Original subtitles

Curricán

Do you have it, Xanciño?

Almost...

Well, don't worry, we'll get it later.

Now choose a worm while I try to fix this here.

I got one!

Xanciño!

Take my hand. C'mon get closer, don't be afraid.

Stay here.

Wait! Leave it to your brother.

Why doesn't he fish his own? This one is mine.

Grab the fish

Leave it already!

Fucking kid...

Grab the fish, hold it tight!

Like that, there you go.

Grab it hard!

Tomé, bring the tray!

Use your right hand to grab onto the hook, like that, there you go, like that.

Then you have to twist the hook, while looking for its way out.

Like this you see? There you go, done, you see?

You go first

Wash up you hands, did you hear me?

- Would you like to go trolling? - Yes

Right then, choose a worm and give it to your brother.

Are we going already?

Yes

Now that they are starting to bite...

Help your brother out with the worms, please.

Let me see... not this one!

Alright boys! Let's pick up the rods!

Stay on your side or you will mess everything up!

What is going on back there!

Tomé, leave your brother alone!

But he is going to mess up the...

You heard me! I don't want any trouble!

Xanciño!

Leave that right now!

Just a bit more light, for grandma!

We'll get it later at the port!

Pick up your fishing line, can't you see we are arriving!?

- Help him out Tomé! - A bit more!

I'm taking care of mine, how do you want me to help him!

- We'll get it later! Tomé! - A bit more!

Give me that marble!

What the hell is going on there!

Grandpa, grandpa! Tomé is not giving me my marble back!

Do you want the marble! Go get it!

Xan! What are you going! Come back immediately!

You sit back! Take care of the rods! Goddammit!

Xan! You will pay for this! Don't you dare come back! Goddamn this kid!

Where are you going, Currican! Slow down!

Oh my god!

...so you had three chances right?

Just two. Two? Yes, two.

...well, more or less. I'm bringing the shell tomorrow.

Ok, tomorrow half an hour later then?

What are you going all wet, kid?

- Is your grandma at home? - Doggy, doggy

- Is your grandma at home? - i don't know.

I have to go now, bye.

Kick it! Kick it!

Leave the door open!

Come play with us, Currican!

...grab a stick...

Do you want to play?

I don't have a marble.

Do you know how to play snake?

Yes

Take this one.

I go first! I said it before! I go first then!

I go fourth! I go fourth! I said third.

Lucas!

Lucas!

What?

Come here!

One minute

Come now!

Who dares hang clothes like that? Look at those trousers!

Where are you doing alone, kid!

All alone... where are your mom and dad?

They are probably watching television. Poor kid...

I don't know how can he be so calm...

Anyway... I want to know who hung up those clothes.

And who wears mini-shorts like those?

Why not? If I was younger I would wear them.

And show them all around the village.

And look at that horribly hung jacket...

Was she drunk or something?

You think? I don't think so...

I wouldn't be so sure, nowadays with the herb liquor...

They just don't know how to hang clothes.

They should join a course where they teach them how to hang clothes.

If those clothes were mine, I would make her iron them twice in a row...

Throw away the guts.

Xanciño!

Xanciño

Let's go home.