 de secunde �i �l voi scoate afar�.

Mul�umesc pentru ajutor. Ce �i-a luat at�t de mult?

S� mergem la ma�in� �i s� plec�m de aici.

Crezi c� mai tr�ie�te.

Pot s� te �ntreb ceva?

Ai o so�ie, copii?

Nu ar��i ca cineva care merge la biseric� duminic�.

Ce faci pentru a te distra?

�mi place s� r�nesc oamenii. �mi place s�-i fac s� sufere.

Dedic aceast� lupt� pentru tine.

Johnny adu-mi o bere.

Ai banii mei, tic�losule?

Aici este �ansa ta de a c�tiga banii, s� vedem de ce e�ti �n stare?

Iat� banii blestema�i.

Mul�umesc pentru ajutor. Cur���-te �nainte de a vorbi cu mine.

�tiu c� nu m� vrei acum. Dar, �n timp, o s� vrei.

Trebuie s� aduc mai multe lucruri. F�-mi o list�, �i-�i dau tot ce ai nevoie.

Vreau s� merg s�-mi iau lucrurile personale,

s� conduc ma�ina s� merg la restaurant singur�.

�n regul�, du-te. M� la�i s� plec?

Uite, ia ma�ina mea.

�i nu trimi�i cu mine nici un malac? Singur�. Pa.

Unde te duci? S� fac o baie.

Nu ie�i? Nu acum, doar voiam s� �tiu dac� pot.

Hei, ai ve�ti de la ea? Nu.

Nu-�i face griji, vrea s� te fac� gelos. Te va suna.

Face o treab� a naibi de bun�. Hei, e�ti bine?

Nu, nu sunt bine, Grik, tu, toat� lumea m� de�ine.

Nu-�i face griji pentru mine. �i-am spus s� ui�i de asta.

Ei vin mereu la mine, Frank. Este o investi�ie.

Investi�ie? �n una din aceste zile po�i c�tiga ceva mare.

�tii de ce? Pentru c� tu crezi c� e mare. Prima dat� c�nd am venit �n ora�,

Am p�it �n acel cazino. Tu aveai 100 $. Eu 100 $

La sf�r�itul serii, tu aveai 130 de mii, eu 120.

�i trei ani mai t�rziu, am fost prins. Ce spui de asta?

15 ani mai t�rziu au trecut si �nc� mai c�nt aici.

Am v�zut cum ai ob�inut 130,000 $ �ntr-o noapte.

E mai mult dec�t poate cineva... c�tig� �ntr-o via��. Ce va fi Angelo?

Un milion de dolari. Un milion de dolari... Da!

C�nd am venit aici cu Isabella, jurat am s� plec din ora�ul �sta milionar.

�tii c� nu vei p�r�si acest ora�. Cu unul, doi sau zece milioane.

�tii de ce? Pentru c� ��i place ac�iunea.

Voi pleca. De �ndat� ce... De �ndat� ce?

Las�-m� s�-�i spun ceva dac� nu ai capul limpede, o vei pierde �i pe Isabella.

Am crezut c� e�ti de partea mea. Sunt.

Te iube�te, n-o distruge. Despre ce vorbe�ti? Ea ma p�r�sit.

Atunci du-te dup� ea. Scoate-o din acest ora�.

F�-i o cas� de vis... F�-i copii, f� ceva.

Ea crede c� sunt un degenerat.

Poate c� e�ti.

Ce vrei Angelo? Vreau s� vorbesc cu Isabella.

Nu este aici.

Intr�.

Vrei o cafea?

Ai ve�tii de la ea? Da.

E �nc� cu Rico? Da.

Dac� sun� spune-i c� vreau s� vorbesc cu ea?

Bine.

Mul�umesc pentru tot. E�ti un bun prieten.

�mi pare r�u.

�tii c� o plac. O placi?

O iubesc. Nu este suficient.

Nu am vrut s-o r�nesc. Vreau doar s� se �ntoarc� la mine.

Angelo, de ce s� se �ntoarc� la tine? Uit�-te la tine. Ar��i mai r�u ca niciodat�.

E�ti beat �i degenerat.

Unde este ketchup-ul t�u? Cum ai ajuns aici?

Am b�tut la u��, dar nimeni nu a deschis-o. A�a c� am intrat.

F�-o din nou �i te voi ucide!

Ai intrat �n aceast� situa�ie. �i p�n� nu m� pl�te�ti, eu te de�in.

�mi apar�in libertatea, confiden�ialitatea chiar �i prietena ta pe care...

Rico o are el �n grij� acum. Tic�losul naibi...

Hai s� vedem c�t de curajos e�ti. Un pas, po�i face asta.

Da, �tiam eu.

Voi �tia care trage�i de fiare v� crede�i puternici �i �n ring v� bate�i �ntre voi.

Dar tu e�ti un nimic pentru mine.

Hei, Larkin. Prinde-l!

Am banii t�i. Am vrut doar s� v�d cum alergi.

Haide trage.

Hei, Frank, cum e? Bine, ce mai faci?

Vrei s�-i dai asta Izabellei din partea mea?

Vrei s� pleci? Da.

Unde te duci?

Atlantic City?

Haide, s� bem ceva. Nu, trebuie s� plec.

Serios, Unde te duci? La o caban� �n Colorado.

Spune-i c� o a�tept? Bine.

Ai grij� de tine. Bine, �i tu Angelo.

S�-�i r�spl�tesc efortul. Pot pl�ti pentru aceast� vizit�.

Nu mai trebuie s� m� cau�i. Sunt aici. ��i voi da cei 5000 $ imediat ce c�tig.

�mi placi Angelo. Apreciez asta. Ai boa�e b�iete.

Stai jos. Nu pot.

Unde te gr�be�ti? Unde te duci? Plec de aici.

Nu p�n� nu-mi dai banii. �i-am spus: imediat cei c�tig.

Cred c� ai g�sit calea de a pl�ti ceea ce datorezi?

Po�i c�tiga mai mult de at�t.

Spune. Rico are un turneu �n casa lui.

Da, ascult. 50 de lupt�tori, 10.000 $ pentru inscriere.

Castigtorul pleac� cu o jum�tate de milion.

Pl�tesc eu pentru tine. Dac� c�tigi, prime�ti 100 de mii. Este at�t de simplu.

Care este �mecheria? �mecheria este c� trebuie s� c�tigi.

Kristina? Cafea neagr�.

Rico crede c� nu poate pierde.

Dac� c�tigi, el prime�te banii. Dac� el pierde, se va l�sa cu �mpu�c�turi.

Dac� te ocupi de Rico, eu cred c� m� descurc cu cei 3 malaci.

Sun� bine. �l po�i bate?

Cred c� pot. Bine, cred c� vei putea mai mult de at�t.

S� te �ntreb ceva.

Dac� a� fi fost �n locul t�u, �i cineva mi-ar fi lua fata...

I-a� fii scos inima afar�!

50-50. 50-50?

Dac� �l bat pe Rico, am 250.000 $. Absolut nu.

La revedere.

Angelo! Dar Izabella?

Dac� primesc 250.000 de dolari, o s�-i scot inima afar�!

Acum mai vorbim.

Bine a�i venit doamnelor �i domnilor �n aren�. Sunt Michael Horn live...

Radio sport, �n aceast� sear� v� prezint un eveniment foarte special.

Premiul total este de 500.000 $. Viteza, rezistenta, tehnica �i pricepere.

Se va decide cine va fi c�tig�torul �n acest turneu de Kickboxing de unu la unu.

50 de lupt�tori spera s� c�tige. Dar unul singur va c�tiga aceast� competi�ie.

To�i ace�ti lupt�tori vor cu orice pre� s� c�tige.

Pentru c� fiecare a pus 10.000 $ ca s� intre.

Ce surpriz�. Angelo a trecut prin Lewis ca �i cum nu era acolo.

Absolut remarcabil.

Killer Conroy intra �n ring acum Cu adev�rat are porecla pentru c�...

Distruge adversarii �n loc s�-i bat� doar.

�n concursul de anul trecut, Conroy ia rupt genunchiul oponentului!

Se spune c� tipul �la a terminat cu luptele.

�i bine�n�eles, gazda noastr� Rico. Este un adev�rat fan al luptei.

Angelo vs Hayes acum. Angelo inainteaza in aceasta competitie.

S� vedem dac� poate suporta incredibil� preg�tire a adversarului.

Cum e Angelo? M� lupt cu tipul �sta peste un minut.

Mult noroc.

Un altul pentru Conroy. Tipul �sta e ca o rachet�.

Angelo Degrasi lupta ca un b�rbat cu o misiune �n seara asta.

Conroy se duce �n semifinala.

Doamnelor �i Domnilor pute�i paria, pentru c� ac�iunea devine tot mai intens�,

deoarece Angelo �i Conroy merg �n semifinala.

Cine va c�tiga acest meci �l va �nfrunta pe Rico.

�i c�tig�torul... da a�i ghicit, va c�tiga 500.000 $.

Eu m� ocup de oamenii lui. Tu ocup�-te de Rico.

Taci! B�ie�i �i fete trece�i �n partea asta.

D�-�i to�i banii �i bijuteriile. Mi�c�, Mi�ca!

Nu! Nici m�car nu te g�ndi la asta.

Ce?

Pleca�i! Pleca�i!

A fost un joc amical. Da! Am jucat pe chribituri.

Sigur.

Puteam c�tiga cu ce aveam �n m�n�.

" ����� " ���� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ��������