Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:09,880 --> 00:00:14,590
L'augmentation mammaire doit �tre
proportionnelle aux seins existants
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,070
afin de respecter
l'�quilibre esth�tique.
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,799
Les patientes s'attachent plus
� la dimension qu'au volume.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,472
L'augmentation mammaire...
6
00:00:29,080 --> 00:00:33,039
L'�largissement lat�ral
affine les hanches.
7
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,471
Je suis enti�re.
9
00:01:02,320 --> 00:01:05,630
Je suis libre de m'aimer
telle que je suis.
10
00:01:09,160 --> 00:01:12,869
Je respire profond�ment
et calmement.
11
00:01:14,720 --> 00:01:16,950
Trouvez votre voie
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
en trouvant votre nouveau moi.
13
00:01:22,360 --> 00:01:25,272
D�couvrez et souvenez-vous
14
00:01:25,520 --> 00:01:28,671
que vous faites un avec le monde.
15
00:01:28,920 --> 00:01:33,391
Les pens�es
me viennent sans entraves.
16
00:01:34,360 --> 00:01:36,112
Laissez-vous glisser
17
00:01:36,320 --> 00:01:39,471
dans le bassin de la s�r�nit�.
18
00:01:41,640 --> 00:01:44,871
Les toxines s'�liminent.
19
00:01:45,400 --> 00:01:47,709
Identifiez et surmontez
20
00:01:47,960 --> 00:01:49,791
peurs, frustrations...
21
00:01:50,040 --> 00:01:51,189
Je suis � l'abri.
22
00:01:51,400 --> 00:01:52,310
d�pendances...
23
00:01:52,520 --> 00:01:56,911
La nourriture est mon alli�e,
elle entretient mon corps.
24
00:01:57,120 --> 00:01:59,634
Domptez vos petites addictions
25
00:01:59,840 --> 00:02:02,991
et commencez
� communiquer avec le Tout
26
00:02:03,240 --> 00:02:05,231
qui nous relie.
27
00:02:05,480 --> 00:02:09,314
Un univers d'intelligence quantique.
28
00:02:09,520 --> 00:02:10,999
Un kal�idoscope infini
29
00:02:11,720 --> 00:02:15,349
d'interactions ondes-particules
30
00:02:15,560 --> 00:02:17,312
dans le champ du point z�ro.
31
00:02:17,520 --> 00:02:18,350
Je suis libre.
32
00:02:18,600 --> 00:02:21,353
Clamez ce qui vous fait plaisir.
33
00:02:21,560 --> 00:02:24,154
Mon nouveau pantalon rose...
34
00:02:25,640 --> 00:02:27,153
les rayons du soleil...
35
00:02:28,600 --> 00:02:30,352
Je suis calme.
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,390
Je suis libre d'�tre Iona.
37
00:02:37,240 --> 00:02:38,753
Libre d'�tre Iona.
38
00:02:41,760 --> 00:02:42,829
Maman !
39
00:02:47,120 --> 00:02:48,269
Qu'est-ce que tu fous ?
40
00:02:50,560 --> 00:02:51,310
Va-t'en !
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,149
L�che �a, bon sang !
42
00:02:53,360 --> 00:02:54,429
L�che-moi �a !
43
00:02:55,160 --> 00:02:56,434
L�che-le !
44
00:02:56,640 --> 00:02:57,629
Va-t'en !
45
00:03:02,880 --> 00:03:04,233
Fous le camp !
46
00:03:05,480 --> 00:03:06,708
Maman...
47
00:03:30,160 --> 00:03:31,070
Du caf� ?
48
00:03:32,120 --> 00:03:33,633
Non, je suis mari�.
49
00:03:33,840 --> 00:03:35,512
�a, c'�tait dr�le.
50
00:03:37,600 --> 00:03:38,350
Le maton !
51
00:03:41,920 --> 00:03:44,434
Marcus, 13 heures, au Priam.
52
00:03:44,640 --> 00:03:46,153
�a marche. Je finis �a.
53
00:03:49,440 --> 00:03:50,270
Putain !
54
00:04:49,360 --> 00:04:50,873
Bonjour, petite chatte.
55
00:04:57,520 --> 00:04:58,270
Trent.
56
00:04:59,240 --> 00:05:01,470
Ton papier
sur les poissons Frankenstein...
57
00:05:02,000 --> 00:05:03,513
Y a du bon, mais...
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,431
Mais quoi ?
59
00:05:04,640 --> 00:05:07,393
Mauvais timing.
�a sent le Guardian p�rim�.
60
00:05:08,120 --> 00:05:10,190
Mais c'est un vrai sujet, putain.
61
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Sujet de r�flexion.
Pas ce que je voulais.
62
00:05:12,680 --> 00:05:14,511
C'est mauvais, la r�flexion ?
On m'a pas dit.
63
00:05:14,760 --> 00:05:15,590
Possible.
64
00:05:16,400 --> 00:05:19,233
Le lecteur sera pas
un peu intrigu� de savoir
65
00:05:19,440 --> 00:05:23,513
que le filet de poisson qu'il d�guste
avec l'obligatoire Chardonnay
66
00:05:23,720 --> 00:05:26,518
provient d'un mutant bic�phale
du lagon noir ?
67
00:05:26,720 --> 00:05:28,711
Fais "vivant, intime, vrai".
68
00:05:28,920 --> 00:05:30,592
Plus vrai
que l'�cologie mutil�e ?
69
00:05:30,840 --> 00:05:32,353
Y a notre tirage mutil�.
70
00:05:32,560 --> 00:05:34,073
Il me faut une histoire
71
00:05:34,320 --> 00:05:36,231
de vieux p�cheur, genre larmoyant.
72
00:05:37,280 --> 00:05:38,793
Je fais pas dans le soap.
73
00:05:39,000 --> 00:05:39,989
Je t'en prie.
74
00:05:40,720 --> 00:05:43,792
J'ai besoin d'un truc sur Lisa,
la gouine
75
00:05:44,000 --> 00:05:45,433
qui a gagn� l'eurovision.
76
00:05:45,640 --> 00:05:48,200
Vu ? 3 000 mots,
fais-le les yeux ferm�s.
77
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
En cauchemardant, oui.
78
00:05:51,440 --> 00:05:53,112
C'est �a.
79
00:06:00,520 --> 00:06:01,509
Suivez-moi.
80
00:06:06,480 --> 00:06:07,629
Tout va bien ?
81
00:06:08,480 --> 00:06:10,391
Pardon pour le retard.
82
00:06:11,320 --> 00:06:13,151
Comment est votre stagiaire ?
83
00:06:14,760 --> 00:06:15,670
Sarita ?
84
00:06:16,800 --> 00:06:18,950
Elle est fabuleuse. Brillante.
85
00:06:20,160 --> 00:06:22,230
Nous vous suivons de pr�s, Marcus.
86
00:06:23,560 --> 00:06:25,949
D�sol� pour la musique, c'est que...
87
00:06:26,200 --> 00:06:29,033
Go�tez au Vieux T�l�graphe
avec votre b�uf.
88
00:06:29,240 --> 00:06:30,753
Un putain de nectar.
89
00:06:32,760 --> 00:06:35,752
En fait, je me contenterai
d'eau min�rale.
90
00:06:37,960 --> 00:06:39,109
Je suis d��u.
91
00:06:39,840 --> 00:06:44,152
J'invite rarement un collaborateur
pour officialiser son association.
92
00:06:45,240 --> 00:06:46,559
Bienvenue � bord.
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,399
Je suis flatt�.
94
00:06:56,920 --> 00:06:58,672
Comment l'annoncer � Harrison ?
95
00:06:58,880 --> 00:07:02,589
Avec votre chiffre et vos clients,
il serait d�j� associ�.
96
00:07:02,800 --> 00:07:04,711
Vous �tes un atout.
97
00:07:11,320 --> 00:07:13,914
Cela fait dix minutes
que je poireaute !
98
00:07:16,680 --> 00:07:18,193
Je sais bien...
99
00:07:18,920 --> 00:07:20,319
mais je peins l�-bas
100
00:07:20,520 --> 00:07:21,953
depuis plus de 30 ans.
101
00:07:22,280 --> 00:07:26,193
Il n'a jamais �t� question
d'en faire un terrain militaire.
102
00:07:26,680 --> 00:07:29,478
Rien de la part
du minist�re de la D�fense.
103
00:07:32,040 --> 00:07:34,190
Je vous chapeauterai
quelque temps,
104
00:07:34,440 --> 00:07:36,032
pour vous roder un peu.
105
00:07:36,480 --> 00:07:38,232
Votre p�re approuverait.
106
00:07:38,920 --> 00:07:39,909
Il si�ge encore...
107
00:07:40,120 --> 00:07:41,394
De moins en moins.
108
00:07:41,600 --> 00:07:45,309
Il assouvit sa pulsion cr�atrice
scotch� � son chevalet,
109
00:07:45,560 --> 00:07:46,834
au diable vauvert.
110
00:07:47,520 --> 00:07:48,430
Chapeau bas !
111
00:07:49,400 --> 00:07:50,628
"Aylesbury."
112
00:07:51,640 --> 00:07:53,710
Bon sang, comme la ville, oui.
113
00:07:54,840 --> 00:07:56,353
Car je si�ge � la Haute Cour
114
00:07:56,600 --> 00:07:59,751
et pr�side la commission
du d�coupage �lectoral !
115
00:08:01,160 --> 00:08:02,229
Quelle idiote !
116
00:08:02,880 --> 00:08:05,110
Je vais te manger
au petit d�jeuner !
117
00:08:05,800 --> 00:08:09,759
Comme un bon vieux
friand � la saucisse...
118
00:08:11,080 --> 00:08:12,399
Nom de Dieu !
119
00:08:14,480 --> 00:08:15,754
Qui est � l'appareil ?
120
00:08:25,040 --> 00:08:26,871
Petit poisson ?
121
00:08:35,800 --> 00:08:36,630
Penelope !
122
00:08:42,040 --> 00:08:43,951
Mon Dieu, ma ch�rie !
123
00:08:44,760 --> 00:08:46,113
Es-tu bless�e ?
124
00:08:46,480 --> 00:08:47,993
Tu n'as rien ?
125
00:08:48,200 --> 00:08:49,269
Quelle peur j'ai eue !
126
00:08:49,480 --> 00:08:52,119
D'un seul coup,
�a a d�gringol� du toit.
127
00:08:53,480 --> 00:08:56,119
- J'�tais au t�l�phone.
- Je n'ai rien.
128
00:08:56,320 --> 00:08:58,914
- Je suis juste sous le choc.
- Bien s�r.
129
00:08:59,120 --> 00:09:01,509
On aurait vraiment pu te perdre.
130
00:09:01,760 --> 00:09:04,593
Tout va bien,
mais c'�tait effrayant.
131
00:09:05,000 --> 00:09:06,069
On appellera Chambers.
132
00:09:06,280 --> 00:09:09,352
C'est peut-�tre fissur�
tout du long.
133
00:09:09,600 --> 00:09:11,511
- Oui, l�...
- S�re que �a va ?
134
00:09:11,760 --> 00:09:14,274
Certaine,
j'en suis quitte pour la peur.
135
00:09:14,480 --> 00:09:15,151
D�sol�e !
136
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
Tu �tais occup� et...
137
00:09:19,440 --> 00:09:21,510
Le justicier
de l'art classique va bien ?
138
00:09:21,720 --> 00:09:24,518
� merveille.
Je m�ne un juste combat. Donc :
139
00:09:24,720 --> 00:09:26,950
gingembre, citron, miel, lait...
140
00:09:27,200 --> 00:09:29,350
Antid�presseurs. Sans sucre.
141
00:09:29,560 --> 00:09:32,472
Le Prozac a �t� englouti.
J'ai Seroxat, Xanax
142
00:09:32,720 --> 00:09:36,030
et si tu veux la jouer r�tro,
Valium, voire Viagra.
143
00:09:36,240 --> 00:09:37,832
Je prendrai ce qu'il y a.
144
00:09:38,360 --> 00:09:42,592
Orlando d�vore les Ph�niciens,
preuve de bon go�t et d'�rudition.
145
00:09:44,320 --> 00:09:45,992
Je reviens vers 18 h, 18 h 30.
146
00:09:46,560 --> 00:09:47,993
�a ne t'emb�te pas ?
147
00:09:48,200 --> 00:09:49,792
� quoi sert un parrain ?
148
00:09:50,000 --> 00:09:53,709
Et j'ai ramen�
un incroyable Piran�se du bureau
149
00:09:53,960 --> 00:09:56,269
qu'on regardera ensemble.
Sublime.
150
00:09:56,480 --> 00:09:58,471
Il vaut plus que l'appartement !
151
00:10:00,800 --> 00:10:02,552
�a va, la belle ?
152
00:10:03,680 --> 00:10:06,911
Je parle � une moustachue
de mes d�faillances de m�re
153
00:10:07,160 --> 00:10:09,151
et de ma "boulimie r�siduelle".
154
00:10:09,400 --> 00:10:14,428
Et je fais de l'auto-hypnose pour
enrayer mon manque d'amour propre.
155
00:10:14,640 --> 00:10:17,950
�a a l'air de marcher.
Je reprends le travail...
156
00:10:18,160 --> 00:10:22,551
Mais c'est tr�s excitant,
en ce moment, parce que je commence
157
00:10:24,360 --> 00:10:26,032
� trouver mon vrai moi.
158
00:10:27,120 --> 00:10:28,473
�a fait tr�s peur.
159
00:10:29,920 --> 00:10:31,399
Bon, cette femme...
160
00:10:31,960 --> 00:10:33,234
sa moustache...
161
00:10:34,120 --> 00:10:35,189
�paisse ?
162
00:10:36,360 --> 00:10:38,590
- Oui, en fait.
- J'en �tais s�r !
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,228
A, B, C, D,
164
00:10:46,440 --> 00:10:47,111
E...
165
00:10:47,720 --> 00:10:48,709
F...
166
00:10:49,120 --> 00:10:50,030
49...
167
00:10:51,280 --> 00:10:54,113
Parle-moi du Viagra.
Pour mes recherches.
168
00:10:54,600 --> 00:10:55,510
Bien entendu.
169
00:10:55,760 --> 00:10:58,832
Je n'en ai pris qu'une fois,
il y a longtemps.
170
00:10:59,080 --> 00:11:01,469
C'�tait... un gar�on magnifique.
171
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
Avec des r�sultats spectaculaires.
172
00:11:04,600 --> 00:11:07,194
Mais ce n'est pas mon truc.
173
00:11:07,400 --> 00:11:09,868
En gros, je ne "baise" plus trop.
174
00:11:11,000 --> 00:11:14,788
Les yogis conseillent d'�conomiser
ses s�cr�tions sexuelles.
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,433
�a vaut pour les filles ?
176
00:11:17,200 --> 00:11:19,270
�a, je ne peux pas dire.
177
00:11:31,000 --> 00:11:32,228
M. Griffin...
178
00:11:36,960 --> 00:11:41,033
Vous n'�tes pas notre 1er ex-flic.
Ils croient �a plus facile.
179
00:11:42,360 --> 00:11:45,352
C'�tait, sur le papier,
une d�pression.
180
00:11:45,600 --> 00:11:48,319
Ils aiment pas �crire
"las de la vie".
181
00:11:48,520 --> 00:11:50,670
Je plaisante.
Je vais bien, l�.
182
00:11:51,520 --> 00:11:53,192
Le truc, c'est de trouver...
183
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
ce qui vous va,
ce pour quoi vous �tes bon.
184
00:11:57,240 --> 00:11:58,753
Et en ce moment, je...
185
00:11:59,440 --> 00:12:01,908
trace la route 66...
186
00:12:04,480 --> 00:12:06,152
si vous me comprenez ?
187
00:12:08,280 --> 00:12:09,429
C'est cela...
188
00:12:11,520 --> 00:12:15,149
Donc, en tant que travailleur familial,
vous �tes habilit�
189
00:12:15,400 --> 00:12:18,073
� faire �valuations,
visites et rapports.
190
00:12:18,280 --> 00:12:19,429
Petit conseil :
191
00:12:19,720 --> 00:12:22,553
ne vous impliquez pas trop.
Leur vie, croyez-moi,
192
00:12:22,760 --> 00:12:23,909
est pas nette.
193
00:12:24,160 --> 00:12:27,550
Ils essaient parfois de vous phagocyter.
Soyez vigilant.
194
00:12:27,800 --> 00:12:30,633
Il peut �tre dangereux
de sortir de son r�le.
195
00:12:30,840 --> 00:12:33,513
Mais un ex-poulet
doit savoir tout �a.
196
00:12:34,760 --> 00:12:36,990
Gloria Garcia Ramirez...
197
00:12:37,240 --> 00:12:38,309
machin-chose...
198
00:12:38,560 --> 00:12:39,879
Appelez-la Gloria.
199
00:12:40,560 --> 00:12:42,630
Lettre sans r�ponse. � �valuer.
200
00:12:42,840 --> 00:12:45,752
M�re c�libataire, un enfant,
aide au logement,
201
00:12:45,960 --> 00:12:47,234
RMI...
202
00:12:47,720 --> 00:12:50,439
H�patite C, comme par hasard...
C'est tout.
203
00:12:54,040 --> 00:12:56,349
La prochaine visite est pour quand ?
204
00:12:58,680 --> 00:12:59,749
Il y a 3 semaines.
205
00:13:05,640 --> 00:13:08,712
J'ai envie de prendre
des cours de broderie.
206
00:13:09,200 --> 00:13:11,668
C'est b�te,
mais il y a quelque chose
207
00:13:11,880 --> 00:13:13,711
dans ces points minuscules...
208
00:13:14,120 --> 00:13:15,030
qui m'attire.
209
00:13:16,360 --> 00:13:18,430
Bien s�r, je serai nulle.
210
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
Et cette histoire d'oiseau ?
211
00:13:23,640 --> 00:13:24,550
Orlando...
212
00:13:26,120 --> 00:13:29,590
Il y avait beaucoup de sang,
de boue et puis...
213
00:13:29,800 --> 00:13:33,873
ce hurlement d'illumin�
qui m'a litt�ralement transperc�e.
214
00:13:34,080 --> 00:13:37,629
T�chez de faire la part
entre �motion et intellect.
215
00:13:38,240 --> 00:13:42,392
Vous "pensez" qu'il saignait beaucoup
et "�prouvez" de l'horreur.
216
00:13:42,840 --> 00:13:44,990
Cet oiseau �tait... comment ?
217
00:13:45,920 --> 00:13:47,069
Il �tait mort.
218
00:13:49,760 --> 00:13:51,273
Un genre de pie.
219
00:13:51,920 --> 00:13:53,148
Orlando l'a tu�e ?
220
00:13:54,040 --> 00:13:56,838
Un enfant qui torture un animal,
cela inqui�te.
221
00:14:01,160 --> 00:14:02,673
Nous l'adorons.
222
00:14:03,320 --> 00:14:04,548
�videmment...
223
00:14:04,880 --> 00:14:05,392
�videmment.
224
00:14:13,240 --> 00:14:15,310
"2B or not 2B."
225
00:14:34,800 --> 00:14:35,789
Gloria ?
226
00:14:40,160 --> 00:14:42,390
Gloria Ramirez de Arroyo.
227
00:14:43,680 --> 00:14:46,513
Je m'appelle Colin.
Je suis assistant social.
228
00:14:48,360 --> 00:14:49,713
C'est vous, Gloria ?
229
00:14:49,920 --> 00:14:51,069
Va chier, Social !
230
00:14:51,280 --> 00:14:52,349
Tous des connards.
231
00:14:52,600 --> 00:14:54,431
Elle reste avec moi !
232
00:14:54,680 --> 00:14:56,830
J�sus vous emp�chera
de la toucher !
233
00:14:58,000 --> 00:14:58,989
�coutez...
234
00:14:59,360 --> 00:15:02,989
je ne toucherai ni vous ni elle.
Promis.
235
00:15:04,560 --> 00:15:08,269
Je venais voir si �a allait,
vos m�decins sont un peu...
236
00:15:08,480 --> 00:15:09,549
inquiets.
237
00:15:12,080 --> 00:15:13,149
�a va ?
238
00:15:14,080 --> 00:15:16,150
Tu te prends pour qui, putain ?
239
00:15:17,880 --> 00:15:18,710
D'accord...
240
00:15:20,720 --> 00:15:23,439
Si vous voulez bien, je...
241
00:15:25,600 --> 00:15:26,589
vais entrer.
242
00:15:27,040 --> 00:15:28,553
Histoire de v�rifier...
243
00:15:28,760 --> 00:15:31,228
V�rifier, v�rifier...
comme un espion ?
244
00:15:31,960 --> 00:15:35,509
Je n'ai rien � cacher.
Je viens juste dire bonjour.
245
00:15:36,000 --> 00:15:37,672
Comme c'est gentil !
246
00:15:38,040 --> 00:15:38,790
Comment va ?
247
00:15:39,000 --> 00:15:39,910
Bien, merci.
248
00:15:40,120 --> 00:15:40,950
Mon cul !
249
00:15:44,600 --> 00:15:46,989
Je n'ai jamais fait
ce genre de chose...
250
00:15:55,000 --> 00:15:55,830
Bonjour.
251
00:15:56,040 --> 00:15:56,870
Toi...
252
00:15:57,080 --> 00:15:58,479
par ici.
253
00:15:59,840 --> 00:16:02,229
Vous envoyez une carte d'anniversaire
254
00:16:02,480 --> 00:16:04,948
avec marqu�
"on vous met dans un foyer".
255
00:16:05,160 --> 00:16:06,752
Je vois. Donc...
256
00:16:08,200 --> 00:16:09,952
c'est comme �a qu'ils font ?
257
00:16:10,200 --> 00:16:12,509
T'es d�bile
ou t'es vraiment malade ?
258
00:16:14,960 --> 00:16:16,473
Je suis pas s�r.
259
00:16:23,400 --> 00:16:24,230
Pardon.
260
00:16:29,520 --> 00:16:30,999
C'est de la mayonnaise ?
261
00:16:31,200 --> 00:16:33,350
- Salad cream.
- Je voulais de la...
262
00:16:33,600 --> 00:16:36,751
Tant pis. Je vais prendre
saumon, pain complet,
263
00:16:37,360 --> 00:16:39,954
avec citron, poivre et un Coca.
264
00:16:40,160 --> 00:16:42,071
Saperli-mazette !
265
00:16:42,320 --> 00:16:43,673
Le comte de Snobville !
266
00:16:44,480 --> 00:16:46,789
Putain, Marvin Gaye !
267
00:16:47,000 --> 00:16:48,592
O� t'�tais pass�, salaud ?
268
00:16:48,800 --> 00:16:51,792
�vite le poisson
ou tes gosses auront des branchies.
269
00:16:52,000 --> 00:16:53,752
Content de te voir. Raconte.
270
00:16:54,000 --> 00:16:55,069
Il a quoi, mon poisson ?
271
00:16:55,320 --> 00:16:56,389
Me lance pas :
272
00:16:56,600 --> 00:16:59,910
hormones de croissance,
antibiotiques, PCB canc�rig�ne...
273
00:17:01,000 --> 00:17:04,390
Tu harangues les foules
avec un micro recyclable ?
274
00:17:04,640 --> 00:17:05,709
Exactement.
275
00:17:06,360 --> 00:17:08,430
Mais �a ferait un bon sujet, non ?
276
00:17:08,680 --> 00:17:10,830
Et toi, t'as une perruque de trav ?
277
00:17:11,960 --> 00:17:14,679
Rendell, Wharton & Blunt :
droit financier.
278
00:17:14,960 --> 00:17:16,552
�a y est, tu b�illes ?
279
00:17:17,960 --> 00:17:19,234
Je suis pass� associ�.
280
00:17:19,440 --> 00:17:20,429
Joli !
281
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
Des couilles d'acier !
282
00:17:22,720 --> 00:17:25,393
La perruque leur va bien.
Madame adore.
283
00:17:27,640 --> 00:17:32,191
Trop bizarre, je viens de retrouver
des cassettes des Reptiles.
284
00:17:33,160 --> 00:17:36,709
Ma voix est abominable,
mais ton jeu de guitare est potable.
285
00:17:36,920 --> 00:17:38,831
Ouais : bien ramass�.
286
00:17:39,400 --> 00:17:42,392
Comment va Iona ?
J'aurais d� me marier avec.
287
00:17:42,840 --> 00:17:43,590
Je peux encore.
288
00:17:43,800 --> 00:17:44,789
Elle va d'enfer.
289
00:17:45,000 --> 00:17:47,070
Elle a plein d'affaires en cours.
290
00:17:47,480 --> 00:17:49,789
Des trucs
d'art moderne qu'elle fait...
291
00:17:50,320 --> 00:17:52,709
C'est de vraies pop stars,
de nos jours.
292
00:17:53,640 --> 00:17:55,870
Genre "artistes de musique populaire" ?
293
00:17:56,600 --> 00:17:58,272
Tu demanderas � Iona.
294
00:17:58,800 --> 00:18:00,028
Faut que j'y aille.
295
00:18:01,280 --> 00:18:03,794
Viens nous voir, �a lui fera plaisir.
296
00:18:04,680 --> 00:18:06,989
Ou viens chez mon p�re,
un week-end.
297
00:18:07,800 --> 00:18:09,791
- Appelle-moi.
- J'ai ton num�ro.
298
00:18:10,920 --> 00:18:13,070
Que j'ai not� au dos de ma main l
299
00:18:14,080 --> 00:18:14,751
Salut, � plus !
300
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
Comment sauves-tu
un avocat de la noyade ?
301
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Myst�re. Comment sauves-tu
un avocat de la noyade ?
302
00:18:27,360 --> 00:18:29,430
Enl�ve ton pied de sa t�te !
303
00:18:30,880 --> 00:18:32,359
Entre donc.
304
00:18:43,040 --> 00:18:45,270
De quoi �gayer un lundi midi.
305
00:18:48,280 --> 00:18:51,909
Nous n'allions pas t'associer
sans petite prime.
306
00:18:52,120 --> 00:18:55,112
Geoffrey,
il y en a pour 300 000 livres !
307
00:18:55,880 --> 00:18:59,190
Une �pouse de luxe
n'a pas � �galer une rage de dents.
308
00:19:02,440 --> 00:19:03,953
Tu le m�rites.
309
00:19:11,000 --> 00:19:11,591
Gagn� !
310
00:19:13,640 --> 00:19:15,153
Attention, c'est chaud.
311
00:19:20,320 --> 00:19:21,230
C'est quoi, �a ?
312
00:19:21,600 --> 00:19:22,350
De la soupe.
313
00:19:24,400 --> 00:19:25,992
Je sais pas cuisiner ?
314
00:19:27,480 --> 00:19:29,072
Nourrir ma fille ?
315
00:19:29,440 --> 00:19:31,271
Je sais pas cuisiner non plus.
316
00:19:31,800 --> 00:19:33,028
D'o� la soupe.
317
00:19:34,560 --> 00:19:36,312
Tu me prends pour une conne ?
318
00:19:38,840 --> 00:19:40,910
T'esp�res me sauter, du coup ?
319
00:19:42,520 --> 00:19:45,432
C'est vrai que je me suis dit...
320
00:19:47,040 --> 00:19:48,632
qu'une soupe, �a le ferait.
321
00:19:52,600 --> 00:19:53,032
Dehors.
322
00:19:53,680 --> 00:19:55,750
Pardon, c'�tait d�bile.
323
00:19:56,160 --> 00:19:57,149
Dehors !
324
00:19:57,920 --> 00:19:59,069
Je m'en vais.
325
00:20:09,200 --> 00:20:10,269
Je suis d�sol�.
326
00:20:16,000 --> 00:20:16,796
T'es malade !
327
00:20:30,800 --> 00:20:32,074
�a pourrait...
328
00:20:33,600 --> 00:20:35,352
�tre un Rembrandt.
329
00:20:36,440 --> 00:20:37,953
Qui serait de 1634.
330
00:20:41,200 --> 00:20:43,111
Oui, je parie que c'en est un.
331
00:20:44,880 --> 00:20:46,632
Ce serait assez fabuleux.
332
00:21:04,840 --> 00:21:06,592
Je peux inspecter votre sac,
madame ?
333
00:21:12,680 --> 00:21:13,954
C'est bon, M. Tulloch.
334
00:21:14,160 --> 00:21:15,070
Au revoir, Michael
335
00:21:52,720 --> 00:21:53,869
Tu as mis quoi ?
336
00:21:55,720 --> 00:21:56,550
Pas grand-chose.
337
00:21:56,800 --> 00:21:58,392
Je veux dire, �a sent quoi ?
338
00:22:02,080 --> 00:22:03,229
Cr�me pour le visage.
339
00:22:04,320 --> 00:22:05,833
"Aux essentielles."
340
00:22:11,160 --> 00:22:12,673
C'est un peu... bizarre.
341
00:22:27,040 --> 00:22:28,712
Mais pas si mal, alors ?
342
00:22:56,200 --> 00:22:57,189
�a va ?
343
00:22:57,560 --> 00:22:58,629
T'es s�re ?
344
00:23:23,760 --> 00:23:25,273
Je suis claqu�.
345
00:23:26,440 --> 00:23:27,873
Bonne nuit, poupette.
346
00:23:53,240 --> 00:23:56,471
J'aimerais un peu plus gros.
Juste un peu.
347
00:23:56,680 --> 00:23:59,990
Nous pouvons vous aider
aux niveaux volume et structure.
348
00:24:00,200 --> 00:24:02,191
R�essayez celui-ci � gauche.
349
00:24:34,160 --> 00:24:36,879
Voici un �chantillon
de notre travail.
350
00:24:37,240 --> 00:24:41,870
Et sachez bien que cette intervention
est tr�s facile � r�aliser.
351
00:24:42,400 --> 00:24:47,110
Nous rendons nombre de femmes
plus heureuses et s�res d'elles.
352
00:24:47,920 --> 00:24:49,069
Vraiment.
353
00:25:08,320 --> 00:25:09,992
Les pianos, c'est � l'�tage.
354
00:25:11,480 --> 00:25:14,313
Pardon.
Rien ne vaut une Gibson.
355
00:25:16,080 --> 00:25:18,389
- Elle co�te combien ?
- Celle-l� ?
356
00:25:18,640 --> 00:25:19,993
Cher.
357
00:25:23,800 --> 00:25:25,552
C'est la troisi�me fois, oui.
358
00:25:26,480 --> 00:25:28,710
� qui faut-il sucer la bite pour...
359
00:25:30,320 --> 00:25:32,914
Clifford, bonjour ! Oui, c'est Iona.
360
00:25:33,120 --> 00:25:34,872
Oui, Iona Aylesbury.
361
00:25:35,320 --> 00:25:36,912
Trois fois, en fait.
362
00:25:37,280 --> 00:25:39,271
Je vends de l'art contemporain.
363
00:25:42,360 --> 00:25:46,273
Je ne crois pas que vous en ayez
jamais entendu parler.
364
00:25:46,680 --> 00:25:49,592
J'irai droit au but
car je vous sais tr�s occup�.
365
00:25:49,840 --> 00:25:51,671
Je pr�pare un article sur...
366
00:25:53,080 --> 00:25:57,232
la cr�me des galeries d'art contemporain
de la capitale et...
367
00:25:58,200 --> 00:26:00,270
j'aimerais beaucoup vous voir.
368
00:26:04,120 --> 00:26:08,272
Je ne m'adresse qu'aux plus s�lectes
et je crois vraiment que vous...
369
00:26:13,000 --> 00:26:14,069
Je t'emmerde.
370
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Marcus, de la part d'Iona.
371
00:26:26,880 --> 00:26:28,950
Iona, bonjour !
Marcus n'est pas l�.
372
00:26:29,160 --> 00:26:30,639
Il d�jeune encore.
373
00:26:30,840 --> 00:26:32,159
O� est-il ?
374
00:26:33,160 --> 00:26:34,309
Il est 15 h 30 !
375
00:26:35,080 --> 00:26:37,389
Aucune id�e. Il y a un message ?
376
00:26:37,640 --> 00:26:39,710
Dites que j'ai appel�. Merci.
377
00:26:42,880 --> 00:26:43,471
Connasse.
378
00:26:50,680 --> 00:26:51,590
Lando !
379
00:26:55,800 --> 00:26:58,598
Bon sang, Orlando,
veux-tu aller avec Janet ?
380
00:26:58,800 --> 00:27:01,030
Le pompier d�gaine...
381
00:27:01,520 --> 00:27:03,272
et lui tire en plein visage.
382
00:27:03,480 --> 00:27:06,472
Du sang gicle partout
et ses yeux pendouillent...
383
00:27:06,720 --> 00:27:08,199
Qu'as-tu mang�, ce soir ?
384
00:27:08,400 --> 00:27:09,799
Des bananes.
385
00:27:10,160 --> 00:27:12,754
� quoi �a rime ?
Carence manifeste.
386
00:27:12,960 --> 00:27:15,190
Lando ! Exercice de lecture.
387
00:27:18,800 --> 00:27:19,710
Allez !
388
00:27:20,920 --> 00:27:22,433
Allez, champion. Oust !
389
00:27:26,000 --> 00:27:28,070
Toi, t'es pas mon p�re.
390
00:27:28,440 --> 00:27:30,271
Et toi, t'es pas ma m�re.
391
00:27:30,480 --> 00:27:32,869
Y a pas plus faibles comme maillons.
392
00:27:33,120 --> 00:27:34,030
Au revoir !
393
00:27:34,280 --> 00:27:35,793
Et bon d�barras.
394
00:27:38,480 --> 00:27:39,993
Trop de t�l�vision.
395
00:27:41,560 --> 00:27:42,993
Je t'ai appel� aujourd'hui.
396
00:27:43,200 --> 00:27:45,191
Merde ! D�sol�, Sarita m'a dit.
397
00:27:45,880 --> 00:27:47,029
C'�tait important ?
398
00:27:50,720 --> 00:27:54,269
Au fait, je suis tomb�
sur un pote de fac, Trent Masters.
399
00:27:54,520 --> 00:27:56,829
Notre chanteur des Reptiles, tu sais...
400
00:27:57,480 --> 00:28:00,552
Il nous a offert un saladier,
avec le prix dessus.
401
00:28:00,800 --> 00:28:02,631
Il est devenu journaliste.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Tr�s dou�,
engag�, ap�tre de l'�cologie.
403
00:28:06,080 --> 00:28:07,149
Qu'en dis-tu ?
404
00:28:08,200 --> 00:28:09,349
Je suis bien ?
405
00:28:11,880 --> 00:28:13,108
Ouais, super.
406
00:28:13,960 --> 00:28:15,234
Effet b�uf. Bien.
407
00:28:15,800 --> 00:28:17,472
Mais est-ce que je suis sexy ?
408
00:28:23,640 --> 00:28:25,153
�videmment que t'es sexy.
409
00:28:53,440 --> 00:28:54,509
Soup-man !
410
00:28:55,600 --> 00:28:56,749
Tu fais quoi ici ?
411
00:28:57,000 --> 00:28:59,514
Les deux premi�res fois,
vous �tiez absente.
412
00:28:59,720 --> 00:29:00,948
Je m'inqui�tais.
413
00:29:02,800 --> 00:29:03,949
O� est Maria ?
414
00:29:04,160 --> 00:29:06,390
Je peux pas m'assumer
avec ma fille ?
415
00:29:06,640 --> 00:29:07,959
Non, mais je m'inqui�tais...
416
00:29:08,160 --> 00:29:09,070
Casse-toi !
417
00:29:17,760 --> 00:29:19,352
Une demi-heure, promis.
418
00:29:45,560 --> 00:29:48,791
Au mot "tendance",
j'ai envie de tirer dans le tas.
419
00:29:52,680 --> 00:29:54,591
- Le danger couve.
- Mal�diction !
420
00:30:27,400 --> 00:30:28,389
J'aimerais en parler.
421
00:30:29,000 --> 00:30:29,750
Magnifique.
422
00:30:30,000 --> 00:30:32,992
Venez dans le bureau,
je serais ravie de vous en parler.
423
00:30:33,680 --> 00:30:38,959
Chromophobia change de couleurs
au gr� des fr�quences qui l'entourent.
424
00:30:45,560 --> 00:30:47,790
Je viens d'acheter une des �uvres.
425
00:30:48,360 --> 00:30:50,749
Elle est belle, forte...
426
00:30:51,000 --> 00:30:53,150
Je d�placerai le Damian
pour la mettre.
427
00:30:53,640 --> 00:30:54,629
Tu crois ?
428
00:30:54,840 --> 00:30:55,989
Allez...
429
00:30:56,800 --> 00:30:59,030
C'est une �uvre incroyable !
430
00:30:59,920 --> 00:31:02,070
Et un bon placement, tu le sais.
431
00:31:02,400 --> 00:31:05,392
Et on aide les artistes,
comme il se doit.
432
00:31:06,400 --> 00:31:07,469
Tu n'as pas fait �a ?
433
00:31:08,640 --> 00:31:09,470
Si ?
434
00:31:09,680 --> 00:31:10,590
Seigneur, non !
435
00:31:16,640 --> 00:31:18,949
De rien !
Si t'as pass� une bonne soir�e.
436
00:31:19,160 --> 00:31:20,229
Bonne nuit.
437
00:31:23,720 --> 00:31:24,709
Fais-toi soigner.
438
00:31:26,160 --> 00:31:27,991
�a d�bloque, chez toi.
439
00:31:28,880 --> 00:31:31,110
Si vous croyez que �a va aller...
440
00:31:32,400 --> 00:31:34,709
Tu me vois.
J'ai pas l'air d'aller ?
441
00:31:36,680 --> 00:31:38,272
Je bosse tard, vu ?
442
00:31:49,520 --> 00:31:50,794
Soup-man !
443
00:31:51,840 --> 00:31:55,071
Si tu veux t'occuper,
jette un �il � mon �vier.
444
00:31:59,120 --> 00:32:00,439
Il y a du mieux.
445
00:32:00,640 --> 00:32:04,030
Mais il faut changer le joint.
J'en apporterai un.
446
00:32:06,720 --> 00:32:08,073
La touche pas, putain !
447
00:32:12,360 --> 00:32:13,509
Doucement...
448
00:32:17,320 --> 00:32:18,230
Peut-�tre que...
449
00:32:18,880 --> 00:32:20,632
vous devriez vous allonger.
450
00:32:27,240 --> 00:32:28,673
Allez, on s'allonge.
451
00:32:34,600 --> 00:32:35,669
�a va aller ?
452
00:32:36,680 --> 00:32:37,590
Vous �tes s�re ?
453
00:32:37,840 --> 00:32:39,512
Je suis fatigu�e, c'est tout.
454
00:32:50,800 --> 00:32:51,869
Voil�...
455
00:33:08,640 --> 00:33:10,153
Fred Astaire...
456
00:33:18,200 --> 00:33:19,349
"Interf�rons."
457
00:34:20,680 --> 00:34:23,990
Je pense que vous serez
tr�s satisfaite de vos choix.
458
00:34:28,360 --> 00:34:32,911
Virement automatique de 15 000
et d�couvert autoris� de 10.
459
00:34:33,640 --> 00:34:35,392
Faut pr�voir un petit matelas.
460
00:34:35,600 --> 00:34:39,070
C'est que le matelas
commence � se d�plumer un peu.
461
00:34:39,320 --> 00:34:39,832
Mince !
462
00:34:44,560 --> 00:34:47,199
On va transf�rer 15 K
du compte d'�pargne.
463
00:34:47,400 --> 00:34:48,310
Le ministre est l�.
464
00:34:49,000 --> 00:34:51,230
- Wharton vous attend.
- J'arrive.
465
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
Tr�s bien, merci, au revoir.
466
00:35:07,280 --> 00:35:09,111
Marcus... Lord Killally.
467
00:35:09,360 --> 00:35:11,874
- Pardon pour le retard.
- Va pour "Robert".
468
00:35:12,840 --> 00:35:16,719
Lord Killally est ministre
de l'Urbanisme et du Plan
469
00:35:16,920 --> 00:35:18,353
et client de longue date.
470
00:35:18,800 --> 00:35:19,471
Tout � fait.
471
00:35:19,720 --> 00:35:22,871
Nous avons �tabli
un trust aveugle pour vos avoirs.
472
00:35:23,640 --> 00:35:25,232
Qui le g�re pour vous ?
473
00:35:25,440 --> 00:35:28,512
Moi, mais je t'en confie les r�nes
quelque temps.
474
00:35:28,760 --> 00:35:32,469
Tu superviseras les placements
et autres au nom du trust.
475
00:35:33,800 --> 00:35:35,313
Merci. Tr�s flatt�.
476
00:35:35,680 --> 00:35:38,752
J'ai l'exp�rience de la City.
Soyez en confiance.
477
00:35:39,440 --> 00:35:42,910
L'avoir de Lord Killally
comprend 17 soci�t�s cot�es
478
00:35:43,120 --> 00:35:46,351
et un patrimoine
d'environ 400 millions de livres.
479
00:35:47,440 --> 00:35:50,034
Il convient d'�viter
tout conflit d'int�r�ts
480
00:35:50,240 --> 00:35:52,993
entre son minist�re et ses affaires.
481
00:35:53,200 --> 00:35:53,871
Bien s�r.
482
00:35:54,360 --> 00:35:57,272
Je peux pas lacer mes pompes
sans votre aval.
483
00:35:57,720 --> 00:36:00,553
Que je peux m�me pas
vous demander.
484
00:36:00,760 --> 00:36:02,034
Aller nu-pieds, je peux.
485
00:36:04,680 --> 00:36:06,511
Nous trouverons bien...
486
00:36:06,760 --> 00:36:08,591
Nous trouverons une voie m�diane.
487
00:36:08,800 --> 00:36:11,872
Assure ses int�r�ts,
il assurera ceux de la nation.
488
00:36:13,000 --> 00:36:13,910
Trop aimable.
489
00:36:14,160 --> 00:36:15,479
� votre service.
490
00:36:15,680 --> 00:36:17,272
Je n'en attends pas moins.
491
00:36:17,600 --> 00:36:18,589
Tr�s bien...
492
00:36:28,600 --> 00:36:29,350
Bonjour.
493
00:36:34,080 --> 00:36:35,911
T'es une bonne fille...
494
00:36:46,120 --> 00:36:47,712
T'�tais triste sans moi ?
495
00:36:47,960 --> 00:36:51,873
C'est clair.
T'es toujours triste sans moi.
496
00:37:00,240 --> 00:37:02,470
T'es une bonne lapine, hein ?
497
00:37:03,440 --> 00:37:04,839
Oh, oui...
498
00:37:08,800 --> 00:37:10,870
T'es toute douce !
499
00:37:11,600 --> 00:37:12,828
Oh, oui !
500
00:37:24,280 --> 00:37:25,110
Ce n'est rien.
501
00:37:25,360 --> 00:37:27,920
Vous respirez
vraiment mieux, bravo !
502
00:37:28,480 --> 00:37:29,833
On a un peu d�bord�.
503
00:37:30,040 --> 00:37:32,508
Pas grave.
C'est le calme plat, ici...
504
00:37:35,360 --> 00:37:37,032
Je peux me doucher ?
505
00:37:38,920 --> 00:37:41,150
Dans le couloir, � gauche,
3e porte.
506
00:37:42,880 --> 00:37:44,029
� tout de suite.
507
00:37:58,440 --> 00:37:59,429
Poussin ?
508
00:37:59,800 --> 00:38:01,950
C'est maman, t'es l� ? � toi !
509
00:38:03,320 --> 00:38:05,151
Ici maman. T'es l� ?
510
00:38:08,560 --> 00:38:10,551
Tu as enfin mang� quelque chose ?
511
00:38:19,600 --> 00:38:21,909
Ce qu'on s'emmerde
512
00:38:22,160 --> 00:38:24,799
Ce qu'on s'fait chier
513
00:38:29,440 --> 00:38:32,034
Oui, on est sur les contrats Killally.
514
00:38:33,400 --> 00:38:36,233
Il y a un cr�neau horaire
pour ton retour ?
515
00:38:36,440 --> 00:38:38,590
On a le merdier Killally
� d�m�ler.
516
00:38:39,800 --> 00:38:42,189
�a va se reproduire r�guli�rement ?
517
00:38:42,400 --> 00:38:43,549
Fort probable.
518
00:38:43,800 --> 00:38:47,429
Ce sera la norme, le week-end.
On m'a mis en en-t�te partout !
519
00:38:47,640 --> 00:38:49,153
C'est vrai, pardon.
520
00:38:49,400 --> 00:38:51,072
Mais tu as ta petite acolyte.
521
00:38:51,280 --> 00:38:53,191
Bon sang l Oui, en effet.
522
00:38:53,400 --> 00:38:55,311
Elle �tait l� avant 6h, ce matin.
523
00:38:56,400 --> 00:38:57,549
Orlando, �a va ?
524
00:38:57,760 --> 00:38:59,591
Oui, je vais lui faire � d�ner.
525
00:38:59,800 --> 00:39:03,031
Embrasse-le pour moi.
Je reste une heure et je rentre.
526
00:39:13,680 --> 00:39:15,671
Une �ternit� que je te cherche !
527
00:39:18,480 --> 00:39:20,072
Mon lapin s'appelle Fluffy l
528
00:39:21,640 --> 00:39:22,789
C'est quoi ?
529
00:39:23,280 --> 00:39:24,030
Hein ?
530
00:39:26,720 --> 00:39:28,790
Qu'est-ce que t'as foutu, putain ?
531
00:39:30,880 --> 00:39:33,110
On s'en fout du nom de ton lapin !
532
00:39:33,320 --> 00:39:34,389
�a va pas, non ?
533
00:39:34,600 --> 00:39:35,271
Me tape pas !
534
00:39:35,920 --> 00:39:37,672
Je ne t'ai jamais tap� de ma vie !
535
00:39:37,920 --> 00:39:40,309
M�me si
�a me d�mange sacr�ment, l� !
536
00:39:43,960 --> 00:39:46,349
Qu'est-ce qui
te traverse la cervelle ?
537
00:39:52,640 --> 00:39:54,471
S'il vous pla�t !
538
00:39:54,840 --> 00:39:55,909
Votre attention !
539
00:40:01,560 --> 00:40:03,391
Je vous pr�sente M. Tulloch.
540
00:40:03,640 --> 00:40:08,111
Qui, ce matin, va nous donner un aper�u
de sa connaissance des arts.
541
00:40:08,320 --> 00:40:09,673
Je lui dis bonne chance.
542
00:40:09,880 --> 00:40:10,790
Nous aussi !
543
00:40:11,920 --> 00:40:12,989
Merci, Hendrix.
544
00:40:13,440 --> 00:40:15,670
Il travaille pour une salle des ventes
545
00:40:15,920 --> 00:40:18,992
o� il s'occupe
de tr�s vieilles gravures d'artistes
546
00:40:19,240 --> 00:40:20,992
appel�s "vieux ma�tres".
547
00:40:21,200 --> 00:40:21,950
Comme vous ?
548
00:40:22,560 --> 00:40:24,630
Merci, Hendrix. Car l'�uvre
549
00:40:25,120 --> 00:40:27,350
est ex�cut�e avec ma�trise.
550
00:40:28,480 --> 00:40:29,993
Bienvenue parmi nous.
551
00:40:31,640 --> 00:40:33,073
Fantastique.
552
00:40:33,280 --> 00:40:35,032
J'ai �a � vous faire lire.
553
00:40:35,280 --> 00:40:37,748
Je veux qu'elle soit centr�e
sur ce mur.
554
00:40:38,800 --> 00:40:40,119
Une grande partie
555
00:40:40,320 --> 00:40:43,710
de ce que l'on sait de ces artistes
est d� aux travaux
556
00:40:43,920 --> 00:40:48,072
d'un grand historien italien
nomm� Giorgio Vasari.
557
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Dave a une veste de ce mec.
558
00:40:50,000 --> 00:40:51,752
C'est Giorgio Armani, ducon !
559
00:40:52,000 --> 00:40:53,149
Pas de gros mots !
560
00:40:54,480 --> 00:40:55,708
Il est o�, son zizi ?
561
00:40:57,640 --> 00:40:59,392
Vous pouvez nous dire ?
562
00:41:01,200 --> 00:41:02,110
Il est exactement l�.
563
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
Le graffiti est un art tr�s ancien.
564
00:41:40,480 --> 00:41:44,029
La bombe de peinture demande
autant de ma�trise que la craie.
565
00:41:44,560 --> 00:41:46,790
Il doit nous rester quelques minutes.
566
00:41:48,240 --> 00:41:49,468
Pour finir,
567
00:41:49,680 --> 00:41:52,990
M. Tulloch a quelque chose
d'exceptionnel � nous montrer.
568
00:41:54,640 --> 00:41:58,110
Quelque chose
que j'ai emprunt� pour vous.
569
00:41:58,360 --> 00:42:01,033
D'un peintre
que vous connaissez peut-�tre...
570
00:42:01,680 --> 00:42:02,908
nomm� Rembrandt.
571
00:42:03,880 --> 00:42:05,029
Il s'agit...
572
00:42:05,480 --> 00:42:08,790
d'une �tude de mains
qui semblent �tre occup�es...
573
00:42:09,240 --> 00:42:10,150
� prier.
574
00:42:10,360 --> 00:42:11,952
�a vaut combien, �a ?
575
00:42:12,640 --> 00:42:13,993
Tr�s cher. Je ne sais.
576
00:42:14,200 --> 00:42:15,792
Des centaines de milliers...
577
00:42:19,560 --> 00:42:20,629
Moins pr�s !
578
00:42:21,200 --> 00:42:23,760
Asseyez-vous,
je passe vous la montrer.
579
00:42:26,200 --> 00:42:28,270
Merci beaucoup, M. Tulloch !
580
00:42:29,480 --> 00:42:31,948
On reprend la semaine prochaine...
581
00:42:46,120 --> 00:42:50,079
Je n'entends que le ronron
de vos cartes de cr�dit. Vous assumez ?
582
00:42:51,040 --> 00:42:52,792
Enlevez vos Manolo.
583
00:42:54,520 --> 00:42:56,192
Pouvez-vous faire le vide ?
584
00:42:56,800 --> 00:42:57,630
Jeter ?
585
00:42:57,840 --> 00:42:59,068
Vous r��nergiser ?
586
00:42:59,280 --> 00:43:00,633
D�toxiquer la penderie ?
587
00:43:06,600 --> 00:43:07,510
Janet !
588
00:43:19,440 --> 00:43:21,829
Je balance plein de trucs,
de fringues.
589
00:43:22,080 --> 00:43:24,913
Apportez-moi �a
au magasin de charit�.
590
00:43:25,360 --> 00:43:28,113
Je vais chercher
des sacs poubelles ?
591
00:43:49,360 --> 00:43:50,429
Bruce Lee !
592
00:43:53,400 --> 00:43:54,753
H�, c'est pas...
593
00:43:54,960 --> 00:43:56,473
ce serait pas...
594
00:43:56,800 --> 00:43:57,869
le prof ?
595
00:43:58,640 --> 00:44:00,073
On va lui demander.
596
00:44:13,720 --> 00:44:15,950
Vous avez vu le prix du dessin ?
597
00:44:23,120 --> 00:44:24,269
Super, le cours !
598
00:44:27,280 --> 00:44:29,032
Vous �tiez dans la classe ?
599
00:44:29,440 --> 00:44:31,192
Vous voulez quelque chose ?
600
00:44:31,400 --> 00:44:32,753
Juste dire bonjour.
601
00:44:33,320 --> 00:44:34,230
D'accord...
602
00:44:35,720 --> 00:44:37,233
Vous vivez ici, monsieur ?
603
00:44:37,480 --> 00:44:40,313
Pas de "monsieur".
Appelez-moi Stephen.
604
00:44:40,600 --> 00:44:42,113
C'est grand, non ?
605
00:44:42,800 --> 00:44:45,189
Je n'ai qu'un appartement
� l'int�rieur.
606
00:44:46,480 --> 00:44:48,630
C'est un dispensaire victorien.
607
00:44:49,440 --> 00:44:50,589
Immeuble class�.
608
00:44:52,200 --> 00:44:54,760
Faut que j'aille aux toilettes, vite !
609
00:44:57,120 --> 00:45:00,112
Si tu es aux abois,
tu peux utiliser les miennes.
610
00:45:00,320 --> 00:45:01,389
C'est vrai, je peux ?
611
00:45:02,040 --> 00:45:03,393
N�cessit� fait loi.
612
00:45:07,200 --> 00:45:08,189
Entrez.
613
00:45:15,840 --> 00:45:17,751
Vous aimez les tableaux, monsieur.
614
00:45:18,840 --> 00:45:19,670
Y en a plein.
615
00:45:19,880 --> 00:45:21,791
C'est vrai, j'aime les tableaux.
616
00:45:22,080 --> 00:45:23,672
Les bons, en tout cas.
617
00:45:30,680 --> 00:45:34,673
"Tous ont p�ch�
et sont priv�s de la gloire de Dieu."
618
00:45:41,640 --> 00:45:42,959
C'est bizarre.
619
00:45:46,240 --> 00:45:47,753
J'imagine.
620
00:45:48,880 --> 00:45:50,950
Merci, monsieur.
J'allais �clater.
621
00:45:51,200 --> 00:45:52,189
Au plaisir.
622
00:45:52,440 --> 00:45:53,111
On y va.
623
00:48:31,920 --> 00:48:35,993
Les enfants, buvons � la sant�
de mon cher fils Marcus...
624
00:48:36,880 --> 00:48:38,950
pour f�ter sa r�cente association
625
00:48:39,200 --> 00:48:42,033
au sein du prestigieux cabinet
Rendell, Wharton & Blunt.
626
00:48:42,720 --> 00:48:45,188
Piti�, papa, on l'a pas d�j� fait ?
627
00:48:45,400 --> 00:48:47,709
Un vieil homme a sa fiert�.
628
00:48:48,160 --> 00:48:49,070
Couilles d'acier !
629
00:48:49,480 --> 00:48:50,799
C'est �patant.
630
00:48:51,000 --> 00:48:54,470
Vous disiez que
vous ne planteriez rien de plus ?
631
00:48:54,680 --> 00:48:57,478
Au d�but.
Il s'agit d'un plan quinquennal
632
00:48:57,680 --> 00:48:59,989
de gestion 100 % �cologique
du domaine.
633
00:49:00,200 --> 00:49:02,589
C'est Penelope, tout �a.
Formidable !
634
00:49:02,840 --> 00:49:05,229
On ne touche
absolument pas aux haies
635
00:49:05,440 --> 00:49:09,433
et on laisse une lisi�re de 2 m 50
autour des plantations.
636
00:49:09,640 --> 00:49:12,279
On a d�j� 4 fois plus
d'oiseaux terrestres.
637
00:49:14,000 --> 00:49:15,911
C'est exactement mon rayon.
638
00:49:16,120 --> 00:49:19,112
C'est mon boulot
d'alerter les gens l�-dessus.
639
00:49:19,600 --> 00:49:22,672
On a des excit�s
qui arrachent les pi�ges pr�s du lac.
640
00:49:23,080 --> 00:49:26,231
Nous n'en mettons que pour prot�ger
les oiseaux sauvages
641
00:49:26,440 --> 00:49:29,273
tels que les vanneaux
et perdrix grises.
642
00:49:29,480 --> 00:49:31,630
Penelope garde son calme,
moi je...
643
00:49:32,240 --> 00:49:34,071
perds mon sang-froid.
644
00:49:34,480 --> 00:49:36,789
Chacun positionne sa passion.
645
00:49:37,040 --> 00:49:39,554
Souvent avec une ignorance crasse !
646
00:49:40,160 --> 00:49:43,709
L'on en vient � pr�f�rer
la compagnie des plantes et animaux
647
00:49:43,920 --> 00:49:45,069
� celle des humains.
648
00:49:48,080 --> 00:49:49,479
Au panier, Mme P !
649
00:49:49,680 --> 00:49:52,069
Navr�e !
C'est du sang de l'abattoir.
650
00:49:52,480 --> 00:49:56,393
Il est pulv�ris� comme engrais
et vient jusqu'ici par vent d'est.
651
00:49:56,600 --> 00:49:57,953
J'ai beau faire...
652
00:49:58,160 --> 00:50:00,071
Ils ensanglantent la campagne !
653
00:50:01,160 --> 00:50:02,229
�a ira ?
654
00:50:02,440 --> 00:50:04,431
- Vraiment d�sol�.
- Ce n'est rien.
655
00:50:25,000 --> 00:50:26,911
J'esp�re qu'on te paie grassement.
656
00:50:27,120 --> 00:50:29,429
Je n'ai jamais voulu �tre juge, papa.
657
00:50:29,640 --> 00:50:31,710
Et puis, il te porte aux nues.
658
00:50:31,960 --> 00:50:33,029
Chacun son style.
659
00:50:33,960 --> 00:50:37,111
Mais c'est un cabinet capable.
Tout le monde le dit.
660
00:50:37,680 --> 00:50:42,549
D�fense d'aller en bas, la nuit,
� cause de la "sornette" d'alarme.
661
00:50:42,760 --> 00:50:43,909
Quelle plaie !
662
00:50:44,160 --> 00:50:45,309
Bonne nuit !
663
00:50:51,880 --> 00:50:54,599
"Qu'on est bien
dans sa prison d'enfance..."
664
00:50:56,080 --> 00:50:57,229
C'est pas le grand amour
665
00:50:57,480 --> 00:51:00,313
entre ton p�re et ton patron...
comment d�j� ?
666
00:51:00,560 --> 00:51:01,231
Wharton.
667
00:51:01,480 --> 00:51:04,040
Il vendrait sa grand-m�re
pour une bi�re.
668
00:51:04,800 --> 00:51:06,119
Passons...
669
00:51:09,600 --> 00:51:10,749
File une taffe.
670
00:51:18,480 --> 00:51:18,992
"Viens...
671
00:51:19,240 --> 00:51:21,310
"du c�t� obscur, Marcus !"
672
00:51:22,720 --> 00:51:23,948
D'o� c'est sorti ?
673
00:51:30,600 --> 00:51:32,113
C'est forc�ment �a.
674
00:51:33,800 --> 00:51:36,712
- As-tu vu Scogie, ch�rie ?
- Il est l�.
675
00:51:37,120 --> 00:51:39,953
Haleine �pouvantable,
mais tr�s heureux.
676
00:51:40,480 --> 00:51:42,232
�a arrive aux meilleurs.
677
00:51:44,440 --> 00:51:46,954
Je ferai un saut en ville
en fin de mois,
678
00:51:47,160 --> 00:51:48,673
pour voir les confr�res, etc.
679
00:51:51,080 --> 00:51:53,719
- Je ferai une liste.
- Tu feras bien.
680
00:51:56,320 --> 00:51:58,959
Je verrai Chambers
pour cette fichue corniche.
681
00:52:00,720 --> 00:52:01,789
Bonne nuit, ch�rie !
682
00:52:06,440 --> 00:52:09,432
Cela s'inspire du "paradisos" grec :
683
00:52:09,640 --> 00:52:13,269
�quilibre parfait
entre nature et artifice,
684
00:52:13,680 --> 00:52:15,272
couleurs et formes.
685
00:52:17,840 --> 00:52:20,308
Vous y �tes parvenue.
C'est fabuleux.
686
00:52:20,680 --> 00:52:22,671
Disons que c'est une passion.
687
00:52:24,080 --> 00:52:25,229
� l'�vidence.
688
00:52:30,440 --> 00:52:31,350
Tu m'auras pas !
689
00:52:43,120 --> 00:52:44,269
Bonjour, monsieur.
690
00:53:09,240 --> 00:53:10,309
L�che-moi !
691
00:53:10,640 --> 00:53:12,232
Tout va bien, Iona ?
692
00:53:12,600 --> 00:53:13,874
Elle est tomb�e !
693
00:53:15,480 --> 00:53:18,119
Faut que je me change.
Fait chier !
694
00:53:19,480 --> 00:53:20,913
Vous n'�tes pas habill�e
695
00:53:21,120 --> 00:53:22,633
pour la circonstance, Iona.
696
00:53:45,800 --> 00:53:46,550
Fiona, c'est moi.
697
00:53:46,960 --> 00:53:50,270
Pourquoi Bushey r�pond pas
et mon papier a pas paru ?
698
00:53:50,600 --> 00:53:53,990
J'ai eu ton r�pondeur.
Nos avocats ont cris�.
699
00:53:54,720 --> 00:53:56,711
- Recherches, sources.
- Mon cul !
700
00:53:57,040 --> 00:53:59,270
- C'est pas moi qui...
- Quelles conneries l
701
00:53:59,600 --> 00:54:00,953
Que Bushey me rappelle.
702
00:54:01,160 --> 00:54:03,390
Et le prochain coup,
oublie mon r�pondeur
703
00:54:03,760 --> 00:54:06,593
quand je suis pas l�.
J'ai un portable, putain,
704
00:54:06,960 --> 00:54:07,870
pauvre conne l
705
00:54:34,880 --> 00:54:37,792
J'ai trouv� ta guitare
au fond de la penderie...
706
00:54:40,200 --> 00:54:42,350
Pourquoi tu n'avoues pas,
pour Sarita ?
707
00:54:47,520 --> 00:54:49,590
Avouer pour... Sarita.
708
00:54:49,960 --> 00:54:52,269
Tu es folle.
Tu es devenue folle.
709
00:54:52,520 --> 00:54:55,512
� commencer par ta crise aigu�
de fi�vre acheteuse.
710
00:54:56,040 --> 00:54:57,712
J'ach�te, j'ach�te, j'ach�te !
711
00:54:58,080 --> 00:54:59,593
Par o� commencer ?
712
00:55:02,120 --> 00:55:04,953
Je suis tr�s frustr�e sexuellement.
713
00:55:05,520 --> 00:55:07,272
Et complex�e.
714
00:55:09,040 --> 00:55:11,873
Et je n'ai aucune id�e
de ce que tu veux !
715
00:55:46,400 --> 00:55:47,628
Un cancer...
716
00:55:50,440 --> 00:55:51,350
Gloria...
717
00:55:52,720 --> 00:55:54,119
Elle a un cancer...
718
00:55:54,720 --> 00:55:57,792
H�patite. Et c'est son fils
qui nous inqui�te.
719
00:55:58,040 --> 00:55:59,268
Sa fille : Maria.
720
00:56:00,080 --> 00:56:01,069
Elle va bien.
721
00:56:10,000 --> 00:56:11,399
Cancer du foie.
722
00:56:13,400 --> 00:56:16,153
C'est pour �a qu'on recrute,
on est d�bord�s.
723
00:56:17,280 --> 00:56:19,032
Faut qu'elle aille � l'h�pital.
724
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Depuis quatre mois.
725
00:56:22,600 --> 00:56:25,068
Carcinome h�patocellulaire.
726
00:56:25,280 --> 00:56:26,713
On lui a donn� 6 mois
727
00:56:26,920 --> 00:56:29,992
et elle en a pass� 4
dans ton tiroir � la con !
728
00:56:32,080 --> 00:56:33,308
Je veux dire...
729
00:56:33,520 --> 00:56:35,112
je n'avais pas id�e !
730
00:56:43,000 --> 00:56:44,991
Tu devrais �tre � l'h�pital !
731
00:56:45,200 --> 00:56:46,792
Me commande pas, putain !
732
00:56:53,160 --> 00:56:54,593
Pour la douleur, putain...
733
00:56:55,200 --> 00:56:57,111
Pour la douleur, putain...
734
00:57:03,240 --> 00:57:05,470
Ils peuvent soulager la douleur.
735
00:57:06,880 --> 00:57:08,552
Ils me prendraient ma fille.
736
00:57:08,960 --> 00:57:10,791
Je les laisserai pas faire.
737
00:57:11,880 --> 00:57:15,031
Tu comprends �a ?
J'ai personne, ici !
738
00:57:20,200 --> 00:57:22,191
Tu peux m'en avoir d'autres ?
739
00:57:39,680 --> 00:57:41,113
Maria sait ?
740
00:57:42,000 --> 00:57:43,353
Ta gueule, putain.
741
00:57:45,800 --> 00:57:47,791
Ta gueule, putain.
742
00:57:56,040 --> 00:57:57,632
Je veux que tu partes.
743
00:57:59,600 --> 00:58:01,272
Je veux que tu sortes.
744
00:58:11,320 --> 00:58:13,390
Je t'en supplie.
745
00:58:16,040 --> 00:58:20,272
Non, parce que si Bart a
une compatibilit�-cimeti�re de 198
746
00:58:20,480 --> 00:58:23,552
et Marge
une compatibilit�-cimeti�re de 160,
747
00:58:23,760 --> 00:58:26,911
c'est �vident que tu choisis Bart
plut�t que Marge.
748
00:58:27,120 --> 00:58:27,791
Ah bon ?
749
00:58:28,000 --> 00:58:31,549
Ben oui,
il en a tellement plus, tiens !
750
00:58:34,640 --> 00:58:36,551
Juste une seconde, Orlando.
751
00:58:40,480 --> 00:58:41,993
Bonjour, Piers.
752
00:58:44,080 --> 00:58:46,310
Non, j'ai le pr�sum�...
753
00:58:46,960 --> 00:58:48,473
Rembrandt chez moi.
754
00:58:49,440 --> 00:58:51,112
Oui, il est en lieu s�r.
755
00:58:51,360 --> 00:58:54,591
Je l'ai juste apport� au British Museum
pour le filigrane.
756
00:59:02,480 --> 00:59:05,119
Ne t'en fais pas. Il ne craint rien.
757
00:59:10,840 --> 00:59:11,989
Je suis en r�union.
758
00:59:18,320 --> 00:59:19,150
Je sais.
759
00:59:41,080 --> 00:59:43,469
J'avais de meilleurs clients...
760
00:59:43,920 --> 00:59:45,399
avant.
761
00:59:46,520 --> 00:59:47,999
Le p�re de Maria...
762
00:59:48,840 --> 00:59:50,512
qui est-ce ? Tu le sais ?
763
00:59:50,760 --> 00:59:51,988
Tu le vois toujours ?
764
00:59:54,160 --> 00:59:55,912
�a fait un moment.
765
00:59:59,800 --> 01:00:00,949
Un client...
766
01:00:01,720 --> 01:00:02,789
Comment �a ?
767
01:00:04,480 --> 01:00:06,391
Il �tait pas m�chant.
768
01:00:11,960 --> 01:00:13,791
Il est au courant ?
769
01:00:14,880 --> 01:00:16,871
� ton avis, Soup-man ?
770
01:00:17,800 --> 01:00:20,314
Je propose
toute une gamme de services :
771
01:00:20,520 --> 01:00:23,034
passe, pipe...
772
01:00:23,240 --> 01:00:24,639
paternit�...
773
01:00:25,400 --> 01:00:26,389
Tu r�ves ou quoi ?
774
01:00:27,440 --> 01:00:28,429
Bon sang...
775
01:00:29,000 --> 01:00:30,513
quel con.
776
01:00:34,600 --> 01:00:37,114
Je te trouve merveilleuse
comme m�re.
777
01:00:40,640 --> 01:00:41,629
Merci !
778
01:00:47,400 --> 01:00:50,233
Tu veux bien
me passer le shampooing ?
779
01:01:09,120 --> 01:01:11,270
Le docteur m'avait pr�venue.
780
01:01:13,560 --> 01:01:16,154
Si on me touche,
je m'ab�me comme une p�che.
781
01:01:20,560 --> 01:01:22,710
Si seulement tu allais � l'h�pital...
782
01:01:25,200 --> 01:01:26,349
Jamais.
783
01:01:27,320 --> 01:01:29,151
M�me pas pour Maria ?
784
01:01:38,280 --> 01:01:39,508
Tu veux pas qu'il sache ?
785
01:01:42,240 --> 01:01:43,673
Peut-�tre qu'il...
786
01:01:44,120 --> 01:01:46,190
r�ve d'avoir un enfant.
787
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
Il en a d�j�.
788
01:01:48,960 --> 01:01:51,349
Il se moque bien d'elle,
crois-moi.
789
01:01:52,720 --> 01:01:54,233
Il est peut-�tre riche.
790
01:01:56,080 --> 01:01:57,911
Il pense peut-�tre encore � toi.
791
01:02:03,440 --> 01:02:05,431
T'as raison, Soup-man.
792
01:02:07,240 --> 01:02:09,151
Il est peut-�tre dans ton carnet.
793
01:02:19,360 --> 01:02:20,349
Qu'en dis-tu ?
794
01:02:37,520 --> 01:02:40,432
Je suis forc� de sugg�rer...
795
01:02:41,720 --> 01:02:43,551
"qui ne dit mot consent."
796
01:02:47,280 --> 01:02:48,793
Tu sais quoi ?
797
01:02:50,680 --> 01:02:53,148
T'as de dr�les
de chaussures moches.
798
01:02:56,040 --> 01:02:57,632
C'est fort possible.
799
01:02:58,160 --> 01:03:00,310
�a me touche
que tu aies remarqu�.
800
01:03:00,560 --> 01:03:04,348
J'ai des voisins.
Ma r�putation � pr�server.
801
01:03:04,560 --> 01:03:07,472
Bien s�r. Trop aimable.
802
01:03:09,560 --> 01:03:12,358
J'ai fait le tour de vos placements.
803
01:03:12,560 --> 01:03:15,552
J'aurai un analyste ind�pendant
pour chaque sph�re...
804
01:03:15,800 --> 01:03:17,870
C'est moi la sph�re,
ce sont mes soci�t�s.
805
01:03:19,720 --> 01:03:22,553
Absolument.
C'est ce que je veux dire.
806
01:03:23,640 --> 01:03:27,599
On ne doit pas vous croire
activement concern�, vu votre position.
807
01:03:27,800 --> 01:03:29,233
C'est vous qui l'�tes.
808
01:03:30,840 --> 01:03:32,751
Tout ce que je veux est dedans.
809
01:03:38,160 --> 01:03:40,958
Je peux vous appeler Robert ?
Je ne crois pas...
810
01:03:41,760 --> 01:03:45,150
que vous ayez le droit
de vouloir, de requ�rir...
811
01:03:45,400 --> 01:03:47,152
Ce n'est pas une requ�te.
812
01:04:04,880 --> 01:04:06,393
Killally m'a donn� une liste.
813
01:04:08,120 --> 01:04:10,714
Phoenix, VLC, Premier Living...
814
01:04:11,160 --> 01:04:12,434
Une liste ?
815
01:04:13,080 --> 01:04:15,469
La rocade ne sera pas vot�e
tout de suite
816
01:04:15,680 --> 01:04:18,990
et tu devrais le voir.
Tu le c�toies depuis des ann�es...
817
01:04:19,200 --> 01:04:22,192
Nous ne sommes pas des nounous,
mais des garants.
818
01:04:22,440 --> 01:04:23,714
Laisse la liste � Murray.
819
01:04:43,480 --> 01:04:44,549
Murray...
820
01:04:47,520 --> 01:04:49,033
C'est une fa�on de faire...
821
01:04:59,440 --> 01:05:01,351
"...�prouve toujours pour vous...
822
01:05:02,400 --> 01:05:03,913
"beaucoup d'affection...
823
01:05:04,160 --> 01:05:07,311
"...me dois de vous informer
824
01:05:07,520 --> 01:05:10,671
"que Gloria ne se doute pas
que je vous �cris...
825
01:05:10,920 --> 01:05:13,753
Il me faut vraiment une copie
de ce rapport.
826
01:05:15,480 --> 01:05:18,313
"L'�nergie est n�gative ici",
m'annonce-t-il.
827
01:05:18,560 --> 01:05:20,551
"Marcus et moi sommes des arbres."
828
01:05:20,760 --> 01:05:24,389
Je savais pour toi,
mais �a m'�pate de Marcus.
829
01:05:24,600 --> 01:05:25,589
Il s'en vante pas.
830
01:05:26,720 --> 01:05:29,393
Orlando te r�clame.
Il peut venir bient�t ?
831
01:05:29,600 --> 01:05:31,352
J'adore le voir. Quand tu veux.
832
01:05:32,280 --> 01:05:34,430
- Il adore te voir.
- Quand tu veux.
833
01:05:35,400 --> 01:05:36,913
C'est un merveilleux enfant.
834
01:05:37,840 --> 01:05:39,671
Dis, as-tu suivi mon conseil
835
01:05:39,880 --> 01:05:43,270
concernant le mode vibreur
de ton t�l�phone portable ?
836
01:05:44,680 --> 01:05:46,033
Et si �a ne marche pas,
837
01:05:46,240 --> 01:05:49,391
il y a des tas de boutiques
o� on trouve de tout.
838
01:05:50,720 --> 01:05:53,314
Si la d�solation
r�gne en ce domaine.
839
01:05:53,520 --> 01:05:54,873
La d�prime.
840
01:05:55,320 --> 01:05:58,312
Selon Byron,
la trag�die finit par la mort...
841
01:05:59,840 --> 01:06:01,353
et la com�die par le mariage.
842
01:06:02,080 --> 01:06:04,878
La roue tourne pour tout le monde.
843
01:06:05,080 --> 01:06:08,789
Tu auras ton quart d'heure
et je serai l� pour t'acclamer.
844
01:06:09,280 --> 01:06:10,429
Je n'en doute pas.
845
01:06:10,680 --> 01:06:11,954
Ce doit �tre Carl.
846
01:06:12,160 --> 01:06:16,631
�a m'a fait du bien de te parler,
on devrait faire �a plus souvent.
847
01:06:17,200 --> 01:06:20,112
Oublie pas :
tu es belle et je t'aime. � plus.
848
01:06:21,305 --> 01:06:27,171
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
59904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
