Original subtitles

Этот фильм, долгое время считавшийся утраченным,

был обнаружен в фильмотеке Белграда (Сербия).

Коллектив компании "Лобстер" хочет поблагодарить всех,

и особенно хранителя Динко Тучаковича и Ленни Боргера,

без которых это открытие было бы невозможно...

КОРАЛЛОВЫЙ РИФ

БРИСБЕЙН, Австралия

Открой, Брукс! Это я, Анна!

Где Брукс?

Он тут.

Он мёртв...

Да.

Ну, что?

Идите, вызывайте полицию!

Ну?

Зачем?

Затем, что это я убил его.

Я не мог так больше...

И что?

Что "что"?

Разве вы - не его подруга?

Уходите немедленно, пока вас не сцапали!

Вы - его подруга и позволите мне уйти?

Это моё дело...

Идите!

Выходите спокойно. Они решат, что тут была драка.

Да.

А внизу?

Ах, да...

Тогда так... возьмите бутылку молока, что стоит на лестничной площадке...

и отнесите её вниз мадам Смит.

Такая высокая блондинка.

Пусть она принесёт молоко к 9 часам.

Но она найдёт вас здесь. И его тоже...

Я скажу, что вы угрожали мне.

Когда явится полиция, вы будете уже далеко.

На Коронном бульваре можно наняться на корабль.

Почему вы так поступаете? - Уходите... Уходите скорее!

Как вас зовут? - Анна.

Анна?

Как мне разыскать вас, Анна?

Я не хочу, чтобы вы меня искали!

Что ж... - Идите же!

Это вы - мадам Смит? - Да.

Анна просит принести ей молоко к 9 часам.

Спасибо.

Не забудьте, мадам Смит!

Если что-то не так, высажу вас в первом же порту.

Отходим сегодня ночью.

От третьего причала.

"Портленд".

Простите, сэр! Нанимаете людей?

Вы - моряк? - Нет.

Но я могу обслуживать корабельную команду.

Хм! Как? Показывать карточные фокусы?

Нет уж, спасибо!

Мне нужно покинуть Брисбейн.

Вот оно что! Нуждаетесь в смене обстановки?

Мне любая подойдёт.

Что ж, поговорим...

Садитесь!

Виски? - Да, пожалуй.

Джордж, два виски!

Ни жены, ни детей? - Нет.

А у меня пятеро.

Детей. Не жён!

Как ваше имя?

Тед Леннард.

Вы умеете держать своё слово?

Со мной такое бывало.

И вы его сдержите?

При любых обстоятельствах? - Думаю, да.

Я - капитан на "Портленде".

Зовут Николя Жолиф.

Сегодня ночью я покидаю Брисбейн и иду в Мексику.

Взять вас на судно?

Да. Чего вы потребуете от меня?

Пока достаточно вашего слова. И вашу шкуру, когда она мне...

понадобится. - Отдам с улыбкой!

Или без неё: мне всё равно!

И... эта шкура... когда она вам понадобится?

Поживём - увидим.

С вероятностью 60% я не потребую ничего.

60?

Что ж...

Очевидно, что здесь нет и 10%, что меня не подстрелят, против 60 у вас...

Кажется, что-то устраивается.

Итак, у меня есть ваше слово? - Да, моё слово, до Мексики.

Какая у вас окружность головы?

Окружность головы? Зачем?

Вы позволите?

Как раз ваш размер.

Что это значит? - Ничего.

Просто я принимаю меры предосторожности.

Ладно, пошли со мной!

Ну как, у вас всё в порядке? - Да, капитан.

Мистер Эббоу, сыскной агент.

Спрингбетт, мой помощник.

Это мой племянник.

Беру его с собой. Путешествия воспитывают молодёжь.

Особенно, когда молодёжь...

несколько вспыльчива.

Чем обязан вашему визиту? - Кое-кого разыскиваем.

Мы ведь всегда кого-нибудь ищем...

А вам не помешает компресс...

с луковым соком.

И далеко направляетесь?

Нет, в Манилу.

Экипаж на борту? - Все на месте.

Удачной охоты! - Счастливого пути!

Привет!

Ваши апартаменты.

Я вас оставлю? - Да. Спасибо.

Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Не строй из себя хворого, а то вышвырну!

Чем будет заниматься ваш племянник?

Делать вид, что он капитан. - Не по душе вам это?

Да, но я надеюсь, что всё обойдётся.

Здравствуйте, капитан!

Спокойной ночи, капитан!

Эй, вы!

Пошевеливайтесь, шайка бездельников!

Разоспались там! Мерзавцы, одно слово...

Простите, сэр...

А мне-то что делать?

Вам?

Ну, сейчас время завтрака. Так что - приятного аппетита!

Капитан ждёт вас в своей каюте.

Ладно, хорошо...

Войдите!

Доброе утро, капитан!

А, Леннард...

Ну, как настроение? - Хм...

Получили, что хотели?

Мне бы какую-нибудь работёнку...

Вам это так нужно?

Разве плохо полюбоваться, как другие пашут на палубе?

Я не привык бездельничать.

Да и потом, вы же не за этим меня нанимали, верно?

Потерпите немного!

Не верите в филантропию? - Нет. Скорее уж, наоборот.

Скажите-ка, вы уже завтракали? - Нет.

Хэвлок! - Да? - Ещё кофе!

Сейчас! - Спасибо.

Уже познакомились с ним? - Нет.

Стряпня у него жуткая, но человек интересный.

Он - некто вроде ветеринара, а ещё врач и вдобавок хирург.

И ещё у него есть болезнь... Как же она называется?

Хэвлок, какая у тебя болезнь?

Неврастения. - Ах, да!

Неврастения... Это изумительно!

Она губит его стряпню, отравляет человеку жизнь,

подкашивает ноги: неврастения!

Так что я должен делать?

Пить свой кофе!

А потом? - Ждать обеда.

Занимаясь чем? - Ну, я, например, прилягу.

Делайте, как я!

Я задам храпака.

Или помечтаю о приятных вещах.

Были ли они у меня в жизни...

Но ведь женщины - это приятно!

Да, я знаю.

Только смотря какая...

Не требуйте слишком много!

Женщина, мальчик мой, это...

цвет волос...

имя... аромат...

Больше ничего.

Ах... буду спать!

Это даже лучше, чем всякие мысли...

Право руля 25!

Право руля 25.

Дойдём ли мы до Мексики таким темпом?

Уже 15 дней в море.

Ну, полегоньку...

Ещё дней 20 плыть.

20 дней?

Угу!

И никаких заходов в порты?

Есть. В Тогобу. - Тогобу?

Коралловый риф. Надо запастись водой.

И когда мы там будем?

Через день или два. Смотря по погоде...

О-ля-ля! Вы даже не представляете, как это тоскливо - ничего не делать!

Могу одолжить вам свою Библию.

Похоже, что я читаю такое? - А я?

Ах...

Что вы тут делаете, мистер Тэд?

Картошку чищу.

Мне нечем заняться.

А ты оперировал кого-нибудь?

Ах... Увы, нет.

Это очень печально: заниматься общей медициной с темпераментом хирурга!

Кто-то заболел? - Джим, кочегар.

Что у него? - Лихорадка.

Его кто-нибудь заменит? - Он никому не говорит.

Спрингбетт так и ждёт, чтоб от него избавиться, поэтому... молчок!

Я помогу ему: хоть какое дело!

Это очень любезно, мистер Тэд!

Что, старина, неважно? - Да, капитан.

Нечего тебе тут торчать, отойди отдохнуть!

Я тебя подменю.

Спасибо, капитан.

Да что ты вбил себе в голову...

Порядок, Леннард? - Порядок, капитан, порядок.

Вы всё-таки нашли себе применение... Спасибо!

Не за что! - Да есть...

Хотя я предпочёл бы не оставаться у вас в долгу.

Но в конце концов...

вы поступили, как мужчина.

Да, так давно уже повелось.

Я познакомлю вас с одним забавным типом.

Он англичанин. Приехал на остров, чтобы сбежать от цивилизации.

А кому принадлежит этот остров?

Никому.

Об этом острове все забыли.

Потому что на нём нет нефти.

Но люди счастливы, когда ими никто не интересуется.

Видите, какие дела? Держится, как король,

только потому, что носит брюки.

Но если он так счастлив, то почему так торопится сюда?

Потому что я снабжаю его кое-чем важным.

Чем? - Липучкой для мух.

Приветствую вас!

Привет, Гобсон!

Так что...

вас ещё не арестовали? Это меня радует!

А что в Старом Свете, по-прежнему сходят с ума?

Всегда одно и то же.

Кто победил? Рабочий или капиталист?

Много ли сожгли зерна? - Как обычно.

И не придумали ничего нового, чтобы уничтожать мух?!

Мух - нет, а вот людей... очень даже продвинулись!

Тед Леннард, мой друг. - Очень приятно.

Виски? - Ну, старый пират!

До чего ж ненавижу англичан!

А также всех англосаксов, и латинян впридачу.

А славян? - Аналогично.

Кто же тогда остаётся?

Ха! Дикари!

Ваше здоровье! - И ваше!

Да...

Липучка для мух - одно из величайших изобретений человечества.

Все знают, кто изобрёл печатный станок или открыл Америку,

а вот этого - никто!

Подлинная неблагодарность!

Вам кажется, что я много говорю?

Но после 4 месяцев молчания... это настоящее наслаждение!

Спасибо, детка!

Вы счастливы на своём острове? - Хм... быть счастливым!

Никто из европейцев невправе произносить такие слова.

Они просто не представляют, что это такое.

В Лондоне у меня было всё, что могли обеспечить деньги и культура.

Но... там я не жил. Я не понимал, что такое жизнь.

Ну, а сюда... вы попали...

случайно?

Знаете... это нашло на меня внезапно. Да!

Однажды вечером у меня дома собрались...

адвокаты, политики, учёные...

Говорили о разном: о любви...

о Фрейде, обо мне...

Хо-хо, обо мне!

И после этих разговоров у меня появилось чёткое ощущение,

что мозг у всех нас...

похож на перегревшийся двигатель.

И что чересчур умные люди уподобляются идиотам.

Тогда я спросил себя, где же настоящая жизнь.

И решил, что она совсем не там, где есть адвокаты,

политики и учёные, а там, где простые...

люди. И я укоренился...

здесь, вот и всё!

Словно ананас! - Словно ананас.

Попробуйте это! - Спасибо.

И как вас приняли?

Хорошо. Очень хорошо.

Так же хорошо, как и вас сегодня.

Я только ошибся, что захватил с собой предметы цивилизации.

Как тот же радиоприёмник,

чья антенна привязывает меня к старым доктринам.

Я натянул её вон там, между двумя пальмами.

И как повели себя дикари?

Чудесно!

Представьте себе ужас, с которым они услышали...

голос, вещавший о конфедерации интеллектуалов!

И в этот момент неодолимая сила словно подтвердила моё решение.

Налетел шторм -

и оборвал всё, что ещё связывало меня с цивилизацией.

Затем...

выглянуло солнце.

И пальмы обрели своё начальное предназначение -

давать тень, плоды...

и никаких слов!

Простите, я должен распорядиться...

Кстати, Леннард, если вас интересует его рай, то вы можете его посетить.

Раньше вечера мы не отчалим.

Не стоит оставлять Гобсона наедине с Леннардом.

Я сделал это нарочно.

Если он сойдёт на берег, другого мы не найдём.

Он дал мне слово.

Слышь-ка... Что ты думаешь о Леннарде?

Он - отличный парень, капитан. И заслуживает лучшей судьбы.

Пошли, милашка!

Почему бы вам не остаться здесь?

Неужели вы позволите мне нарушить ваше одиночество?

Да, вы мне очень симпатичны.

Очень мило.

Разве что есть семейные связи...

У меня никого нет.

Тогда почему не остаться?

Может, вы намерены стать известным?

Когда-то я думал об этом, но теперь...

Учились где-нибудь?

До 18 лет. - А потом?

Война... Я прошёл её.

И вернулся... - А дальше?

О, дальше...

Да, и как многие люди на свете, вы дорожите своей собачьей жизнью...

Нет, ничего подобного. - Тогда что?

Разве счастье вас не манит?

Да.

Не стоит ждать, что оно придёт само.

Счастье - главный закон этого острова.

Жизнь без счастья проходит впустую.

А дикари не любят то, что не удаётся.

Несчастье - это болезнь.

А больные наводят на нас ужас.

Отходим через два часа.

Если хотите на берег, надо поспешить.

Нет, я остаюсь на борту.

Огонь сзади по борту!

Капитан! - Да? - Огонь сзади по борту!

Позовите мне этого парня, Леннарда!

Прибавить жару! Полный вперёд!

Мистер Леннард! - А?

Капитан сказал, чтоб вы поднимались. - Зачем?

Там торпедоносец на подходе. - И что?

То, что вас зовёт капитан.

Что-то случилось? - Да.

Слыхали когда-нибудь про Хосе Кихада?

Нет, никогда. Кто это?

Один мексиканец. Разумеется, генерал!

Он хочет захватить власть в Мексике.

Меня это не касается.

Ему нужны 18 тысяч винтовок и взрывчатка. Это и есть наш груз.

А я-то уж было начал сомневаться в себе...

Чтобы выгрузить этот груз, мне нужны тишина и спокойствие.

Но их-то и нет: за нами идёт торпедный катер.

И что я могу сделать?

Действовать надо быстро: или мы ускользнём от него, или нет.

Надо быть осторожными.

Что может произойти?

Они подойдут к судну, чтобы забрать капитана.

Это более, чем серьёзно.

Первое предупреждение!

Примите командование кораблём на себя!

Что?! А, чтобы они приняли меня за вас?

Возьмите это!

Вы понимаете? Надо попытаться!

Что ж, понимаю... Отлично понимаю.

У меня жена и пятеро детей.

Приближаются...

Да, слышу. Что мне нужно делать?

Ходите по палубе, только и всего. Наденьте фуражку!

Мне очень жаль...

Уговор есть уговор! Так что...

Что, вас повысили в чине?

Да.

Гляди, торпедный катер...

Не к добру это? - Бух...

Никому такого не пожелаешь...

Он нагоняет нас. - Мощный...

По мне, пусть хоть и так!

Не дать вам мою Библию?

Да нет... Поздновато уже.

Мистер Тед!

Могу угостить вас блинами.

Блинами с ромом.

Переверните его!

Мне надо поспешить с едой.

Леннард!

Что? - Идите сюда, Леннард!

Что ещё?

Снимите свою фуражку!

Зачем? - Снимите её!

Это приказ!

Я не могу этого сделать, понимаете?!

Я - не сволочь!

Отдайте мне! - А ваши дети?

Мои дети? Они не имеют к этому никакого отношения!

Это мой корабль - и я сам выбрал себе груз!

Вы ничего не должны мне. - Как, ничего? А моё слово?

Я же дал вам слово.

И я его сдержу, даже вопреки вам! Ясно?

После того, что я потерял, остальное мне безразлично.

Спрингбетт!

Как далеко до него?

Две мили... Может быть, три.

Остановитесь и глушите двигатели! - Хорошо.

Стоп машина!

Слышь...

Если меня повесят, то мою тушу я оставляю тебе.

Чтобы ты мог покопаться у меня в брюхе.

Вот это по-дружески!

Вкусные у тебя блины.

Но у моей мамы они чуть больше хрустели!

Она ещё жива?

Нет. Я совсем один.

Хм... Жолиф выбрал нужного человека.

Да...

Эх, старик!

Никогда не думал, что закончу жизнь адмиралом...

и умру за Хосе... Хосе...

Как там его зовут?

Кихада. - Кихада...

Ну да, конечно.

Уж не так красиво, как "Анна"...

Женни... Мари...

Фанни... - Да!

Что это?

Он удаляется?..

Точно!

До чего ж это раздражает!

Хотелось бы всё-таки знать, умру я или нет!

Можете снять свою фуражку. Эти идиоты рванули вперёд.

Вы уверены?

Вы в этом уверены?

Ведь всё может начаться заново...

Говорю же, можете снимать! - Ладно.

Теперь вы мне точно ничего не должны!

Мы в расчёте. - Угу...

Ещё блинчик, мистер Тед?

Да, дай один!

С ромом. - Конечно!

Эй, вы, помягче!

Это вам не бананы!

Всё разгрузили? - Да, капитан.

Вы проверили, полковник?

Нет смысла: я вам доверяю.

Тогда перейдём к нашим счетам. - Я в вашем распоряжении.

Кихада платит наличными!

Входите, полковник!

Вы можете остаться.

Что, рассматриваете карту вашей новой родины?

Да, нечто в этом роде.

Через час сможете сойти на берег.

Наконец-то прочь с этого корабля!

Мы доставим вас прямо в порт.

Вот что получается, полковник!

Я вам тоже доверяю. - Пересчитайте, капитан!

Спасибо. Виски, полковник?

Спасибо. Но Кихада запрещает нам алкоголь, азартные игры и женщин.

И он за этим следит? - В Сан-Фернандо, да.

Ах, так! - Ну, что? - В расчёте.

Спрингбетт! - Да? - Проводите полковника!

До свиданья! - До свидания.

Ну, Леннард, чем вы займётесь?

Буду подметать улицы.

Присмотритесь к Сан-Фернандо! Он кажется мне самым богатым.

Держите! Это вам пригодится.

О нет, спасибо! Предпочитаю начать с нуля. Так интереснее.

Решайте сами! - Спасибо.

Капитан! - Да?

Солдаты закончили и просят на чай.

На чай?!

Что за порядки тут, в Мексике? Сейчас разберусь!

А вы собрали свои вещи? - Вещи? Они все при мне.

Ага...

Это дело так не пойдёт!

Нравится вам или нет, но цена не меняется!

А ты что предпочитаешь?

Кулаком в морду...

или пинок под зад?

Убирайся отсюда, мерзавец!

Пошёл в свою каюту! Нечего шляться по палубе!

Нет! Нет!

С ума сошли?! Отпустите его!

Да он пьян! Чего его защищать?

Он не пьян, а болен. Ему нужен воздух!

Решили поиграть в капитана?

Давайте, идите отсюда!

Леннард... Вы находите это забавным?

Что забавным?

Эту глупую игру. И, возможно, опасную.

О чём вы?

Верните мне их!

Что за странные шутки?

Верните мои деньги! Деньги мексиканца!

Хотите сказать, я их украл? - Вот именно!

Я - не вор. - Разве это не ваш?

Да, и что с того? - Он остался у меня.

С его помощью вскрыли ящик.

Да вы что?! Он же был рядом со мной!

Но тут же вышел. И вы остались одни.

Я вышел и вступился за китайца.

А потом? Поднялись? - Я оставался с ним.

Тоже нашли свидетеля!

Верните мне деньги! И немедленно!

А иначе? - Мы вас обыщем.

Не приближайтесь ко мне!

Верните мои деньги!

Обыщите его! - Я вас предупредил!

Возьмите его! И заприте в трюме.

Позаботься о капитане!

Я пришёл поговорить с вами о здоровье капитана.

Да? А что случилось?

Какая прекрасная операция! Да он и сам это скажет, он сам.

А... Так он одумался?

О, лучше... Много лучше!

Он внезапно обрёл второе зрение, чтобы найти воров.

Это вы Библию...

всё время читаете? - Нет, а что?

Жаль, иногда в ней можно найти неожиданные вещи... Понимаете?

Ты что же, осмелишься...

меня обыскивать?! - Спрингбетт!

Идите сюда!

Понятно...

Мистер Тед!

Мистер Тед! - А? - Они нашли деньги!

Я знал, что вы невиноваты! Спрингбетт прятал их в своей Библии.

Где мы сейчас?

Мистер Тед... вообще-то мы подходим...

Куда? - К Австралии.

К Брисбейну? - Да.

Мне только и остаётся, что головой в воду!

Сейчас-то зачем? Они ведь нашли деньги!

Плевать мне на это, если мы возвращаемся в Брисбейн!

Повесят меня за одно дело или за другое - какая разница?

Поверьте, Леннард, мне очень жаль.

Если когда-нибудь вам понадобятся мои услуги,

рассчитывайте на меня! - О...

И потом... о вашем деле могли забыть...

О смерти? Как же...

В полиции ничего не забывают.

Ну да ладно...

До свиданья, Жолиф. - До свиданья, Тед.

До свиданья, приятель. - До свиданья, мистер Тед.

Слушайте, мистер Тед!

Может, вам поискать Анну?

Может...

Кто там?

Анна дома? - Не знаю такую.

Я ищу Анну, которая жила здесь.

Сейчас здесь нет никакой Анны.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО

БИЛЕТЫ

Сколько стоит одна миля? - 3 пенса.

Тогда дайте мне на... 1 фунт и 8 шиллингов.

В каком направлении? - Мне всё равно.

Выходит между двумя станциями.

Добавьте ещё шиллинг и 3 пенса до Бёрдсвилла.

Там может найтись работа?

Да, там есть заводы.

Прошу, сэр!

Спасибо, сэр.

Выпало 25, красное и нечётное.

Делайте ваши ставки, господа!

Ставки сделаны?

Ставок больше нет!

Больше нет!

Выпало 17, чёрное и нечётное.

Угостишь меня чем-нибудь?

Здесь, в баре? - Нет, внизу.

Что будешь пить? - Виски.

Два виски. И обменяйте! Спасибо.

Здесь работаешь? - Да.

На заводе? - Да.

Тяжело, да?

Я здесь уже 15 дней, ничего другого не нашёл.

Ты, наверно, не любишь расспросы?

Ты знаешь меня, что ли?

Парни, которые работают на заводах, делали глупости...

И за ними присматривают.

Ну, и что с того?

Спасибо.

Хочешь жить со мной?

Это очень мило, но я...

Я тебе не понравилась.

Нет, просто...

Я всё время езжу, не могу сидеть на месте.

Шевелюсь, двигаюсь...

Ты обиделась? - Да нет...

Твои глаза напомнили мне кое-кого... кого искали...

И они его нашли.

Да. Пойдём, потанцуем!

Джин!

Пошли!

Что ты делаешь?

Этот тип в чёрном не должен меня заметить.

Будут про меня спрашивать, скажи, что вернусь. - Хорошо.

Угостишь чем-нибудь? - Если хочешь...

Ищешь кого-нибудь?

Сейчас помогу тебе, приятель!

Ну, вот!

Раскочегарился...

О, простите...

Вы здесь одна? - Да.

Но что вы делаете в этом захолустье?

Вас это касается?

Я напугал вас? - Нет. Я боюсь...

всех мужчин. - Не стоит...

Зачем вы забрались сюда?

Я сбежала из дома. Они хотели выдать меня замуж. Насильно.

Ишь ты!

Забавный способ решения проблемы!

Варите что-нибудь?

Суп.

Замечательно. Угостите меня?

Вы хотите есть? - Да, хочу.

Почему вы так смотрите?

Я не доверяю мужчинам.

А я - женщинам, так что мы на равных.

Но если вы всего боитесь,

то как можете жить здесь, совсем одна?

Меня устраивает одиночество, а Бриджтаун в 6 милях отсюда.

А этот крест... Тут кто-то похоронен?

Нет.

Это в память о моей покойной подруге.

Мэри Мув.

А меня зовут Лилиан.

Лилиан Уайт.

Из Брисбейна. - Имел счастье там побывать.

А сюда я попала через Бёрдсвилл.

Забавно... мы шли одним и тем же путём.

А вы зачем сюда приехали?

Вырубка леса закончена.

А если б я сказал, что родители хотели насильно женить меня, вы б поверили?

Наверное, вы не очень...

любите общество.

Мы с ним не всегда ладили...

Суп, наверно, уже сварился?

Садитесь!

У меня только одна тарелка.

Ничего, я поем из котелка.

А вы уже меньше боитесь меня!

Вы не уходите?

А куда мне идти?

Я вам надоел?

Нет.

Здесь так спокойно...

Не знаю...

Мы могли бы...

помочь друг другу прожить.

Я могу рыбачить.

Я бы помогал вам...

Если бы я могла довериться вам...

вы могли бы спать на чердаке.

При условии, что я могу вам довериться.

Вид тут настолько убогий...

что можете!

Хорошо.

Если разрешите, я бы хотел лечь...

Вон там, наверху. - Хорошо.

Возьмите лампу!

А как же вы без неё?

Темнота меня успокаивает.

Спасибо.

Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Тед! Кролик готов!

Сейчас иду! Заканчиваю стирку!

Ну что вы! Я же сама собиралась!

Э, мне тоже доводилось этим заниматься...

И потом, я уже закончил.

Теперь только отжать. - Я помогу вам.

Не надо на меня так смотреть...

И всё-таки это приятно... К счастью.

Но в общем-то, давно вы здесь?

Понятия не имею. Я даже не знаю, какой сегодня день.

Раньше я...

Я метался от одной напрасной затеи к другой...

А теперь вот... лежу на берегу...

И не задумываюсь, сколько прошло времени...

Скоро я забуду,

какой сейчас год.

А я раньше, знаете, не любила готовить.

А теперь - нравится!

Если б мы были в городе,

то пошли бы в кино, на танцы... говорили бы о любви!

Тед...

Нет-нет, не бойтесь! Я не стану начинать заново...

Но согласитесь, город заставляет делать глупости.

Впрочем, завтра я пойду в Бриджтаун.

Вы хотите уйти?

А что мне ещё остаётся?

Надо же купить удочки ловить рыбу... и материал для силков.

Да.

Так говорят... и остаются в городе.

Нет. Мне привезти вам...

что-нибудь? - Мои вещи в отеле "Австралия".

И... купите мне чайник!

Чайник?

Постараюсь не забыть!

Слышите что-нибудь? - Что?

Нас зовёт кролик!

Он в больнице.

Только там уже не знают, куда их класть.

В конце концов все они окажутся на кладбище.

В больнице ни о ком не заботятся. - Да.

Я тут кое-что подумал...

Всё намного серьёзней, чем они говорят. У вас многие заболели?

Прошу вас, сэр, входите! Это лучший отель Бриджтауна.

Хотите остаться на несколько дней?

Нет, спасибо. Меня послала Лилиан Уайт.

Вы знакомы? Эта славная малышка внезапно исчезла...

После её ухода у вас остались её пожитки?

Я собрал их, но есть ли тут что-нибудь стоящее...

Скажите, в городе...

какая-то эпидемия? - Об этом запрещено говорить.

Но больных много, и у всех одни и те же симптомы.

А власти ничего не хотят знать об эпидемии.

Это серьёзно?

Очень. Боли в животе и лихорадка. Они называют это "инфлюэнца".

А рынок здесь есть?

Вот глядите!

Надо идти туда, направо.

Инфлюэнца?

Это приобретает всё больший размах!

До свиданья!

Итак, удочки, лески, рыболовные крючки... Это всё?

Так, подумаем...

Ах, нет! Нет! Кое-что ещё.

Хозяйственная утварь...

Это... Забыл, как она называется... - Котелок?

Нет-нет... Как же это?.. - Тарелки?

Нет, нет... - Стаканы?

Нет, она начинается на "с"... - На "с"? Как супница?

Нет... - Салатница?

Солонка? Соусник?

Зеркало тоже беру. - Хорошо, месье!

Может, это начинается не на "с", а на "к"?

Кофейник?

Кочерга? А может, вам нужен штопор?

О, нет-нет, не штопор. Гораздо более важная вещь.

И именно на "к"? - А это для шитья?

Да, внутри целый набор, и вправду очень удобно.

На "к", как корзина?

Ковшик? - Нет.

Компотница? Кокотница?

О, консервный нож!

Нет-нет. - Нет?

А я ведь обещал ей привезти...

Может, это была грелка?

Нет. Мыло...

О, у нас лучшее мыло в округе!

Я возьму это. - Хорошо, сэр.

Это используют, чтобы согреть воду...

Как кастрюлю? - Нет.

Так кофейник? - Нет, не кофейник.

Нет? - Э, да вот же оно!

Как это называется?

Да это же чайник! - Вот-вот, чайник...

Я кладу его. - Нет, вот этот, маленький.

Поменьше и подешевле...

Хорошо! - Ну, на сей раз...

О, сэр, это вам пригодится для подарка... Эти платья...

Только что прибыли из Сиднея.

Последний крик моды. На самом деле, новинка!

Да, вот только... Они красивые, только...

Сомневаетесь насчёт размера? - Да.

Дама такая... малость... - Нет-нет, она молода.

Размеры для молодых девушек у нас как раз есть.

Вот, смотрите, в точности такое, как это!

Ткань хорошая? - Да, сэр, ей сносу не будет!

И стирать можно - нисколько не испортится.

Хорошо, я беру его.

Красивое... - О, превосходная вещь!

Посмотрите, какой цвет! - Да... - Сочный!

Это тоже, сэр?

Нет, вон та штучка, внизу...

О, отлично!

Тед!

Тед! - Да, иду.

Это вы принесли всё это? - Нет. Санта-Клаус.

Ну, конечно же, я.

И зеркало... и всё? - Да.

О, как мило! Даже чайник.

Это было самое трудное.

А вот это... что такое? - Посмотрите!

Ох...

Какое оно красивое!

Вы так много денег потратили! - Ох...

Но оно запачкается...

Здесь - да, но...

я хотел бы...

забрать вас отсюда.

Понятно, вам здесь скучно. Вам не хватает города.

Нет, я не про город.

Это на Тогобу...

На Тогобу? Тогобу?..

Тогобу. Это такой остров.

Я видел его однажды... во время одного путешествия.

Но у нас ведь нет денег... на такое путешествие.

Я это устрою.

Я знаю капитана одного судна. Он отвезёт нас бесплатно.

Только... это не сейчас.

Это ещё мечта.

Там лучше, чем здесь?

Не хотите примерить платье?

А я пойду рыбачить. Теперь у меня есть удочка.

Тед! - Что?

Можно, я вас поцелую? - Да.

Надо же, племянник Жолифа!

Не ожидал встретить вас здесь.

Хм, а у вас хорошая память.

Сами понимаете, такая профессия...

Значит, пришли меня арестовать? - Арестовать? За что?

Ну, раз уж вы меня нашли... я соберу свои манатки.

Только ни слова той женщине, наверху!

Да?

Я что-то не слишком хорошо вас понимаю.

Хватит со мной играть!

Это я...

Я убил Брукса.

Брукса? Ха, старина, вы немного запоздали.

Вы уже девятый, кто признаётся в убийстве Брукса.

Что? - Да.

8 человек признались в том, что убили Брукса?

Да, а первой за наградой обратилась его жена.

Но хоть я и удивился, как она сумела завалить его,

свои 10 фунтов она получила.

За голову Брукса была назначена награда?

Разве вы этого не знали?

Да где там...

Эта женщина... Её звали Анной?

Анна? Да, кажется, так её и звали.

Дело закрыто и никого больше не интересует.

Я ищу женщину. Женщину, которая убила одного человека.

Женщину? Я тут один. - Вы же упомянули про женщину...

Мы ищем женщину из-за убийства. Её зовут Мэри Мув.

Как?

Мэри Мув? - Да, Мэри Мув.

Мэри Мув... она мертва. - Да?

Лилиан была её подругой.

Поставила крест в память о ней.

Она и есть Лилиан!

Крест ничего не значит. Ведь поменять имя так легко...

Лилиан!

Нет смысла звать Лилиан.

Она увидела меня и убежала.

Не может быть, чтобы вы разыскивали её.

И всё-таки я уверен, что она и есть Мэри Мув.

Я никогда не расспрашивал её ни о чём. Никогда!

А кого она убила?

Судью.

Она не сознавалась в краже, в которой он её обвинял.

Может, это несправедливо? - Вам что-нибудь известно?

Должно быть, она была доведена до отчаяния, раз забралась сюда.

Я не психиатр...

Но повесить несчастную женщину - это ужасно.

Тогда почему вы преследуете её?

Выслеживать опасного бандита - это я ещё могу понять, но женщину...

Беззащитную женщину, которая и без того уже наказала сама себя.

Я выполняю приказы.

Два существа, отвергнутых обществом, пытаются найти...

хоть немного счастья. - Вы любите Мэри Мув?

Это вас не касается. - Простите меня...

Я приношу только несчастья.

Мне жаль ваших иллюзий...

Лилиан!

Лилиан!

Вы куда? - В Бриджтаун.

Проход закрыт: эпидемия.

Официально признали?

И никто не может попасть?

Никто. Приказано стрелять в любого, кто захочет пройти.

Ясно...

Я не сдаю комнаты. Ступайте!

Откройте мне! Я был у вас на днях. Я - друг...

Лилиан Уайт.

Да, верно.

У вас она? Мне надо её найти!

Да, но она больна.

Что?! Я могу её увидеть?

Я провожу вас, входите!

Лилиан...

Лилиан!

Это я, Тед.

Лилиан...

Тед!

Не надо было приходить...

Я искал вас повсюду: не мог бросить одну.

Не надо было... - Почему?

Вы же видели Эббоу.

Он вам всё рассказал. - Мне это безразлично.

Он не солгал.

Мне всё равно.

Вы намерены поправляться, а?

Вы выздоровеете... И мы вдвоём уедем отсюда.

Да?

Мне нехорошо.

Я вся горю.

Мне было так холодно...

Вы поправитесь!

Доктор что говорит?

Я не могла позвать его.

Не волнуйтесь!

Только не волнуйтесь...

Надо позвать врача. - Они больше не приходят.

Как так? - Не хотят...

Есть тут какой-нибудь? - Да, в 34-м.

Побудьте здесь, я приведу его. - Возьмите лампу!

Тед!

Он сейчас вернётся.

Мне плохо... - Не волнуйтесь!

Ох, как же мне плохо!

В чём дело?

Простите, доктор, но пойдёмте со мной! Это рядом. - Эпидемия?

Думаю, да. - Тогда только в больницу! Там сыворотка.

Доктор, нужно сейчас... Ей очень плохо. - Вашей жене?

Что? Ну да, да...

Отвезите её в больницу. Там двое моих коллег.

Я не могу. - Почему?

Говорю же вам, не могу!

Вам всё равно не удастся это скрыть. Дома постоянно обходят.

Сожалею, но ничем не могу вам помочь!

Сегодня ночью скончались:

Уилли Корн.

Сэм Аткинс.

Анна Стронг.

Алекс Шоу.

Генриетта Юнг.

Но вы уверены, что эта женщина в больнице?

Я ничего не знаю. Просто ищу её следы.

Последних больных тут ещё нет.

Хотите узнать их имена? - Да, мне нужны их имена.

Минутку! Я сейчас вернусь, инспектор.

Ладно, хорошо. Я подойду к вам в 5-ю палату.

Чего вы хотите?

Доктор, пойдите со мной и возьмите сыворотку!

О, с меня и больницы хватает!

Доктор, это особый случай. - При эпидемии таких не бывает.

У меня нет времени.

Доктор, если вы не пойдёте со мной,

с ней будет кончено. Вы знаете, что это значит!

Доставьте её сюда, и я о ней позабочусь.

Значит, не пойдёте? - Идите, не задерживайтесь здесь!

Мэри Мув нет. Придётся проводить обыски.

Дайте мне знать, если её привезут в больницу.

К вашим услугам, господин инспектор.

Вы пришли искать её? - Да, из-за неё.

Вам известно, где она скрывается! - В самом деле...

Входить нельзя!

Я живу в отеле. - Подождите, пока идёт обыск.

Что с вами?

Ничего.

Несите! - Тед!

Я уже испугался... - Я солгал им.

Но идите скорее, она теряет сознание.

Она всё время зовёт вас.

Лилиан... - Пустите меня!

Я не хочу! Не хочу...

Я ничего не крала!

Меня некому защитить...

Я никого не выдам!

Я клянусь!

Это не я, Тед!

Я - не воровка...

Это не я.

Я не должна расплачиваться за других...

Нет, не трогайте меня!

Уйдите прочь!

Тед...

Тед!

Освободите меня!

Да, да... Тед...

Почему...

Почему ты не идёшь?

Я здесь.

Тед...

Отдайте мне платье!

Ох...

Хижина горит...

Повсюду огонь...

Я не хотела...

Тед...

Тед, это не я!

Нет! Нет...

Тед... Тед!

Отправьте со мной вашего помощника!

Это невозможно. - Поймите, нельзя терять времени!

Вы злоупотребляете властью, инспектор! - Немедленно отправьте кого-нибудь!

Входите, доктор!

Нет, останьтесь здесь!

Что это значит?

Зачем вы это делаете? - Чтобы спасти её.

Чтобы забрать её с собой! - Я делаю самое неотложное.

А если она поправится?

Ну, что? - Я сделал укол.

Надо ждать.

Она может поправиться. Господа...

"ЗАКРЫТО"

Привет! - Привет, Леннард! Мисс лучше?

Да. - Я достал молоко.

Я заплачу. - Можно после!

Нет-нет, у меня как раз получка.

Как будто после войны: они празднуют, что не умерли.

У меня тоже праздник. - Точно?

Билеты! - Билеты на поезд?

Да. К свободе, старина! - И когда едете?

Я вас предупрежу. - До свиданья!

Ну как, порядок?

Постойте, мистер Тед. - Что?

Тот полицейский... важный... - Да?

Он в городе.

Он приходил в отель?

Нет, я видел, как он проходил мимо по улице.

Доброе утро, Лилиан! - Доброе утро, Тед!

Вы красивая... - Это ваше платье.

Как вы?

Ах, хорошо!

Как это удивительно - вернуться к жизни!

Всё такое нежное... такое прекрасное...

Смотрите... солнце!

Люди на улице смеются, поют...

Так мы едем?

Да, я купил билеты.

Так радуйтесь же!

Так вот они какие...

И с их помощью мы доберёмся до Тогобу?

Нет, до Брисбейна.

А там сядем на корабль.

Что?

Тед, вы что-то скрываете от меня?

Почему?

Это серьёзно?

Эббоу здесь.

Внизу?

Нет, но Джим видел, что он ходит по городу.

Странно... Странно, что он вернулся как раз тогда, когда я поправилась.

И когда мы собрались уезжать.

Что же нам делать?

Тем хуже для него...

Я никому не позволю остановить меня.

Видно, счастье не для нас...

Я никогда не смогу быть счастливой.

Почему вы так говорите?!

Мне всё равно, что с вами было.

Знаете, я тоже совершил одно ужасное дело!

Мне тоже пришлось драться, чтобы защитить себя.

И я забил его до смерти. На мне тоже есть вина!

Клянусь, что так!

О-хо-хо...

Тут нечем гордиться.

Я ничем не лучше других.

Лучше, Тед.

Потому что я люблю тебя...

Я тоже люблю тебя.

Значит, никто... слышишь, никто не помешает нашему счастью!

Даже Эббоу.

Но знаешь, от Эббоу невозможно сбежать.

Даже если он исчезнет, другие всё равно будут нас искать.

Мы уедем сегодня ночью. Сегодня же ночью!

Если он арестует меня, то я никогда не стану твоей женой.

Я попаду в тюрьму.

Если мне осталось всего несколько часов,

я хочу провести их с тобой.

Ну как, Жолиф, возьмёте нас до кораллового рифа?

С удовольствием, Леннард! Это - мой долг перед вами.

Хорошо, давай!

Идём, Лилиан! Корабль отходит завтра, но мы можем сесть сейчас.

Инспектор Эббоу? Добрый вечер! - Добрый вечер, Жолиф!

Ищете кого-нибудь? - Я всегда кого-нибудь ищу.

А эта женщина... вы нашли её?

Я всегда нахожу тех, кого ищу. Если нет, значит, не судьба.

Так...

А эта Мэри Мув умерла в Бриджтауне. Во время эпидемии.

Дело закрыто.

Всего хорошего!

Удачи вам обоим!

Благодарю вас!

Субтитры: Линда